ISO 13629-1:2012
(Main)Textiles — Determination of antifungal activity of textile products — Part 1: Luminescence method
Textiles — Determination of antifungal activity of textile products — Part 1: Luminescence method
ISO 13629-1:2012 specifies a test method for the quantitative determination of the antifungal activity by measuring the intensity of luminescence produced by an enzymatic reaction [adenosine triphosphate (ATP) method]. ISO 13629-1:2012 is applicable to various kinds of textile products, such as fibres, yarns, fabrics, clothing, bedclothes, home furnishings and other miscellaneous goods.
Textiles — Détermination de l'activité antifongique des produits textiles — Partie 1: Méthode par luminescence
L'ISO 13629-1:2012 spécifie une méthode d'essai pour la détermination quantitative de l'activité antifongique en mesurant l'intensité de la luminescence produite par une réaction enzymatique [méthode de l'ATP (adénosine triphosphate)]. L'ISO 13629-1:2012 s'applique aux différents types de produits textiles, tels que les fibres, les fils, les étoffes, les vêtements, les couvertures et les draps, les tissus d'ameublement et divers autres types d'articles.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13629-1
First edition
2012-08-15
Textiles — Determination of antifungal
activity of textile products —
Part 1:
Luminescence method
Textiles — Détermination de l’activité antifongique des produits textiles —
Partie 1: Méthode par luminescence
Reference number
©
ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative reference . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
5 Safety precaution . 2
6 Reference fungi . 2
7 Apparatus . 2
8 Reagents and culture media . 3
8.1 General . 3
8.2 Pure water . 4
8.3 Anionic surfactant . 4
8.4 Luminescent reagents, reagents and buffer solutions . 4
8.5 Culture medium . 5
9 Fungus preservation and use . 6
9.1 Fungus preservation . 6
9.2 Use of fungus . 7
10 Spore suspension . 7
10.1 Suspending spores in culture media . 8
10.2 Collection and dispersion of spore suspension from a culture medium . 8
10.3 Filtering to remove hyphae and spore threads . 8
10.4 Using centrifugal separation and resuspension to remove supernatant . 8
10.5 Confirming the concentration of spore suspension . 9
10.6 Adjusting spore suspension for testing. 9
11 Preparing the ATP calibration curve . 9
12 Testing method .10
12.1 Preparation of test specimens and inoculation .10
12.2 Incubation .12
13 Measurement of luminescence intensity .12
13.1 Absorption method .12
13.2 Transfer method .13
14 Calculation .14
14.1 Judgment of test effectiveness .14
14.2 Calculation of antifungal activity value .14
15 Test report .15
Annex A (normative) The fungi used in this part of ISO 13629 .16
Annex B (informative) Antifungal efficacy .17
Bibliography .18
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 13629-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles.
ISO 13629 consists of the following parts, under the general title Textiles — Determination of antifungal activity
of textile products:
— Part 1: Luminescence method
— Part 2: Plate count method (under preparation)
iv © ISO 2012 – All rights reserved
Introduction
Speciality products of antimicrobial-treated textiles have been increasing year by year in various applications
and they certainly contribute to the prevention of a material’s deterioration and to the improvement of the
environment and quality of life.
For these reasons, ISO/TC 38/WG 23 developed ISO 20743 in 2007, and is continuing to study a test method
on the antifungal activity of textile products for a series of International Standards.
This part of ISO 13629 adopts an ATP luminescence method as a basis for the quantitative determination of
antifungal activity.
Characteristics of the luminescence method are as follows:
— extremely small margin of error compared to the colony count method;
— elimination of the culturing time for colony formation, enabling a shorter testing time;
— simplification of testing operation.
The other parts will be developed relating to:
— Part 2: Plate count method.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 13629-1:2012(E)
Textiles — Determination of antifungal activity of textile
products —
Part 1:
Luminescence method
1 Scope
This part of ISO 13629 specifies a test method for the quantitative determination of the antifungal activity by measuring
the intensity of luminescence produced by an enzymatic reaction [adenosine triphosphate (ATP) method].
The part of ISO 13629 is applicable to various kinds of textile products, such as fibres, yarns, fabrics, clothing,
bedclothes, home furnishings and other miscellaneous goods.
Based on the intended application and on the environment in which the textile product is to be used, the user can
select the most suitable evaluation method from the following methods before enumeration by the ATP method:
a) absorption method (an evaluation method in which test fungi suspension is inoculated directly onto
the specimens);
b) transfer method (an evaluation method in which test fungi are placed on an agar plate and printed onto
the specimens).
2 Normative reference
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document
(including any amendments) applies.
ISO 105-F02, Textiles — Tests for colour fastness —Part F02: Specification for cotton and viscose adjacent fabrics
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
control specimen
specimen used to validate the growth condition of test fungus
NOTE The control specimen may be taken from the same textile products as the textile products to be tested, but
without antifungal treatment. If this is not available, a 100 % cotton specimen without fluorescent brighteners or other finish,
complying with the requirements of ISO 105-F02, is used as the control specimen, after 10 cycles of washing for 10 min at
a temperature of 60 °C without detergents or any brighteners and rinsing twice for 5 min in accordance with ISO 6330.
3.2
antifungal agent
agent to prevent or mitigate the growth of fungus or to reduce the number of fungus
3.3
antifungal treatment
treatment to prevent or mitigate the growth of fungus or to reduce the number of fungus
3.4
spore suspension
liquid with evenly dispersed fungal spores in sterilized water containing an anionic surfactant (8.3)
3.5
ATP
adenosine triphosphate, a multifunctional nucleotide present in living fungi
3.6
antifungal activity
activity to prevent or mitigate the growth of fungus, expressed as the difference of growth value in logarithm of
ATP between the control and test specimen
3.7
luminescence method
method in which the amount of ATP contained in fungal cells is measured in moles of ATP
4 Principle
A test specimen and control specimen are inoculated with a spore suspension of a reference fungus and
incubated at 25 °C for 42 h.
In this part of ISO 13629, fungal growth or antifungal activity is determined quantitatively, by comparison with
the result of a control specimen, by measuring the luminescence intensity of intracellular ATP.
5 Safety precaution
The test methods specified herein require the use of fungus.
This test shall be performed only by personnel with training and experience in microbiological techniques.
All regulations, rules and recommendations regarding appropriate safety precautions in the country concerned
shall be consulted and followed.
6 Reference fungi
The fungi to be used shall be selected from Table A.1.
Equivalent fungi types obtained from other agencies of the World Federation for Culture Collection (WFCC)
may be used as agreed upon between the interested parties.
The preservation number and supply source of the fungus used shall be stated in the test report.
7 Apparatus
Usual laboratory apparatus and, in particular, the following.
7.1 Gauze, for biochemical testing or glass wool (FR specification).
7.2 Petri dishes, with internal diameters of approximately 90 mm and 55 mm to 60 mm.
7.3 Dry sterilizer, capable of maintaining the temperature at 160 °C to 180 °C.
7.4 Autoclave, capable of maintaining the temperature at (121 ± 2 ) °C (equivalent to 103 kPa).
7.5 Safety cabinet, for biochemical testing, or one that offers equivalent performance.
2 © ISO 2012 – All rights reserved
7.6 Platinum colony loop, with a loop of 2 mm to 4 mm in diameter.
7.7 L-shaped platinum colony hook.
7.8 Incubator, capable of maintaining the target temperature range of 20 °C to 37 °C with a margin of ± 2 °C.
7.9 Vial, 30 ml screw-top glass vial with polytetrafluoroethylene or silicone gasket and polypropylene cap.
7.10 Glass rod,
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 13629-1
Première édition
2012-08-15
Textiles — Détermination de l’activité
antifongique des produits textiles —
Partie 1:
Méthode par luminescence
Textiles — Determination of antifungal activity of textile products —
Part 1: Luminescence method
Numéro de référence
©
ISO 2012
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit
de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction . v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 2
5 Mesures de sécurité . 2
6 Champignons de référence . 2
7 Appareillage . 2
8 Réactifs et milieux de culture . 4
8.1 Généralités . 4
8.2 Eau pure . 4
8.3 Tensio-actif anionique . 4
8.4 Réactifs luminescents, réactifs et solutions tampons . 4
8.5 Milieu de culture . 6
9 Conservation et utilisation du champignon . 7
9.1 Conservation du champignon. 7
9.2 Utilisation du champignon . 7
10 Suspension de spores . 7
10.1 Suspension de spores dans des milieux de culture . 8
10.2 Collecte et dispersion de la suspension de spores à partir d’un milieu de culture . 8
10.3 Filtration pour éliminer les hyphes et les filaments de spore . 8
10.4 Utilisation de la séparation centrifuge et re-suspension pour éliminer le liquide surnageant . 9
10.5 Confirmation de la concentration de la suspension de spores . 9
10.6 Ajustement de la suspension de spores pour les essais . 9
11 Préparation de la courbe d’étalonnage de l’ATP . 9
12 Méthode d’essai .10
12.1 Préparation des éprouvettes et inoculation .10
12.2 Incubation .12
13 Mesurage de l’intensité de la luminescence .13
13.1 Méthode d’absorption .13
13.2 Méthode de transfert .14
14 Calcul .14
14.1 Évaluation de l’efficacité de l’essai .14
14.2 Calcul de la valeur d’activité antifongique .14
15 Rapport d’essai .15
Annexe A (normative) Champignons utilisés dans la présente partie de l’ISO 13629 .16
Annexe B (informative) Efficacité antifongique .17
Bibliographie .18
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 13629-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38, Textiles.
L’ISO 13629 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Textiles — Détermination de
l’activité antifongique des produits textiles:
— Partie 1: Méthode par luminescence
La partie suivante est en cours d’élaboration:
— Partie 2: Méthode par dénombrement sur plaque de gélose
iv © ISO 2012 – Tous droits réservés
Introduction
L’utilisation de produits spécialisés dans les textiles antimicrobiens se développe d’année en année pour
diverses applications. Ces produits contribuent certainement à la prévention de la détérioration des matériaux
et à l’amélioration de l’environnement et de la qualité de vie.
Pour ces raisons, l’ISO/TC 38/GT 23 a élaboré l’ISO 20743 en 2007 et continue à étudier une méthode d’essai
portant sur l’activité antifongique des produits textiles sous la forme d’une série de Normes internationales.
La présente partie de l’ISO 13629 adopte une méthode par luminescence de l’ATP (adénosine triphosphate)
comme base pour la détermination quantitative de l’activité antifongique.
Les caractéristiques de la méthode par luminescence sont les suivantes:
— marge d’erreur extrêmement faible comparativement à la méthode par dénombrement de colonies;
— élimination du temps de culture pour la formation des colonies et, par conséquent, obtention d’un temps
d’essai plus court;
— simplification du déroulement de l’essai.
NORME INTERNATIONALE ISO 13629-1:2012(F)
Textiles — Détermination de l’activité antifongique
des produits textiles —
Partie 1:
Méthode par luminescence
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 13629 spécifie une méthode d’essai pour la détermination quantitative de l’activité
antifongique en mesurant l’intensité de la luminescence produite par une réaction enzymatique [méthode de
l’ATP (adénosine triphosphate)].
La présente partie de l’ISO 13629 s’applique aux différents types de produits textiles, tels que les fibres, les fils,
les étoffes, les vêtements, les couvertures et les draps, les tissus d’ameublement et divers autres types d’articles.
En fonction de l’application prévue et de l’environnement dans lequel le produit textile est utilisé, l’utilisateur
peut choisir la méthode d’évaluation qui convient le mieux parmi les suivantes, avant le dénombrement avec
la méthode de l’ATP:
a) la méthode d’absorption (méthode d’évaluation dans laquelle la suspension de champignons d’essai est
inoculée directement sur les éprouvettes);
b) la méthode de transfert (méthode d’évaluation dans laquelle les champignons d’essai sont placés sur une
boîte de gélose avant d’être imprimés sur les éprouvettes).
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour les
références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 105-F02, Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie F02: Spécifications pour les tissus témoins
en coton et en viscose
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
éprouvette témoin
éprouvette utilisée pour confirmer la croissance du champignon d’essai
NOTE L’éprouvette témoin peut être issue des mêmes produits textiles que ceux soumis à essai mais sans traitement
antifongique. Si une telle éprouvette n’est pas disponible, une éprouvette 100 % coton sans azurant optique ou autre
apprêt, conforme aux exigences de l’ISO 105-F02, est utilisée comme éprouvette témoin après 10 cycles de lavage de
10 min à une température de 60 °C sans détergents ni azurants et un double rinçage de 5 min conformément à l’ISO 6330.
3.2
agent antifongique
agent servant à empêcher ou à atténuer la croissance de champignons ou à réduire leur nombre
3.3
traitement antifongique
traitement servant à empêcher ou à atténuer la croissance de champignons ou à réduire leur nombre
3.4
suspension de spores
liquide contenant des spores fongiques uniformément réparties dans de l’eau stérilisée contenant un tensio-
actif anionique (8.3)
3.5
ATP
adénosine triphosphate, nucléotide multifonctionnel présent dans les champignons vivants
3.6
activité antifongique
activité servant à empêcher ou à atténuer la croissance de champignons, exprimée sous forme de différence
de la valeur de croissance en logarithme de l’ATP entre l’éprouvette témoin et l’éprouvette d’essai
3.7
méthode par luminescence
méthode dans laquelle la quantité d’ATP contenue dans les cellules fongiques est mesurée en moles d’ATP
4 Principe
Une éprouvette d’essai et une éprouvette témoin sont inoculées avec une suspension de spores d’un
champignon de référence et incubées à 25 °C pendant 42 h.
Dans la présente partie de l’ISO 13629, la croissance fongique ou l’activité antifongique sont déterminées
de manière quantitative, par comparaison avec le résultat obtenu avec une éprouvette témoin, en mesurant
l’intensité de la luminescence de l’ATP intracellulaire.
5 Mesures de sécurité
Les méthodes d’essai spécifiées ici nécessitent l’utilisation de champignons.
Cet essai doit être réalisé exclusivement par un personnel ayant reçu une formation et ayant de l’expérience
dans les techniques microbiologiques.
Toutes les réglementations, règles et recommandations concernant les mesures de sécurité à prendre dans le
pays concerné doivent être consultées et suivies.
6 Champignons de référence
Les champignons à utiliser doivent être choisis dans le Tableau A.1.
Des types de champignons équivalents obtenus auprès d’autres agences de la Fédération mondiale des
collections de cultures (World Federation for Culture Collections — WFCC) peuvent être utilisés sous réserve
d’un accord entre les parties intéressées.
Le numéro de conservation et la provenance de la souche du champignon utilisé doivent être mentionnés dans
le rapport d’essai.
7 Appareillage
Matériel de laboratoire courant et, e
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.