ISO 8578:1997
(Main)Microscopes — Marking of objectives and eyepieces
Microscopes — Marking of objectives and eyepieces
Optique et instruments d'optique — Microscopes — Marquage des objectifs et des oculaires
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IS0
INTERNATIONAL
8578
STANDARD
First edition
1997-04-15
Optics and optical instruments -
Marking of objectives and
Microscopes -
eyepieces
Optique et instruments d’optique - Microscopes - Marquage des objectifs
et des oculaires
Reference number
ISO 8578:1997(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 8578: 1997(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for votin .
cl
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard IS0 8578 was prepared by Technical Committee ISOTTC 172, Optics and optical
instruments, Subcommittee SC 5, Microscopes and endoscopes.
Annex A forms an integral part of this International Standard.
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central @ iso.ch
c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
x.400
Printed in Switzerland
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 IS0 IS0 8578: 1997(E)
Introduction
This International Standard has been prepared in order to define clearly the data relating to optical characteristics
with which microscope objectives and eyepieces have to be marked and the positioning of such marking on the
component to enable correct use of the microscope. In addition to data which have to be marked, recommendations
for the marking of additional information relating to several other optical characteristics are given.
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 8578: 1997(E)
INTERNATION 0 IS0
Optics and optical instruments - Microscopes - Marking of
objectives and eyepieces
1 Scope
This International Standard specifies the format for the marking of data for optical characteristics on microscope
objectives and eyepieces and the positioning of this data. It makes recommendations for the marking of additional
information, particularly colour coding of rings designating the magnification of objectives and the immersion media
with which they are used.
2 Objectives
2.1 Mandatory markings on objectives
The markings on objectives shall be as given in table 1.
2.2 Recommended additional markings on objectives
The marking of additional data is optional. If additional markings are used, they should be as given in table 2.
2.3 Recommendation for arrangement of the marking
It is recommended that the markings in column A of table 3 should be placed above or before the markings of
column B, which in turn should be placed above or before those of column C.
3 Eyepieces
3.1 Mandatory markings on eyepieces
The markings on eyepieces shall be as specified in table 4.
3.2 Recommended additional markings on eyepieces
The marking of additional data is optional. If additional markings are used, they should be as given in table 5.
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 IS0
IS0 8578: 1997(E)
Table 1 - Mandatory markings on objectives
Example of Remarks
Optical Feature to be marked
markingI)
property
Magnification Lateral magnification of 100 Magnification and numerical aperture should be
objectives for a finite image separated by an oblique stroke, e.g. 100/l ,30
distance
The marked value of the magnification of infinity-
Lateral magnification of
100x
corrected objectives is valid only in combination
objectives for an infinite
with the related tube lens. The marking of the
image distance
symbol “x” has been introduced as an additional
designation of magnification on infinity-corrected
objectives
/I ,30 The numerical aperture shall be stated to at least
Aperture Numerical aperture
2 decimal places
Immersion Oil for immersion oil OIL For additional marking, colour-coded rings can
be used (see 2.2)
medium
W for water w
GLYC
Glyc for glycerol
Other The requirement to use any other immersion
medium shall be indicated
Tube length Length, in mm, for objective 160 Tube length and cover glass thickness shall be
of finite primary image separated by an oblique stroke, e.g. 160/0,17,
distance 160/-, 160/O, and shall be printed in a smaller
size than the data for magnification and aperture
00
Symbol 00 for objective of
primary image distance 00
For objectives that are corrected for use with
/O
Equivalent Thickness, in mm
uncovered specimens only, the figure “0” shall
cover glass
be indicated after the oblique stroke
thickness
IO,17 For objectives that are corrected for use only
with a cover glass, the value of the cover glass
thickness to be used shall be indicated, in
millimetres, after the oblique stroke, e.g. 0,17
-
I For objectives that can be used without a cover
glass or with a cover glass up to 0,17 mm
thickness, the symbol “-” shall be positioned
after the oblique stroke
Phase Symbol PH PH 2 A fig
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 8578
Première édition
1997-04-I 5
Optique et instruments d’optique -
Microscopes - Marquage des objectifs et
des oculaires
Optics and optical instruments - Microscopes - Marking of objectives and
eyepieces
Numéro de référence
ISO 8578: 1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8578: 1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de HSO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 8578 a été élaborée par I’ISOTTC 172, Optique et instruments d’optique, sous-comité
SC 5, Microscopes et endoscopes.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 8578: 1997(F)
.
Introduction
La présente Norme internationale a été établie dans le but de définir clairement les données relatives aux
caractéristiques optiques qui doivent figurer sur les objectifs et les oculaires de microscopes, ainsi que le
positionnement de ce marquage sur le composant, afin de permettre une utilisation correcte du microscope. Outre
les marquages devant figurer sur les objectifs et les oculaires de microscopes, des recommandations concernant le
marquage d’informations supplémentaires relatives à plusieurs autres caractéristiques optiques sont également
données.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8578:1997(F)
NORME INTERNATIONALE o ISO
Optique et instruments d’optique - Microscopes - Marquage des
objectifs et des oculaires
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit le format pour le marquage d’informations relatives aux caractéristiques
optiques qui doivent figurer sur les objectifs et les oculaires de microscopes, ainsi que le positionnement de ces
informations. Elle donne également des recommandations pour le marquage d’informations supplémentaires,
notamment le code de couleurs des cercles indiquant le grossissement des objectifs et les milieux d’immersion
avec lesquels ils sont utilisés.
.
2 Objectifs
2.1 Marquages obligatoires sur les objectifs
Les marquages sur les objectifs doivent être tels qu’indiqués au tableau 1.
2.2 Marquages supplémentaires recommandés sur les objectifs
Le marquage d’informations supplémentaires est facultatif. Si des marquages supplémentaires sont utilisés, il
convient qu’ils soient tels qu’indiqués au tableau 2.
2.3 Recommandations concernant la disposition des marquages
II est souhaitable que les marquages figurant dans la colonne A du tableau 3 soient placés au-dessus ou avant les
marquages figurant dans la colonne B et que ces derniers soient à leur tour placés au-dessus ou avant les
marquages figurant dans la colonne C.
3 Oculaires
3.1 Marquages obligatoires sur les oculaires
Les marquages sur les oculaires doivent être tels qu’indiqués au tableau 4.
3.2 Marquages supplémentaires recommandés sur les oculaires
Le marquage d’informations supplémentaires est facultatif. Si des marquages supplémentaires sont utilisés, il
convient qu’ils soient tels qu’indiqués au tableau 5.
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 8578: 1997(F)
Tableau 1 - Marquages obligatoires sur les objectifs
Propriété Caractéristique Exemple de Remarques
optique à inscrire marquage’)
Grossissement Grossissement latéral des 100 II convient que le grossissement et l’ouverture
objectifs donnant une image numérique soient séparés par une barre oblique, par
à distance finie exemple 1 00/1,30.
Grossissement latéral des 100x La valeur inscrite du grossissement des objectifs à
objectifs donnant une image correction d’infini n’est valable qu’en combinaison
à distance infinie avec la lentille de tube correspondante. L’inscription
du symbole < a été ajoutée en tant que désignation
supplémentaire du grossissement des objectifs à
correction d’infini.
Ouverture Ouverture numérique Il ,30 L’ouverture numérique doit être spécifiée à au moins
deux décimales près.
Milieu Huile pour OIL Pour un marquage supplémentaire, il est possible
d’immersion huile d’immersion d’utiliser des cercles de couleurs codées (voir 2.2).
W pour l’eau W
Glyc pour le glycérol GLYC
Autre L’exigence relative à l’utilisation de tout autre milieu
d’immersion doit être indiquée.
Longueur de Longueur, en mm, pour les 160 La longueur du tube et l’épaisseur de la lamelle
tube objectifs donnant une image couvre-objet doivent être séparées par une barre
primaire à distance finie oblique, par exemple 160/0,17, 160/--, 160/0, et
doivent être inscrites en caractères de taille plus
00
Symbole 00 pour les
petite que les informations concernant le
objectifs donnant une image
grossissement et l’ouverture.
primaire à l’infini
Épaisseur Épaisseur, en mm 10 Pour les objectifs corrigés, destinés à être
uniquement utilisés avec des échantillons non
équivalente de
lamelle couvre- recouverts d’une lamelle couvre-objet, le chiffre (CO>>
doit être indiqué après la barre oblique.
objet
JO,17 Pour les objectifs corrigés, destinés à être
uniquement utilisés avec une lamelle couvre-objet, la
valeur de l’épaisseur de la lamelle couvre-objet à
utiliser doit être indiquée, en mm, après la barre
oblique, par exemple 0,17.
-
/ Pour les objectifs qui peuvent être utilisés sans
lamelle couvre-objet ou avec une lamelle couvre-
objet dont l’épaisseur ne dépasse pas 0
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 8578
Première édition
1997-04-I 5
Optique et instruments d’optique -
Microscopes - Marquage des objectifs et
des oculaires
Optics and optical instruments - Microscopes - Marking of objectives and
eyepieces
Numéro de référence
ISO 8578: 1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8578: 1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de HSO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 8578 a été élaborée par I’ISOTTC 172, Optique et instruments d’optique, sous-comité
SC 5, Microscopes et endoscopes.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 8578: 1997(F)
.
Introduction
La présente Norme internationale a été établie dans le but de définir clairement les données relatives aux
caractéristiques optiques qui doivent figurer sur les objectifs et les oculaires de microscopes, ainsi que le
positionnement de ce marquage sur le composant, afin de permettre une utilisation correcte du microscope. Outre
les marquages devant figurer sur les objectifs et les oculaires de microscopes, des recommandations concernant le
marquage d’informations supplémentaires relatives à plusieurs autres caractéristiques optiques sont également
données.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8578:1997(F)
NORME INTERNATIONALE o ISO
Optique et instruments d’optique - Microscopes - Marquage des
objectifs et des oculaires
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit le format pour le marquage d’informations relatives aux caractéristiques
optiques qui doivent figurer sur les objectifs et les oculaires de microscopes, ainsi que le positionnement de ces
informations. Elle donne également des recommandations pour le marquage d’informations supplémentaires,
notamment le code de couleurs des cercles indiquant le grossissement des objectifs et les milieux d’immersion
avec lesquels ils sont utilisés.
.
2 Objectifs
2.1 Marquages obligatoires sur les objectifs
Les marquages sur les objectifs doivent être tels qu’indiqués au tableau 1.
2.2 Marquages supplémentaires recommandés sur les objectifs
Le marquage d’informations supplémentaires est facultatif. Si des marquages supplémentaires sont utilisés, il
convient qu’ils soient tels qu’indiqués au tableau 2.
2.3 Recommandations concernant la disposition des marquages
II est souhaitable que les marquages figurant dans la colonne A du tableau 3 soient placés au-dessus ou avant les
marquages figurant dans la colonne B et que ces derniers soient à leur tour placés au-dessus ou avant les
marquages figurant dans la colonne C.
3 Oculaires
3.1 Marquages obligatoires sur les oculaires
Les marquages sur les oculaires doivent être tels qu’indiqués au tableau 4.
3.2 Marquages supplémentaires recommandés sur les oculaires
Le marquage d’informations supplémentaires est facultatif. Si des marquages supplémentaires sont utilisés, il
convient qu’ils soient tels qu’indiqués au tableau 5.
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 8578: 1997(F)
Tableau 1 - Marquages obligatoires sur les objectifs
Propriété Caractéristique Exemple de Remarques
optique à inscrire marquage’)
Grossissement Grossissement latéral des 100 II convient que le grossissement et l’ouverture
objectifs donnant une image numérique soient séparés par une barre oblique, par
à distance finie exemple 1 00/1,30.
Grossissement latéral des 100x La valeur inscrite du grossissement des objectifs à
objectifs donnant une image correction d’infini n’est valable qu’en combinaison
à distance infinie avec la lentille de tube correspondante. L’inscription
du symbole < a été ajoutée en tant que désignation
supplémentaire du grossissement des objectifs à
correction d’infini.
Ouverture Ouverture numérique Il ,30 L’ouverture numérique doit être spécifiée à au moins
deux décimales près.
Milieu Huile pour OIL Pour un marquage supplémentaire, il est possible
d’immersion huile d’immersion d’utiliser des cercles de couleurs codées (voir 2.2).
W pour l’eau W
Glyc pour le glycérol GLYC
Autre L’exigence relative à l’utilisation de tout autre milieu
d’immersion doit être indiquée.
Longueur de Longueur, en mm, pour les 160 La longueur du tube et l’épaisseur de la lamelle
tube objectifs donnant une image couvre-objet doivent être séparées par une barre
primaire à distance finie oblique, par exemple 160/0,17, 160/--, 160/0, et
doivent être inscrites en caractères de taille plus
00
Symbole 00 pour les
petite que les informations concernant le
objectifs donnant une image
grossissement et l’ouverture.
primaire à l’infini
Épaisseur Épaisseur, en mm 10 Pour les objectifs corrigés, destinés à être
uniquement utilisés avec des échantillons non
équivalente de
lamelle couvre- recouverts d’une lamelle couvre-objet, le chiffre (CO>>
doit être indiqué après la barre oblique.
objet
JO,17 Pour les objectifs corrigés, destinés à être
uniquement utilisés avec une lamelle couvre-objet, la
valeur de l’épaisseur de la lamelle couvre-objet à
utiliser doit être indiquée, en mm, après la barre
oblique, par exemple 0,17.
-
/ Pour les objectifs qui peuvent être utilisés sans
lamelle couvre-objet ou avec une lamelle couvre-
objet dont l’épaisseur ne dépasse pas 0
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.