ISO 9398-4:2003

Specifications for industrial laundry machines — Definitions and testing of capacity and consumption characteristics — Part 4: Washer-extractors

ISO 9398-4:2002 defines the characteristics of washer-extractors and gives the usual test methods for these characteristics with regard to machine capacity, power and water consumption, and hourly productivity. It is applicable for use as a reference in the drafting of purchasing orders for washer-extractors whose net usable cage volume is greater than 60 dm (litres). It does not cover safety requirements (see ISO 10472-2).

Spécifications pour les machines de blanchisserie industrielles — Définitions et contrôle des caractéristiques de capacité et de consommation — Partie 4: Laveuses-essoreuses

L'ISO 9398-4:2002 définit les caractéristiques des laveuses-essoreuses et spécifie les méthodes d'essai usuelles pour la détermination de ces caractéristiques, relatives à la capacité, à la consommation d'énergie et d'eau, et à la production horaire de ces machines. Elle sert de référence pour la rédaction des offres d'achat et des commandes pour les laveuses-essoreuses dont le volume utile de tambour est supérieur à 60 dm3 (l). Elle ne traite pas des exigences de sécurité (voir l'ISO 10472-2).

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 05-Jan-2003
• ICS: 97.060 - Laundry appliances
• Technical Committee: ISO/TC 72/SC 5 - Industrial laundry and dry-cleaning machinery and accessories
• Drafting Committee: ISO/TC 72/SC 5 - Industrial laundry and dry-cleaning machinery and accessories
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 20-Jan-2022

Relations

• Revises: ISO 9398-4:1993 - Specifications for industrial laundry machines — Definitions and testing of capacity and consumption characteristics — Part 4: Washer-extractors
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9398-4
Second edition
2003-01-15

Specifications for industrial laundry
machines — Definitions and testing of
capacity and consumption
characteristics —
Part 4:
Washer-extractors
Spécifications pour les machines de blanchisserie industrielles —
Définitions et contrôle des caractéristiques de capacité et de
consommation —
Partie 4: Laveuses-essoreuses




Reference number
ISO 9398-4:2003(E)
©
ISO 2003

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9398-4:2003(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2003 — All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9398-4:2003(E)
Contents Page
Foreword. iv
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 General test conditions . 2
5 Determination of residual moisture content after extraction . 5
6 Energy consumption of machine . 5
7 Determination of water consumption . 6
8 Hourly productivity of machine . 6
9 Machine information. 6
Bibliography . 8

© ISO 2003 — All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9398-4:2003(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 9398-4 was prepared by Technical Committee ISO/TC 72, Textile machinery and machinery for
drycleaning and industrial laundering, Subcommittee SC 5, Industrial laundry and dry-cleaning machinery and
accessories.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 9398-4:1993), which has been technically
revised.
ISO 9398 consists of the following parts, under the general title Specifications for industrial laundry
machines — Definitions and testing of capacity and consumption characteristics:
 Part 1: Flatwork ironing machines
 Part 2: Batch drying tumblers
 Part 3: Washing tunnels
 Part 4: Washer-extractors

iv © ISO 2003 — All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9398-4:2003(E)

Specifications for industrial laundry machines — Definitions
and testing of capacity and consumption characteristics —
Part 4:
Washer-extractors
1 Scope
This part of ISO 9398 defines the characteristics of washer-extractors and gives the usual test methods for
these characteristics with regard to machine capacity, power and water consumption, and hourly productivity.
It is applicable for use as a reference in the drafting of purchasing orders for washer-extractors whose net
3
usable cage volume is greater than 60 dm (litres). It does not cover safety requirements (see ISO 10472-2).
NOTE If more detailed information on the effect of laundry machines on textiles is required, see ISO 7772 after
agreement between the parties involved.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 9398-1:2002, Specifications for industrial laundry machines — Definitions and testing of capacity and
consumption characteristics — Part 1: Flatwork ironing machines
IEC 60335-2-7:2000, Safety of household and similar electrical appliances — Part 2-7: Particular requirements
for washing machines
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 9398-1 and the following apply.
3.1
nominal capacity (of a washer-extractor)
maximum load, in kilograms, of decatized cotton articles which may be washed and extracted in the machine
under the specified test conditions
See 4.1.
+1
NOTE 1 The mass of this load corresponds to the mass at 8% residual moisture content of the cotton articles.
( 0 )
NOTE 2 The value of this load is given on the rating plate of the machine.
© ISO 2003 — All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9398-4:2003(E)
3.2
cage (basket) volume
V
net usable volume, expressed in cubic decimetres (litres), equivalent to inside volume minus all inwardly
projecting volumes except those of baffles or bars
3.3
load ratio
c
ratio of the nominal capacity of the washer-extractor, expressed in kilograms, to the cage volume, expressed
in cubic decimetres (litres), the optimum value of this ratio being 1:10
4 General test conditions
4.1 Machine load
4.1.1 Amount of load
The test load shall correspond to the nominal capacity of the machine
4.1.2 Nature of load
2
The test load shall comprise decatized white cotton sheets with a mass per unit area of (140 ± 20) g/m and
dimensions of (240 ± 20) cm × (180 ± 20) cm.
4.1.3 Number of loads
Two identical loads shall be used in carrying out the tests.
4.2 Energy supply
Energy for the test shall be supplied by steam, gas, electricity or heat-transport fluid, as specified by the
manufacturer.
4.3 Temperature of feed water
The temperature of the feed water used in the test shall be (17 ± 3) °C.
For tropical countries, a temperature of (25 ± 5) °C for the rinse water used in the test is allowed.
4.4 Ambient air
The ambient air temperature during the test shall be (24 ± 6) °C and the relative humidity (50 ± 10) %.
4.5 Condition of machine
The washer-extractor shall be installed as indicated by the manufacturer and shall be clean.
4.6 Machine test cycles
At least one of the cycles A, B or C, in accordance with Tables 1, 2 and 3 respectively, shall be run.
NOTE The absence of any standard measure of the degree of soiling of the wash has led to only two test cycles
being required.
2 © ISO 2003 — All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9398-4:2003(E)
Table 1 — Test cycle A for industrial washer-extractors
a b
Operation Duration Temperature Product added Bath water level
min °C
e
Soak 5 17 ± 3 Wetting agent high
2 g per kg of washing
c
Preliminary wash 8 40 ± 3 Washing powder low
(8 g to 15 g) per kg of washing
c
Main wash 15 85 ± 3 Washing powder low
(8 g to 15 g) per kg of washing
Drain/spi
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 9398-4
Deuxième édition
2003-01-15


Spécifications pour les machines de
blanchisserie industrielles — Définitions
et contrôle des caractéristiques de
capacité et de consommation —
Partie 4:
Laveuses-essoreuses
Specifications for industrial laundry machines — Definitions and testing
of capacity and consumption characteristics —
Part 4: Washer-extractors




Numéro de référence
ISO 9398-4:2003(F)
©
ISO 2003

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9398-4:2003(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2003
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2003 — Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9398-4:2003(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 1
4 Conditions générales d'essai . 2
5 Détermination du taux d'humidité résiduelle après essorage . 5
6 Consommation d'énergie de la machine .5
7 Détermination de la consommation d'eau.6
8 Production horaire de la machine . 6
9 Informations . 6
Bibliographie . 8

© ISO 2003 — Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9398-4:2003(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 9398-4 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 72, Matériel pour l'industrie textile et machines
pour le nettoyage à sec et la blanchisserie industrielle, sous-comité SC 5, Machines pour la blanchisserie
industrielle et le nettoyage à sec, et accessoires.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 9398-4:1993), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
L'ISO 9398 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Spécifications pour les machines
de blanchisserie industrielles — Définitions et contrôle des caractéristiques de capacité et de consommation:
 Partie 1: Sécheuses-repasseuses
 Partie 2: Séchoirs rotatifs
 Partie 3: Tunnels de lavage
 Partie 4: Laveuses-essoreuses

iv © ISO 2003 — Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9398-4:2003(F)

Spécifications pour les machines de blanchisserie
industrielles — Définitions et contrôle des caractéristiques de
capacité et de consommation —
Partie 4:
Laveuses-essoreuses
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 9398 définit les caractéristiques des laveuses-essoreuses et spécifie les méthodes
d'essai usuelles pour la détermination de ces caractéristiques, relatives à la capacité, à la consommation
d'énergie et d'eau, et à la production horaire de ces machines. Elle sert de référence pour la rédaction des
offres d'achat et des commandes pour les laveuses-essoreuses dont le volume utile de tambour est supérieur
3
à 60 dm (litres). Elle ne traite pas des exigences de sécurité (voir l'ISO 10472-2).
NOTE Si une information plus détaillée concernant les effets des machines à laver sur les textiles est requise, se
référer à l'ISO 7772 après accord entre les parties concernées.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 9398-1:2002, Spécifications pour les machines de blanchisserie industrielles — Définitions et contrôle
des caractéristiques de capacité et de consommation — Partie 1: Sécheuses-repasseuses
CEI 60335-2-7:2000, Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues — Partie 2-7: Règles
particulières pour les machines à laver le linge
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 9398-1 ainsi que les
suivants s'appliquent.
3.1
capacité nominale (d'une laveuse-essoreuse)
charge maximale, en kilogrammes, d'articles en coton décati que l'on peut laver et essorer dans la machine,
dans les conditions d'essai spécifiées
Voir 4.1.
+1
NOTE 1 La masse de cette charge correspond à la masse à 8% d'humidité de ces articles en coton.
( 0 )
NOTE 2 La valeur de cette charge est portée sur la plaque signalétique de la machine.
© ISO 2003 — Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9398-4:2003(F)
3.2
volume du tambour (ou panier)
V
volume utile du tambour, exprimé en décimètres cubes (litres), équivalent au volume intérieur moins tous les
volumes rentrants, sauf ceux des chicanes ou barrettes
3.3
rapport de charge
c
rapport de la capacité nominale de la sécheuse-essoreuse, exprimée en kilogrammes, au volume du tambour,
exprimé en décimètres cubes (litres), la valeur optimale de ce rapport étant de 1:10
4 Conditions générales d'essai
4.1 Charge de la machine
4.1.1 Valeur de la charge
La charge d'essai doit correspondre à la capacité nominale de la machine.
4.1.2 Nature de la charge
La charge d'essai doit consister en des draps en coton blanc décati ayant une masse surfacique de
2
(140 ± 20) g/m et des dimensions de (240 ± 20) cm × (180 ± 20) cm.
4.1.3 Nombre de charges
Deux charges identiques sont nécessaires à la conduite des essais.
4.2 Énergie d'alimentation
L'énergie d'alimentation doit être de la vapeur d'eau, du gaz, de l'électricité ou un fluide caloporteur, selon les
indications du constructeur.
4.3 Température de l'eau d'alimentation
La température de l'eau d'alimentation utilisée pour l'essai doit être de (17 ± 3) °C.
Dans les pays tropicaux, une température de (25 ± 5) °C pour l'eau de rinçage utilisée pour l'essai est autorisée.
4.4 Air ambiant
La température de l'air ambiant pendant l'essai doit être de (24 ± 6) °C, et l'humidité relative doit être de
(50 ± 10) %.
4.5 État de la machine
La laveuse-essoreuse doit être installée conformément aux indications du constructeur et doit être propre.
4.6 Cycles de la machine d'essai
Au moins un des cycles d'essai, A, B ou C, définis respectivement dans les Tableaux 1, 2 et 3, doit être exécuté.
NOTE L'absence de toute normalisation concernant la mesure du degré de saleté du linge a conduit à ne retenir que
deux cycles d'essai.
2 © ISO 2003 — Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9398-4:2003(F)
Tableau 1 — Cycle d'essai A pour laveuses-essoreuses industrielles
a b
Opération Durée Température Produit ajouté Niveau du bain d'eau
min °C
e
Trempage 5 17 ± 3 Produit mouillant haut
2 g par kg de linge
c
Prélavage 8 4
...