ISO 22810:2010

Horology — Water-resistant watches

ISO 22810:2010 establishes the requirements and specifies the test methods used to verify the water resistance of watches. Moreover, it indicates the marking which the manufacturer is authorized to apply to them.

Horlogerie — Montres étanches

L'ISO 22810:2010 établit les exigences et spécifie les méthodes d'essai utilisées lors de la vérification de l'étanchéité des montres. De plus, elle indique le marquage que le fabricant est autorisé à leur appliquer.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 22-Jul-2010
• ICS: 39.040.10 - Watches
• Technical Committee: ISO/TC 114/SC 3 - Water-resistant watches
• Drafting Committee: ISO/TC 114/SC 3 - Water-resistant watches
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 16-Jun-2021

Relations

• Revises: ISO 2281:1990 - Horology — Water-resistant watches
• Effective Date: 28-Aug-2008

Standards Content (Sample)

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 22810
Первое издание
2010-08-01



Часовое дело. Часы
водонепроницаемые
Horology — Water-resistant watches



Ответственность за подготовку русской версии несѐт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьѐй 18.1 Устава ISO

Ссылочный номер

ISO 22810:2010(R)
©
ISO 2010

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 22810:2010(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на установку интегрированных шрифтов в компьютере, на котором ведется редактирование. В случае загрузки
настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий
фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe – торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.


ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ


© ISO 2010
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии

ii © ISO 2010 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 22810:2010(R)
Содержание Страница
Предисловие. iv
Введение . v
1 Область применения . 1
2 Термины и определения . 1
3 Требования . 1
3.1 Общие положения . 1
3.2 Устойчивость к избыточному давлению . 2
3.3 Устойчивость при погружении на небольшую глубину . 2
3.4 Устойчивость к нагрузке на рабочие компоненты. 2
3.5 Устойчивость к воздействию термических ударов . 2
4 Методы испытания . 2
4.1 Условия испытания . 2
4.2 Испытание на конденсацию . 2
4.3 Испытание водонепроницаемости погружением . 3
4.4 Устойчивость к избыточному давлению воздуха . 4
5 Маркировка . 4
Приложение А (информативное) Меры предосторожности при использовании и физические
понятия . 5
Библиография . 7

© ISO 2010 – Все права сохраняются iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 22810:2010(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной
электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам стандартизации в области электротехники.
Международные стандарты разрабатываются в соответствии с правилами, установленными в
Директивах ISO/IEC, Часть 2.
Основная задача технических комитетов состоит в подготовке международных стандартов. Проекты
международных стандартов, одобренные техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам
на голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения, по
меньшей мере, 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы данной части ISO 16065 могут быть объектом
патентных прав. Организация ISO не должна нести ответственность за идентификацию какого-либо
одного или всех патентных прав.
ISO 22810 был подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 114, Часовое дело, Подкомитетом SC 3,
Часы водонепроницаемые.
Настоящее первое издание ISO 22810 отменяет и заменяет ISO 2281:1990 после технического
пересмотра.
iv © ISO 2010 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 22810:2010(R)
Введение
Настоящий международный стандарт разработан с целью удовлетворения всеобщей потребности в
спецификациях на часы, стойкие к проникновению воды при погружении в воду и к любой форме
водной среды.
Настоящий международный стандарт является справочным. В нем разъясняются используемые
термины, определяются критерии, которым должна соответствовать продукция, и устанавливается
маркировка, которая может присутствовать на изделии.
В документе определены испытания, которые должны применяться в случае возникновения
разногласий, и возлагается ответственность на изготовителя за определение испытаний (в рамках его
области компетенции), которые он применяет на стадии производства к своей продукции, если желает
получить возможность гарантировать соответствие продукции требованиям настоящего
международного стандарта.
Изготовитель несет ответственность за заявление о том, попадает ли конкретная деятельность под
область применения определенных часов. Аналогично, он определяет гарантийные условия и меры
предосторожности, которые необходимо принимать для того, чтобы поддерживать качество часов в
течение длительного периода времени.
Класс погружения определяет глубину, на которой гарантируется защита от проникания воды. Однако,
упоминается тот факт, что качество и постоянный характер защиты будет зависеть, в частности, от
надежности конструкции корпуса часов, от качества его изготовления и истории изделия (техническое
обслуживание, удары и т.д.).
В Приложении A пользователю даются соответствующие рекомендации по обеспечению длительного
удовлетворения от пользования часами. Также включены некоторые полезные физические понятия.
© ISO 2010 – Все права сохраняются v

---------------------- Page: 5 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 22810:2010(R)

Часовое дело. Часы водонепроницаемые
1 Область применения
Настоящий международный стандарт устанавливает требования и методы испытания, используемые
для верификации водонепроницаемости часов.
Кроме того, в нем показана маркировка, которую изготовителю разрешается наносить на свою продукцию.
Часы для дайверов, определенные именно таким образом, описаны в ISO 6425, в котором
установлены конкретные требования к таким часам.
2 Термины и определения
Применительно к данному документу используются следующие термины и определения.
2.1
водонепроницаемость
water resistance
способность сопротивляться проникновению воды
2.2
часы водонепроницаемые
water-resistant watch
часы, которые сопротивляются проникновению воды
ПРИМЕЧАНИЕ Настоящий международный стандарт применим к часам или корпусу часов.
2.3
избыточное давление
overpressure
1 )
механическое напряжение, возникающее при погружении в воду, выраженное в барах ,
пропорциональное глубине погружения
ПРИМЕЧАНИЕ Пояснения и некоторые полезные физические понятия приведены в A.2.1 и A.2.2.
2.4
глубина погружения
depth of immersion
вертикальное расстояние, выраженное в метрах, отделяющее ча
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 22810
First edition
2010-08-01


Horology — Water-resistant watches
Horlogerie — Montres étanches




Reference number
ISO 22810:2010(E)
©
ISO 2010

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 22810:2010(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT


©  ISO 2010
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2010 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 22810:2010(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction.v
1 Scope.1
2 Terms and definitions .1
3 Requirements.1
3.1 General .1
3.2 Water resistance to overpressure .1
3.3 Water resistance at shallow depth .2
3.4 Water resistance when a strain is placed on the operative components.2
3.5 Water resistance on exposure to thermal shocks .2
4 Test methods .2
4.1 Test conditions .2
4.2 Condensation test .2
4.3 Water resistance tests by immersion.3
4.4 Water resistance test by air overpressure.4
5 Marking.4
Annex A (informative) Precautions in use and notions of physics .5
Bibliography.7

© ISO 2010 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 22810:2010(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 22810 was prepared by Technical Committee ISO/TC 114, Horology, Subcommittee SC 3, Water-
resistant watches.
This first edition of ISO 22810 cancels and replaces ISO 2281:1990, which has been technically revised.
iv © ISO 2010 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 22810:2010(E)
Introduction
This International Standard has been drawn up to meet a global demand for specifications for watches
resistant to immersion in water and to any form of aquatic environment.
This International standard is a reference. It clarifies the terms used, defines the criteria to be met by the
product and specifies the marking which may appear on the product.
It stipulates the tests to be applied in the event of a dispute and leaves to the manufacturer the responsibility
for defining the tests (within his area of expertise) which he applies at the production stage to his own
products if he wishes to be able to guarantee that they satisfy the requirements of this International Standard.
The manufacturer is responsible for stating whether a specific activity falls within the field of use of a particular
watch. Similarly, he defines the warranty conditions and the precautions to be taken to maintain the quality of
the watch over an extended period of time.
The notion of immersion defines a depth at which protection against water penetration is guaranteed.
However, mention is made of the fact that the quality and permanent nature of the protection will depend, in
particular, on the sound construction of the watchcase, on the quality with which it has been made and on the
product's history (service actions, shocks, etc.).
Annex A gives the user appropriate recommendations to ensure that use of his watch procures lasting
satisfaction. Some useful notions of physics are also included.
© ISO 2010 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 22810:2010(E)

Horology — Water-resistant watches
1 Scope
This International Standard establishes the requirements and specifies the test methods used to verify the
water resistance of watches.
Moreover, it indicates the marking which the manufacturer is authorized to apply to them.
Divers' watches, specified as such, are covered by ISO 6425 which establishes special requirements.
2 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
2.1
water resistance
ability to resist water penetration
2.2
water-resistant watch
watch that resists water penetration
NOTE This International Standard applies to the watch or the watch head.
2.3
overpressure
1)
mechanical strain undergone during immersion, expressed in bar , proportional to the depth of immersion
NOTE Explanations and some useful notions of physics can be found in A.2.1 and A.2.2.
2.4
depth of immersion
vertical distance, expressed in metres, separating the immersed watch from the water surface
3 Requirements
3.1 General
Every water-resistant watch shall satisfy the following requirements.
3.2 Water resistance to overpressure
There shall be no condensation on the internal surface of the glass, as revealed by the condensation test
performed in accordance with 4.2 and carri
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 22810
Première édition
2010-08-01



Horlogerie — Montres étanches
Horology — Water-resistant watches




Numéro de référence
ISO 22810:2010(F)
©
ISO 2010

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 22810:2010(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT


©  ISO 2010
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2010 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 22810:2010(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction.v
1 Domaine d'application .1
2 Termes et définitions .1
3 Exigences.1
3.1 Généralités .1
3.2 Étanchéité à une surpression d'eau.2
3.3 Étanchéité à faible profondeur.2
3.4 Étanchéité lorsque les éléments de commande sont sollicités .2
3.5 Étanchéité lors des chocs thermiques.2
4 Méthodes d'essai.2
4.1 Conditions d'essais.2
4.2 Essai de condensation.2
4.3 Essais d'étanchéité par immersion .3
4.4 Essai d'étanchéité par surpression d'air .4
5 Marquage.4
Annexe A (informative) Précautions d'utilisation et notions de physique.5
Bibliographie.7

© ISO 2010 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 22810:2010(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 22810 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 114, Horlogerie, sous-comité SC 3, Montres
étanches.
Cette première édition de l'ISO 22810 annule et remplace l'ISO 2281:1990, qui a fait l'objet d'une révision
technique.
iv © ISO 2010 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 22810:2010(F)
Introduction
La présente Norme internationale a été élaborée en vue de répondre à une demande à l'échelle mondiale de
spécifications pour les montres résistant à l'immersion dans l'eau et à toute forme d'environnement aquatique.
La présente Norme internationale fait office de référence. Elle clarifie les termes utilisés, définit les exigences
auxquelles doit satisfaire le produit et spécifie le marquage que celui-ci est en droit de porter.
Elle précise quels seront les essais appliqués en cas de litige et laisse au fabricant la responsabilité de définir
les essais (appartenant à son savoir-faire) qu'il applique en production à ses produits s'il veut pouvoir garantir
que ceux-ci satisfont aux exigences de la présente Norme internationale.
Le fabricant est responsable de mentionner si une activité spécifique appartient au domaine d'utilisation d'une
montre particulière. De même, il définit les conditions de garantie ainsi que les précautions à prendre afin de
maintenir la qualité de la montre dans la durée.
La notion d'immersion définit une profondeur pour laquelle la protection contre la pénétration de l'eau est
garantie. Il faut toutefois mentionner que la qualité et la pérennité de la protection dépendront notamment de
la bonne construction de la boîte de montre, de la qualité de sa réalisation et de l'histoire du produit
(interventions de service, chocs, etc.).
L'Annexe A donne à l'utilisateur des recommandations utiles afin que l'usage de sa montre lui procure
durablement satisfaction. Des notions utiles de physique y sont aussi mentionnées.
© ISO 2010 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 22810:2010(F)

Horlogerie — Montres étanches
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale établit les exigences et spécifie les méthodes d'essai utilisées lors de la
vérification de l'étanchéité des montres.
De plus, elle indique le marquage que le fabricant est autorisé à leur appliquer.
Les montres de plongée, spécifiées comme telles, relèvent de l'ISO 6425 qui établit des exigences
particulières.
2 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
2.1
étanchéité
aptitude à résister à la pénétration de l'eau
2.2
montre étanche
montre qui résiste à la pénétration de l'eau
NOTE La présente Norme internationale s'applique à la montre ou à la tête de montre.
2.3
surpression
1)
contrainte mécanique subie lors de l'immersion, exprimée en bar , proportionnelle à la profondeur d'immersion
NOTE Des explications et des notions utiles de physique sont mentionnées en A.2.1 et en A.2.2.
2.4
profondeur d'immersion
distance verticale, exprimée en mètres, séparant la montre immergée de la surface de l'eau
3 Exigences
3.1 Généralités
Toute montre étanche doit satisfaire aux exigences suivantes.

...