ISO/TR 4918:1990
(Main)Textile floor coverings — Determination of wear — Castor chair test
Textile floor coverings — Determination of wear — Castor chair test
Revêtements de sol textiles — Détermination de l'usure — Essai à l'appareil à roulettes
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO
First edi tisn
1990-1 o-1 5
Textile floor coverings - Determination of
wear - Castor chair test
Revetements de sel textiles - Determination de I’usure - Essai 8
I’appareil a roulettes
Reference number
ISWTR 4918:1990(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 4918:1990(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee.
International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The main task of technical committees is to prepare International Stan-
dards, but in exceptional circumstances a technical committee may
propose the publication of a Technical Report of one of the following
types:
-
type 1, when the required support cannot be obtained for the publi-
cation of an International Standard, despite repeated efforts;
-
type 2, when the subject is still under technical development or
where for any other reason there is the future but not immediate
possibility of an agreement on an International Standard;
- type 3, when a technical committee has collected data of a different
kind from that which is normally published as an International Stan-
dard (“state of the art”, for example).
Technical Reports of types 1 and 2 are subject to review within three
years of publication, to decide whether they tan be transformed into
International Standards. Technical Reports of type 3 do not necessarily
have to be reviewed until the data they provide are considered to be no
longer valid or useful.
ISO/TR 4918, which is a Technical Report of type 3, was prepared by
Technical Committee ISO/TC 38, Textiles.
From 1977, when it was formed by ISO/TC 38/SC 12, Working Group WG
7 worked towards the development of a castor chair test within its terms
of reference “to develop a method or methods of test for determining the
behaviour of textile floor coverings under castor chairs alone, with par-
ticular reference to applicability to all types of textile floor coverings.”
The basis for the work was the castor chair test method which was then
a Standard in Austria, the Federal Republic of Germany and Switzerland.
0 ISO 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 0 Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 4918:1990(E)
(This method was also used in Belgium, Denmark, France and the
Netherlands.)
In the first interlaboratory trials to investigate the test variables, a poor
correlation of the test with practical experience was found. In spite of the
extended and more detailed investigations and trials described in this
report, no satisfactory correlation of the test with practical experience
of floor trials was found for various reasons. As a result of the various
studies, the group was able to establish the important properties re-
quired of carpets installed in castor chair wear areas, which are as fol-
lows:
adequate durability;
good appearance retention;
sufficient tuft retention and
backings which da not delaminate or break down with use.
The group found that, for the assessment of results, it was better to take
the Overall assessment procedure similar to that described in TR 9405
instead of assessing the Change in individual Parameters.
For the foregoing reasons, it was agreed by ISO/TC 38/SC 12 that the
test could not be advanced to an International Standard and that the
work should be reported in a type 3 (state-of-the-art) Technical Report.
Accordingly, this Technical Report is such a type 3 document.
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally lefi blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
---~
--
TECHNICAL REPORT
ISO/TR 4918:1990(E)
Textile floor coverings - Determination of wear - Castor
chair test
160° at a Point close to the outer edge of the
1 Scope
stressed surface (see figure 2). This was brought
about by maintaining a certain ratio between the
This Technical Report is a description of the castor
number of revolutions of the test platform and the
chair test machine and the operating procedures
number of revolutions of the castor mounting. Over
employed in the investigations carried out by
the entire width of the stressed circular part of the
ISO/TC 38/SC 12/WG 7.
specimen there was a suction device A, the height
of its nozzles being adjustable. The suction capacity
was between 25 and 30 litres of air per second.
2 References
The castors used are illustrated in figure 3, where
ISO 139:1973, Textiles - Standard atmospheres for
the essential dimensions are shown. They were
conditioning and testing.
made of Polyamide having a Shore hardness be-
tween 90
...
RAPPORT ISO
TECHNIQUE TR 4918
Première édition
1990-10-15
Revêtements de sol textiles - Détermination de
l’usure - Essai à l’appareil à roulettes
Textile Roor coverings - Determination of wear - Castor chair test
Numéro de référence
ISO/TR 49 18: 1990(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 4918:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes
internationales, mais, exceptionnellement, un comité technique peut
proposer la publication d’un rapport technique de l’un des types sui-
vants:
-
type 1, lorsque, en dépit de maints efforts, l’accord requis ne peut
être réalisé en faveur de la publication d’une Norme internationale;
- type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de dévelop-
pement technique ou lorsque, pour toute autre raison, la possibilité
d’un accord pour la publication d’une Norme internationale peut être
envisagée pour l’avenir mais pas dans l’immédiat;
- type 3, lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature
différente de celles qui sont normalement publiées comme Normes
internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur l’état
de la technique, par exemple).
Les rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen
trois ans au plus tard aprés leur publication afin de décider éven-
tuellement de leur transformation en Normes internationales. Les rap-
ports techniques du type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés
avant que les données fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.
L’ISO/TR 4918, rapport technique du type 3, a été élaboré par le comité
technique ISO/TC 38, Textiles.
Depuis 1977, date à laquelle il a été constitué par I’ISO/TC 38/SC 12, le
groupe de travail GT 7 a travaillé au développement d’un essai à I’ap-
pareil à roulettes ayant pour mission <(de développer une ou plusieurs
méthodes d’essai permettant de déterminer le comportement des re-
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISOITR 4918:1990(F)
vêtements de sol textiles soumis à l’action de l’appareil à roulettes seul,
en apportant une attention particulière à I’applicabilité à tous les types
de revêtements de sol textiles,. Le travail a été basé sur la méthode
d’essai à l’appareil à roulettes, qui était alors une norme en Autriche,
en RFA et en Suisse (cette méthode était également utilisée en Belgi-
que, au Danemark, en France et aux Pays-Bas).
Dans les premiers essais interlaboratoires visant à expérimenter les
différentes variantes de l’essai, on a constaté une mauvais corrélation
entre l’essai et l’expérience pratique. Malgré les importantes recher-
ches et essais décrits dans le présent Rapport technique, on n’a trouvé
aucune corrélation satisfaisante entre l’essai et l’expérience pratique
ou les essais en situ pour différentes raisons. Par suite des diverses
études, le groupe a pu établir les propriétés importantes auxquelles
doivent satisfaire les revêtements de sol textiles installés dans des zo-
nes d’usure par chaise à roulettes, qui sont les suivantes:
durabilité adéquate;
bonne conservation de l’aspect;
ancrage des touffes satisfaisant;
dossiers qui ne se délaminent pas et ne s’abîment pas à l’usage
Le groupe a constaté que, pour évaluer les résultats, il valait mieux
suivre la méthode d’évaluation globale telle que celle décrite dans
I’ISO/TR 9405 au lieu d’évaluer les changements des paramètres indi-
viduels.
Pour les raisons évoquées ci-avant, I’ISO/TC 38/SC 12 a convenu que
l’essai ne pourrait pas devenir une Norme internationale et qu’il
convenait de consigner le travail dans un rapport technique de type 3
compte tenu de l’état actuel de la technique. En conséquence, le présent
Rapport technique est un document de type 3.
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 4918:1990(F)
Revêtements de sol textiles - Détermination de l’usure -
Essai à l’appareil à roulettes
effectuaient un brusque pivotement d’environ 160”
1 Domaine d’application
en un point proche du bord externe de la surface
sous contrainte (voir figure 2). Ceci était possible si
Le présent Rapport technique est une description
l’on maintenait un certain rapport entre le nombre
de l’appareil à roulettes et des modes opératoires
de tours du plateau d’essai et le nombre de tours
utilisés dans les recherches effectuées par
du dispositif à roulettes. Sur toute la largeur de la
I’ISO/TC 38/SC 12/GT 7.
partie circulaire sous contrainte de l’éprouvette, il y
avait un dispositif d’aspiration A muni d’embouts à
hauteur réglable. La capacité d’aspiration était de
2 Références
25 à 30 litres d’air par seconde.
ISO 139:1973, Textiles - Atmosphères normales de
Les roulettes utilisées sont représentées à la
conditionnement et d’essai.
fïgure3, où les principales dimensions sont indi-
quées. Elles étaient réalisées en polyamide de du-
ISO 1957:1986, R
...
RAPPORT ISO
TECHNIQUE TR 4918
Première édition
1990-10-15
Revêtements de sol textiles - Détermination de
l’usure - Essai à l’appareil à roulettes
Textile Roor coverings - Determination of wear - Castor chair test
Numéro de référence
ISO/TR 49 18: 1990(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 4918:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes
internationales, mais, exceptionnellement, un comité technique peut
proposer la publication d’un rapport technique de l’un des types sui-
vants:
-
type 1, lorsque, en dépit de maints efforts, l’accord requis ne peut
être réalisé en faveur de la publication d’une Norme internationale;
- type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de dévelop-
pement technique ou lorsque, pour toute autre raison, la possibilité
d’un accord pour la publication d’une Norme internationale peut être
envisagée pour l’avenir mais pas dans l’immédiat;
- type 3, lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature
différente de celles qui sont normalement publiées comme Normes
internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur l’état
de la technique, par exemple).
Les rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen
trois ans au plus tard aprés leur publication afin de décider éven-
tuellement de leur transformation en Normes internationales. Les rap-
ports techniques du type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés
avant que les données fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.
L’ISO/TR 4918, rapport technique du type 3, a été élaboré par le comité
technique ISO/TC 38, Textiles.
Depuis 1977, date à laquelle il a été constitué par I’ISO/TC 38/SC 12, le
groupe de travail GT 7 a travaillé au développement d’un essai à I’ap-
pareil à roulettes ayant pour mission <(de développer une ou plusieurs
méthodes d’essai permettant de déterminer le comportement des re-
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISOITR 4918:1990(F)
vêtements de sol textiles soumis à l’action de l’appareil à roulettes seul,
en apportant une attention particulière à I’applicabilité à tous les types
de revêtements de sol textiles,. Le travail a été basé sur la méthode
d’essai à l’appareil à roulettes, qui était alors une norme en Autriche,
en RFA et en Suisse (cette méthode était également utilisée en Belgi-
que, au Danemark, en France et aux Pays-Bas).
Dans les premiers essais interlaboratoires visant à expérimenter les
différentes variantes de l’essai, on a constaté une mauvais corrélation
entre l’essai et l’expérience pratique. Malgré les importantes recher-
ches et essais décrits dans le présent Rapport technique, on n’a trouvé
aucune corrélation satisfaisante entre l’essai et l’expérience pratique
ou les essais en situ pour différentes raisons. Par suite des diverses
études, le groupe a pu établir les propriétés importantes auxquelles
doivent satisfaire les revêtements de sol textiles installés dans des zo-
nes d’usure par chaise à roulettes, qui sont les suivantes:
durabilité adéquate;
bonne conservation de l’aspect;
ancrage des touffes satisfaisant;
dossiers qui ne se délaminent pas et ne s’abîment pas à l’usage
Le groupe a constaté que, pour évaluer les résultats, il valait mieux
suivre la méthode d’évaluation globale telle que celle décrite dans
I’ISO/TR 9405 au lieu d’évaluer les changements des paramètres indi-
viduels.
Pour les raisons évoquées ci-avant, I’ISO/TC 38/SC 12 a convenu que
l’essai ne pourrait pas devenir une Norme internationale et qu’il
convenait de consigner le travail dans un rapport technique de type 3
compte tenu de l’état actuel de la technique. En conséquence, le présent
Rapport technique est un document de type 3.
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 4918:1990(F)
Revêtements de sol textiles - Détermination de l’usure -
Essai à l’appareil à roulettes
effectuaient un brusque pivotement d’environ 160”
1 Domaine d’application
en un point proche du bord externe de la surface
sous contrainte (voir figure 2). Ceci était possible si
Le présent Rapport technique est une description
l’on maintenait un certain rapport entre le nombre
de l’appareil à roulettes et des modes opératoires
de tours du plateau d’essai et le nombre de tours
utilisés dans les recherches effectuées par
du dispositif à roulettes. Sur toute la largeur de la
I’ISO/TC 38/SC 12/GT 7.
partie circulaire sous contrainte de l’éprouvette, il y
avait un dispositif d’aspiration A muni d’embouts à
hauteur réglable. La capacité d’aspiration était de
2 Références
25 à 30 litres d’air par seconde.
ISO 139:1973, Textiles - Atmosphères normales de
Les roulettes utilisées sont représentées à la
conditionnement et d’essai.
fïgure3, où les principales dimensions sont indi-
quées. Elles étaient réalisées en polyamide de du-
ISO 1957:1986, R
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.