ISO 11948-2:1998
(Main)Urine-absorbing aids — Part 2: Determination of short-time liquid release (leakage) under conditions of light incontinence and low pressure
Urine-absorbing aids — Part 2: Determination of short-time liquid release (leakage) under conditions of light incontinence and low pressure
Aides pour absorption d'urine — Partie 2: Détermination des performances relatives aux dégagements de liquide (fuites) de courte durée dans des conditions d'incontinence légère et de basse pression
General Information
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11948-2
First edition
1998-04-01
Urine-absorbing aids —
Part 2:
Determination of short-time liquid release
(leakage) under conditions of light incontinence
and low pressure
Aides pour absorption d'urine —
Partie 2: Détermination des performances relatives aux dégagements de
liquide (fuites) de courte durée dans des conditions d'incontinence légère et
de basse pression
A
Reference number
ISO 11948-2:1998(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11948-2:1998(E)
Contents
Page
1 Scope 1
2 Normative references 1
3 Definitions 1
4 Principle 2
5 Conditioning 2
6 Test conditions 2
7 Reagent 2
8 Apparatus 3
9 Procedure 4
10 Test report 4
Figure 1 Equipment for use in the test 5
© ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet central@iso.ch
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 11948-2:1998(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national
standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is
normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a
subject for which a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison
with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member
bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of
the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 11948-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 173,
Technical systems and aids for disabled or handicapped persons, Subcommittee SC 3, Aids for
ostomy and incontinence.
ISO 11948 consists of the following parts, under the general title Urine-absorbing aids:
— Part 1: Whole-product testing
— Part 2: Determination of short-time liquid release (leakage) under conditions of light
incontinence and low pressure
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 11948-2:1998(E) ISO
Introduction
The test method described in this part of ISO 11948 was selected from those used in the ISO
Pad Leakage Project 2, in which a variety of disposable bodyworn urine-absorbing aids were
tested in various ways in the laboratory and by a user population of about 100 lightly incontinent
women from eight different countries, the majority of whom were ambulatory and residing in
their own homes.
The method measures the amount of liquid release (leakage) of the absorbing material in the
crotch area of a urine-absorbing aid under defined conditions of time and pressure. Other
conditions of time and pressure could be used, but would give different test results and could
not be stated to comply with this standardized procedure.
In addition to liquid release under the conditions of time and pressure required in this test
method, urine-absorbing in-use performance is affected by many other factors, such as:
different pressures placed on the product than those specified here; the posture of the user
(e.g. sitting, standing, moving, lying down); the flowrate at which the user loses urine; the
amount of urine lost; and how well the product is put on.
Urine-absorbing aid user performance is also known from user trials to be affected by
composition and design features, such as shaping; profiling; composition of the absorbent core;
elastication; and the kind of fixation system used to keep the product close to the body. The
present method does not differentiate these product features. Further, the method may not
accurately reflect in-use performance of absorbing aids whose absorbent cores are designed to
be non-uniform in composition and in absorbing properties in the test area.
International Standard ISO 9949, parts 1 to 3, Urine-absorbing aids - Vocabulary, serve as
general guidance for the work within this field.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
©
INTERNATIONAL STANDARD ISO ISO 11948-2:1998(E)
Urine-absorbing aids —
Part 2:
Determination of short-time liquid release (leakage) under conditions of
light incontinence and low pressure
1 Scope
This part of ISO 11948 specifies a method for determining the amount of liquid that is released
(leakage) from a wet bodyworn urine-absorbing aid when compressed at 1,5 kPa.
The method is applicable for testing of products that are intended to be used only for very light
urine incontinence reasons.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute
provisions of this part of ISO 11948. At the time of publication, the editions indicated were valid.
All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this part of
ISO 11948 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent edition of
the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid
International Standards.
ISO 384:1978, Laboratory glassware — Principles of design and construction of volumetric
glassware.
ISO 534:1988, Paper and board — Determination of thickness and apparent bulk density
or apparent sheet density.
ISO 536:1995, Paper and board — Determination of grammage.
ISO 3696:1987, Water for analytical laboratory use — Specification and test methods.
ISO 5637:1989, Paper and board — Determination of water absorption after immersion in
water.
ISO 6353-2:1983, .
Reagents for chemical analysis — Part 2: Specifications — First series
ISO 8787:1986, Paper and board — Determination of capillary rise — Klemm method.
3 Definitions
For the purposes of this part of ISO 119
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11948-2
Première édition
1998-04-01
Aides pour absorption d'urine —
Partie 2:
Détermination des performances relatives
aux dégagements de liquide (fuites) de courte
durée dans des conditions d'incontinence
légère et de basse pression
Urine-absorbing aids —
Part 2: Determination of short-time liquid release (leakage) under conditions
of light incontinence and low pressure
A
Numéro de référence
ISO 11948-2:1998(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11948-2:1998(F)
Sommaire Page
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives. 1
3 Définitions. 1
4 Principe. 2
5 Conditionnement . 2
6 Conditions d'essai. 2
7 Réactif . 2
8 Appareillage. 2
9 Mode opératoire . 3
10 Rapport d'essai. 4
© ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet central@iso.ch
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO
ISO 11948-2:1998(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liai-
son avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 11948-2 a été élaborée par le Comité technique ISO/TC 173, Assistances et aides
techniques pour les invalides ou handicapés, sous-comité SC 3, Aides pour ostomie et incontinence.
L'ISO 11948 comprend les parties suivantes, sous le titre général Aides pour absorption d'urine :
— Partie 1 : Essais portant sur le produit entier ;
— Partie 2 : Détermination des performances relatives aux dégagements de liquide (fuites) de courte durée dans
des conditions d'incontinence légère et de basse pression.
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 11948-2:1998(F) ISO
Introduction
La méthode décrite dans la présente partie de l’ISO 11948 a été choisie parmi celles utilisées dans le cadre du
Projet ISO n°2 d'étanchéité des serviettes (« ISO Pad Leakage Project 2 ») dans lequel un éventail d'aides jetables
pour absorption d'urine ont été soumises à l'essai en laboratoire selon diverses méthodes et utilisées par une
population d'environ 100 personnes atteintes d'incontinence légère, dont la majorité était constituée de femmes
adultes non impotentes et résidant dans leur propre foyer.
La méthode permet de mesurer la quantité de liquide dégagé (fuites) du matériau absorbant situé dans la zone
périnéale d'une aide pour absorption d'urine dans des conditions définies de durée et de pression. D'autres
conditions de durée et de pression peuvent être utilisées, mais sont à l'origine de résultats d'essai différents et ne
peuvent être déclarées conformes au présent mode opératoire normalisé.
Outre le dégagement de liquide, dans les conditions de durée et de pression requises dans le cadre de la présente
méthode d'essai, les performances des aides pour absorption d'urine dépendent de plusieurs autres facteurs, tels
que la pression exercée sur le produit, la posture de l'utilisateur (position assise, debout, en déplacement ou
couchée), le débit de fuite urinaire, la quantité de fuite urinaire et la manière dont le produit a été mis en place.
Les essais effectués avec les utilisateurs ont également montré que les performances des aides pour l'utilisateur
dépendent de leur composition, ainsi que de certaines caractéristiques de conception, telles que leur forme, leur
profil, la composition de la partie centrale absorbante, la présence d'élastiques et le type de système de fixation
utilisé pour maintenir le produit près du corps. La présente méthode ne différencie pas ces caractéristiques du
produit. Par ailleurs, la méthode peut ne pas refléter de manière fidèle les performances à l'usage des aides pour
absorption d'urine dont les parties centrales absorbantes sont conçues de telle sorte que la zone soumise à l'essai
ne présente pas de composition ni de propriétés d'absorption uniformes.
La Norme internationale ISO 9949, Aides pour absorption d'urine - Vocabulaire, parties 1, 2 et 3, sert de guide
général pour les travaux menés dans ce domaine.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
©
NORME INTERNATIONALE ISO ISO 11948-2:1998(F)
Aides pour absorption d'urine —
Partie 2:
Détermination des performances relatives aux dégagements de liquide
(fuites) de courte durée dans des conditions d'incontinence légère et de
basse pression
1 Domaine d'application
La présente partie de l’ISO 11948 prescrit une méthode permettant de déterminer la quantité de liquide dégagée
(fuites) par une aide pour absorption d'urine, à l'état humide, portée à même le corps, lorsqu'elle est soumise à une
pression de 1,5 kPa.
Cette méthode s'applique aux essais de produits uniquement destinés à être utilisés en cas d'incontinence urinaire
très légère.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 11948. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
présente partie de l'ISO 11948 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des
normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des normes internationales en
vigueur à un moment donné.
ISO 384:1978, Verrerie de laboratoire - Principes de conception et de construction de la
verrerie volumétrique.
ISO 534:1988, Papier et carton - Détermination de l'épaisseur et de la masse volumique des
feuilles uniques ou des feuilles e
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.