ISO 105-Z06:1998

Textiles — Tests for colour fastness — Part Z06: Evaluation of dye and pigment migration

Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie Z06: Évaluation de la migration des teintures et pigments

La présente partie de l'ISO 105 décrit une méthode pour l'évaluation de la propension à la migration d'un bain de foulardage contenant des colorants ou des pigments (appelés dans la suite du texte "colorants") mais aussi, éventuellement, des inhibiteurs de migration de types différents et en quantité variable. Le degré de migrafion peut être évalué par examen visuel ou par mesure du facteur de réflexion. La méthode d'essai peut être utilisée pour comparer la propension à la migration des teintures, ainsi que l'effet sur cette migration de différents types d'inhibiteurs de migration, d'agents épaississants et d'électrolytes. Elle peut également servir à évaluer un bain de teinture pour lequel on a observé une migration sur une chaîne de teinture en continu.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 27-May-1998
• ICS: 59.080.01 - Textiles in general
• Technical Committee: ISO/TC 38/SC 1 - Tests for coloured textiles and colorants
• Drafting Committee: ISO/TC 38/SC 1 - Tests for coloured textiles and colorants
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 04-Jun-2020

Relations

• Consolidates: ISO 5655:1993 - Photography — Film dimensions — Industrial radiography
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 105-Z06
First edition
1998-06-01
Textiles — Tests for colour fastness —
Part Z06:
Evaluation of dye and pigment migration
Textiles — Essais de solidité des teintures —
Partie Z06: Évaluation de la migration des teintures et pigments
A
Reference number
ISO 105-Z06:1998(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 105-Z06:1998(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 105-Z06 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 1, Tests for coloured textiles and
colorants.
ISO 105 was previously published in thirteen “parts”, each designated by a
letter (e.g. “Part A»), with publication dates between 1978 and 1985. Each
part contained a series of “sections”, each designated by the respective
part letter and by a two-digit serial number (e.g. “Section A01)”). These
sections are now being republished as separate documents, themselves
designated “parts” but retaining their earlier alphanumeric designations. A
complete list of these parts is given in ISO 105-A01.
Annex A of this part of ISO 105 is for information only.
©  ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
INTERNATIONAL STANDARD  ISO ISO 105-Z06:1998(E)
Textiles — Tests for colour fastness —
Part Z06:
Evaluation of dye and pigment migration
1 Scope
This part of ISO 105 describes a method for assessing the migration propensity of a pad liquor system containing
dyes or pigments, subsequently referred to as colorants, and which may also contain different types and amounts
of migration inhibitors. The degree of migration is obtained by visual examination or by reflectance
measurements.
The test method may be used to compare the migration propensity of dyes and the effect on migration of different
types of migration inhibitors, thickeners and electrolyte. The method may also be used to evaluate a pad liquor
with which migration has been found on a continuous dye range.
2 Normative reference
The following standard contains provisions which, through reference in this text, constitutes provisions of this
part of ISO 105. At the time of publication, the edition indicated was valid. All standards are subject to revision
and parties to agreements based on this part of ISO 105 are encouraged to investigate the possibility of applying
the most recent edition of the standard listed below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently
valid International Standards.
ISO 105-A02: 1993, Textiles - Tests for colour fastness - Part A02 Grey scale for assessing change in colour.
3 Definitions
For the purposes of this part of ISO 105, the following definitions apply.
Colorant applied to or formed on a substrate, via the molecularly dispersed state, which exhibits some
3.1  dye:
degree of permanence.
3.2  migration: Movement of a chemical, dye or pigment between fibres, within a substrate or between substrates
due to capillary forces.
NOTE —  Migration may occur in textile processing, testing, storage and use.
3.3  pigment: Colorant in particulate form which is insoluble in a substrate, but which can be dispersed in the
substrate to modify its colour.
3.4  pad: Impregnation of a substrate (usually fabric) with a liquor, followed by squeezing between rollers.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO
ISO 105-Z06:1998(E)
4 Principle
Fabric impregnated with test colorant alone, or with test colorant and migration inhibitor, is dried while partially
covered with a watch glass, permitting differential drying and therefore, migration to occur. The degree of
migration is evaluated by visual examination or by reflectance measurements of the covered and uncovered areas.
NOTES
1  When drying conditions are not constant and/or uniform, uneven migration may occur, causing shade variations during a
run, or shade differences between the face and back, or between the side and centre of the fabric.
2  The pad liquor composition may be modified by varying the amount or type of migration inhibitor and tested in the
laboratory prior to the application on the range. The colorant concentration, the fabric and the wet pickup should be the
same in the laboratory as used on the range. It is then possible to correlate the test results with the improvement experienced
in practice.
Two procedures are described:
Procedure A. The fabric assembly is allowed to dry at room temperature. The procedure is very simple, but time-
consuming (overnight).
Procedure B. The fabric assembly is dried in a laboratory dryer or oven, either with, or without air circulation.
This procedure is faster but somewhat more complicated than procedure A.
5 Apparatus and materials
5.1 Fabric pieces for dyeing.
NOTE —  For disperse dyes, vat dyes and pigments, generally the preferred fabric is a blend of 65 %:35 % (m/m) polyester:
cotton gabardine or heavy twill, heat set, bleached and mercerized. For soluble dyes with affinity to cellulose (e.g. reactive
dyes), the preferred fabric is a bleached and mercerized 100 % cotton gabardine or heavy twill. However, any other fabric
intended for use on a continuous dye range may be chosen.
5.2 Balance, capable of weighing to an accuracy of 1 mg.
5.3 Laboratory padder.
5.4 Glass plate, 350 mm x 600 mm, for procedure A.
5.5 Watch glasses, 90 mm diameter with 22 mm arch punch.
for procedure B.
5.6 Laboratory pin frame,
5.7 Aluminium rings, 110 mm outer diameter, 80 mm inner diameter, 1 mm thickness, for procedure B.
5.8 Clips, e.g. metal binder clips for procedure B.
for procedure B.
5.9 Laboratory dryer or oven,
5.10 Grey scale for assessing change in colour, in accordance with ISO 105-A02.
5.11 Spectrophotom e ter, for reflectance measurements.
6 Test specimen
Colorant(s), migration inhibitor, thickening agent and other auxiliaries (e.
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 105-Z06
Première édition
1998-06-01
Textiles — Essais de solidité des
teintures —
Partie Z06:
Évaluation de la migration des teintures et
pigments
Textiles — Tests for colour fastness —
Part Z06: Evaluation of dye and pigment migration
A
Numéro de référence
ISO 105-Z06:1998(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 105-Z06:1998(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 105-Z06 a été élaborée par le comité
technique ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 1, Essais des textiles
colorés et des colorants.
L'ISO 105 a été auparavant publiée en 13 «parties», chacune désignée par
une lettre (par exemple «Partie A»), avec des dates de publication allant de
1978 à 1985. Chaque partie contenait une série de «sections» dont
chacune était désignée par la lettre correspondant à la partie respective et
par un numéro de série à deux chiffres (par exemple «Section A01»). Ces
sections sont à présent publiées à nouveau comme documents séparés,
eux-mêmes désignés «parties» mais en conservant leurs désignations
alphanuériques antérieures. Une liste complète de ces parties est donnée
dans l'ISO 105-A01.
L'annexe A de la présente partie de l'ISO 105 est donnée uniquement à
titre d'information.
©  ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet [e-mail]
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
NORME INTERNATIONALE  ISO ISO 105-Z06:1998(F)
Textiles — Essais de solidité des teintures —
Partie Z06:
Évaluation de la migration des teintures et pigments
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 105 décrit une méthode pour l’évaluation de la propension à la migration
d'un bain de foulardage contenant des colorants ou des pigments (appelés dans la suite du texte
«colorants») mais aussi, éventuellement, des inhibiteurs de migration de types différents et en quantité
variable. Le degré de migration peut être évalué par examen visuel ou par mesure du facteur de
réflexion.
La méthode d'essai peut être utilisée pour comparer la propension à la migration des teintures, ainsi que
l'effet sur cette migration de différents types d'inhibiteurs de migration, d'agents épaississants et
d'électrolytes. Elle peut également servir à évaluer un bain de teinture pour lequel on a observé une
migration sur une chaîne de teinture en continu.
2 Référence normative
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent
des dispositions valables pour la présente partie de l’ISO 105. Au moment de la publication, l’édition
indiquée était en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés
sur la présente partie de l’ISO 105 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer l’édition la plus
récente de la norme indiquée ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur à un moment donné.
Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie A02: Échelle de gris pour
ISO 105-A02:1993,
l'évaluation des dégradations.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de l’ISO 105, les définitions suivantes s'appliquent.
3.1
teinture
colorant, à l'état de dispersion moléculaire, appliqué ou fixé à un support, qui présente un certain degré
de permanence
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 105-Z06:1998(F) ISO
3.2
migration
mouvement d'une substance chimique, d'une teinture ou d'un pigment entre les fibres, à l'intérieur d'un
même support ou entre plusieurs supports, dû aux forces capillaires
NOTE —  La migration peut se produire lors du traitement, des essais, de la conservation ou de l'utilisation
des textiles.
3.3
pigment
colorant de forme particulière insoluble dans le support mais qui peut s'y disperser pour en modifier la
couleur
3.4
foulardage
imprégnation d'un support (en général une étoffe) à l'aide d'un bain suivie d'un passage entre deux
rouleaux presseurs
4 Principe
Une étoffe imprégnée uniquement de colorant ou de colorant et d'inhibiteur de migration est séchée
alors qu'elle est partiellement recouverte d'un verre de montre permettant un séchage différentiel, et
donc une migration. Le degré de migration est évalué par examen visuel ou par mesurage du facteur de
réflexion des zones recouverte et non recouverte.
NOTES
1  Lorsque les conditions de séchage ne sont pas constantes ou uniformes, une migration irrégulière peut se
produire qui engendre des variations de nuance pendant l'opération ou des différences de teinte entre
l'endroit et l'envers ou encore entre les bords et le centre de l'étoffe.
2  La composition du bain de foulardage peut être modifiée en faisant varier la quantité ou le type d'inhibiteur
et l'essai est alors répété en laboratoire avant l'application sur la chaîne de production. Il convient d'avoir les
mêmes concentrations en colorant, les mêmes étoffes et augmentations de masse par mouillage en
laboratoire et en ligne. Il est ainsi possible de faire la corrélation entre les résultats d'essai et les
améliorations apportées par l'expérience pratique.
Deux modes opératoires sont décrits:
Mode opératoire A: L'étoffe est laissée à sécher à température ambiante. Le mode opératoire est
très simple mais demande beaucoup de temps (une nuit entière).
Mode opératoire B: L'étoffe est séchée en étuve ou dessiccateur de laboratoire, avec ou sans
circulation d'air. Ce mode opératoire est plus rapide mais quelque peu plus compliqué que le mode
opératoire A.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO ISO 105-Z06:1998(F)
5 Appareillage et matériaux
5.1 Pièces d'étoffe à teindre
NOTE —  Pour les colorants dispersés, les colorants de cuve et les pigments, l'étoffe préconisée est une
gabardine de polyester/coton 65 %/35 % (m/m) ou un sergé lourd, fixé à la chaleur, blanchi et mercerisé.
Pour les colorants solubles ayant des affinités pour la cellulose (par exemple les colorants réactifs), l'étoffe
préconisée est une gabardine 100 % coton, blanchie et mercerisée, ou un sergé lourd. Il est néanmoins
possible d'utiliser toute autre étoffe destinée à être utilisée pour la teinture en continu.
5.2 Balance, précise à 1 mg.
5.3 Foulard de laboratoire.
5.4 Plaque de verre, de 350 mm x 600 mm, pour le mode opératoire A.
5.5 Verres de montre, de 90 mm de diamètre et de 22 mm de hauteur au centre.
5.6 Cadre de laboratoire à broches, pour le mode opératoire B.
5.7 Bagues en aluminium, de 110 mm de diamètre extérieur, 80 mm de diamètre intérieur et 1 mm
d'épaisseur, pour le mode opératoire B.
5.8 Pinces, du type pinces en métal à relier, pour le mode opératoire B.
5.9 Étuve ou dessiccateur de laboratoire, pour le mode opératoire B.
5.10 Échelle de gris pour l'évaluation des dégradations, conforme à l'ISO 105-A02.
5.11 Spectrophotomètre, pour le mesurage des facteurs de réflexion.
6 Éprouvette
Colorant(s), inhibiteurs de migration, agents épaississants et autres auxiliaires (par exemple élec
...