ISO 3630-3:1994

Dental root-canal instruments — Part 3: Condensers, pluggers and spreaders

Specifies requirements and test methods for pluggers and spreaders, used to condense root-canal filling materials. Includes, additional to standard sizes, a secondary size system referred to as "taper size". These "taper size" sizes are identifiable by tapers which vary with instrument size.

Instruments pour canaux radiculaires utilisés en art dentaire — Partie 3: Condenseurs, axial et latéral

La présente partie de l'ISO 3630 fixe les prescriptions et les méthodes d'essai relatives aux condenseurs axiaux et latéraux, utilisés pour condenser les produits d'obturation des canaux radiculaires. En plus des tailles normalisées, la présente partie de l'ISO 3630 comprend un deuxième système de tailles qualifiées de tailles «coniques». Les dimensions des instruments coniques sont identifiables par les différentes conicités qui varient en fonction de la taille de l'instrument.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 02-Mar-1994
• Withdrawal Date: 02-Mar-1994
• ICS: 11.060.20 - Dental equipment
• Technical Committee: ISO/TC 106/SC 4 - Dental instruments
• Drafting Committee: ISO/TC 106/SC 4/WG 9 - Endodontic instruments
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 19-Aug-2015

Relations

• Revised: ISO 3630-3:2015 - Dentistry — Endodontic instruments — Part 3: Compactors: pluggers and spreaders
• Effective Date: 02-Apr-2011
• Consolidated By: ISO 8442-7:2000 - Materials and articles in contact with foodstuffs — Cutlery and table holloware — Part 7: Requirements for table cutlery made of silver, other precious metals and their alloys
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3630-3
First edition
1994-03-01
Dental root-canal instruments -
Part 3:
Condensers, pluggers and spreaders
Instruments pour canaux radiculaires utilis& en art dentaire -
Partie 3: Condenseurs, axial et lateral
Reference number
ISO 3630-3:1994(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3630-3: 1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(1 EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 3630-3 was prepared by Technical Committee
ISOnC 106, Dentistry, Subcommittee SC 4, Dental instruments.
ISO 3630 consists of the following Parts, under the general title Dental
roo t-canal ins trumen ts:
- Part 7: Files, reamers, barbed broaches, rasps, Paste carriers,
explorers and cotton broaches
- Part 2: Enlargers
- Part 3: Condensers, pluggers and spreaders
lt is anticipated that additional types of instruments will form the subject
of additional future Parts.
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 363093:1994( E)
Introduction
This International Standard covers significant features of hand-operated
dental root-canal instruments which are used by the dentist for the
mechanical preparation of root canals for treatment. In dentistry these in-
struments are also referred to as endodontic instruments.
Part 1, in addition to the specific instruments, includes general specifi-
cations, requirements and test methods which are applicable to all types
of root-canal instruments.
Attention is drawn to the International Standard on a number coding sys-
tem, ISO 6360, which specifies a 15-digit number for the identification of
dental rotary instruments of all types.

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionaily left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO ISO 3630=3:1994(E)
Dental root-canal instruments -
Part 3:
Condensers, pluggers and spreaders
1 Scope 3 Definitions
For the purposes of this part of ISO 3630, the follow-
This part of ISO 3630 specifies requirements and test
ing definitions apply. They go beyond those of
to con-
methods for pluggers and spreaders, used
dense root-canal filling materials. In addition to stan- ISO 1942 by being more precise.
dard sizes, this International Standard includes a
3.1 root-canal filling condenser: Hand instrument
secondary size System referred to as “taper size ”.
the working part of which is cylindrical or tapered, and
These “taper size” sizes are identifiable by tapers
circular in Cross-section. lt is designed to condense
which vary with instrument size.
the filling material in a root canal in the axial and/or
lateral direction. Condensers are commonly used as
pluggers or spreaders.
2 Normative references
3.2 root-canal filling plugger: Hand instrument the
working part of which is cylindrical or tapered, circular
The following Standards contain provisions which,
in Cross-section and has a flat tip end. lt is designed
through reference in this text, constitute provisions
to compress filling materials in a root canal mainly in
of this part of ISO 3630. At the time of publication, the
an axial direction.
editions indicated were valid. All Standards are subject
to revision, and Parties to agreements based on this
3.3 root-canal filling spreader: Hand instrument
part of ISO 3630 are encouraged to investigate the
the working part of which is tapered, circular in
possibility of applying the most recent editions of the
Cross-section and has a pointed tip end. lt is designed
Standards indicated below. Members of IEC and ISO
to compress filling materials in a root canal mainly in
maintain registers of currently valid International
a lateral direction.
Standards.
ISO 1942-3: 1989, Dental vocabulary - Part 3: Dental
4 Requirements
ins trumen ts.
ISO 3630-1: 1992, Dental root-canal instruments -
4.1 Material
Part 1: Files, reamers, barbed broaches, rasps, Paste
carriers, explorers and cotton broaches. The working part and the shank of the instrument
shall be made from corrosion-resistant material. The
ISO 6360-1:1985, Dental rotary instruments - Num-
type and the treatment of the material is left to the
ber coding System - Part 1: General characteristics.
discretion of the manufacturer.
ISO 6360-2:1986, Dental rotary instruments - Num- The handles or shanks shall be made of plastics ma-
ber coding System - Part 2: Shape and specific terial or other corrosion-resistant materials at the dis-
characteristics. cretion of the manufacturer.

---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 3630-3:1994( E)
requirements, variations in shape and design are per-
4.2 Dimensional requirements for
mitted.
standard-type pluggers and spreaders
Testing shall be carried out in accordance with
The dimensions are given in millimetres.
ISO 3630-1:1992, subclauses 6.1 and 6.2.
The dimensional requirements shall comply with the
4.2.1 Pluggers
appropriate tables and figures. Within the dimensional
Handle
Design of handle at the
manufacturer ’s discretion
The tip shall be flat and perpendicular to the axis of the instrument. The working part shall be either cylindrical or tape red with a taper of
0,021 along 1, based on d, and 4 of table 1.
The neck shall be either cylindrical or tapered. The diameter LY, shall not exceed 4 when cylindrical.
diameter of the working patt at the tip end (nominal size)
4
diameter at the end of working patt
4
length for measuring Point 4 and minimum length of working part
4
length of operative end
42
neck Portion
13
Figure 1 - Plugger
Table 2 - Lengths
Table 1 - Diameters and designation for
Standard pluggers
4 12
Nominal size 4 4 Colour
min.
* O,5
* 0,02 * 0,02 designation
015 0,15 0,47 white 21
020 0,20 0,52 yellow
25
025 0,25 0,57 red
16
030 0,30 0,62 blue
28
green
035 0,35 0,67
040 0,40 0,72 black
31
045 0,45 0,77 white
0,82 yellow
050 0,50
055 0,55 0,87 red
NOTE - Lengths not listed shall be within & 0,5 mm of
060 0,60 0,92 blue
the stated length.
070 0,70 1,02 green
080 0,80 1,12 black
090 0,90 1,22 white
100 1 ,oo 1,32 yellow
110 1,lO 1,42 red
120 1,20 1,52 blue
130 1,30 1,62 green
140 1,40 1,72 black

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3630-3: 1994(E)
0 ISO
4.2.2 Spreaders
Design of handle at the
manufacturer ’s discretion
X
The taper along Z, is specified by 4 and L& of table 3. The tip end shall be rounded or angled. The neck shall be either continuously tapered,
cylindrical or a combination.
diameter of the projection of the working part at the tip end (nominal size)
4
diameter at length 15
4
diameter at length Z,
4
length for measuring Point 4 and minimum length of working part
4
length of operative end
12
nee k Portion
5
length of tip
Lt
length for measuring Point 4
15
Figure 2 - Spreader
Table 4 - Lengths
- Diameters and designation for
Table 3
4 12 14 15
Standard spreaders
min. * 015
Nominal 4 Colour
designation 21
size
ref.
25
0,16 0,42 purple 16 d, to 3 x dz, 3
010 0,lO
28
0,15 0,21 0,47 white
015
31
020 0,20 0,26 0,52 yellow
0,31 0,57 red
025 0,25
0,36 0,62 blue NOTE - Lengths not listed shall be within & 0,5 mm of
030 0,30
stated length.
0,41 0,67 green
035 0,35
040 0,40 0,46 0,72 black
0,51 0,77 white
045 0,45

---------------------- Page: 7 ----------------------
0 ISO
ISO 3630-3:1994( E)
There is no restriction regarding size. For example if
4.3 Dimensional requirements for taper size
= 0,22 and taper = 0,037, then the size designation
4
pluggers and taper size spreaders
would be 022 37.
Taper Portion is uniform along the working length.
The d imen sions are given in millimetres.
If the working part length, I,, is less than 16 mm (see
table5), use the length to the maximum diameter
The dimensional requirements shall comply with the
along the taper.
respective tables and figures in 4.2.1 and 4.2.2 and
table 5. Within the dimensional requirements, vari-
4.4 Pluggers and spreaders fitted in long
ations in shape and design are permitted.
handles (hand-type instruments)
Testing shall be carried out in accor
...

Iso
NORME
3630-3
INTERNATIONALE
Première édition
1994-03-01
Instruments pour canaux radiculaires
utilisés en art dentaire -
Partie 3:
Condenseurs, axial et latéral
Dental roo t-canal instruments -
Part 3: Condensers, pluggers and spreaders
Numéro de référence
ISO 3630-3:1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3630-3: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiee aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comité membre interessé par une
etude a le droit de faire partie du comité technique creé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 3630-3 a éte elaboree par le comité techni-
que lSO/TC 106, Produits et matériel pour /‘art dentaire, sous-comité
SC 4, /ns trumen ts dentaires.
L’ISO 3630 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Instruments pour canaux radiculaires utilisés en art dentaire:
- Partie 1: Limes, akoirs, broches barbelées, râpes, bourre-pâtes,
sondes explora trices et broches porte-c0 ton
- Partie 2: Éiargisseurs
- Partie 3: Condenseurs, axial et latéral
II est envisagé de consacrer à d’autres types d’instruments des parties
supplémentaires.
0 ISO 1994
Droits de reproduction &Serves. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 3630-3: 1994(F)
Introduction
La présente partie de I’ISO 3630 traite des caractéristiques essentielles
des instruments à main pour canaux radiculaires, utilises par le praticien
dentaire pour la préparation mécanique des canaux radiculaires en vue de
leur traitement. En art dentaire, ces instruments sont également appelés
«instruments endodontiquew.
La partie 1, consacrée aux instruments spécifiques, comprend également
des spécifications générales, des prescriptions et des méthodes d’essai
applicables à tous les types d’instruments pour canaux radiculaires.
L’attention est attirée sur une Norme internationale, I’ISO 6360, relative a
un système de codification numérique, qui definit un code à 15 chiffres
pour l’identification des instruments rotatifs dentaires de tous types
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 3630-3:1994(F)
Instruments pour canaux radiculaires utilisés en art
dentaire -
Partie 3:
Condenseurs, axial et latéral
ISO 6360-I :1985, Instruments rotatifs dentaires -
1 Domaine d’application
Système de codification numérique - Partie 1: Ca-
ractéristiques générales.
La présente partie de I’ISO 3630 fixe les prescriptions
et les methodes d’essai relatives aux condenseurs
ISO 6360.2:1986, Instruments rotatifs dentaires -
axiaux et latéraux, utilises pour condenser les produits
Système de codification numérique - Partie 2:
d’obturation des canaux radiculaires. En plus des
Forme et caractéristiques spécifiques de realisa tion.
tailles normalisées, la présente partie de I’ISO 3630
comprend un deuxième systéme de tailles qualifiées
de tailles «coniques». Les dimensions des instru-
3 Définitions
ments coniques sont identifiables par les differentes
conicites qui varient en fonction de la taille de I’ins-
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 3630,
trument.
les définitions suivantes s’appliquent. Elles différent
de celles donnees dans I’ISO 1942 car elles sont plus
précises.
2 Références normatives
3.1 condenseur pour obturations radiculaires:
Instrument à main dont la partie active, de section
Les normes suivantes contiennent des dispositions
circulaire, est cylindrique ou conique. II est conçu pour
qui, par suite de la reférence qui en est faite, consti-
condenser le produit d’obturation dans les canaux
tuent des dispositions valables pour la présente partie
radiculaires en direction axiale et/ou latérale. Les
de I’ISO 3630. Au moment de la publication, les édi-
condenseurs sont couramment utilises en tant que
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
condenseurs axiaux ou latéraux.
sujette à révision et les parties prenantes des accords
fondes sur la presente partie de I’ISO 3630 sont invi-
axial obturations
3.2 condenseur pour
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les editions
radiculaires: Instrument a main dont la partie active,
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
de section circulaire, est cylindrique ou conique avec
membres de la CEI et de I’ISO possédent le registre
une extrémité plate à la pointe. II est conçu pour
des Normes internationales en vigueur à un moment
comprimer le produit d’obturation dans les canaux
donne.
radiculaires, principalement en direction axiale.
ISO 1942-3: 1989, Vocabulaire de l’art dentaire - Par-
3.3 condenseur latéral pour obturations
tie 3: Instruments dentaires.
radiculaires: Instrument à main dont la partie active,
I SO 3630-I : 1992, lnstrumen ts pour canaux de section circulaire, est conique et présente une ex-
radiculaires utilisés en art dentaire - Partie 1: Limes, trémite pointue. II est conçu pour comprimer le pro-
alésoirs, broches barbelees, râpes, bourre-pâtes, son- duit pour obturation dans les canaux radiculaires,
des explora trices et broches porte-coton. principalement en direction laterale.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
43 ISO
ISO 3630-3: 1994(F)
4.2 Prescriptions dimensionnelles requises
4 Prescriptions
pour les condenseurs axiaux et latéraux de
type normalisé
Les dimensions sont données en miIIim&res.
dimensionnelles doivent être
Les prescriptions
4.1 Matériau
conformes aux tableaux et figures appropriés. Des
variations de forme et de conception sont admises à
La partie active et la queue des instruments doivent
I’int&ieur des limites fixees pour les prescriptions di-
être fabriquées à partir d’un matériau rbsistant à la
mensionnelles.
corrosion. Le type et le traitement du matériau sont
lais& à la disckion du fabricant.
Les essais doivent être rbalisés conformément à
I’ISO 3630.1:1992, paragraphes 6.1 et 6.2.
Les manches ou les queues doivent être fabriqués en
matières plastiques ou en tout autre mat&iau résis-
4.2.1 Condenseurs axiaux
tant à la corrosion, à la disckion du fabricant.
13
Manche
La conception du manche est
Laissee h La discretion du fabricant
L’extr6mité de la pointe doit être plate et perpendiculaire à l’axe de l’instrument. La partie active doit être cylindrique ou conique, avec une
tonicité de 0,021 sur toute la longueur l, , sur la base des valeurs données au tableau 1 pour C& et 4.
Le col doit être cylindrique ou conique. Si le col est cylindrique, le diamètre d, ne doit pas être supérieur à 4.
diamètre de la partie active à I’extr6mité libre (dimension nominale)
4
diamBtre à I’extr6mit6 de la partie active
4
longueur permettant de mesurer le point 4 et longueur minimale de la partie active
4
longueur de la partie opératoire disponible
4?
col
5
Figure 1 - Condenseur axial
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO ISO 3630-3: 1994(F)
Tableau 1 - Diamètres et désignation des Tableau 2 - Longueurs
condenseurs axiaux normalis6s
4 12
Dimension 4 4 Dbsignstion de la
nominale couleur
f ao2 f 042 min. * 0,5
015 0,15 0,47 blanc
21
020
0,20 0,52 jaune
025 0,25 0,57 rouge
25
030 0,30
0,62 bleu
16
035 0,35 0,67 vert
28
040 0,40 0,72 noir
31
045 0,45 0,77 blanc
050
0,50 0,82 jaune
055 0,55 0,87 rouge
060 0,60 0,92 bleu
Les longueurs qui ne sont pas répertoriées
NOTE -
070 0,70 1,02 vert
doivent &re égales à celles qui sont stipulées
080 0,80 1,12 noir
* 0,5 mm.
090 0,90 1,22 blanc
100 l,oo
1,32 jaune
110 1,lO 1,42 rouge
120
1,20 1,52 bleu
130 1,30 1,62 vert
4.2.2 Condenseurs lathaux
140 1,40 1,72 noir
11 13 -
5.
d
-
L
Manche
La conception du manche est
Laissee h La discrétion du fabricant
X
La conicit6 sur la longueur Z, est fix6e par 4 et (5 dont les valeurs figurent au tableau 3. L’extremite libre doit être arrondie ou angulaire. Le
col doit être soit cylindrique, soit chanfreiné de maniere continue, ou il doit avoir une forme combinant ces deux particularités.
diamètre de la projection de la partie active à son extremité libre (dimension nominale)
dl
diamètre au niveau de la longueur f5
4
diametre au niveau de la longueur 1,
4
longueur permettant de mesurer le point CJj et longueur minimale de la partie active
11
longueur de l’extrémité opératoire
4
col
13
longueur de la pointe
14
longueur permettant de mesurer le point 4
15
Figure 2 - Condenseur latéral
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
(Q ISO
forme et de conception sont admises à I’interieur des
limites fixees pour les prescriptions dimensionnelles.
3 - Diamètres et désignation des
Tableau
condenseurs latéraux normalis& Les essais doivent être réalisés conformement a
NS0 3630-l :1992, paragraphes 6.1 et 6.2.
Dimension 4 4 4 Dbsignation
de la
nominale
Les condenseurs axiaux et lateraux coniques doivent
ref.
zt 042 * 0,02
couleur
être caracterises par un diametre dl et une tonicité
0,lO 0,16 0,42 violet sélectionnés parmi les valeurs nominales indiquées
010
dans le tableau 5, à la discretion du fabricant.
015 0,15 0,21 0,47 blanc
020 0,20 0,26 0,52 jaune
Ils ont une tonicité differente de celle des instru-
0,25 0,31 0,57 rouge
025
ments de type normalise.
030 0,30 0,36 0,62 bleu
La taille n’est soumise à aucune restriction. Si, par
035 0,35 0,41 0,67 vert
exemple, dl = 0,22 et si la tonicité est égale à 0,037,
0,40 0,46 0,72 noir
040
la désignation de la taille sera 022 37.
0,45 0,51 0‘77 blanc
045
La tonicité est uniforme sur toute la longueur de la
partie active.
Tableau 4 - Longueurs
Si la longueur, Il, de la partie active est inférieure à
12 14 15
4
16 mm (voir tableau 51, utiliser la longueur jusqu’au
min. SI 0,5 plus fort diamètre le long de la partie conique.
21
4.4 Condenseurs axiaux et latéraux montés
25
sur de longs manches (instruments de type à
d, à 3 x d, 3
16
28
main)
31
Les symboles et les dispositions de 4.2.1, 4.2.2 et 4.3
s’appliquent également aux instruments munis de
- Les longueurs qui ne
...

Iso
NORME
3630-3
INTERNATIONALE
Première édition
1994-03-01
Instruments pour canaux radiculaires
utilisés en art dentaire -
Partie 3:
Condenseurs, axial et latéral
Dental roo t-canal instruments -
Part 3: Condensers, pluggers and spreaders
Numéro de référence
ISO 3630-3:1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3630-3: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiee aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comité membre interessé par une
etude a le droit de faire partie du comité technique creé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 3630-3 a éte elaboree par le comité techni-
que lSO/TC 106, Produits et matériel pour /‘art dentaire, sous-comité
SC 4, /ns trumen ts dentaires.
L’ISO 3630 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Instruments pour canaux radiculaires utilisés en art dentaire:
- Partie 1: Limes, akoirs, broches barbelées, râpes, bourre-pâtes,
sondes explora trices et broches porte-coton
- Partie 2: Éiargisseurs
- Partie 3: Condenseurs, axial et latéral
II est envisagé de consacrer à d’autres types d’instruments des parties
supplémentaires.
0 ISO 1994
Droits de reproduction &Serves. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 3630-3: 1994(F)
Introduction
La présente partie de I’ISO 3630 traite des caractéristiques essentielles
des instruments à main pour canaux radiculaires, utilises par le praticien
dentaire pour la préparation mécanique des canaux radiculaires en vue de
leur traitement. En art dentaire, ces instruments sont également appelés
«instruments endodontiquew.
La partie 1, consacrée aux instruments spécifiques, comprend également
des spécifications générales, des prescriptions et des méthodes d’essai
applicables à tous les types d’instruments pour canaux radiculaires.
L’attention est attirée sur une Norme internationale, I’ISO 6360, relative à
un système de codification numérique, qui definit un code à 15 chiffres
pour l’identification des instruments rotatifs dentaires de tous types
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 3630-3:1994(F)
Instruments pour canaux radiculaires utilisés en art
dentaire -
Partie 3:
Condenseurs, axial et latéral
ISO 6360-I :1985, Instruments rotatifs dentaires -
1 Domaine d’application
Système de codification numérique - Partie 1: Ca-
ractéristiques générales.
La présente partie de I’ISO 3630 fixe les prescriptions
et les methodes d’essai relatives aux condenseurs
ISO 6360.2:1986, Instruments rotatifs dentaires -
axiaux et latéraux, utilises pour condenser les produits
Système de codification numérique - Partie 2:
d’obturation des canaux radiculaires. En plus des
Forme et caractéristiques spécifiques de realisa tion.
tailles normalisées, la présente partie de I’ISO 3630
comprend un deuxième systéme de tailles qualifiées
de tailles «coniques». Les dimensions des instru-
3 Définitions
ments coniques sont identifiables par les differentes
conicites qui varient en fonction de la taille de I’ins-
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 3630,
trument.
les définitions suivantes s’appliquent. Elles différent
de celles donnees dans I’ISO 1942 car elles sont plus
précises.
2 Références normatives
3.1 condenseur pour obturations radiculaires:
Instrument à main dont la partie active, de section
Les normes suivantes contiennent des dispositions
circulaire, est cylindrique ou conique. II est conçu pour
qui, par suite de la reférence qui en est faite, consti-
condenser le produit d’obturation dans les canaux
tuent des dispositions valables pour la présente partie
radiculaires en direction axiale et/ou latérale. Les
de I’ISO 3630. Au moment de la publication, les édi-
condenseurs sont couramment utilises en tant que
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
condenseurs axiaux ou latéraux.
sujette a révision et les parties prenantes des accords
fondes sur la presente partie de I’ISO 3630 sont invi-
axial obturations
3.2 condenseur pour
tées a rechercher la possibilité d’appliquer les editions
radiculaires: Instrument à main dont la partie active,
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
de section circulaire, est cylindrique ou conique avec
membres de la CEI et de I’ISO possédent le registre
une extrémité plate à la pointe. II est conçu pour
des Normes internationales en vigueur a un moment
comprimer le produit d’obturation dans les canaux
donne.
radiculaires, principalement en direction axiale.
ISO 1942-3: 1989, Vocabulaire de l’art dentaire - Par-
3.3 condenseur latéral pour obturations
tie 3: Instruments dentaires.
radiculaires: Instrument à main dont la partie active,
I SO 3630-I : 1992, lnstrumen ts pour canaux de section circulaire, est conique et présente une ex-
radiculaires utilises en art dentaire - Partie 1: Limes, trémite pointue. II est conçu pour comprimer le pro-
alésoirs, broches barbelees, râpes, bourre-pâtes, son- duit pour obturation dans les canaux radiculaires,
des explora trices et broches porte-coton. principalement en direction laterale.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
43 ISO
ISO 3630-3: 1994(F)
4.2 Prescriptions dimensionnelles requises
4 Prescriptions
pour les condenseurs axiaux et latéraux de
type normalisé
Les dimensions sont données en miIIim&res.
dimensionnelles doivent être
Les prescriptions
4.1 Matériau
conformes aux tableaux et figures appropriés. Des
variations de forme et de conception sont admises à
La partie active et la queue des instruments doivent
I’int&ieur des limites fixees pour les prescriptions di-
être fabriquées à partir d’un matériau rbsistant à la
mensionnelles.
corrosion. Le type et le traitement du matériau sont
lais& à la disckion du fabricant.
Les essais doivent être rbalisés conformément à
I’ISO 3630.1:1992, paragraphes 6.1 et 6.2.
Les manches ou les queues doivent être fabriqués en
matières plastiques ou en tout autre mat&iau résis-
4.2.1 Condenseurs axiaux
tant à la corrosion, à la disckion du fabricant.
13
Manche
La conception du manche est
Laissee h La discretion du fabricant
L’extrbmité de la pointe doit être plate et perpendiculaire à l’axe de l’instrument. La partie active doit être cylindrique ou conique, avec une
tonicité de 0,029 sur toute la longueur l, , sur la base des valeurs données au tableau 1 pour C& et 4.
Le col doit être cylindrique ou conique. Si le col est cylindrique, le diamètre d, ne doit pas être supérieur à 4.
diamètre de la partie active à I’extr6mité libre (dimension nominale)
4
diamhtre à I’exthmit6 de la partie active
4
longueur permettant de mesurer le point 4 et longueur minimale de la partie active
4
longueur de la partie opératoire disponible
4?
col
5
Figure 1 - Condenseur axial
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
0 60 ISO 3630-3: 1994(F)
Tableau 1 - Diamètres et désignation des Tableau 2 - Longueurs
condenseurs axiaux normalis6s
4 12
Dimension 4 4 Dbsignstion de la
nominale couleur
f ao2 f 042 min. * 0,5
015 0,15 0,47 blanc
21
020
0,20 0,52 jaune
025 0,25 0,57 rouge
25
030 0,30
0,62 bleu
16
035 0,35 0,67 vert
28
040 0,40 0,72 noir
31
045 0,45 0,77 blanc
050
0,50 0,82 jaune
055 0,55 0,87 rouge
060 0,60 0,92 bleu
Les longueurs qui ne sont pas répertoriées
NOTE -
070 0,70 1,02 vert
doivent &re égales à celles qui sont stipulées
080 0,80 1,12 noir
* 0,5 mm.
090 0,90 1,22 blanc
100 l,oo
1,32 jaune
110 1,lO 1,42 rouge
120
1,20 1,52 bleu
130 1,30 1,62 vert
4.2.2 Condenseurs lathaux
140 1,40 1,72 noir
11 13 -
5.
d
-
L
Manche
La conception du manche est
laissee h la discrétion du fabricant
X
La conicit6 sur la longueur Z, est fix6e par 4 et (5 dont les valeurs figurent au tableau 3. L’extr6mit6 libre doit être arrondie ou angulaire. Le
col doit être soit cylindrique, soit chanfrein6 de mani&e continue, ou il doit avoir une forme combinant ces deux particularités.
diamètre de la projection de la partie active à son extkmité libre (dimension nominale)
dl
diamètre au niveau de la longueur f5
4
diam&re au niveau de la longueur 1,
4
longueur permettant de mesurer le point CJj et longueur minimale de la partie active
11
longueur de l’extrémité opératoire
4
col
13
longueur de la pointe
14
longueur permettant de mesurer le point 4
15
Figure 2 - Condenseur latéral
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
(Q ISO
forme et de conception sont admises à I’interieur des
limites fixees pour les prescriptions dimensionnelles.
3 - Diamètres et désignation des
Tableau
condenseurs latéraux normalis& Les essais doivent être réalisés conformement a
NS0 3630-l :1992, paragraphes 6.1 et 6.2.
Dimension 4 4 4 Dbsignation
de la
nominale
Les condenseurs axiaux et lateraux coniques doivent
ref.
zt 042 * 0,02
couleur
être caracterises par un diametre dl et une tonicité
0,lO 0,16 0,42 violet sélectionnés parmi les valeurs nominales indiquées
010
dans le tableau 5, a la discretion du fabricant.
015 0,15 0,21 0,47 blanc
020 0,20 0,26 0,52 jaune
Ils ont une tonicité differente de celle des instru-
0,25 0,31 0,57 rouge
025
ments de type normalise.
030 0,30 0,36 0,62 bleu
La taille n’est soumise a aucune restriction. Si, par
035 0,35 0,41 0,67 vert
exemple, dl = 0,22 et si la tonicité est égale a 0,037,
0,40 0,46 0,72 noir
040
la désignation de la taille sera 022 37.
0,45 0,51 0‘77 blanc
045
La tonicité est uniforme sur toute la longueur de la
partie active.
Tableau 4 - Longueurs
Si la longueur, Il, de la partie active est inférieure à
12 14 15
4
16 mm (voir tableau 51, utiliser la longueur jusqu’au
min. SI 0,5 plus fort diamètre le long de la partie conique.
21
4.4 Condenseurs axiaux et latéraux montés
25
sur de longs manches (instruments de type à
d, à 3 x d, 3
16
28
main)
31
Les symboles et les dispositions de 4.2.1, 4.2.2 et 4.3
s’appliquent également aux instruments munis de
- Les longueurs qui ne so
...