ISO/TR 10361:1990

Textile floor coverings — Production of changes in appearance by means of Vettermann drum and hexapod tumbler testers

Revêtements de sol textiles — Production de changements d'aspect au moyen du tambour Vettermann et du tambour d'essai hexapode

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 14-Nov-1990
• Withdrawal Date: 14-Nov-1990
• ICS: 59.080.60 - Textile floor coverings
• ICS: 97.150 - Floor coverings
• Technical Committee: ISO/TC 219 - Floor coverings
• Drafting Committee: ISO/TC 219 - Floor coverings
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 06-Jul-2000

Relations

• Revised: ISO 10361:2000 - Textile floor coverings — Production of changes in appearance by means of Vettermann drum and hexapod tumbler testers
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

TECHNICAL
REPORT TR 10361
First edition
1990-l 1-15
Textile floor coverings - Production of changes
in appearance by means of Vettermann drum
and hexapod tumbler testers
Rev@teme ments
nts de sol textiles - Production de change d’aspect au
nn et du tambour d’essa i pour
moyen du tamhour Vetterma hexapode
-- ________-_--.-----___-I_-~---- ---- -_I_-.- -------- -_-_ __
Reference number
lSO/TR 10361:1990(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 10361:1990(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The main task of technical committees is to prepare International Stan-
dards, but in exceptional circumstances a technical committee may
propose the publication of a Technical Report of one of the following
types:
when the req uired su cannot be obtained for the publi-
- type 1,
PP0r-t
cation ofan I nternati onal Sta ndard despit e repeated e fforts;
1
- type 2, when the subject is still under technical development or
where for any other reason there is the future but not immediate
possibility of an agreement on an International Standard;
- type 3, when a technical committee has collected data of a different
kind from that which is normally published as an International Stan-
dard (“state of the art”, for example).
Technical Reports of types 1 and 2 are subject to review within three
years of publication, to decide whether they can be transformed into
International Standards. Technical Reports of type 3 do not necessarily
have to be reviewed until the data they provide are considered to be no
longer valid or useful.
ISO/TR 10361, which is a Technical Report of type 2, was prepared by
Technical Committee ISO/TC 38, Textiles.
This document is being issued in the type 2 Technical Report series of
publications (according to subclause G.6.2.2 of part 1 of the IECASO Di-
rectives) as a “prospective standard for provisional application” in the
field of textile floor coverings because there is an urgent need for guid-
ance on how standards in this field should be used to meet an identified
need.
0 IS0 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
lnternationa I Orga nization for Standard ization
Case Postal e 56 l CH-? 21 1 Get&e 20 l Switzer
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISOiTR 10361:1990(E)
This document is not to be regarded as an “International Standard”. It
is proposed for provisional application so that information and experi-
ence of its use in practice may be gathered. Comments on the content
of this document should be sent to the IS0 Central Secretariat.
A review of this type 2 Technical Report will be carried out not later than
two years after this publication with the options of: extension for another
two years; conversion into an International Standard; or withdrawal.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 10361:1990(E)
Introduction
This Technical Report describes two instruments for fatiguing textile
floor covering specimens and the production of changes in appearance
in laboratory simulation of wear. The fatigued specimens are examined
and assessed by the method described in lSO/TR 9405.
The method of assessment in ISO/TR 9405 is to be published as a tech-
nical report because some members of ISO/TC 38/SC 12 expressed
concern over certain aspects of the assessment which required further
work before being progressed to full International Standard status.
Accordingly, this document describing drum testers for fatiguing textile
floor coverings is also to have the status of a type 2 Technical Report
while ISO/TR 9405 exists in this form.
The original work using the testers correlated the appearance retention
after a number of revolutions with long-term use in a heavy-wear situ-
ation.
For the Vettermann drum tester, the number of revolutions used was
22000, whilst the number used with the hexapod tumbler tester was
12 000.
Since drafting this technical report, suggestions have been raised that
a shorter test (both Vettermann drum and hexapod tumbler) could pro-
vide more useful information for the early changes in appeareance or
for less severe wear sites.

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TR 10361:1990(E)
TECHNICAL REPORT
Textile floor coverings - Production of changes in appearance
by means of Vettermann drum and hexapod tumbler testers
ISO/TR 9405:1990, Textile floor coverings __ Assess-
1 Scope
ment of changes ir-, aPpeara13ce.
This Technical Report describes procedures for us-
ing the Vettermann drum tester and the hexapod
3 Definitions
tumbler tester to produce changes in appearance
due to changes in surface structure and colour
For the purposes of this Technical Report, the defi-
produced by mechanical agencies. It does not in-
nitions given in ISO/TR 9405 apply.
clude pilling or colour changes due to other agen-
cies.
Changes produced by these drum testers are as- 4 Principle
sessed in accordance with ISO/TR 9405.
A metal ball or hexapod with studs rolls randomly
inside a rotating drum which is lined with the textile
floor covering specimens.
After fatiguing, the change in appearance of the
.
2 Normative references
is assessed in accordance with
specimens
ISO/TR 9405.
The following standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
of this Technical Report, At the time of publication,
5 Apparatus
the editions indicated were valid. All standards are
subject to revision, and parties to agreements based
on this Technical Report are encouraged to investi- 5.1 Method A
gate the possibility of applying the most recent edi-
tions of the standards indicated below. Members of
51.1 Vettermann drum tester, with a metal drum
IEC and IS0 maintain registers of currently valid
of the following dimensions:
International Standards.
a) internal diameter: 730 mm + IO mm;
IS0 48:1979, Vulcanized rubbers - Determination of
hardness (Hardness between 30 and 85 lRHD).
b) internal depth: 270 mm + 5 mm;
-
IS0 139:1973, Textiles __ Standard atmospheres for
c) effective depth: 240 mm If: 7 mm;
conditioning and testing.
d) thickness of curved surface: 8 mm + 0,5 mm.
-
IS0 868:1985, Plastics and ebonite -- Determination
of indentation hardness by means of a durometer
The drum shall be capable of rotating at a speed of
(Shore hardness).
16 rev/min + 1 rev/min and shall have facilities for
reversing the direction of rotation every 5 min with
IS0 1957: 1986, Machine-made textile floor coverings
approximately 1 s stationary time.
- Samplinq and cutting specimens for physical
The drum system shall incorporate a revolution
tests. k
counter, and specimens shall be held in place by
IS0 2424:1977, Textile floor coverhqs I Classifica- four adjustable retaining segments (thickness:
c
tion and terminology. 15 mm + 1 mm) on each side wall of the drum.
-

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/TR 10361:1990(E)
Each stud shall consist of a light-grey composite
Loose-pile fibres shall be removed by means of a
rubber disc attached to a steel backing plate having
free-running circular brush mounted so as to be in
light contact with the surface of the specimens, and an integral mounting screw.
the fibres continuously extracted by a vacuum
40 mm + 0,5 mm
Diameter of stud:
_-
cleaner.
Figure 1 illustrates the drum in cross-section. Total height (including
backing plate, but not
backing sheet of size
A vulcanized-fibre
15 mm + 0,5 mm
mounting screw): -
2 320 mm x 270 mm x I,5 mm thick and of density
I,1 g/cm3 to I,3 g/cm3 at 20 “C is loosely laid inside
Usable thread length: 20 mm
the drum shell on the working side.
Thickness of steel back-
The sheet remains permanently in the drum.
ing plate: 3 mm
5.1.2 Steel bail, fitted with 14 cylindrical rubber
Rubber hardness,
studs located so as to be equally spaced on the ball
measured in accord-
surface. The studs shall be replaceable and screwed
ance with IS0 48: 48 IRHD -t 3 IRHD
-
into flat faces machined into the surface of the ball.
Figure 2 illustrates the complete ball.
It is recommended that the studs have a run-in pe-
riod of IO h before starting first tests.
Diameter of the ball: 120 mm + 0,2 mm
-
Distance between
diametrically opposed
flat stud-mounting faces: 118 mm + 0,l mm
-
Mass (without studs): 6 800 g It_ 100 g
Mass with 14 studs: 7 600 g + 100 g
-
Circular brush
/-
Extraction of
brushed fibres\
Metal drum
,Vulcanised-fibre
backing sh
...

RAPPORT
TECHNIQUE TR 10361
Première édition
1990-l 1-15
.
Revêtements de sol textiles - Production de
changements d’aspect au moyen du tambour
Vettermann et du tambour d’essai pour
hexapode
Textile floor coverings - Production of changes in appearance by means
of Vettermann drum and hexapod tumbler testers
Numéro de référence
ISO/TR 1036 1: 1990(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 10361:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes
internationales, mais, exceptionnellement, un comité technique peut
proposer la publication d’un rapport technique de l’un des types sui-
vants:
1, lorsque dépit de maints efforts, 1’ ‘accord requis ne peut
9 en
- type
réalisé en fave ur de ublicat ion d’une
être Norme interna tionale;
la P
- type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de dévelop-
pement technique ou lorsque, pour toute autre raison, la possibilité
d’un accord pour la publication d’une Norme internationale peut être
envisagée pour l’avenir mais pas dans l’immédiat;
- type 3, lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature
différente de celles qui sont normalement publiées comme Normes
internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur l’état
de la technique, par exemple).
Les rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen
trois ans au plus tard après leur publication afin de décider éven-
tuellement de leur transformation en Normes internationales. Les rap-
ports techniques du type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés
avant que les données fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.
L’ISO/TR 10361, rapport technique du type 2, a été élaboré par le comité
technique ISO/TC 38, Textiles.
Le présent document est publié dans la série des rapports techniques
de type 2 (conformément au paragraphe G.6.2.2 de la partie 1 des Di-
rectives CElASO) comme w-rorme prospective d’application provisoire))
dans le domaine des revêtements de sol textiles en raison de l’urgence
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 * Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 10361 :1990(F)
d ‘avoir une
indication quant à la manière dont i I convient d’utiliser les
n ormes dan s ce doma ine po ur ré pondre à un b le soin déterminé.
Ce document ne doit pas être considéré comme une ((Norme interna-
tionale>>. II est proposé pour une mise en œuvre provisoire, dans le but
de recueillir des informations et d’acquérir de l’expérience quant à son
application dans la pratique. II est de règle d’envoyer les observations
éventuelles relatives au contenu de ce document au Secrétariat central
de I’ISO.
II sera procédé à un nouvel examen de ce rapport technique de type 2
deux ans au plus tard après sa publication, avec la faculté d’en prolon-
ger la validité pendant deux autres années, de le transformer en Norme
internationale ou de l’annuler.
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
lSO/TR 10361 :1990(F)
Introduction
Le présent Rapport technique décrit deux dispositifs permettant d’user
des éprouvettes de revêtements de sol textiles et de produire des
changements d’aspect par simulation de l’usure en laboratoire. Les
éprouvettes soumises usées sont examinées et évaluées par la mé-
thode décrite dans I’ISO/TR 9405.
La méthode d’évaluation de I’ISOITR 9405 doit être publiée sous forme
d’un rapport technique car certains membres de I’ISO/TC 38/SC 12 se
sont montrés préoccupés par certains aspects de l’évaluation qui né-
cessite un travail plus approfondi avant d’être publiée sous forme de
Norme internationale.
En conséquence, le présent Rapport technique, qui décrit des tambours
d’essai permettant d’user des revêtements de sol textiles doit
également être publiée sous forme de rapport technique de type 2 étant
donné que I’ISOITR 9405 existe actuellement sous cette forme.
Le travail initial effectué à l’aide des tambours d’essai mettait en pa-
rallèle la conservation d’aspect après un certain nombre de tours et
l’utilisation à long terme avec une usure importante.
Avec le tambour d’essai Vettermann, le nombre de tours était de 22000
tandis qu’avec I’hexapode, ce nombre était de 12000.
Depuis que le présent Rapport technique a été établi, on a suggéré
qu’un essai plus court (à la fois pour le tambour Vettermann et le tam-
bour pour hexapode) pourrait fournir des informations plus utiles sur les
premiers stades de changements d’aspect ou pour des endroits où
l’usure est moins importante.

---------------------- Page: 4 ----------------------
~-- -~
ISO/TR 10361 :1990(F)
RAPPORT TECHNIQUE
Revêtements de sol textiles - Production de changements
d’aspect au moyen du tambour Vettermann et du tambour
d’essai pour hexapode
ISO 2424:1977, Revêtements de sol textiles - Clas-
1 Domaine d’application
sification et terminologie.
Le présent Rapport technique prescrit les modes
ISO/TR 94053990, Revêtements de sol textiles -
d’emploi pour les tambours d’essai Vettermann et
Évaluation des changements d’aspect.
pour I’hexapode afin de produire des changements
d’aspects dus aux changements de la structure de
surface et de la couleur provoqués par des agents
3 Définitions
mécaniques. II ne traite pas du boulochage ni du
changement de couleur dus à d’autres agents.
Pour les besoins du présent Rapport technique, les
définitions données dans I’ISO/TR 9405 s’appliquent.
Les changements produits par ces tambours d’essai
sont évalués conformément à I’ISO/TR 9405.
4 Principe
Une balle métallique ou un hexapode à plots roule
2 Références normatives
au hasard dans un tambour en rotation recouvert
d’éprouvettes de revêtements de sol textiles.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
Après l’épreuve de fatigue, le changement d’aspect
constituent des dispositions valables pour le présent
est évalué conformément à I’ISO/TR 9405.
Rapport technique. Au moment de la publication, les
éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
5 Appareillage
est sujette à révision et les parties prenantes des
accords fondés sur le présent Rapport technique
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer
5.1 Méthode A
les éditions les plus récentes des normes indiquées
ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possè-
5.1.1 Tambour d’essai Vettermann, métallique,
dent le registre des Normes internationales en vi-
ayant les dimensions suivantes:
gueur à un moment donné.
a) diamètre interne: 730 mm rt: 10 mm;
ISO 48: 1979, Élastomères vulcanisés - Défermi-
nation de la dureté (Dureté comprise entre 30 et 85
b) profondeur interne: 270 mm + 5 mm;
-
U.I.U.C.).
c) profondeur effective: 240 mm rt_ 7 mm;
Atmosphères normales de
ISO 139:1973, Textiles -
conditionnement et d’essai.
d) épaisseur de la surface courbe: 8 mm + 0,5 mm.
-
ISO 868:1985, Plastiques et ébonite - Détermination
vitesse du doit être de
La tambour
de la dureté par pénétration au moyen d’un duro-
16 tr/min + 1 tr/min et le sens de rotation doit être
--
mètre (dureté Shore).
inversé toutes les 5 min avec environ 1 s de point
mort.
ISO 1957:1986, Revêtements de sol textiles fabriqués
- Échantillonnage et prélèvement des L’appareillage doit comporter un compte-tours et
à la machine
éprouvettes en vue des essais physiques. les éprouvettes doivent être maintenues en place
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/TR 10361:1990(F)
Diamètre de la balle: 120 mm + 0,2 mm
par quatre segments de retenue réglables (épais-
-
seur: 15 mm $- 1 mm) sur chaque paroi latérale du
tambour. Distance entre deux zo
nes plates de montage
Les fibres du velours détachées doivent être enle-
des plots diamétra-
vées à l’aide d’une brosse circulaire libre montée
lement opposées: 118 mm + 0,l mm
-
de facon à être légèrement en contact avec la sur-
face des éprouvettes et les fibres doivent être ex-
Masse (sans plots): 68OOg+lOO g
-
traites en continu par un aspirateur.
Masse avec les
La figure 1 représente une coupe du tambour.
7600g + 100 g
74 plots:
-
Une plaque de fixation en fibres vulcanisées de
Chaque plot doit consister en un disque en caout-
2320 mm x 270 mm, de 1,5 mm d’épaisseur et de
chouc composite gris clair fixé à une plaque de
masse volumique comprise entre l,l g/cm3 et
fixation à vis de montage incorporée.
1,3 g/cm3 à 20 “C, doit être placée sans être fi xée
dans le tambour du côté opérationnel.
Diamètre du plot: 40 mm + 0,5 mm
-
La plaque reste en permanence dans le tambour.
Hauteur totale (y com-
pris plaque de fixation
mais sans la vis de
montage): 15 mm + 0,5 mm
-
Longueur fïletée utile: 20 mm
51.2 Balle ronde en acier, avec 14 plots placés de
facon à être également espacés sur la surface de la
Épaisseur de la plaque
ba’lle. Ces plots doivent être remplacables et doivent
*
de fixation en acier: 3 mm
être vissés sur les zones plates usinées sur la sur-
face de la balle. La figure 2 représente la balle dans
Dureté du caoutchouc,
son ensemble.
déterminée conformé-
ment à I’ISO 48: 48 DIDC + 3 DIDC
-
/ Brosse circulaire
Extraction de .
/
Figure 1 - Tambour Vettermann

---------------------- Page: 6 ---------
...