ISO 8980-2:1996
(Main)Ophthalmic optics — Uncut finished spectacle lenses — Part 2: Specifications for progressive power lenses
Ophthalmic optics — Uncut finished spectacle lenses — Part 2: Specifications for progressive power lenses
Gives requirements for the optical and geometrical properties for uncut finished progressive power spectacle lenses.
Optique ophtalmique — Verres de lunettes finis non détourés — Partie 2: Spécifications pour les verres progressifs
La présente partie de l'ISO 8980 définit les spécifications pour les propriétés optiques et géométriques des verres de lunettes finis non détourés progressifs.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IS0
STANDARD
8980-2
First edition
1996-02-01
Ophthalmic optics - Uncut finished
spectacle lenses -
Part 2:
Specifications for progressive power lenses
Op tique oph talmique - Verres de lunettes finis non d&our& -
Partie 2: Spkcifications pour les verres progressifs
Reference number
IS0 8980-Z: 1996(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 8980-2: 1996(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(I EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 8980-2 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 172, Optics and optical instruments, Subcommittee SC 8,
Ophthalmic optics.
IS0 8980 consists of the following parts, under the general title
Uncut finished spectacle lenses:
Ophthalmic optics -
- Part 7: Specifications for single-vision and multifocal lenses
- Part 2: Specifications for progressive power lenses
- Part 3: Transmittance specifications and test methods
Annexes A and B of this part of IS0 8980 are for information only.
0 IS0 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 8980-2: 1996(E)
INTERNATIONAL STANDARD 0 60
- Uncut finished spectacle
Ophthalmic optics
lenses -
Part 2:
Specifications for progressive power lenses
3 Definitions
1 Scope
For the purposes of this part of IS0 8980, the defi-
This part of IS0 8980 specifies requirements for the
nitions given in IS0 13666 apply.
optical and geometrical properties for uncut finished
progressive spectacle lenses.
4 Classification
Finished lenses are classified as follows:
a) single-vision finished lenses;
2 Normative references
b) multifocal finished lenses;
The following standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
c) progressive power finished lenses.
of this part of IS0 8980. At the time of publication, the
editions indicated were valid. All standards are subject
5 Requirements
to revision, and parties to agreements based on this
part of IS0 8980 are encouraged to investigate the
The tolerances shall apply at a temperature of
possibility of applying the most recent editions of the
23 “C + 5 “C.
-
standards indicated below. Members of IEC and IS0
maintain registers of currently valid International
Standards. 5.1 Optical requirements
IS0 7944:1984, Optics and optical instruments -
5.1 .l General
Reference wavelengths.
The optical tolerances shall apply at the reference
Optics and optical instruments -
I SO 8598:-l’,
points of the lens at one of the reference wavelengths
Focime ters.
specified in IS0 7944.
IS0 8980-I :I 996, Ophthalmic optics - Uncut fin-
The as-worn position can result in the apparent power
ished spectacle lenses - Part 1: Specifications for
to the eye being different from that determined as a
single-vision and multifocal lenses.
result of the focimeter measurement.
Ophthalmic optics - Spectacles If the manufacturer has applied corrections to com-
I SO 13666:--l’,
pensate for the as-worn position, then the tolerances
lenses - Vocabulary.
1) To be published.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 IS0
IS0 8980-2: 1996(E)
The optical power shall be determined using a
shall apply to the corrected value and this corrected
focimeter complying with IS0 8598 or an equivalent
value shall be stated by the manufacturer on the
method.
package or in an accompanying document (see 8.1).
The measured addition power is principally influenced
5.1.2.1 Tolerances on the power of the lenses
by the prescribed surface. In particular cases, e.g.
oblique cylinders or high minus powers, the deviation
Spherical, aspherical and cylindrical power lenses shall
of the measured addition power of finished progress-
comply with the tolerances on each meridian, A, and
ive lenses can exceed the above mentioned toler-
with the tolerances on the cylinder, B (see table I).
ances. The manufacturer shall submit corrected
values on request (see 8.2).
5.1.2.2 Tolerances on the direction of cylinder
axis
5.1.2 Tolerances on the power of progressive
The tolerances on the direction of cylinder axis as
power lenses for the distance portion (back vertex
specified in table2 shall be measured using the
power)
method described in 6.2.
Table 1 - Tolerances on the power of lenses
Values in dioptres (D)
Power of meridian with
highest absolute power
Table 2 - Tolerances on the direction of cylinder axis
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
5.1.4 Tolerances on optical centration and
5.1.3 Tolerances on the addition power
prismatic power
Within the areas centred around the design reference
point there shall be a point at which the difference
between the prescribed and/or the thickness re-
The tolerances on the addition power as specified in
duction prism and the measured prismatic power
table3 shall be measured by the method described in
does not exceed the values given in table4.
62 . .
Table 3 - Tolerances on the addition power
Values in dioptres (D)
< 4,00 > 4,00
Value of the addition power
+ 0,12 + 0,18
Tolerance -
Tolerances on optical centration and prismatic power
Table 4 -
Prismatic power (A)
NOTES
1 The prismatic power specified in table4 includes the combination of prescribed prism
and any prism thinning.
2 The total prismatic tolerance at the prism reference point is the sum of the prismatic
component resulting from the decentration tolerance (Prentice’s rule) and the above toler-
ance on the prismatic power.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 8980~2:1996( E)
5.1.5 Tolerances on the base setting of prism 6 Test methods
The tolerances on the base setting of any prism shall
be determined by verifying that the horizontal and
6.1 Cylinder axis and prism base setting
vertical components comply with table 4.
measurement method
Measure the cylinder axis and prism base setting in
relation to the horizontal determined by the manufac-
Geometrical tolerances turer’s permanent alignment reference markings.
52 .
Tolerances on the size of finished lenses
5.2.1
6.2 Addition power measurement method
Lens sizes are classified as follows:
Place the lens so that the progressive surface is
against the focimeter lens support and centralize the
a) nominal size #.,): dimension(s), in millimetres in-
lens at the near reference point.
dicated by the manufacturer;
Using a focusing focimeter, measure the near vertex
b) effective size (d,): actual dimension(s) in milli-
power after focusing the more nearly vertical lines of
metres of the lens;
the target.
c) usable size (d,): dimension(s) in millimetres of the
Then measure the distance vertex power at the dis-
area that is optically usable.
tance reference point, with the progressive surface
against the focimeter lens support, by focusing the
For lenses specified by diameter, the tolerances on
lines of the target which are closest to the vertical.
size shall be as follows:
Calculate the addition power as the difference be-
effective size, de:
a)
tween the near vertex power and the distance vertex
power.
de>+1
...
NORME . ISO
INTERNATIONALE 8980-2
Première édition
1996-02-01
Optique ophtalmique - Verres de lunettes
finis non détourés -
Partie 2:
Spécifications pour les verres progressifs
Oph thalmic op tics - Uncut finished spectacle lenses -
Part 2: Specifica tions for progressive power lenses
Numéro de référence
ISO 8980-Z: 1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8980-2: 1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 8980-2 a été élaborée par le comité techni-
que lSO/rC 172, Optique et instruments d’optique, sous-comité SC 8,
Optique ophtalmique.
L’&O 8980 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Optique ophtalmique - Verres de lunettes finis non détourés:
- Partie 1: Spécifications pour les verres unifocaux et multifocaux
- Partie 2: Spécifications pour les verres progressifs
- Partie 3: (Titre manque)
Les annexes A et B de la présente partie de I’ISO 8980 sont données
uniquement à titre d’information.
o ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée SOUS quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans i’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8980-2: 1996(F)
NORME INTERNATIONALE 0 BO
- Verres de lunettes finis non
Optique ophtalmique
détourés -
Partie 2:
Spécifications pour les verres progressifs
3 Définitions
1 Domaine d’application
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 8980,
La présente partie de I’ISO 8980 définit les spécifica-
les définitions données dans I’ISO 13666 s’appli-
tions pour les propriétés optiques et géométriques
des verres de lunettes finis non détourés progressifs. quent.
4 Classification
2 Références normatives
Les verres finis sont classés comme suit:
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
a) verres finis unifocaux;
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de I’ISO 8980. Au moment de la publication, les édi- b) verres finis multifocaux;
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
sujette à révision et les parties prenantes des accords c) verres finis progressifs.
fondés sur la présente partie de I’ISO 8980 sont invi-
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
5 Spécifications
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
Les tolérances doivent s’appliquer à une température
des Normes internationales en vigueur à un moment
de 23 “C + 5 “C.
donné.
ISO 7944:1984, Optique et instruments d’optique -
5.1 Spécifications optiques
Longueurs d’onde de référence.
-l), Optique et instruments d’optique -
ISO 8598: 5.1.1 Généralités
Pr-on tofocomè tres.
Les tolérances optiques doivent s’appliquer aux points
ISO 8980-I :1996, Optique ophtalmique - Verres de
de référence du verre, à l’une des longueurs d’onde
lunettes finis non détourés - Partie 1: Spécifications
de référence spécifiées dans I’ISO 7944.
pour les verres unifocaux et multifocaux.
Dans la position au porter, il peut se produire une dif-
-l), Optique op htalmique - Verres de lu- férence entre la puissance oculaire apparente et la
ISO 13666:
Vocabulaire. puissance mesurée au moyen du frontofocomètre.
nettes -
1) À publier.
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 8980-2: 1996(F)
5.1.2.1 Tolérances relatives à la puissance des
Si le fabricant a appliqué des corrections pour com-
penser la position au porter, les tolérances s’appli- verres
quent à la valeur corrigée et le fabricant doit indiquer
Les verres à puissances sphérique, asphérique et cy-
cette valeur corrigée sur l’emballage ou sur le docu-
lindrique doivent être conformes aux tolérances de
ment joint (voir 8.1).
chaque méridien, A, et aux tolérances du cylindre, B
La puissance de l’addition mesurée est essen-
(voir tableau 1).
tiellement influencée par la surface de prescription.
Dans certains cas, pour les cylindres obliques ou les
5.1.2.2 Tolérances relatives à la direction de l’axe
fortes puissances négatives, par exemple, l’écart de
du cylindre
la puissance de l’addition mesurée des verres pro-
Lorsque les mesurages sont effectués selon la mé-
gressifs finis peut être supérieur aux tolérances indi-
Les valeurs corrigées sont
quées ci-dessus. thode décrite en 6.1, les tolérances relatives à la di-
communiquées sur demande par le fabricant (voir rection de l’axe du cylindre doivent correspondre à
. . celles spécifiées au tableau 2.
8 2
5.1.3 Tolérances relatives à la puissance de
5.1.2 Tolérances relatives à la puissance des
l’addition
verres progressifs pour la partie de la vision au
loin (puissance frontale arrière)
Lorsque les mesurages sont effectués selon la mé-
Les puissances optiques doivent être déterminées à thode décrite en 6.2, les tolérances relatives à la
l’aide d’un frontocomètre conforme à I’ISO 8598 ou puissance de l’addition doivent correspondre à celles
spécifiées au tableau 3.
à l’aide d’une méthode équivalente.
Tableau 1 - Tolérances relatives à la puissance des verres
Valeurs en dioptries (D)
Tolérance Tolérance relative à la puissance cylindrique, B
relative à la
Puissance du méridien
puissance de
de puissance absolue la
et
chaque > 0,OO > 0,75 et < 4,00 > 4,00 et < 6,00 > 6,00
plus élevée
< 0,75
méridien, A
2 0,OO et < 6,00 + 0,12 + 0,12 + 0,18 + 0,18 + 0,25
- - - -
I
> 6,00 et < 9,00 + 0,18 + 0,18 + 0,18 + 0,18 + 0,25
- - -
+ 0,18 + 0,18 + 0,18 + 0,25 & 0,25
> 9,00 et < 12,OO - - -
> 12,OO et 6 20,OO + 0,25 + 0,18 + 0,25 + 0,25 + 0,25
- - -
+ 0,37 + 0,25 + 0,25 + 0,37 + 0,37
> 20,oo - - -
Tableau 2 - Tolérances relatives à la direction de l’axe du cylindre
> 0,50 et > 0,75 et
< 0,50 > 1,50
Puissance cylindrique, en dioptries
< 0,75 < 1,50
Tolérance, en degrés
L-7 +5 i-3 +2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8980-2: 1996(F)
0 ISO
5.1.4 Tolérances relatives au centrage optique et 5.1.5 Tolérances relatives au positionnement de
à la puissance prismatique la base du prisme
Les zones centrées autour du point de référence de
conception doivent comporter un point auquel la dif-
Les tolérances relatives au positionnement de la base
férence entre, d’une part, le prisme demandé et/ou le
de tout prisme doivent être déterminées en vérifiant
prisme de réduction de l’épaisseur et, d’autre part, la
puissance prismatique mesurée n’excède pas les va- que les composantes horizontale et verticale sont
leurs indiquées au tableau 4. conformes au tableau 4.
- Tolérances relatives à la puissance de l’addition
Tableau 3
Valeurs en dioptries (D)
Valeur de la puissance de l’addition < 4,00 > 4,00
Tolérance + 0,12 + 0,18
- -
- Tolérances relatives au centrage optique et à la puissance
Tableau 4
. prismatique
Tolérances
Puissance prismatique (A)
Prisme Horizontal Vertical
(A) (mm) (mm)
2 0,OO et < 2,00 + 0,25
-
> 2,00 et < 10,OO + 0,37 1
- 0,5
> 10,oo + 0,50
-
I
NOTES
1 La puissance prismatique spécifiée au tableau4 comprend la combinaison du prisme
demandé et de tout prisme de réduction de l’épaisseur.
2 La tolérance prismatique totale a appliquer au point de référence du prisme correspond
a la somme de la composante prismatique résultant de la tolérance de décentrage (règle de
Prentice) et de la tolérance relative a la puissance prismatique, indiquée ci-dessus.
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO l
SO 8980=2:1996(F)
née par les marquages permanents de référence pour
5.2 Tolérances géométriques
l’alignement du fabricant.
5.2.1 Tolérances relatives aux dimensions des
verres finis
6.2
Méthode de mesurage de la puissance
de l’addition
Les dimensions des verres sont classées comme suit:
Placer le verre de telle façon que la surface progres-
a) dimension nominale (d,): dimension(s), en milli-
sive soit contre le support du frontofocomètre et
mètres, indiquée(s) par le fabricant;
centrer le verre au point de référence de la vision de
près.
b) dimension effective (d,): dimension(s) réelle(s) du
verre, en millimètres;
En utilisant un frontofocomètre à mise au point, me-
surer la puissance frontale de la vision de près en
c) dimension utile (4): dimension(s), en millimètres,
mettant au point les lignes de la mire qui sont les plus
de la surface optiquement utilisable.
proches de la verticale.
Pour les verres désignés par leur diamètre, les tolé-
Mesurer la puissance frontale de la vision au loin au
rances relatives aux dimensions doivent être les sui-
point de référence de la vision au loin, la surface pro-
vantes:
gressive étant contre le support du frontofocomètre,
en mettant au point les
...
NORME . ISO
INTERNATIONALE 8980-2
Première édition
1996-02-01
Optique ophtalmique - Verres de lunettes
finis non détourés -
Partie 2:
Spécifications pour les verres progressifs
Oph thalmic op tics - Uncut finished spectacle lenses -
Part 2: Specifica tions for progressive power lenses
Numéro de référence
ISO 8980-Z: 1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8980-2: 1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 8980-2 a été élaborée par le comité techni-
que lSO/rC 172, Optique et instruments d’optique, sous-comité SC 8,
Optique ophtalmique.
L’&O 8980 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Optique ophtalmique - Verres de lunettes finis non détourés:
- Partie 1: Spécifications pour les verres unifocaux et multifocaux
- Partie 2: Spécifications pour les verres progressifs
- Partie 3: (Titre manque)
Les annexes A et B de la présente partie de I’ISO 8980 sont données
uniquement à titre d’information.
o ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée SOUS quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans i’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8980-2: 1996(F)
NORME INTERNATIONALE 0 BO
- Verres de lunettes finis non
Optique ophtalmique
détourés -
Partie 2:
Spécifications pour les verres progressifs
3 Définitions
1 Domaine d’application
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 8980,
La présente partie de I’ISO 8980 définit les spécifica-
les définitions données dans I’ISO 13666 s’appli-
tions pour les propriétés optiques et géométriques
des verres de lunettes finis non détourés progressifs. quent.
4 Classification
2 Références normatives
Les verres finis sont classés comme suit:
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
a) verres finis unifocaux;
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de I’ISO 8980. Au moment de la publication, les édi- b) verres finis multifocaux;
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
sujette à révision et les parties prenantes des accords c) verres finis progressifs.
fondés sur la présente partie de I’ISO 8980 sont invi-
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
5 Spécifications
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
Les tolérances doivent s’appliquer à une température
des Normes internationales en vigueur à un moment
de 23 “C + 5 “C.
donné.
ISO 7944:1984, Optique et instruments d’optique -
5.1 Spécifications optiques
Longueurs d’onde de référence.
-l), Optique et instruments d’optique -
ISO 8598: 5.1.1 Généralités
Pr-on tofocomè tres.
Les tolérances optiques doivent s’appliquer aux points
ISO 8980-I :1996, Optique ophtalmique - Verres de
de référence du verre, à l’une des longueurs d’onde
lunettes finis non détourés - Partie 1: Spécifications
de référence spécifiées dans I’ISO 7944.
pour les verres unifocaux et multifocaux.
Dans la position au porter, il peut se produire une dif-
-l), Optique op htalmique - Verres de lu- férence entre la puissance oculaire apparente et la
ISO 13666:
Vocabulaire. puissance mesurée au moyen du frontofocomètre.
nettes -
1) À publier.
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 8980-2: 1996(F)
5.1.2.1 Tolérances relatives à la puissance des
Si le fabricant a appliqué des corrections pour com-
penser la position au porter, les tolérances s’appli- verres
quent à la valeur corrigée et le fabricant doit indiquer
Les verres à puissances sphérique, asphérique et cy-
cette valeur corrigée sur l’emballage ou sur le docu-
lindrique doivent être conformes aux tolérances de
ment joint (voir 8.1).
chaque méridien, A, et aux tolérances du cylindre, B
La puissance de l’addition mesurée est essen-
(voir tableau 1).
tiellement influencée par la surface de prescription.
Dans certains cas, pour les cylindres obliques ou les
5.1.2.2 Tolérances relatives à la direction de l’axe
fortes puissances négatives, par exemple, l’écart de
du cylindre
la puissance de l’addition mesurée des verres pro-
Lorsque les mesurages sont effectués selon la mé-
gressifs finis peut être supérieur aux tolérances indi-
Les valeurs corrigées sont
quées ci-dessus. thode décrite en 6.1, les tolérances relatives à la di-
communiquées sur demande par le fabricant (voir rection de l’axe du cylindre doivent correspondre à
. . celles spécifiées au tableau 2.
8 2
5.1.3 Tolérances relatives à la puissance de
5.1.2 Tolérances relatives à la puissance des
l’addition
verres progressifs pour la partie de la vision au
loin (puissance frontale arrière)
Lorsque les mesurages sont effectués selon la mé-
Les puissances optiques doivent être déterminées à thode décrite en 6.2, les tolérances relatives à la
l’aide d’un frontocomètre conforme à I’ISO 8598 ou puissance de l’addition doivent correspondre à celles
spécifiées au tableau 3.
à l’aide d’une méthode équivalente.
Tableau 1 - Tolérances relatives à la puissance des verres
Valeurs en dioptries (D)
Tolérance Tolérance relative à la puissance cylindrique, B
relative à la
Puissance du méridien
puissance de
de puissance absolue la
et
chaque > 0,OO > 0,75 et < 4,00 > 4,00 et < 6,00 > 6,00
plus élevée
< 0,75
méridien, A
2 0,OO et < 6,00 + 0,12 + 0,12 + 0,18 + 0,18 + 0,25
- - - -
I
> 6,00 et < 9,00 + 0,18 + 0,18 + 0,18 + 0,18 + 0,25
- - -
+ 0,18 + 0,18 + 0,18 + 0,25 & 0,25
> 9,00 et < 12,OO - - -
> 12,OO et 6 20,OO + 0,25 + 0,18 + 0,25 + 0,25 + 0,25
- - -
+ 0,37 + 0,25 + 0,25 + 0,37 + 0,37
> 20,oo - - -
Tableau 2 - Tolérances relatives à la direction de l’axe du cylindre
> 0,50 et > 0,75 et
< 0,50 > 1,50
Puissance cylindrique, en dioptries
< 0,75 < 1,50
Tolérance, en degrés
L-7 +5 i-3 +2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8980-2: 1996(F)
0 ISO
5.1.4 Tolérances relatives au centrage optique et 5.1.5 Tolérances relatives au positionnement de
à la puissance prismatique la base du prisme
Les zones centrées autour du point de référence de
conception doivent comporter un point auquel la dif-
Les tolérances relatives au positionnement de la base
férence entre, d’une part, le prisme demandé et/ou le
de tout prisme doivent être déterminées en vérifiant
prisme de réduction de l’épaisseur et, d’autre part, la
puissance prismatique mesurée n’excède pas les va- que les composantes horizontale et verticale sont
leurs indiquées au tableau 4. conformes au tableau 4.
- Tolérances relatives à la puissance de l’addition
Tableau 3
Valeurs en dioptries (D)
Valeur de la puissance de l’addition < 4,00 > 4,00
Tolérance + 0,12 + 0,18
- -
- Tolérances relatives au centrage optique et à la puissance
Tableau 4
. prismatique
Tolérances
Puissance prismatique (A)
Prisme Horizontal Vertical
(A) (mm) (mm)
2 0,OO et < 2,00 + 0,25
-
> 2,00 et < 10,OO + 0,37 1
- 0,5
> 10,oo + 0,50
-
I
NOTES
1 La puissance prismatique spécifiée au tableau4 comprend la combinaison du prisme
demandé et de tout prisme de réduction de l’épaisseur.
2 La tolérance prismatique totale a appliquer au point de référence du prisme correspond
a la somme de la composante prismatique résultant de la tolérance de décentrage (règle de
Prentice) et de la tolérance relative a la puissance prismatique, indiquée ci-dessus.
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO l
SO 8980=2:1996(F)
née par les marquages permanents de référence pour
5.2 Tolérances géométriques
l’alignement du fabricant.
5.2.1 Tolérances relatives aux dimensions des
verres finis
6.2
Méthode de mesurage de la puissance
de l’addition
Les dimensions des verres sont classées comme suit:
Placer le verre de telle façon que la surface progres-
a) dimension nominale (d,): dimension(s), en milli-
sive soit contre le support du frontofocomètre et
mètres, indiquée(s) par le fabricant;
centrer le verre au point de référence de la vision de
près.
b) dimension effective (d,): dimension(s) réelle(s) du
verre, en millimètres;
En utilisant un frontofocomètre à mise au point, me-
surer la puissance frontale de la vision de près en
c) dimension utile (4): dimension(s), en millimètres,
mettant au point les lignes de la mire qui sont les plus
de la surface optiquement utilisable.
proches de la verticale.
Pour les verres désignés par leur diamètre, les tolé-
Mesurer la puissance frontale de la vision au loin au
rances relatives aux dimensions doivent être les sui-
point de référence de la vision au loin, la surface pro-
vantes:
gressive étant contre le support du frontofocomètre,
en mettant au point les
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.