ISO 17698:2003
(Main)Footwear — Test methods for uppers — Delamination resistance
Footwear — Test methods for uppers — Delamination resistance
ISO 17698:2003 specifies a test method for determining the delamination resistance of uppers irrespective of the material, in order to assess the suitability for the end use.
Chaussures — Méthodes d'essai des tiges — Résistance au délaminage
L'ISO 17698:2003 spécifie une méthode d'essai pour déterminer le délaminage des tiges, quel que soit le matériau qui les compose, afin d'évaluer si ces tiges conviennent à l'utilisation finale.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 17698
First edition
2003-10-15
Footwear — Test methods for uppers —
Delamination resistance
Chaussures — Méthodes d'essai des tiges — Résistance au
délaminage
Reference number
ISO 17698:2003(E)
©
ISO 2003
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 17698:2003(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2003 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 17698:2003(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 17698 was prepared by CEN (as EN 13514:2001) and was adopted, under a special “fast-track
procedure”, by Technical Committee ISO/TC 216, Footwear, in parallel with its approval by the ISO member
bodies.
For the purposes of international standardization, a list of corresponding International and European
Standards for which equivalents are not given in EN 13514 has been added as Annex ZZ.
© ISO 2003 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 17698:2003(E)
EN 13514:2001 (E)
Contents
page
Foreword.3
1 Scope .4
2 Normative references .4
3 Term and definition.4
4 Apparatus and material .4
5 Sampling.5
6 Test method.6
6.1 Principle.6
6.2 Procedure .6
7 Expression of results .9
8 Test report .9
iv © ISO 2003 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 17698:2003(E)
EN 13514:2001 (E)
Foreword
This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 309 "Footwear", the secretariat of
which is held by AENOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or
by endorsement, at the latest by May 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by
May 2002.
This European Standard is based on the IULTCS/IUF 470 method (ISO 11644:1993 “Leather - Test for adhesion of
finish”).
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,
France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden,
Switzerland and the United Kingdom.
© ISO 2003 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 17698:2003(E)
EN 13514:2001 (E)
1 Scope
This European Standard specifies a test method for determining the delamination resistance of uppers irrespective
of the material, in order to assess the suitability for the end use.
2 Normative references
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These
normative references are cited at the appropriate places in the text, and the publications are listed hereafter. For
dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European
Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the
publication referred to applies (including amendments).
EN 12222, Footwear - Standard atmospheres for conditioning and testing of footwear and components for
footwear.
EN 12749, Footwear - Ageing conditioning.
EN 13400, Footwear - Sampling location, preparation and duration of conditioning of samples and test pieces.
EN ISO 3696, Water for analytical laboratory use - Specification and test method.
EN ISO 7500-1, Metallic materials – Verification of static uniaxial testing machines. Part 1: Tension/compression
testing machines.
3 Term and definition
For the purposes of this European Standard, the following term and definition applies.
3.1
delamination resistance
strength of adhesion between a coating and its base material
4 Apparatus and material
The following apparatus and material shall be used:
4.1 Tensile testing machine with: a jaw separation rate of 100 mm/min ± 10 mm/min, a force range appropriate
to the specimen under test (normally a range of 0 N to 200 N is suitable for test specimens of polyurethane coated
fabric) and the capability of measuring the force to an accuracy greater than 2 % as specified by Class 2 in
EN ISO 7500-1.
4.2 Autographic recorder or similar means of continuously recording the force.
4.3 Rapid acting platen press capable of applying a pressure of 550 kPa ± 50 kPa on an area of
50 mm x 70 mm.
4.4 Rubber pad of thickness at least 10 mm and hardness 40 IRHD ± 10 IRHD.
4.5 Radiant heater capable of heating a dry adhesive film on resin rubber to 80 °C to 90 °C within 15 s, normally
mounting the adhesive film from 100 mm to 150 mm from a heater element of power approximately 3 kW and area
2
of approximately 0,06 m is satisfactory. Commercial equipment used for reactivating soles and uppers in footwear
production is suitable.
© ISO 2003 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 17698:2003(E)
EN 13514:2001 (E)
4.6 Means of checking that the temperature of the adhesive film is within the range 80 °C to 90 °C. Heat
sensitive crayons are suitable, preferably with a melting temperature of 83 °C. Also suitable are infra-red
temperature measuring guns.
4.7 Resin rubber, thickness 3,5 mm ± 0,2 mm and hardness 95 IRHD ± 2 IRHD with a surface peel tear
strength greater than that of the test specimen.
4.8 A solvent-borne polyurethane adhesive which will bond well to resin rubber and the coated surface of the
test specimen.
4.9 An adhesion primer, such as a halogenating solution used in footwear manufacture for rubber can be
helpful in producing satisfactory bonds.
4.10 Cutting device such as a press knife or scissors capable of cutting rectangular test specimens of
dimensions (50 mm ± 1 mm) x (70 mm ± 1 mm). In addition, if carrying out the test on hydrolysed test specimens, a
second cutting device is required to cut square test specimens (70 mm ± 1 mm) x (70 mm ± 1 mm).
4.11 Cutting device such as a sharp knife or rotary disc cutter for cutting test specimens from bonded test
assemblies. This device shall neither unduly compress nor force apart the layers of the test assembly at the edges
during cutting and therefore a press knife is unsuitable.
4.12 If testing the wet adhesion strength, distilled or deionised water complying with grade 3 of EN ISO 3696.
4.13 Timer capable of recording times up to 30 s to the nearest 0,5 s.
5 Sampling
5.1 For the dry tests, mark six rectangular boxes (70 mm ± 1 mm) x (50 mm ± 1 mm): two with their longer edges
parallel to the along direction of sheet material (machine or backbone direction) or X-axis (as defined in EN 13400)
of the upper, and four with their longer edges perpendicular to this, on the reve
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 17698
Première édition
2003-10-15
Chaussures — Méthodes d'essai des
tiges — Résistance au délaminage
Footwear — Test methods for uppers — Delamination resistance
Numéro de référence
ISO 17698:2003(F)
©
ISO 2003
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 17698:2003(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2003
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2003– Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 17698:2003(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 17698 a été élaborée par le CEN (en tant que EN 13514:2001) et a été adoptée, selon une procédure
spéciale par «voie express», par le comité technique ISO/TC 216, Chaussure, parallèlement à son
approbation par les comités membres de l'ISO.
Pour des besoins de normalisation internationale, l'Annexe ZZ fournit une liste des Normes internationales et
européennes correspondantes pour lesquelles des équivalents ne sont pas donnés dans l’EN 13514.
© ISO 2003 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 17698:2003(F)
Page 2
EN 13514:2001
Sommaire
Page
Avant-propos . 3
1 Domaine d'application . 4
2 Références normatives . 4
3 Termes et définitions . 4
4 Appareillage et matériel . 4
5 Échantillonnage . 5
6 Méthode d'essai . 6
6.1 Principe . 6
6.2 Mode opératoire . 7
7 Expression des résultats . 9
8 Rapport d'essai . 9
iv © ISO 2003 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 17698:2003(F)
Page 3
EN 13514:2001
Avant-propos
Le présent document EN 13514:2001 a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 309 «Chaussure», dont le
secrétariat est tenu par AENOR.
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en mai 2002, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées
au plus tard en mai 2002.
La présente Norme européenne est basée sur la méthode IULTCS/IUF 470 et sur l’ISO 11644:1993 «Cuir — Essai
de l'adhésion du finissage».
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne,
Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchè-
que, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
© ISO 2003 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 17698:2003(F)
Page 4
EN 13514:2001
1 Domaine d'application
La présente Norme européenne spécifie une méthode d'essai pour déterminer le délaminage des tiges, quel que
soit le matériau qui les compose, afin d'évaluer si ces tiges conviennent à l'utilisation finale.
2 Références normatives
Cette Norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces
références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées
ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces publi-
cations ne s'appliquent à cette Norme européenne que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision.
Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique (y
compris les amendements).
EN 12222, Chaussures — Atmosphères normales de conditionnement et d’essai des chaussures et de leurs élé-
ments constitutifs.
EN 12749, Chaussures — Conditionnement en vue du vieillissement.
EN 13400, Chaussure — Localisation de l'échantillonnage, préparation et durée de conditionnement des échan-
tillons et éprouvettes.
EN ISO 3696, Eau pour laboratoire à usage analytique — Spécification et méthodes d’essai.
EN ISO 7500-1 Matériaux métalliques — Vérification des machines pour essais statiques uniaxiaux —
Partie 1 : Machines d'essai de traction/compression — Vérification et étalonnage du système de mesure de
charge.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme européenne, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
résistance au délaminage
résistance de l'adhérence entre un revêtement et son matériau de base
4 Appareillage et matériel
L'appareillage et le matériel suivants doivent être utilisés.
4.1 Machine d'essai de traction, avec un taux de séparation des coussinets de serrage
de (100 ± 10) mm/min, une plage de force adaptée à l'éprouvette soumise à essai (en général, une plage
de(0à 200) N convient pour des éprouvettes de tissu revêtu polyuréthanne) et capable de mesurer la
force avec une exactitude supérieure à 2 % comme spécifié par la classe 2 de l'EN ISO 7500-1.
4.2 Auto-enregistreur ou dispositif équivalent pour enregistrer la force en continu.
4.3 Presse à platine à action rapide, capable d'appliquer une pression de (550 ± 50) kPa sur une surface
de (50 × 70) mm.
4.4 Coussin en caoutchouc d'une épaisseur minimale de 10 mm et d'une dureté de 40 IRHD ± 10 IRHD.
© ISO 2003 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
Page 5
ISO 17698:2003(F)
EN 13514:2001
4.5 Radiateur chauffant, capable de chauffer une couche mince de colle sèche sur du caoutchouc résineux
à une température de (80 à 90) °C en 15 s ; en général, l'installation de la couche mince de colle à une distance
2
de (100 à 150) mm d'un élément de chauffage d'une puissance d'environ 3 kW et d'une surface d'environ 0,06 m
est satisfaisante. L'équipement disponible dans le commerce pour réactiver les semelles et les tiges dans la pro-
duction de chaussures convient.
4.6 Dispositif permettant de contrôler que la température de la couche mince de colle est de (80 à 90) °C. Les
crayons sensibles à la chaleur conviennent, de préférence avec une température de fusion de 83 °C. Autre pos-
sibilité, les pistolets mesurant les températures infrarouge.
4.7 Caoutchouc résineux, d'une épaisseur de (3,5 ± 0,2) mm et d'une dureté de (95 ± 2) IRHD avec une résis-
tance au déchirement et au décollement de la surface supérieure à celle de l'éprouvette.
4.8 Colle de polyuréthanne à base de solvant, qui adhère bien au caoutchouc résineux et à la surface de
revêtement de l'éprouvette.
4.9 Apprêt adhérant, telle qu'une solution halogénéisante utilisée dans la fabrication des chaussures pour le
caoutchouc peut aider à produire des liaisons satisfaisantes.
4.10 Outil de découpe, tel qu'un emporte-pièce ou des ciseaux capables de découper des éprouvettes rectan-
gulaires de (50 ± 1) mm × (70 ± 1) mm. En outre, si les essais sont réalisés sur des éprouvettes hydrolysées, un
deuxième outil de découpe est nécessaire pour découper des éprouvettes carrées de (70 ± 1) mm × (70 ± 1) mm.
4.11 Outil de découpe, tel qu'un couteau aiguisé ou un couteau à disque rotatif pour découper des éprouvettes
dans les assemblages d'essai collés. Cet outil ne doit ni comprimer ni séparer exagérément les couches de
l'assemblage d'essai sur les bords pendant le découpage ; par conséquent un emporte-pièce n'est pas adapté.
4.12 Eau distillée ou déminéralisée, conforme à la qualité 3 de l'EN ISO 3696, si la résistance de l'adhérence
à l'état humide est soumise à essai.
4.13 Chronomètre, capable d'enregistrer des périodes de temps allant jusqu'à 30 s à 0,5 s près.
5 Échantillonnage
5.1 Pour les essais à sec, marquer six rectangles de (70 ± 1) mm × (50 ± 1) mm, dont deux avec les bords
longs parallèles au sens de la longueur de la feuille de matériau (sens machine ou de la raie du dos) ou à l'axe x
(tel que défini dans l’EN 13400) de la tige, et quatre avec les bords longs perpendiculaires au sens de la longueur
ou à l'axe X, sur le revers de la feuille de matériau ou des tiges.
5.2 Pour les essais à l'état humide, marquer soit deux rectangles supplémentaires
de (70 ± 1) mm × (50 ± 1) mm en plaçant le bord de 50 mm dans le sens où la ré
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.