ISO 8573-5:2001

Compressed air — Part 5: Test methods for oil vapour and organic solvent content

Air comprimé — Partie 5: Méthodes d'essai pour la détermination de la teneur en vapeurs d'huile et en solvants organiques

L'ISO 8573-5:2001 spécifie la méthode d'essai par chromatographie en phase gazeuse pour la détermination de la teneur en vapeurs d'huile (hydrocarbures composés de six atomes de carbone ou plus) dans l'air comprimé, indépendamment de l'origine de l'air comprimé, tout comme de la présence de tout solvant organique dans la vapeur, difficile à séparer des autres hydrocarbures. Elle donne également des indications sur la procédure de mise en oeuvre de tubes indicateurs chimiques lors d'une première évaluation de présence de vapeurs d'huile. L'ISO 8573-5:2001 fournit des considérations sur l'échantillonnage, le mesurage, l'évaluation, les incertitudes de mesure et la présentation du rapport d'essai en ce qui concerne le paramètre «vapeurs d'huile» de la classe de pureté de l'air comprimé, conformément à l'ISO 8573-1. NOTE Les hydrocarbures plus légers composés de 5 carbones ou moins sont traités comme des polluants gazeux dans l'ISO 8573-6.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 19-Dec-2001
• ICS: 71.100.20 - Gases for industrial application
• Technical Committee: ISO/TC 118/SC 4 - Compressed air treatment technology
• Drafting Committee: ISO/TC 118/SC 4 - Compressed air treatment technology
• Current Stage: 9092 - International Standard to be revised
• Completion Date: 17-Apr-2023

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8573-5
First edition
2001-12-15

Compressed air —
Part 5:
Test methods for oil vapour and organic
solvent content
Air comprimé —
Partie 5: Méthodes d'essai pour la teneur en vapeurs d'huile et en solvants
organiques




Reference number
ISO 8573-5:2001(E)
©
ISO 2001

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8573-5:2001(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2001
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland

ii © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8573-5:2001(E)
Contents Page
Foreword.iv
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .2
4 Oil vapour classes.2
5 Test methods.2
6 Sampling.2
7 Measurement.3
8 Evaluation of test results.4
9 Uncertainty.4
10 Test report.5
Annex A (normative) Test procedures.7
Annex B (informative) Dalton’s law of partial pressure .10
Bibliography.11

© ISO 2001 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8573-5:2001(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted
by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 8573 may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 8573-5 was prepared by Technical Committee ISO/TC 118, Compressors, pneumatic
tools and pneumatic machines, Subcommittee SC 4, Quality of compressed air.
ISO 8573 consists of the following parts, under the general title Compressed air:
 Part 1: Contaminants and purity classes
 Part 2: Test methods for aerosol oil content
 Part 3: Test methods for measurement of humidity
 Part 4: Test methods for solid particle content
 Part 5: Test methods for oil vapour and organic solvent content
 Part 6: Test methods for gaseous contaminant content
 Part 7: Test methods for viable micro biological contaminant content
The following parts are under preparation:
 Part 8: Test methods for solid particle content by mass concentration
 Part 9: Test methods for liquid water content
Annex A forms a normative part of this part of ISO 8573. Annex B is for information only.
iv © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8573-5:2001(E)

Compressed air —
Part 5:
Test methods for oil vapour and organic solvent content
1 Scope
This part of ISO 8573 specifies the gas chromatography test method for determining the content of oil vapour
(hydrocarbons of six or more carbon atoms) in compressed air, regardless of the source of the compressed air, as
well as of any organic solvents in the vapour, difficult to separate from the other hydrocarbons. It also gives
guidelines on the use of chemical indicator tubes as an initial indication of the presence of oil vapour.
This part of ISO 8573 elaborates sampling, measurement, evaluation, uncertainty considerations and reporting in
respect of the compressed air purity class parameter, oil vapour, in accordance with ISO 8573-1.
NOTE Lighter hydrocarbons composed of five or less carbon atoms are dealt with as gaseous contaminants in 8573-6.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 8573. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications
do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 8573 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 2591-1, Test sieving — Part 1: Methods using test sieves of woven wire cloth and perforated metal plate
ISO 3857-1, Compressors, pneumatic tools and machines — Vocabulary — Part 1: General
ISO 5598, Fluid power systems and components — Vocabulary
ISO 8573-1:2001, Compressed air — Part 1: Contaminants and purity classes
ISO 8573-2:1996, Compressed air for general use — Part 2: Test methods for aerosol oil content
ISO 8573-3, Compressed air — Part 3: Test methods for measurement of humidity
ISO 9486, Workplace air — Determination of vaporous chlorinated hydrocarbons — Charcoal tube/solvent
desorption/gas chromatographic method
ISO 9487, Workplace air — Determination of vaporous aromatic hydrocarbons — Charcoal tube/solvent
desorption/gas chromatographic method
© ISO 2001 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8573-5:2001(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this part of ISO 8573, the terms and definitions given in ISO 3857-1, ISO 5598 and
ISO 8573-1, and the following apply.
3.1
mesh
indication of particle size resulting from the grading of solids by the use of sieves with defined hole sizes
3.2
oil
mixture of hydrocarbons composed of six or more carbon atoms (C )
6
3.3
organic solvent
mixture of one or a combination of the following identified groups: alcohols, halogenic hydrocarbons, esters,
esters/etheralcohols, ketones, aromatic/alfatic hydrocarbons
NOTE These compounds are characterized by a considerable vapour pressure under given conditions, when air samples
are analysed.
4 Oil vapour classes
Oil vapour is included in the total oil concentration figure used for classification in Table 4 of ISO 8573-1:2001.
5 Test methods
Selection of the available test methods depends on the range of oil vapour content in the compressed air.
3
 Gas chromatography (see clause A.1) is applicable for oil vapour content in the range 0,001 mg/m to
3
10 mg/m .
 Chemical indicator tubes (see clause A.2) are to be used as a preliminary method only, for checking purposes
and as an initial investigation, after which the gas chromatography method shall be employed.
6 Sampling
6.1 General
The quantification of the oil vapour content in a compressed air system shall be carried out within the following
constraints.
The sample shall be free from interfering contaminants, for example, water vapour, oil aerosol.
The sampling and analysis of the oil vapour shall be performed using a constant flow rate.
Air flow is normally diverted through the test equipment via suitable in-line valves. These shall have been checked
to ensure they do not contribute to the level of contamination already present. Particular attention shall be given to
the cleanliness of the test equipment, and other precautions shall be taken, for example, valve purging and
stabilization to constant test conditions. Good analytical techniques help improve the confidence level of the
measurements.
Flow measurement is required to determine the volume of air used during the test, regardless of the method.
2 © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8573-5:2001(E)
The temperature and velocity range shall be within the ranges specified by the manufacturer of the test equipment.
See clause A.1 for the sampling procedure.
6.2 Extraction
The probe shall be installed in a small extraction tube, which conducts an air sample from the main pipe into the
measurement chamber, where the measurement shall be made under system pressure.
6.3 Sampling and measurement conditions
6.3.1 Repeatability
Depending on the repeatability of the method and the experience of the parties involved in the provision of
measurement facilities, a number of sequential measurements may need to be carried out.
6.3.2 Sampling system
Materials used for conducting the air in the sampling system shall not affect the oil vapour content of the sample.
The sampling system pressure shall be recorded during measurement.
The sampling system
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 8573-5
Première édition
2001-12-15


Air comprimé —
Partie 5:
Méthodes d'essai pour la détermination
de la teneur en vapeurs d'huile et en
solvants organiques
Compressed air —
Part 5: Test methods for oil vapour and organic solvent content




Numéro de référence
ISO 8573-5:2001(F)
©
ISO 2001

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8573-5:2001(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2001
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Version française parue en 2003
Publié en Suisse

ii © ISO 2001 — Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8573-5:2001(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 2
4 Classes de vapeur d'huile . 2
5 Méthodes d'essai . 2
6 Échantillonnage . 2
7 Mesurage. 4
8 Évaluation des résultats d'essai. 4
9 Incertitude. 5
10 Rapport d'essai . 5
Annexe A (normative) Description des méthodes de mesurage. 7
Annexe B (informative) Loi de Dalton pour la pression partielle. 10
Bibliographie . 11

© ISO 2001 — Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8573-5:2001(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente partie de l'ISO 8573 peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 8573-5 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 118, Compresseurs, outils et machines
pneumatiques, sous-comité SC 4, Qualité de l'air comprimé.
L'ISO 8573 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Air comprimé:
— Partie 1: Polluants et classes de pureté
— Partie 2: Méthodes d'essai pour mesurer les aérosols d'huile
— Partie 3: Méthodes d'essai pour mesurer le taux d'humidité
— Partie 4: Méthodes d'essai pour la détermination de la teneur en particules solides
— Partie 5: Méthodes d'essai pour la détermination de la teneur en vapeurs d'huile et en solvants
organiques
— Partie 6: Méthodes d'essai pour la détermination de la teneur en polluants gazeux
— Partie 7: Méthode d'essai pour la détermination de la teneur en polluants microbiologiques viables
Les parties suivantes sont en préparation:
— Partie 8: Méthodes d'essai pour la détermination de la teneur en particules solides par concentration
massique
— Partie 9: Méthodes d'essai pour la détermination de la teneur en eau liquide
L'Annexe A constitue un élément normatif de la présente partie de l'ISO 8573. L'Annexe B est donnée
uniquement à titre d'information.

iv © ISO 2001 — Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8573-5:2001(F)

Air comprimé —
Partie 5:
Méthodes d'essai pour la détermination de la teneur en vapeurs
d'huile et en solvants organiques
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 8573 spécifie la méthode d'essai par chromatographie en phase gazeuse pour la
détermination de la teneur en vapeurs d'huile (hydrocarbures composés de six atomes de carbone ou plus)
dans l'air comprimé, indépendamment de l'origine de l'air comprimé, tout comme de la présence de tout
solvant organique dans la vapeur, difficile à séparer des autres hydrocarbures. Elle donne également des
indications sur la procédure de mise en œuvre de tubes indicateurs chimiques lors d'une première évaluation
de présence de vapeurs d'huile.
La présente partie de l'ISO 8573 fournit des considérations sur l'échantillonnage, le mesurage, l'évaluation,
les incertitudes de mesure et la présentation du rapport d'essai en ce qui concerne le paramètre «vapeurs
d'huile» de la classe de pureté de l'air comprimé, conformément à l'ISO 8573-1.
NOTE Les hydrocarbures plus légers composés de 5 carbones ou moins sont traités comme des polluants gazeux
dans l'ISO 8573-6.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 8573. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties
prenantes aux accords fondés sur la présente partie de l'ISO 8573 sont invitées à rechercher la possibilité
d'appliquer les éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non
datées, la dernière édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de l'ISO et de la CEI
possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
ISO 2591-1, Tamisage de contrôle — Partie 1: Modes opératoires utilisant des tamis de contrôle en tissus
métalliques et en tôles métalliques perforées
ISO 3857-1, Compresseurs, outils et machines pneumatiques — Vocabulaire — Partie 1: Généralités
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire
ISO 8573-1:2001, Air comprimé — Partie 1: Polluants et classes de pureté
ISO 8573-2:1996, Air comprimé pour usage général — Partie 2: Méthodes d'essai pour mesurer les aérosols
d'huile
ISO 8573-3, Air comprimé — Partie 3: Méthodes d'essai pour mesurer le taux d'humidité
ISO 9486, Air des lieux de travail — Détermination des hydrocarbures chlorés vaporeux — Méthode d'analyse
par tube à charbon actif/désorption des solvants/chromatographie en phase gazeuse
© ISO 2001 — Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8573-5:2001(F)
ISO 9487, Air des lieux de travail — Détermination des hydrocarbures aromatiques vaporeux — Méthode
d'analyse par tube à charbon actif/désorption des solvants/chromatographie en phase gazeuse
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 8573, les termes et définitions donnés dans l'ISO 3857-1,
l'ISO 5598 et l'ISO 8573-1 s'appliquent, ainsi que les termes et définitions suivants.
3.1
maillage
indication sur la taille de particules solides résultant d'une sélection granulométrique réalisée à l'aide de tamis
comportant des trous de dimensions définies
3.2
huile
mélange d'hydrocarbures composé de six atomes de carbone ou plus (C )
6
3.3
solvant organique
mélange d'un des groupes identifiés suivants ou d'une de leurs combinaisons: alcools, hydrocarbures
halogénés, esters, esters/etheralcools, cétones, hydrocarbures aromatiques/aliphatiques
NOTE Ces composants sont caractérisés par une pression de vapeur considérable sous certaines conditions, au
moment où les échantillons d'air sont analysés.
4 Classes de vapeur d'huile
Les vapeurs d'huile sont incluses dans la valeur de la concentration en huile totale utilisée pour la
classification donnée dans le Tableau 5 de l'ISO 8573-1:2001.
5 Méthodes d'essai
La méthode d'essai à choisir dépend de la plage de concentration en vapeurs d'huile dans l'air comprimé.
 La chromatographie en phase gazeuse (voir l'Article A.1) est applicable pour une teneur en vapeurs
3 3
d'huile comprise entre 0,001 mg/m et 10 mg/m .
 Les tubes indicateurs chimiques (voir l'Article A.2) ne sont à utiliser qu'en tant que méthode préliminaire à
des fins de vérification ou comme une investigation initiale après laquelle il faut utiliser la méthode de
mesure par chromatographie en phase gazeuse.
6 Échantillonnage
6.1 Généralités
La quantification de la teneur en vapeurs d'huile dans le système à air comprimé doit être réalisée selon les
conditions suivantes.
L'échantillon doit être exempt de tout polluant pouvant interférer, tel que la vapeur d'eau et les aérosols d'huile.
L'échantillonnage et l'analyse des vapeurs d'huile doivent être effectués à débit constant.
2 © ISO 2001 — Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8573-5:2001(F)
Le débit d'air est normalement acheminé vers l'équipement d'essai par l'intermédiaire de vannes en ligne
appropriées. Celles-ci doivent avoir été préalablement vérifiées pour s'assurer qu'elles ne contribuent pas au
niveau de pollution déjà existant. Une attention particulière doit être apportée à la propreté de l'équipement
d'essai, et d'autres précautions doivent être prises, par exemple la purge des vannes et le maintien des
conditions d'essai constantes. De bonnes pratiques de laboratoire pourront aider à améliorer le niveau de
confiance des mesurages.
Le mesurage du débit est nécessaire pour déterminer le volume d'air utilisé pendant l'essai, quelle que soit la
méthode adoptée.
La température et la vitesse du fluide doivent être comprises dans les plages d'utilisation définies par le
fabricant de l'équipement d'essai.
Voir A.1.1 pour la procédure d'échantillonnage.
6.2 Extraction
Le média adsorbant doit être installé dans un petit tube d'extraction, vers lequel un échantillon d'air de la
canalisation principale est envoyé à la pression du système.
6.3 Conditions d'échantillonnage et de mesurage
6.3.1 Répétabilité
Selon la répétabilité de la méthode et l'expérience des opérateurs, plusieurs mesures successives peuvent se
révéler nécessaires.
6.3.2 Système d'échantillonnage
Les matériaux utilisés pour acheminer l'air dans le système d'échantillonnage ne doivent pas affecter la teneur
en vapeurs d'huile de l'échantillon.
La pressio
...