ISO 8230-3:2008
(Main)Safety requirements for dry-cleaning machines — Part 3: Machines using combustible solvents
Safety requirements for dry-cleaning machines — Part 3: Machines using combustible solvents
ISO 8230-3:2008 specifies safety requirements for dry-cleaning machines that use a combustible solvent (CS) as their cleaning medium. It is applicable to such dry-cleaning machines, within the scope of ISO 8230-1, when they are used as intended and under conditions of misuse that are reasonably foreseeable by the manufacturer. ISO 8230-3:2008, in conjunction with ISO 8230-1, deals with all significant hazards, significant hazardous situations and significant hazardous events that have been identified as being significant to the types of machines covered by this part of ISO 8230 and which require specific action by the designer or manufacturer to eliminate or reduce the risk. It deals with the following significant hazards specific to the use of CS: hazards related to the entire dry-cleaning machine (electrical hazards, explosion hazards); hazards relating to the machine and tumblers (combustible solvent emission, explosion hazards during the cleaning phase, explosion hazards during the drying phase); hazards relating to the distilling equipment (combustible solvent emission, explosion hazards).
Exigences de sécurité pour les machines de nettoyage à sec — Partie 3: Machines utilisant des solvants combustibles
L'ISO 8230-3:2008 spécifie les exigences de sécurité pour les machines de nettoyage à sec utilisant exclusivement des solvants combustibles (CS), tels que définis dans l'ISO 8230-1, comme moyen de nettoyage. Elle s'applique aux machines de nettoyage au sec couvertes par le domaine d'application de l'ISO 8230‑1, lorsqu'elles sont utilisées normalement et dans les conditions de mauvaise utilisation raisonnablement prévisibles par le constructeur. L'ISO 8230-3:2008 traite, conjointement avec l'ISO 8230‑1, de tous les phénomènes dangereux significatifs et des situations ou événements dangereux significatifs qui ont été identifiés comme étant pertinents aux machines couvertes par l'ISO 8230-3:2008, et qui exigent une action spécifique de la part du concepteur ou du fabricant pour éliminer ou réduire le risque. Elle couvre les phénomènes dangereux significatifs suivants spécifiques aux machines de nettoyage à sec utilisant des solvants combustibles comme moyen de nettoyage: phénomènes dangereux associés aux machines de nettoyage à sec prises dans leur ensemble (phénomènes dangereux électriques, explosion); phénomènes dangereux associés à la machine (émission de solvant combustible, explosion durant la phase de nettoyage, explosion durant la phase de séchage); phénomènes dangereux relatifs à l'équipement de distillation (émission de solvant combustible, explosion).
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8230-3
First edition
2008-10-01
Safety requirements for dry-cleaning
machines —
Part 3:
Machines using combustible solvents
Exigences de sécurité pour les machines de nettoyage à sec —
Partie 3: Machines utilisant des solvants combustibles
Reference number
ISO 8230-3:2008(E)
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8230-3:2008(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2008
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8230-3:2008(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 8230-3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 72, Textile machinery and accessories,
Subcommittee SC 5, Industrial laundry and dry-cleaning machinery and accessories.
This first edition of ISO 8230-3, together with ISO 8230-1:2008 and ISO 8230-2:2008, cancels and replaces
ISO 8230:1997, of which it constitutes a technical revision.
ISO 8230 consists of the following parts, under the general title Safety requirements for dry-cleaning
machines:
⎯ Part 1: Common safety requirements
⎯ Part 2: Machines using perchloroethylene
⎯ Part 3: Machines using combustible solvents
© ISO 2008 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8230-3:2008(E)
Introduction
This document is a type-C standard as stated in ISO 12100.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events are
covered are indicated in the Scope of this document.
When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or -B standards,
the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of the other standards for
machines that have been designed and built according to the requirements of this type-C standard.
iv © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8230-3:2008(E)
Safety requirements for dry-cleaning machines —
Part 3:
Machines using combustible solvents
1 Scope
This part of ISO 8230 specifies safety requirements for dry-cleaning machines that use a combustible solvent
(CS), as defined in ISO 8230-1, as their cleaning medium.
It is applicable to such dry-cleaning machines, within the scope of ISO 8230-1, when they are used as
intended and under conditions of misuse that are reasonably foreseeable by the manufacturer.
This part of ISO 8230, in conjunction with ISO 8230-1, deals with all significant hazards, significant hazardous
situations and significant hazardous events that have been identified as being significant to the types of
machines covered by this part of ISO 8230 and which require specific action by the designer or manufacturer
to eliminate or reduce the risk.
It deals with the following significant hazards specific to the use of CS:
⎯ hazards related to the entire dry-cleaning machine (electrical hazards, explosion hazards);
⎯ hazards relating to the machine (combustible solvent emission, explosion hazards during the cleaning
phase, explosion hazards during the drying phase);
⎯ hazards relating to the distilling equipment (combustible solvent emission, explosion hazards).
This part of ISO 8230 applies to machines manufactured after the date of its issue.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 2719:2002, Determination of flash point — Pensky-Martens closed cup method
ISO 8230-1:2008, Safety requirements for dry-cleaning machines — Part 1: Common safety requirements
ISO 12100-1:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic
terminology, methodology
IEC 60204-1:2005, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements
EN 13463-1:2001, Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres — Part 1: Basic method
and requirements
© ISO 2008 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8230-3:2008(E)
EN 50104:2002, Electrical apparatus for the detection and measurement of oxygen — Performance
requirements and test methods (amended by EN 50104:2002/A1:2004)
EN 60079-0:2006, Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres — General requirements
EN 61779-1:2000, Electrical apparatus for the detection and measurement of flammable gases — Part 1:
1)
General requirements and test methods
EN 61779-4:2000, Electrical apparatus for the detection and measurement of flammable gases — Part 4:
Performance requirements for group II apparatus indicating a volume fraction up to 100 % lower explosive
2)
limit
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12100-1 and ISO 8230-1 and the
following apply.
3.1
area of explosion
area of concentration of a combustible substance in the air where an explosion can occur
3.2
lower explosion limit
LEL
lower limit of the area of explosion
3.3
lower explosion point
LEP
temperature of a combustible liquid at which the concentration of the saturated vapour equals the lower
explosion limit
NOTE If the lower explosion point is unknown, it can be assumed that the CS does not form any explosive vapour air
mixtures if temperatures do not exceed 15 K below the flash point. During washing and spinning, the formation of mist is
possible. With the operating conditions existing in the cage, the ignition energy required for droplet size and density is not
reached by means of the ignition sources to be expected.
3.4
flash point
lowest temperature at which, under prescribed test conditions and in accordance with ISO 2719, a liquid
releases combustible gas or combustible vapour in such quantities that a flame occurs immediately after
contact with an effective ignition source
3.5
ignition temperature
lowest temperature of a hot surface, determined under prescribed test conditions, at which ignition of a
combustible substance as gas air or vapour air mixture occurs
3.6
inert, verb
adding of inert substances to prevent the creation of an explosive gas atmosphere
1) IEC 61779-1:1998 modified.
2) IEC 61779-4:1998 modified.
2 © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8230-3:2008(E)
3.7
inert gas
gas that does not react with the vapour generated by the complete evaporation of the CS or oxygen
3.8
limiting oxygen concentration
LOC
maximum oxygen concentration in a mixture of a combustible substance and air and an inert gas, in which an
explosion will not occur, determined under specified test conditions
4 Safety requirements and/or protective measures
4.1 General
Dry-cleaning machines using CS shall comply with the safety requirements and/or protective measures of
ISO 8230-1, in as far as these are not modified or completed by the requirements of this clause and other
requirements of this part of ISO 8230.
4.2 Hazards related to the entire dry-cleaning machine
4.2.1 Electrical hazards
In addition to the requirements of ISO 8230-1:2008, 4.9, the electrical equipment of the dry-cleaning machine
shall comply with the following:
⎯ electric wires shall not be laid on floors or similar places where CS is liable to gather;
⎯ all components made of conductive materials shall be connected to the protective bonding circuit.
4.2.2 Explosion protective measures
4.2.2.1 Display of malfunctions
Malfunctions in the field of explosion protection measures shall be displayed visually and signalled
acoustically.
4.2.2.2 Measuring systems
4.2.2.2.1 General
NOTE It is assumed that with two independent systems whose failure is detected, leading to the cut-off of the
machine, a failure of both systems at the same time is not to be expected.
The part of a control system of a dry-cleaning machine related to explosion protective measures shall be
redundant or checked automatically so that failures cannot lead to an unsafe condition.
Control systems shall be safeguarded against involuntary maladjustment or manipulation, for example, by a
fixed measuring sensor or limited possibility for adjustments. Manipulation shall be discernible.
Malfunctions shall be recognized automatically by the control before the dry-cleaning machine can go to an
unsafe condition. At the same time, the machine shall stop automatically.
4.2.2.2.2 Concentration measuring instruments
Oxygen-measuring instruments shall be checked in accordance with EN 50104:2004, and CS measuring
instruments shall be checked in accordance with EN 61779-1:2000 and EN 61779-4:2000.
© ISO 2008 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8230-3:2008(E)
The correct functioning of all concentration measuring systems shall be checked automatically during each
working cycle. Faults shall entail the automatic stop of the dry-cleaning machine so that safe operating
conditions are achieved.
NOTE 1 The air of the room can, for example, be used as test gas for oxygen measuring instruments.
Suction pipes for measuring gas shall be as short as possible.
The aperture where CS test gas is withdrawn shall be arranged in the area of maximum CS concentration
during drying.
NOTE 2 As a rule, the highest CS concentration is between cage exit and drying condenser.
The suction pipes and measuring systems shall be arranged in such a manner that condensed CS cannot
have an adverse effect on the results of the measurements.
EXAMPLE By heating the pipes.
4.3 Hazards related to the working cycle
4.3.1 Combustible solvent emission
4.3.1.1 Heating
The heating shall be interlocked such that the CS or air can be heated up to a temperature above the lower
explosion point only when explosion protection measures are effective.
4.3.1.2 Sufficient drying
The drying temperatures and periods shall be selected and combined such that the CS is removed from the
load. A sufficient degree of drying shall be controlled by a drying control system adjusted in accordance with
the instruction handbook.
The occurrence of a technical failure that interrupts drying shall be clearly indicated visually or acoustically
and shall cause the working cycle to stop.
It shall not be possible to withdraw the load from the dry-cleaning machine before drying is completed and the
temperature in the outlet of the cage is below 50 °C.
4.3.1.3 Operation and maintenance of the water separator
Drainage for maintenance of the water separator and the associated tank shall be possible either via manual
valves that close automatically when released or via a direct return circuit to the still or other reservoir.
The water outlet of the separator shall lead to a canister supplied with the dry-cleaning machine to avoid the
loss of CS in case of failure. The capacity of the canister
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 8230-3
Première édition
2008-10-01
Exigences de sécurité pour les machines
de nettoyage à sec —
Partie 3:
Machines utilisant des solvants
combustibles
Safety requirements for dry-cleaning machines —
Part 3: Machines using combustible solvents
Numéro de référence
ISO 8230-3:2008(F)
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8230-3:2008(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2008
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8230-3:2008(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 8230-3 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 72, Matériel pour l'industrie textile, sous-comité
SC 5, Machines pour la blanchisserie industrielle et le nettoyage à sec, et accessoires.
Cette première édition de l'ISO 8230-3, conjointement avec l'ISO 8230-1:2008 et l'ISO 8230-2:2008, annule et
remplace l'ISO 8230:1997, qui a fait l'objet d'une révision technique.
L'ISO 8230 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Exigences de sécurité pour les
machines de nettoyage à sec:
⎯ Partie 1: Exigences générales de sécurité
⎯ Partie 2: Machines utilisant du perchloroéthylène
⎯ Partie 3: Machines utilisant des solvants combustibles
© ISO 2008 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8230-3:2008(F)
Introduction
Le présent document est une norme de type C, telle que décrite dans l'ISO 12100.
Les machines concernées et l'étendue des phénomènes dangereux, des situations et des événements
dangereux couverts sont indiqués dans le domaine d'application du présent document.
Lorsque les exigences de la présente norme de type C sont différentes de celles mentionnées dans des
normes de type A ou B, les exigences du présent document prennent le pas sur celles des autres normes,
pour les machines qui ont été conçues et fabriquées suivant les exigences de la présente norme de type C.
iv © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8230-3:2008(F)
Exigences de sécurité pour les machines de nettoyage à sec —
Partie 3:
Machines utilisant des solvants combustibles
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 8230 spécifie les exigences de sécurité pour les machines de nettoyage à sec
utilisant exclusivement des solvants combustibles (CS), tels que définis dans l’ISO 8230-1, comme moyen de
nettoyage.
Elle s'applique aux machines de nettoyage à sec couvertes par le domaine d'application de l'ISO 8230-1,
lorsqu'elles sont utilisées normalement et dans des conditions de mauvaise utilisation raisonnablement
prévisibles par le constructeur.
La présente partie de l'ISO 8230 traite, conjointement avec l'ISO 8230-1, de tous les phénomènes dangereux
significatifs et des situations ou des événements dangereux significatifs qui ont été identifiés comme étant
pertinents aux machines couvertes par la présente partie de l'ISO 8230 et qui exigent une action spécifique
de la part du concepteur ou du fabricant pour éliminer ou réduire le risque.
Elle couvre les phénomènes dangereux significatifs suivants spécifiques aux machines de nettoyage à sec
utilisant des solvants combustibles comme moyen de nettoyage:
⎯ phénomènes dangereux associés aux machines de nettoyage à sec prises dans leur ensemble
(phénomènes dangereux électriques, explosion);
⎯ phénomènes dangereux associés à la machine (émission de solvant combustible, explosion durant la
phase de nettoyage, explosion durant la phase de séchage);
⎯ phénomènes dangereux relatifs à l'équipement de distillation (émission de solvant combustible,
explosion).
La présente partie de l'ISO 8230 s'applique aux machines de nettoyage à sec fabriquées après sa date de
publication.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 2719:2002, Détermination du point d'éclair — Méthode Pensky-Martens en vase clos
ISO 8230-1:2008, Exigences de sécurité pour les machines de nettoyage à sec — Partie 1: Exigences
générales de sécurité
ISO 12100-1:2003, Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux de conception —
Partie 1: Terminologie de base, méthodologie
© ISO 2008 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8230-3:2008(F)
CEI 60204-1:2005, Sécurité des machines — Équipement électrique des machines — Partie 1: Règles
générales
EN 13463-1:2001, Matériels non électriques pour utilisation en atmosphères explosibles — Partie 1:
Prescriptions et méthode de base
EN 50104:2002, Appareils électriques de détection et de mesure d'oxygène — Règles de performance et
méthodes d'essais (amendée par l'EN 50104:2002/A1:2004)
EN 60079-0:2006, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 0: Exigences
générales
EN 61779-1:2000, Appareils électriques de détection et de mesure des gaz combustibles — Partie 1: Règles
1)
générales et méthodes d'essai
EN 61779-4:2000, Appareils électriques de détection et de mesure des gaz combustibles — Partie 4: Règles
de performance des appareils du groupe II pouvant indiquer une fraction volumique jusqu'à 100 % de la limite
2)
inférieure d'explosivité
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 8230-1, l'ISO 12100-1,
ainsi que les suivants s'appliquent.
3.1
zone d'explosion
zone de concentration d'une substance combustible dans l'air dans laquelle une explosion est susceptible de
se produire
3.2
limite inférieure d'explosivité
LIE
limite inférieure de la zone d'explosion
3.3
point inférieur d'explosion
PIE
température d'un liquide combustible à laquelle la concentration de vapeur saturée est égale à la limite
inférieure d'explosivité
NOTE Si le point inférieur d'explosion n'est pas connu, on peut supposer que le CS ne forme aucun mélange de
vapeur et d'air explosif si les températures ne dépassent pas 15 K sous le point d'éclair. Au cours du lavage et de la
centrifugation, il est possible qu'un brouillard se forme. Dans les conditions de fonctionnement du panier, les sources
d'inflammation prévues ne suffisent pas pour atteindre l'énergie nécessaire à l'inflammation des gouttelettes d'une certaine
dimension et masse volumique.
3.4
point d'éclair
température la plus basse à laquelle, dans des conditions d'essai spécifiées, et conformément à l'ISO 2719,
un liquide dégage suffisamment de gaz ou de vapeur combustible pour s'enflammer immédiatement au
contact d'une source d'inflammation active
1) CEI 61779-1:1998 modifiée.
2) CEI 61779-4:1998 modifiée.
2 © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8230-3:2008(F)
3.5
température d'inflammation
température la plus basse d'une surface chaude, déterminée dans des conditions d'essai spécifiées, à
laquelle l'inflammation d'une substance inflammable sous la forme d'un mélange de gaz ou de vapeur avec
l'air peut se produire
3.6
mise à l'état inerte
addition de substances inertes pour empêcher la formation d'une atmosphère gazeuse explosive
3.7
gaz inerte
gaz qui ne réagit pas avec la vapeur générée par complète évaporation du solvant combustible ou avec
l'oxygène
3.8
concentration limite en oxygène
CLO
dans des conditions d'essai spécifiées, concentration maximale en oxygène d'un mélange de substances
inflammables, d'air et d'un gaz inerte dans lequel une explosion ne se produit pas
4 Exigences et/ou mesures de sécurité
4.1 Généralités
Les machines de nettoyage à sec utilisant des CS doivent se conformer aux exigences de sécurité et/ou aux
mesures de prévention de l'ISO 8230-1, à moins qu'elles ne soient modifiées ou complétées par le présent
article ou la présente partie de l'ISO 8230.
4.2 Phénomènes dangereux engendrés par l'ensemble de la machine de nettoyage à sec
4.2.1 Phénomènes dangereux électriques
En plus des exigences spécifiées dans l'ISO 8230-1, 4.9, les équipements électriques doivent être conformes
à ce qui suit:
⎯ les fils électriques ne doivent pas être posés sur des sols ou endroits similaires où une concentration en
CS est susceptible de se produire;
⎯ tous les composants en matériaux conducteurs doivent être mis à la terre.
4.2.2 Mesures de protection contre les explosions
4.2.2.1 Affichage des dysfonctionnements
Dans le cadre des mesures de protection contre les explosions, les dysfonctionnements doivent faire l'objet
d'un avertissement visuel et sonore.
4.2.2.2 Systèmes de mesurage
4.2.2.2.1 Généralités
NOTE On ne s'attend pas à ce que deux systèmes indépendants, pour lesquels une défaillance est détectée donnant
lieu à l'arrêt de la machine, présentent une défaillance en même temps.
© ISO 2008 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8230-3:2008(F)
La partie des systèmes de commande d'une machine de nettoyage à sec dédiée aux mesures de protection
contre les explosions doit être redondante ou faire l'objet d'une vérification automatique pour empêcher
qu'une défaillance puisse compromettre la sécurité.
Les systèmes de commande doivent être protégés contre tout mauvais réglage ou toute manipulation
involontaire, par exemple au moyen d'un détecteur de mesure fixe ou d'un dispositif de limitation des réglages.
La manipulation doit être évidente.
Les dysfonctionnements doivent être automatiquement détectés par la commande avant que la machine de
nettoyage à sec se trouve dans une condition dangereuse. Simultanément, la machine doit s'arrêter
automatiquement.
4.2.2.2.2 Instruments de mesure des concentrations
Les instruments de mesure de l'oxygène doivent être vérifiés conformément à l'EN 50104:2004, et les
instruments de mesure des CS doivent être vérifiés conformément à l'EN 61779-1:2000 et à
l'EN 61779-4:2000.
Le bon fonctionnement de tous les systèmes de mesurage des concentrations doit être vérifié
automatiquement à chaque cycle de travail. Tout défaut doit entraîner l'arrêt automatique de la machine de
nettoyage à sec et assurer ainsi des conditions de fonctionnement en toute sécurité.
NOTE 1 L'air de la salle de travail peut, par exemple, être utilisé comme gaz d'essai pour les instruments de mesure
de l'oxygène.
Les tuyauteries d'aspiration utilisées pour mesurer le gaz doivent être aussi courtes que possible.
L'ouverture d'extraction du gaz d'essai du CS doit être placée dans la zone de concentration maximale en CS
pendant le séchage.
NOTE 2 En principe, la concentration la plus élevée en CS se situe entre la sortie du panier et le condenseur de
séchage.
Les tuyauteries d'aspiration et les systèmes de mesurage doivent être placés de sorte que le CS condensé ne
puisse pas affecter les résultats des mesurages.
EXEMPLE Cela peut être réalisé en chauffant les tuyauteries.
4.3 Phénomènes dangereux associés au cycle de travail
4.3.1 Émission de solvant combustible
4.3.1.1 Chauffage
Le chauffage doit être verrouillé de manière à ne pouvoir porter le CS ou l'air jusqu'à une température
supérieure au point inférieur d'explosion que lorsque les mesures de protection contre les explosions sont
actives.
4.3.1.2 Niveau de séchage adéquat
Les températures et les périodes de séchage doivent être choisies et appliquées de façon à pouvoir extraire
le CS des articles traités. Le niveau de séchage doit être vérifié par un système de commande du séchage
réglé conformément aux informations données dans la notice d'instructions.
L'occurrence d'un défaut technique qui interrompt le séchage doit être clairement indiquée de manière visuelle
ou sonore et doit provoquer l'arrêt du cycle de travail.
Il ne doit pas être possible de retirer les articles traités de la machine de nettoyage à sec tant que le séchage
n'est pas terminé. La température à la sortie du panier doit être inférieure à 50 °C.
4 © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8230-3:2008(F)
4.3.1.3 Fonctionnement et entretien du séparateur d'eau
La vidange réalisée pour l'entretien du séparateur d'eau et du réservoir associé doit être possible par
l'intermédiaire d'une vanne manuelle qui se ferme automatiquement lorsqu'elle est relâchée ou par
l'intermédiaire d'un circuit de retour direct au distillateur ou autre réservoir.
La sortie d'eau du séparateur doit être reliée à un réservoir fourni avec la machine de nettoyage à sec afin
d'éviter des pertes de CS en cas de dysfonctionnement. La capacité du réservoir ne doit pas être inférieure à
la production d'une journée pour
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.