ISO 377:2017

Steel and steel products — Location and preparation of samples and test pieces for mechanical testing

ISO 377:2017 specifies requirements for the identification, location and preparation of samples and test pieces intended for mechanical tests on steel sections, bars, rod, flat products and tubular products as defined in ISO 6929. If agreed in the order, ISO 377:2017 can also apply to other metallic products. These samples and test pieces are for use in tests that are carried out in conformity with the methods specified in the product or material standard or, in the absence of this, in the standard for the test method. Where the requirements of the order or product standard differ from those given in ISO 377:2017, then the requirements of the order or product standard apply.

Acier et produits en acier — Position et préparation des échantillons et éprouvettes pour essais mécaniques

L'ISO 377:2017 définit les exigences relatives à l'identification, à la position et à la préparation des échantillons et éprouvettes destinés aux essais mécaniques des profilés, barres, fils machine, et produits plats et tubulaires en acier, tels que définis dans I'ISO 6929. Par accord à la commande, l'ISO 377:2017 peut également s'appliquer à d'autres produits métalliques. Elle n'est pas applicable aux essais non destructifs. Ces échantillons et éprouvettes sont à utiliser dans les essais effectués conformément aux méthodes prescrites dans la norme de produit ou, en absence de celle-ci, dans la norme d'essai. Lorsque les exigences de la commande ou de la norme de produit différent de celles données dans l'ISO 377:2017, les exigences définies à la commande ou prescrites dans la norme de produit s'appliquent.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 15-Jun-2017
• ICS: 77.040.10 - Mechanical testing of metals
• Technical Committee: ISO/TC 17/SC 20 - General technical delivery conditions, sampling and mechanical testing methods
• Drafting Committee: ISO/TC 17/SC 20 - General technical delivery conditions, sampling and mechanical testing methods
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 02-Dec-2022

Relations

• Revises: ISO 377:2013 - Steel and steel products — Location and preparation of samples and test pieces for mechanical testing
• Effective Date: 10-Dec-2016

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 377
Fourth edition
2017-06
Steel and steel products — Location
and preparation of samples and test
pieces for mechanical testing
Acier et produits en acier — Position et préparation des échantillons
et éprouvettes pour essais mécaniques
Reference number
ISO 377:2017(E)
©
ISO 2017

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 377:2017(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 377:2017(E)

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 General requirements . 2
4.1 Representative testing . 2
4.2 Identification of sample products, samples, rough specimens and test pieces . 2
5 Preparation of samples and selection of test pieces . 3
5.1 Selection and dimensions of samples and location of test pieces. 3
5.2 Direction of axis of test pieces . 3
5.3 Condition and separation of samples . 4
5.3.1 General. 4
5.3.2 Testing in the as-delivered condition . 4
5.3.3 Testing in the reference condition . 4
6 Preparation of test pieces . 4
6.1 Cutting and machining . 4
6.2 Reference heat treatment . 5
Annex A (normative) Location of samples and test pieces . 6
© ISO 2017 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 377:2017(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment,
as well as information about ISO’s adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the
Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www . i so .org/ iso/ foreword .html
The committee responsible for this document is ISO/TC 17, Steel, Subcommittee SC 20, General technical
delivery conditions, sampling and mechanical testing methods.
This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 377:2013), of which it constitutes a minor
revision to correct Figure A.13 b).
iv © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 377:2017(E)
Steel and steel products — Location and preparation of
samples and test pieces for mechanical testing
1 Scope
This document specifies requirements for the identification, location and preparation of samples and test
pieces intended for mechanical tests on steel sections, bars, rod, flat products and tubular products as
defined in ISO 6929. If agreed in the order, this document can also apply to other metallic products. These
samples and test pieces are for use in tests that are carried out in conformity with the methods specified
in the product or material standard or, in the absence of this, in the standard for the test method.
Where the requirements of the order or product standard differ from those given in this document,
then the requirements of the order or product standard apply.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 3785, Metallic materials — Designation of test specimen axes in relation to product texture
ISO 6929, Steel products — Vocabulary
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 6929 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: available at http:// www .iso .org/ obp
3.1
test unit
number of pieces or the tonnage of products to accept or reject together, on the basis of the
verification tests carried out on sample products in accordance with the requirements of the product
standard or order
Note 1 to entry: See Figure 1.
3.2
sample product
item (e.g. bar, sheet, coil) selected for inspection or testing
Note 1 to entry: See Figure 1.
3.3
sample
sufficient quantity of material taken from the sample product for the purpose of producing one or more
test pieces
Note 1 to entry: See Figure 1.
© ISO 2017 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 377:2017(E)

Note 2 to entry: In certain cases, the sample can be the sample product.
3.4
rough specimen
part of a sample having undergone mechanical treatment, for the purpose of producing a test piece
Note 1 to entry: See Figure 1.
3.5
test piece
part of a sample or rough specimen, with specified dimensions, machined or unmachined, brought to a
required condition for submission to a given verification test
Note 1 to entry: See Figure 1.
Note 2 to entry: In certain cases, the test piece can be the sample or the rough specimen.
3.6
reference condition
condition of a sample, rough specimen or test piece having undergone a heat treatment to represent the
intended final condition of the product
Note 1 to entry: In such cases, the sample, rough specimen or test piece is called the reference sample, reference
rough specimen or reference test piece.
4 General requirements
4.1 Representative testing
Sample, rough specimens and test pieces selected in accordance with Annex A shall be considered to be
representative of the product.
NOTE As a result of their production sequence, e.g. melting, casting hot or cold forming or both, heat
treatment, etc., steel products are not homogeneous. The mechanical properties of samples taken from other
locations can be different.
4.2 Identification of sample products, samples, rough specimens and test pieces
Sample products, samples, rough specimens and test pieces shall be marked to ensure traceability to
the original product and their location and orientation in that product. For this purpose, if, during the
preparation of any one or more of the samples, rough specimens or test pieces, removal of the marks
cannot be avoided, transfer of these marks shall be carried out before the existing marks are removed
or, in the case of automatic preparation, equipment before the test piece is removed from the equipment.
In the case of specific inspection and where requested by the purchaser, the transfer of the marks shall
be carried out in the presence of the purchaser’s representative.
In the case of fully automatic in line preparation and testing systems, marking of samples, rough
specimens and test pieces is not necessary if an adequate control system exists, which defines the
procedures to follow in the event of system failure.
2 © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 377:2017(E)

Key
1 test unit (3.1)
2 sample product (3.2)
3 samples (3.3)
4 rough specimen (3.4)
5 test piece (3.5)
Figure 1 — Examples of terms defined in Clause 3
5 Preparation of samples and selection of test pieces
5.1 Selection and dimensions of samples and location of test pieces
The sample shall be selected so that the test piece can be located as indicated in Annex A. The sample
shall have sufficient dimensions to allow sufficient test pieces required for carrying out specified tests,
and for any retests that are necessary.
5.2 Direction of axis of test pieces
The direction of the test piece axis relative to the principle direction of working shall be as specified in
the appropriate product standard or order. The designation of the test piece axis shall be in accordance
with ISO 3785.
© ISO 2017 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 377:2017(E)

5.3 Condition and separation of samples
5.3.1 General
The material or product standard shall specify whether the test is intended to determine the properties
a) in the as-delivered condition (see 5.3.2), or
b) in the reference condition (see 5.3.3).
5.3.2 Testing in the as-delivered condition
A sample intended for testing in the as-delivered condition shall be separated from the product either
a) after the forming or heat treatment processes or both have been completed, or
b) before the heat treatment process, in which case the heat treatment of the separated sample shall
be carried out under the same conditions as that of the product.
Separation of the sample shall be carried out in such a manner so as not to change the characteristics of
that part of the sample used to provide the test pieces.
If flattening or straightening of the sample is unavoidable in the preparation of the test piece, the
flattening or straightening shall be carried out cold unless otherwise specified in the product standard.
5.3.3 Testing in the reference condition
5.3.3.1 Sample
A sample intended for testing in the reference condition shall be separated from the product at the
stage of manufacture specified in the product standard or order.
Separation of the sample shall be carried out in such a manner so as not to change the characteristics of
that part of the sample used to provide the test pieces after heat treatment.
Flattening or straightening, if necessary, can be carried out either hot or cold before any heat treatment.
When carried out hot, it shal
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 377
Quatrième édition
2017-06
Acier et produits en acier — Position
et préparation des échantillons et
éprouvettes pour essais mécaniques
Steel and steel products — Location and preparation of samples and
test pieces for mechanical testing
Numéro de référence
ISO 377:2017(F)
©
ISO 2017

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 377:2017(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 377:2017(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Prescriptions générales . 2
4.1 Essai représentatif . 2
4.2 Identification des produits-échantillons, des échantillons, des ébauches et
des éprouvettes . 2
5 Préparation des échantillons et choix des éprouvettes . 3
5.1 Choix et dimensions des échantillons et position des éprouvettes . 3
5.2 Orientation des axes des éprouvettes . 3
5.3 État et séparation des échantillons . 4
5.3.1 Généralités . 4
5.3.2 Essai à l’état de livraison . 4
5.3.3 Essai dans l’état de référence . 4
6 Préparation des éprouvettes . 5
6.1 Découpage et usinage. 5
6.2 Traitement thermique de référence . 5
Annexe A (normative) Position des échantillons et des éprouvettes . 6
© ISO 2017 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 377:2017(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: w w w . i s o .org/ iso/ fr/ avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 17, Acier, sous-comité SC 20,
Conditions générales techniques de livraison, échantillonnage et méthodes d’essais mécaniques.
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 377:2013), dont elle constitue une
révision mineure pour corriger la Figure A.13 b.
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 377:2017(F)
Acier et produits en acier — Position et préparation des
échantillons et éprouvettes pour essais mécaniques
1 Domaine d’application
Le présent document définit les exigences relatives à l’identification, à la position et à la préparation
des échantillons et éprouvettes destinés aux essais mécaniques des profilés, barres, fils machine, et
produits plats et tubulaires en acier, tels que définis dans I’ISO 6929. Par accord à la commande, le
présent document peut également s’appliquer à d’autres produits métalliques. Elle n’est pas applicable
aux essais non destructifs. Ces échantillons et éprouvettes sont à utiliser dans les essais effectués
conformément aux méthodes prescrites dans la norme de produit ou, en absence de celle-ci, dans la
norme d’essai.
Lorsque les exigences de la commande ou de la norme de produit différent de celles données dans
le présent document, les exigences définies à la commande ou prescrites dans la norme de produit
s’appliquent.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 3785, Matériaux métalliques — Désignation des axes des éprouvettes en relation avec la texture
du produit
ISO 6929, Produits en acier — Vocabulaire
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’ISO 6929 ainsi que les suivants,
s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse http:// www .iso .org/ obp
3.1
unité de réception
nombre de pièces ou tonnage de produits à accepter ou à refuser ensemble, sur la base de contrôles à
effectuer sur les produits-échantillons conformément aux spécifications de la norme de produit ou aux
prescriptions de la commande.
Note 1 à l’article: Voir la Figure 1.
3.2
produit-échantillon
élément (par exemple barre, tôle, bobine) choisi pour contrôle et/ou essai.
Note 1 à l’article: Voir la Figure 1.
© ISO 2017 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 377:2017(F)

3.3
échantillon
quantité suffisante de matière prélevée dans le produit-échantillon en vue de la confection d’une ou
plusieurs éprouvette(s).
Note 1 à l’article: Voir la Figure 1.
Note 2 à l’article: Dans certains cas, l’échantillon peut être le produit-échantillon lui-même.
3.4
ébauche
partie de l’échantillon ayant subi un traitement mécanique, pour la confection d’une éprouvette.
Note 1 à l’article: Voir la Figure 1.
3.5
éprouvettes
partie de l’échantillon ou de l’ébauche, de dimensions définies, usinée ou non, amenée à l’état voulu pour
subir un essai déterminé.
Note 1 à l’article: Voir la Figure 1.
Note 2 à l’article: Dans certains cas, l’éprouvette peut être l’échantillon ou l’ébauche.
3.6
état de référence
état d’un échantillon, d’une ébauche ou d’une éprouvette ayant subi un traitement thermique afin qu’il
représente l’état final prévu du produit.
Note 1 à l’article: Dans certains cas, l’échantillon, l’ébauche ou l’éprouvette sont appelés respectivement
«échantillon de référence», «ébauche de référence» ou «éprouvette de référence».
4 Prescriptions générales
4.1 Essai représentatif
L’échantillon, les ébauches et éprouvettes, choisis conformément à l’Annexe A doivent être considérés
comme étant représentatifs du produit.
NOTE Comme résultat du processus de leur fabrication, c’est-à-dire l’élaboration, la coulée, le formage à chaud
et/ou à froid, le traitement thermique, etc., les produits en acier ne sont pas homogènes. Les caractéristiques
mécaniques des échantillons prélevés à différents endroits du produit peuvent être différentes.
4.2 Identification des produits-échantillons, des échantillons, des ébauches et des
éprouvettes
Les produits-échantillons, échantillons, ébauches et éprouvettes doivent être repérés afin d’assurer
la traçabilité entre le produit d’origine et leur position et leur orientation dans ce produit. A cet effet,
si, au cours de la préparation de l’échantillon, de l’ébauche et/ou des éprouvettes, la suppression des
repères ne peut être évitée, le report de ces repères doit être effectué avant que les repères existants
soient supprimés ou dans le cas d’un équipement de préparation automatique avant que l’éprouvette
soit retirée de la machine. Dans le cas d’un contrôle spécifique, et à la demande de l’acheteur, le report
des repères doit être effectué en présence du représentant de ce dernier.
Dans le cas de systèmes de préparation et d’essais totalement automatiques et en continu, le repérage
des échantillons, des ébauches et des éprouvettes n’est pas nécessaire si un système approprié
de contrôle existe et qu’il définit clairement les modes opératoires à suivre en cas de défaillance du
système.
2 © ISO 2017 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 377:2017(F)

Légende
1 unité de réception (3.1)
2 produit-échantillon (3.2)
3 échantillon (3.3)
4 ebauche (3.4)
5 éprouvettes (3.5)
Figure 1 — Exemples de termes définis à l’Article 3
5 Préparation des échantillons et choix des éprouvettes
5.1 Choix et dimensions des échantillons et position des éprouvettes
L’échantillon doit être choisi de façon que l’éprouvette puisse être positionnée comme indiqué à
l’Annexe A. Les dimensions de l’échantillon doivent être suffisantes pour permettre le prélèvement des
éprouvettes nécessaires à l’exécution des essais prescrits, et de tout autre contre-essai qui peut être
nécessaire.
5.2 Orientation des axes des éprouvettes
L’orientation des axes de l’éprouvette par rapport à la direction principale de corroyage doit être celle
prescrite dans la norme de produit appropriée ou spécifiés à la commande. La désignation des axes de
l’éprouvette doit être conforme à l’ISO 3785.
© ISO 2017 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 377:2017(F)

5.3 État et séparation des échantillons
5.3.1 Généralités
La norme de produit doit prescrire si l’essai est destiné à déterminer les caractéristiques
a) A l’état de livraison (voir 5.3.2) ou
b) Dans l’état de référence (voir 5.3.3)
5.3.2 Essai à l’état de livraison
L’échantillon destiné à l’essai à l’état de livraison doit être séparé du produit soit
a) Après que les processus de fabrication et de traitement thermique aient été achevés ou
b) Avant le processus de traitement thermique, auquel cas le traitement thermique de l’échantillon
détaché doit être effectué dans les mêmes conditions que celles du produit.
La séparation de l’échantillon doit être effectuée de telle manière qu’elle ne modifie pas les
caractéristiques de la partie de l’échantillon utilisé pour faire les éprouvettes.
S’il n’est pas possible de ne pas aplatir ni de redresser l’échantillon pour préparer l’éprouvette,
l’aplatissement ou le redressage doit être effectué à froid à moins que cela ne soit spécifié autrement
dans la norme de produit.
5.3.3 Essai dans l’état de référence
5.3.3.1 Échantillon
L’échantillon destiné à l’essai dans l’état de référence doit être détaché du produit au stade de la
fabrication prescrit dans la norme de produit ou spécifié dans la commande.
La séparation de l’échantillon doit être conduite de manière qu’il n’y ait pas de modification des
caractéristiques de la partie de l’échantillon utilisée pour produire les éprouvettes après traitement
thermique.
Lorsqu’un planage ou un redressage est nécessaire, celui-ci peut être effectué à froid ou à chaud, avant
tout traitement thermique. Lorsqu’il est effectué à chaud, il convient qu’il le soit à une température
inférieure à la température finale du traitement thermique.
5.3.3.2 Ebauche
L’ébauche destinée à l’essai dans l’état de référence doit être préparée comme suit.
a) Traitement mécanique avant traitement thermique: lorsque l’échantillon doit ê
...