ISO/TR 10200:1990/Amd 1:1997
(Amendment)Legal admissibility of microforms — Amendment 1
Legal admissibility of microforms — Amendment 1
Valeur juridique des microformes — Amendement 1
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
TECHNICAL
lS0n.R
REPORT 10200
First edition
1990-10-15
AMENDMENT 1
1997-05-01
Legal admissibility of ’microforms
AMENDMENT 1
Valeur juridique des microformes
AMENDEMENT 1
Reference number
lSO/TR 10200:199OlAmd.l:l997(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 10200: 199O/Amd. 1: 1997(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide fed-
eration of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collabo-
rates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
The main task of technical committees is to prepare International Stan-
dards, but in exceptional circumstances a technical committee may pro-
pose the publication of a Technical Report of one of the following types:
- type 1, when the required support cannot be obtained for the publica-
tion of an International Standard, despite repeated efforts;
- type 2, when the subject is still under technical development or where
for any other reason there is the future but not immediate possibility of
an agreement on an International Standard;
- type 3, when a technical committee has collected data of a different
kind from that which is normally published as an International Stan-
dard (“state of the art ”, for example).
Technical Reports of types 1 and 2 are subject to review within three years
of publication, to decide whether they can be transformed into International
Standards. Technical Reports of type 3 do not necessarily have to be
reviewed until the data they provide are considered to be no longer valid or
useful.
Amendment 1 to ISO/TR 10200:1990, which is a Technical Report of
type I, was prepared by Technical Committee ISOmC 171, Document
i’maging applications, Subcommittee SC 3, Genera/ issues.
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless othenrvise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 10200:199O/Amd.l:1997(E)
TECHNICAL REPORT @ IS0
Legal admissibility of microforms
AMEND-MENT 1
Annex A
France
Amend entry to read:
For further information reference should be made to Normalisation Francaise (AFNOR)
publication 2 43-l 22 : 1994, Micrographics - Legal admissibility of microforms (including
COM).
Germany
Amend entry to read:
Legal admissibility of microfilms under German law.
a) Evidence in civil proceedings:
1) Documentary evidence:
A document, and thus the most reliable evidence in civil proceedings, is an expression of
thought reduced to writing and signed by the person making it, § 416 Zivilprozeaordnung
(ZPO)(Code of practice).
Thus a document is an original and not a copy generated in the form of a photocopy,
photograph or microform.
Microfilm copy has not been treated as equivalent to the original under any statutory
regulation, as is the case in England and Wales under the Civil Evidence Act 1968 and in
the United States under Uniform Photographic Copies of Business and Public Records as
Evidence Act as primary statutory law.
2) Object of judicial inspection:
Under German law, a copy of the original, as is generated by a microfilm copy, is an
object of judicial inspection subject to free evaluation by the court, §$j 371, 286 ZPO. The
judge is thus permitted to slip into his judgement any doubts he has about the microfilm
copy being identical to the original. In order to reduce the risk of losing his case as a
result thereof, the user should appoint an organization precluding falsification. Such
organization should be provable in court by means of organization directions.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 10200:1990/Amd.1:1997(E) @ IS0
b) Directions for fiscal matters on the recording and conservation of commercial
documents:
1) Microfilm copies have been expressly declared to be an a
...
RAPPORT ISOITR
TECHNIQUE 10200
Première édition
1990-10-15
AMENDEMENT 1
1997-05-01
Valeur juridique des microformes
AMENDEMENT 1
Legal admissibility of microforms
AMENDMENT 1
Numéro de référence
lSO/TR 10200:1990/Amd.l:1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 10200: 1 990/Amd.l: 1 997( F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce
qui concerne la normalisation électrotechnique.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes
internationales. Exceptionnellement, un comité technique peut proposer la
publication d'un rapport technique de l'un des types suivants:
- type 1, lorsque, en dépit de maints efforts, l'accord requis ne peut être
réalisé en faveur de la publication d'une Norme internationale;
-
type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de dévelop-
pement technique ou lorsque, pour toute autre raison, la possibilité
d'un accord pour la publication d'une Norme internationale peut Qtre
envisagée pour l'avenir mais pas dans l'immédiat;
-
type 3, lorsqu'un comité technique a réuni des données de nature
différente de celles qui sont normalement publiées comme Normes
internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur I'état
de la technique, par exemple).
Les rapports techniques des types 1 et 2 font l'objet d'un nouvel examen
trois ans au plus tard après leur publication afin de décider éventuellement
de leur transformation en Normes internationales. Les rapports techniques
du type 3 ne doivent pas nécessairement Qtre révisés avant que les don-
nées fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.
L'Amendement 1 à I'ISO/TR 10200:1990, rapport technique du type 1, a éte
élaboré par le comité technique ISO/TC 171, Applications imagerie docu-
mentaire, sous-comité SC 3, Généralités.
O IS0 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de I'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
56 CH-121 1 Genbve 20 Suisse
Case postale
lnternet central@iso.ch
c=ch; a400net; p=iso; o=isocs; s=central
X.400
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
RAPPORT TECHNIQUE @ IS0 ISOflR 10200:1990/Amd.l:1997(F)
Valeur juridique des microformes
AMENDEMENT 1
Annexe A
France
Remplacer l'entrée comme suit :
Pour plus d'informations, il convient de se référer à la publication Z 43122 : 1994,
Micrographics - Legal admissibility of microforms (including COM) de l'AFNOR.
Allemagne
Remplacer l'entrée comme suit :
Valeur probante des microfilms en droit allemand.
a) En matière civile :
1) Preuve littérale :
Un document, qui constitue la preuve la plus fiable en matière civile, est une
expression de la pensée réduite à l'étriture et signée par son auteur, 5 416
Zivilprozenordnung (ZPO) (code de procédure civile).
II en découle qu'un document ne peut être qu'un original, et non une copie générée
sous forme de photocopie, photographie ou microforme.
Ainsi, aucune réglementation à caractère légal ne traite les copies microfilmées
comme des équivalents de l'original, contrairement à ce qui s'applique en Angleterre et
au Pays de Galles dans le cadre du Civil Evidence Act de 1968, ou encore aux Etats-
Unis dans le cadre du Uniform Photographic Copies of Business and Public Records
as Evidence Act (loi primaire statutaire).
2) Objet d'appréciation judiciaire
En droit allemand, une copie de l'original générée par copie microfilmée est un objet
d'appréciation judiciaire, sujet à la libre évaluation de la cour, §§ 371, 286 ZPO. II est
donc permis au juge de glisser dans son jugement ses éventuels doutes quant à la
conformité de la copie microfilmée à son original. Pour réduire les risques de perdre
une affaire pour cette raison, il convient que l'utilisateur adopte une organisation
empêchant toute falsification. II doit pouvoir apporter à la cour la preuve d'une telle
organisation, au moyen de directives d'organisation.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 10200:1990/Amd.l:1997(F)
b) Directives en matière fiscale sur l'enregistrement et la conservation des documents
com merci aux :
1) Les copies microfilmées ont été expressément reconnues c
...
RAPPORT
ISOITR
TECHNIQUE
10200
Première édition
1990-l O-l 5
AMENDEMENT 1
1997-05-01
Valeur juridique des microformes
AMENDEMENT 1
Legal admissibility of microforms
AMENDMENT 1
Numéro de référence
ISO/TR 10200: 1990/Amd. 1: 1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 10200: 1990/Amd.l: 1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce
qui concerne la normalisation électrotechnique.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes
internationales. Exceptionnellement, un comité technique peut proposer la
publication d’un rapport technique de l’un des types suivants:
- type 1, lorsque, en dépit de maints efforts, l’accord requis ne peut être
réalisé en faveur de la publication d’une Norme internationale;
- type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de dévelop-
pement technique ou lorsque, pour toute autre raison, la possibilité
d’un accord pour la publication d’une Norme internationale peut être
envisagée pour l’avenir mais pas dans l’immédiat;
- type 3, lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature
différente de celles qui sont normalement publiées comme Normes
internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur l’état
de la technique, par exemple).
Les rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen
trois ans au plus tard après leur publication afin de décider éventuellement
de leur transformation en Normes internationales. Les rapports techniques
du type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés avant que les don-
nées fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.
L’Amendement 1 à I’ISO/TR 10200:1990, rapport technique du type 1, a été
élaboré par le comité technique ISOTTC 171, Applications imagerie docu-
mentaire, sous-comité SC 3, Généralités.
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 10200: 199O/Amd.l:1997(F)
RAPPORT TECHNIQUE @ ISO
Valeur juridique des microformes
AMENDEMENT 1
Annexe A
France
Remplacer t’entrée comme suit :
Pour plus d’informations, il convient de se référer à la publication Z 43122 : 1994,
Mîcrographics - Legal admissibility of microforms (including COM) de I’AFNOR.
Allemagne
Remplacer l’entrée comme suit :
Valeur probante des microfilms en droit allemand.
a) En matière civile :
1) Preuve littérale :
Un document, qui constitue la preuve la plus fiable en matière civile, est une
expression de la pensée réduite à l’écriture et signée par son auteur, § 416
ZivilprozeBordnung (ZPO) (code de procédure civile).
II en découle qu’un document ne peut être qu’un original, et non une copie générée
sous forme de photocopie, photographie ou microforme.
Ainsi, aucune réglementation à caractère légal ne traite les copies microfilmées
comme des équivalents de l’original, contrairement à ce qui s’applique en Angleterre et
au Pays de Galles dans le cadre du Civil Evidence Act de 1968, ou encore aux Etats-
Unis dans le cadre du Uniform Photographie Copies of Business and Public Records
as Evidence Act (loi primaire statutaire).
2) Objet d’appréciation judiciaire
En droit allemand, une copie de l’original génerée par copie microfilmée est un objet
d’appréciation judiciaire, sujet à la libre évaluation de la cour, 55 371, 286 ZPO. II est
donc permis au juge de glisser dans son jugement ses éventuels doutes quant à la
conformité de la copie microfilmée à son original. Pour réduire les risques de perdre
une affaire pour cette raison, il convient que l’utilisateur adopte une organisation
empêchant toute falsification. Il doit pouvoir apporter à la cour la preuve d’une telle
organisation, au moyen de directives d’organisation.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 10200: 1990/Amd.l:1997(F) @ ISO
b) Directives en matière fiscale sur l’enregistrement et la conservation des documents
commerciaux :
1) Les copies microfilmées ont été expressément reconnues comme des moyens
admissib
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.