ISO 9509:1989
(Main)Water quality — Method for assessing the inhibition of nitrification of activated sludge micro-organisms by chemicals and waste waters
Water quality — Method for assessing the inhibition of nitrification of activated sludge micro-organisms by chemicals and waste waters
Qualité de l'eau — Méthode pour l'évaluation de l'effet inhibiteur sur la nitrification par des micro-organismes de boues activées par des produits chimiques ou des eaux résiduaires
1.1 La présente Norme internationale prescrit une méthode pour l'évaluation des effets inhibiteurs à court terme des produits à expérimenter sur les bactéries nitrifiantes dans de la boue activée. L'effet inhibiteur est évalué sur une période d'exposition de 4 h. 1.2 La méthode est applicable aux boues activées nitrifiantes provenant des eaux d'égout domestiques. On peut également utiliser des boues nitrifiantes provenant d'eaux d'égout synthétiques. 1.3 Dans un premier temps, l'activité nitrifiante des boues activées est vérifiée en ajoutant un inhibiteur spécifique (par exemple de l'allylthiourée). Si le taux de nitrification (voir 8.1) se situe à l'intérieur d'une plage qui convient pour l'essai [2 à 6,5 milligrammes d'azote par gramme de masse à sec par heure (2 mg de N/(g.h) à 6,5 mg de N/(g.h)], on utilise la boue directement, sinon il faut procéder à des ajustements (voir article 9). 1.4 Elle s'applique à des produits chimiques non volatils qui sont solubles dans l'eau et également à des eaux résiduaires. On peut utiliser des substances insolubles, pourvu qu'on prenne soin d'assurer la meilleure homogénéité possible. 1.5 Il convient de signaler que des boues provenant de sources différentes réagissent différemment à une concentration donnée d'un inhibiteur et ceci est dû probablement, au moins en partie, à une réaction entre l'inhibiteur et les constituants de la boue ayant pour résultat une annulation partielle de l'effet toxique. Puisque l'essa 230i ne dure que 4 h, il ne faut pas oublier non plus que les effets inhibiteurs peuvent diminuer ou augmenter sur une période plus longue, par exemple, dans le système de traitement des boues activées en continu.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
ISO
9509
STANDARD
First edition
1989-10-15
Water quality - Method for assessing the
inhibition of nitrification of activated sludge
micro-organisms by chemicals and waste waters
Quakt! de l’eau - Methode pour l%valuation de l’effet inhibiteur SW Ia nitriikation
par des micro-organismes de boues activt!es par des produits chimiques ou des
eaux rkiduaires
Reference number
ISO 9509 : 1989 (EI
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9509 : 1989 (El
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bedies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 9509 was prepared by Technical Committee ISO/TC 147
Water quality.
Annexes A and B form an integral part of this International Standard. Annex C is for in-
formation only.
0 ISO 1989
All rights reserved. No patt of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9509 : 1989 (E)
Water quality - Method for assessing the inhibition of
nitrification of activated sludge micro-organisms by
chemicals and waste waters
WARNING - Activated sludges may contain pathogenic organisms, therefore take appropriate precautions when hand-
ling them.
Handle toxic test substances and those with unknown properties with care.
1 Scope were valid. All Standards are subject to revision, and Parties to
agreements based on this International Standard are encouraged
to investigate the possibility of applying the most recent editions
1.1 This International Standard specifies a method for
of the Standards indicated below. Members of IEC and ISO main-
assessing the short-term inhibitory effects of test substances
tain registers of currently valid International Standards.
on nitrifying bacteria in activated sludge. The inhibitory effect is
estimated over an exposure period of 4 h.
ISO 6107-1 : 1986, Water quality - Vocabulary - Part 1.
ISO 6107-3: 1985, Water quality - Vocabulary - Part 3.
1.2 The method is suitable for use with nitrifying activated
sludge derived from domestic sewage. lt is also possible to use
nitrifying sludges derived from synthetic sewage.
3 Definitions
1.3 Initially, the nitrifying activity of the activated sludge is
For the purposes of this International Standard, the following
verified by addition of a specific inhibitor (e.g. allylthiourea).
definitions apply.
If the nitrification rate (see 8.1) is within a suitable range for the
3.1 test Chemical: Pure chemicals, mixtures, Chemical pro-
test [2 to 6,5 milligrams of nitrogen per gram suspended solids
ducts and waste waters.
per hour (2 mg of N/(g-h) to 6,5 mg of N/(gmh)l, the sludge is
used directly; if not, adjustments are necessary (see clause 9).
3.2 activated sludge : Accumulated biological mass (floc)
produced in the treatment of waste water by the growth of
1.4 The method is applicable to non-volatile Chemical
bacteria and other micro-organisms in the presence of dissolved
substances which are soluble in water and also to waste
Oxygen. [ISO 6107-1 .l
waters. lt is possible to use insoluble substances, if care is
taken to ensure as much homogeneity as possible.
3.3 mixed liquor suspended solids (MLSS): The concen-
tration of solids, expressed in a specified dried form, in the
1.5 lt is important to stress that sludges from different
mixed liquor. [ISO 6107-3.1
sources respond differently to a given concentration of an in-
hibitor and this is probably due, at least in Part, to reaction be-
NOTE - In this International Standard, the MLSS are determined after
filtration of a known volume and drying at about 100 OC. They are ex-
tween the inhibitor and components of the sludge resulting in a
pressed in milligrams per litre or grams per litre.
partial nullifying of the toxic effect. Also, since the test lasts
only 4 h, it must be borne in mind that any inhibitory effects
may diminish, or increase, over a longer period, e.g. in the con- 3.4 EC 50: Concentration of test material giving a calculated
tinuous activated sludge System. or interpolated inhibition of nitrification of 50 % compared with
a control containing no test material.
2 Normative references
35 nitrification : The Oxidation of ammonium salts by
bacteria. Usually, the end product of such an Oxidation is
The following Standards contain provisions which, through
nitrate. [ISO 6107-11.
reference in this text, constitute provisions of this International
Standard. At the time of publication, the editions indicated
NOTE - Nitrites may be formed as intermediate products.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9509 : 1989 (El
6.5 Apparatus, necessary for analytical determination of
4 Principle
ammonia and oxidized nitrogen in Solution.
Performance of the test at a constant temperature, usually be-
tween 20 OC and 25 OC, in an atmosphere free from dust and
6.6 Filtration apparatus.
toxic vapours. Parallel aeration of a nitrifying sludge in the
presence and absence of test material and assessment of the
differente in concentration of oxidized nitrogen (nitrite N plus 6.7 Filter, made of glass fibre or Paper which does not
nitrate N) produced by the Oxidation of ammonium salts. release nitrogen.
Calculation of the inhibition of nitrification of activated sludge
micro-organisms by the test material.
7 Procedure
5 Reagents and materials
7.1 Use sludges with specific nitration rates between 2 mg of
N/(g.h) and 6,5 mg of N/(g-h). If the rate is outside this range,
5.1 Water, deionized or distilled.
it is essential to modify the procedure (sec clause 9).
5.2 Nitrifying activated sludge
7.2 Add equal volumes of washed nitrifying sludge (5.2) to a
series of 500 ml conical flasks (6.1) so that the final concentra-
Obtain a Portion of sludge from a nitrifying treatment plant
tion of mixed liquor suspended solids will be approximately
receiving domestic sewage or from a laboratory-scale plant
1 500 mg/l (sec table B.1).
treating domestic or synthetic sewage. Maintain the sludge in an
aerobic condition and preferably use within 24 h of collection.
Add 25 ml of medium (5.3) to each flask and add one of a range
Before use, centrifuge the sludge (e.g. 1 100 g during 5 min) and
of volumes (usually five) of test Solution (5.5) and sufficient
discard the supernatant liquid. Wash the residue with an equal
distilled water (5.1) to make the final volume up to 250 ml (see
volume of water (5.11, dilute the resulting mixture with ten times
annex B).
the volume of medium (5.31, re-centrifuge and again discard the
supernatant liquid. Finally, resuspend the sludge in an appropriate
Include a control flask with sludge, medium and water but no
volume of medium (5.3) to give the required concentration of
test substance, and a reference flask with sludge, medium,
mixed liquor suspended solids (e.g. 3 g/l) and aerate until use.
water and 2,5 ml of reference inhibitor (5.4) . If required ( as an
extra check), take a Sample of the control to determine the con-
5.3 Medium centration of ammonia.
Dissolve 5,04 g of sodium hydrogencarbonate (NaHC03) and
7.3 Incubate all flasks for 4 h at a constant temperature (see
265 g of ammonium sulfate [( NH&S04] in 1 litre of water (5.1).
clause 4) and aerate either with humidified compressed air
NOTE - This medium, when diluted 1 : 10, contains 56 mg/1 of N and (6.31, using Pasteur pipettes, or Shake to keep the sludge in
has a pH value of about 7,6. lt allows the production of at least 25 mg/l
Suspension and the concentration of dissolved Oxygen above
of oxidized nitrogen without changing the pH.
2 mg/I. Incubate in the dark or in diffused light.
NOTE - Strong waste waters may require ext
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 9509
Première édition
1989-10-15
Qualité de l’eau - Méthode pour l’évaluation de
l’effet inhibiteur sur la nitrification par des
micro-organismes de boues activées par des
produits chimiques ou des eaux résiduaires
Water quality - Method for assessing the inhibition of nitrifica tion of activated
sludge
micro-organisms by chemicals and waste waters
Numéro de référence
ISO 9509 : 1989 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
~so 9509 : 1989 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requiérent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9509 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 147,
Qualitil de l’eau.
Les annexes A et B font partie i ntégrante de la présente Norme internationale.
L’an nexe C est donnée uniquement : à titre d’information.
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 9509 : 1989 (F)
Qualité de l’eau - Méthode pour l’évaluation de l’effet
inhibiteur sur la nitrification par des micro-organismes de
boues activées par des produits chimiques ou des eaux
résiduaires
AVERTISSEMENT - Les boues activées peuvent contenir des organismes pathogenes. Par consequent, des prkautions
appropriées doivent être prises pour les manipuler.
Les produits pour essais toxiques et ceux dont les proprietes sont inconnues doivent être manipules avec soin.
1 Domaine d’application Puisque l’essai ne dure que 4 h, il ne faut pas oublier non plus
que les effets inhibiteurs peuvent diminuer ou augmenter sur
une période plus longue, par exemple, dans le systéme de trai-
1.1 La présente Norme internationale prescrit une methode
tement des boues activées en continu.
pour l’évaluation des effets inhibiteurs à court terme des pro-
duits à expérimenter sur les bactéries nitrifiantes dans de la
boue activée. L’effet inhibiteur est evalué sur une période
2 Références normatives
d’exposition de 4 h.
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
1.2 La méthode est applicable aux boues activées nitrifiantes
tions valables pour la présente Norme internationale. Au
provenant des eaux d’égout domestiques. On peut également utili-
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en
ser des boues nitrifiantes provenant d’eaux d’égout synthétiques.
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties pre-
nantes des accords fondés sur la présente Norme internationale
1.3 Dans un premier temps, l’activité nitrifiante des boues
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
activées est vérifiée en ajoutant un inhibiteur spécifique (par
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les membres
exemple de I’allylthiourée).
de la CEI et de I’ISO possédent le registre des Normes interna-
tionales en vigueur a un moment donne.
Si le taux de nitrification (voir 8.1) se situe à l’intérieur d’une
ISO 6107-l : 1986, Qualité de l’eau - Vocabulaire - Partie 1.
plage qui convient pour l’essai [2 à 6,5 milligrammes d’azote par
gramme de masse à sec par heure (2 mg de N/(gmh) à 6’5 mg de
ISO 6107-3 : 1985, Qualit& de l’eau - Vocabulaire - Partie 3.
N/(gmh)], on utilise la boue directement, sinon il faut procéder à
des ajustements (voir article 9).
3 Définitions
1.4 Elle s’applique à des produits chimiques non volatils qui
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les défini-
sont solubles dans l’eau et également à des eaux résiduaires.
tions suivantes s’appliquent.
On peut utiliser des substances insolubles, pourvu qu’on
prenne soin d’assurer la meilleure homogénéité possible.
3.1 produits chimiques pour essai : Substances chimiques
pures, mélanges, produits chimiques et eaux résiduaires.
1.5 II convient de signaler que des boues provenant de sour-
ces differentes réagissent différemment à une concentration
donnée d’un inhibiteur et ceci est dû probablement, au moins
3.2 boue activee: Amas biologique (floc) formé, au cours
en partie, a une réaction entre I’inhibiteur et les constituants de
du traitement d’une eau résiduaire, par la croissance de bacte-
la boue ayant pour résultat une annulation partielle de l’effet
ries et d’autres micro-organismes en présence d’oxygéne dis-
toxique.
sous [ISO 6107-11.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9509 : 1989 (FI
3.3 matikes solides en suspension dans la liqueur 5.4 Inhibiteur de référence
mixte: Concentration des matiéres solides dans la liqueur
Dissoudre 1’16 g d’allylthiourée (ATU) dans 1 litre d’eau (5.1).
mixte, exprimée en matiére séche déterminée dans des condi-
tions définies [ISO 6107-31.
NOTE - D’autres inhibiteurs peuvent être utilisés, par exemple la
2-chlore-6-(trichlorométhyl)pyridine, mais il convient d’étudier la con-
- Dans la présente Norme internationale, la concentration de
NOTE
centration requise et le mode d’addition.
boue activée est déterminée en tant que masse à sec, dans un volume,
aprés filtration et séchage à environ 100 OC à masse constante. Elle est
exprimée en milligrammes par litre ou en grammes par litre.
5.5 Solution mère du produit à expérimenter
Préparer une solution met-e du produit à expérimenter ou met-
3.4 CE 50: Concentration d’un produit à expérimenter
tre en suspension celui-ci dans de l’eau distillée (5.1) de facon à
déduite par calcul ou interpolation produisant une inhibition de
obtenir une concentration satisfaisante, par exemple, 1 g/l ou
nitrification de 50 % par rapport à un mélange témoin sans pro-
10 g/l. Les eaux résiduaires peuvent être utilisées sans dilution.
duit à expérimenter.
3.5 nitrification: Oxydation des sels d’ammonium par les
6 Appareillage
bactéries. Généralement, les produits ultimes d’une telle oxyda-
tion sont des nitrates [ISO 6107-11.
6.1 Fioles coniques, par exemple d’un volume nominal de
500 ml.
Des nitrites peuvent être formés comme produits intermédiai-
NOTE -
res.
6.2 Pipettes Pasteur, ou un autre systéme pour l’aération.
4 Principe
6.3 Alimentation en air comprimé humidifié, en faisant
Exécution de l’essai à une température constante généralement
passer l’air à travers un flacon de lavage rempli d’eau.
comprise entre 20 OC et 25 OC dans une atmosphère exempte de
poussière et de vapeurs toxiques. Aération parallèle d’une boue
64 Agitateur (variante de l’aération pendant l’incubation
nitrifiante en présence et en l’absence d’un produit à expérimen-
dés
mélanges à expérimen ter).
ter. lkaluation de la différence en concentration d’azote oxydé
(nitrite N plus nitrate N) produite par l’oxydation des sels
d’ammonium. Calcul de l’inhibition de la nitrification des micro- 65 Appareillage, V nécessaire à la détermination analytique
dé 1’ ammoniaque et
organismes des boues activées par le produit à expérimenter. de l’azote oxydé présents en solution.
6.6 Appareillage de filtration.
5 Réactifs et matériaux
6.7 Filtre, en papier ou en fibre de verre, ne dégageant pas
5.1 Eau, déminéralisée ou distillée.
d’azote.
5.2 Boue activ6e nitrifiante
7 Mode opératoire
Prélever une quantité de boue d’une installation de traitement
nitrifiant qui reçoit les eaux d’égout domestiques ou d’une ins-
7.1 Utiliser des boues ayant des taux de nitrification compris
tallation à l’échelle laboratoire qui traite les eaux d’égout
entre 2 mg de N/(g.h) et 6’5 mg de N/(g.h). Si le taux se situe
domestiques ou synthétiques. Maintenir la boue en aérobiose
en dehors de cette plage, il est indispensable de modifier le
et l’utiliser de préférence dans les 24 h suivant le prélèvement.
mode opératoire (voir article 9).
Avant utilisation, centrifuger la boue (a titre d’exemple, 1 100 g
pendant 5 min) et jeter le liquide surnageant. Laver le résidu avec
7.2 Ajouter le même volume de boue nitrifiante lavée (5.2) à
le même volume du milieu (5.31, diluer le mélange résultant à
une série de fioles coniques de 500 ml (6.1) de facon à obtenir
1 : 10 avec de l’eau (5.11, centrifuger à nouveau et jeter de nou-
une concentration finale de matières solides en suspension
veau le liquide surnageant. Remettre enfin en suspension la boue
dans la liqueur mixte de 1 500 mg/l (voir tableau B.1).
dans un volume approprié du milieu (5.3) pour obtenir la concen-
Ajouter 25 ml du milieu (5.3) à chaque récipient d’essai et ajou-
tration requise de matières solides en suspension dans la liqueur
ter une gamme de volumes de la solution à expérimenter (5.5)
mixte (a titre d’exemple, 3 g/l) et aérer jusqu’à l’utilisation.
(en général 5) ainsi qu’une quantité suffisante d’eau distillée
(5.1) pour obtenir un volume final de 250 ml (voir annexe B).
5.3 Milieu
I
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 9509
Première édition
1989-10-15
Qualité de l’eau - Méthode pour l’évaluation de
l’effet inhibiteur sur la nitrification par des
micro-organismes de boues activées par des
produits chimiques ou des eaux résiduaires
Water quality - Method for assessing the inhibition of nitrifica tion of activated
sludge
micro-organisms by chemicals and waste waters
Numéro de référence
ISO 9509 : 1989 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
~so 9509 : 1989 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requiérent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9509 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 147,
Qualitil de l’eau.
Les annexes A et B font partie i ntégrante de la présente Norme internationale.
L’an nexe C est donnée uniquement : à titre d’information.
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 9509 : 1989 (F)
Qualité de l’eau - Méthode pour l’évaluation de l’effet
inhibiteur sur la nitrification par des micro-organismes de
boues activées par des produits chimiques ou des eaux
résiduaires
AVERTISSEMENT - Les boues activées peuvent contenir des organismes pathogenes. Par consequent, des prkautions
appropriées doivent être prises pour les manipuler.
Les produits pour essais toxiques et ceux dont les proprietes sont inconnues doivent être manipules avec soin.
1 Domaine d’application Puisque l’essai ne dure que 4 h, il ne faut pas oublier non plus
que les effets inhibiteurs peuvent diminuer ou augmenter sur
une période plus longue, par exemple, dans le systéme de trai-
1.1 La présente Norme internationale prescrit une methode
tement des boues activées en continu.
pour l’évaluation des effets inhibiteurs à court terme des pro-
duits à expérimenter sur les bactéries nitrifiantes dans de la
boue activée. L’effet inhibiteur est evalué sur une période
2 Références normatives
d’exposition de 4 h.
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
1.2 La méthode est applicable aux boues activées nitrifiantes
tions valables pour la présente Norme internationale. Au
provenant des eaux d’égout domestiques. On peut également utili-
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en
ser des boues nitrifiantes provenant d’eaux d’égout synthétiques.
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties pre-
nantes des accords fondés sur la présente Norme internationale
1.3 Dans un premier temps, l’activité nitrifiante des boues
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
activées est vérifiée en ajoutant un inhibiteur spécifique (par
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les membres
exemple de I’allylthiourée).
de la CEI et de I’ISO possédent le registre des Normes interna-
tionales en vigueur a un moment donne.
Si le taux de nitrification (voir 8.1) se situe à l’intérieur d’une
ISO 6107-l : 1986, Qualité de l’eau - Vocabulaire - Partie 1.
plage qui convient pour l’essai [2 à 6,5 milligrammes d’azote par
gramme de masse à sec par heure (2 mg de N/(gmh) à 6’5 mg de
ISO 6107-3 : 1985, Qualit& de l’eau - Vocabulaire - Partie 3.
N/(gmh)], on utilise la boue directement, sinon il faut procéder à
des ajustements (voir article 9).
3 Définitions
1.4 Elle s’applique à des produits chimiques non volatils qui
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les défini-
sont solubles dans l’eau et également à des eaux résiduaires.
tions suivantes s’appliquent.
On peut utiliser des substances insolubles, pourvu qu’on
prenne soin d’assurer la meilleure homogénéité possible.
3.1 produits chimiques pour essai : Substances chimiques
pures, mélanges, produits chimiques et eaux résiduaires.
1.5 II convient de signaler que des boues provenant de sour-
ces differentes réagissent différemment à une concentration
donnée d’un inhibiteur et ceci est dû probablement, au moins
3.2 boue activee: Amas biologique (floc) formé, au cours
en partie, a une réaction entre I’inhibiteur et les constituants de
du traitement d’une eau résiduaire, par la croissance de bacte-
la boue ayant pour résultat une annulation partielle de l’effet
ries et d’autres micro-organismes en présence d’oxygéne dis-
toxique.
sous [ISO 6107-11.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9509 : 1989 (FI
3.3 matikes solides en suspension dans la liqueur 5.4 Inhibiteur de référence
mixte: Concentration des matiéres solides dans la liqueur
Dissoudre 1’16 g d’allylthiourée (ATU) dans 1 litre d’eau (5.1).
mixte, exprimée en matiére séche déterminée dans des condi-
tions définies [ISO 6107-31.
NOTE - D’autres inhibiteurs peuvent être utilisés, par exemple la
2-chlore-6-(trichlorométhyl)pyridine, mais il convient d’étudier la con-
- Dans la présente Norme internationale, la concentration de
NOTE
centration requise et le mode d’addition.
boue activée est déterminée en tant que masse à sec, dans un volume,
aprés filtration et séchage à environ 100 OC à masse constante. Elle est
exprimée en milligrammes par litre ou en grammes par litre.
5.5 Solution mère du produit à expérimenter
Préparer une solution met-e du produit à expérimenter ou met-
3.4 CE 50: Concentration d’un produit à expérimenter
tre en suspension celui-ci dans de l’eau distillée (5.1) de facon à
déduite par calcul ou interpolation produisant une inhibition de
obtenir une concentration satisfaisante, par exemple, 1 g/l ou
nitrification de 50 % par rapport à un mélange témoin sans pro-
10 g/l. Les eaux résiduaires peuvent être utilisées sans dilution.
duit à expérimenter.
3.5 nitrification: Oxydation des sels d’ammonium par les
6 Appareillage
bactéries. Généralement, les produits ultimes d’une telle oxyda-
tion sont des nitrates [ISO 6107-11.
6.1 Fioles coniques, par exemple d’un volume nominal de
500 ml.
Des nitrites peuvent être formés comme produits intermédiai-
NOTE -
res.
6.2 Pipettes Pasteur, ou un autre systéme pour l’aération.
4 Principe
6.3 Alimentation en air comprimé humidifié, en faisant
Exécution de l’essai à une température constante généralement
passer l’air à travers un flacon de lavage rempli d’eau.
comprise entre 20 OC et 25 OC dans une atmosphère exempte de
poussière et de vapeurs toxiques. Aération parallèle d’une boue
64 Agitateur (variante de l’aération pendant l’incubation
nitrifiante en présence et en l’absence d’un produit à expérimen-
dés
mélanges à expérimen ter).
ter. lkaluation de la différence en concentration d’azote oxydé
(nitrite N plus nitrate N) produite par l’oxydation des sels
d’ammonium. Calcul de l’inhibition de la nitrification des micro- 65 Appareillage, V nécessaire à la détermination analytique
dé 1’ ammoniaque et
organismes des boues activées par le produit à expérimenter. de l’azote oxydé présents en solution.
6.6 Appareillage de filtration.
5 Réactifs et matériaux
6.7 Filtre, en papier ou en fibre de verre, ne dégageant pas
5.1 Eau, déminéralisée ou distillée.
d’azote.
5.2 Boue activ6e nitrifiante
7 Mode opératoire
Prélever une quantité de boue d’une installation de traitement
nitrifiant qui reçoit les eaux d’égout domestiques ou d’une ins-
7.1 Utiliser des boues ayant des taux de nitrification compris
tallation à l’échelle laboratoire qui traite les eaux d’égout
entre 2 mg de N/(g.h) et 6’5 mg de N/(g.h). Si le taux se situe
domestiques ou synthétiques. Maintenir la boue en aérobiose
en dehors de cette plage, il est indispensable de modifier le
et l’utiliser de préférence dans les 24 h suivant le prélèvement.
mode opératoire (voir article 9).
Avant utilisation, centrifuger la boue (a titre d’exemple, 1 100 g
pendant 5 min) et jeter le liquide surnageant. Laver le résidu avec
7.2 Ajouter le même volume de boue nitrifiante lavée (5.2) à
le même volume du milieu (5.31, diluer le mélange résultant à
une série de fioles coniques de 500 ml (6.1) de facon à obtenir
1 : 10 avec de l’eau (5.11, centrifuger à nouveau et jeter de nou-
une concentration finale de matières solides en suspension
veau le liquide surnageant. Remettre enfin en suspension la boue
dans la liqueur mixte de 1 500 mg/l (voir tableau B.1).
dans un volume approprié du milieu (5.3) pour obtenir la concen-
Ajouter 25 ml du milieu (5.3) à chaque récipient d’essai et ajou-
tration requise de matières solides en suspension dans la liqueur
ter une gamme de volumes de la solution à expérimenter (5.5)
mixte (a titre d’exemple, 3 g/l) et aérer jusqu’à l’utilisation.
(en général 5) ainsi qu’une quantité suffisante d’eau distillée
(5.1) pour obtenir un volume final de 250 ml (voir annexe B).
5.3 Milieu
I
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.