ISO 10617:2010
(Main)Textiles — Standard data format for colorimetric communication — Textiles and related measurements
Textiles — Standard data format for colorimetric communication — Textiles and related measurements
ISO 10617:2010 is primarily concerned with the exchange of the spectral data, which is the fundamental data behind the colour being communicated. ISO 10617:2010 provides a standard format for the interchange of data between a colorimetric measurement instrument and software used to make calculations based on those measured data. A key application is in the measurement and associated recipe formulation of dyes used in the textile industry. The application can, however, be to any industry where there is a need to communicate colorimetric data, e.g. pigment formulation in plastics and paints, colour management in the graphic arts and other colour reproduction industries.
Textiles — Format de données standard pour la communication colorimétrique — Textiles et mesurages associés
L'ISO 10617:2010 se rapporte principalement à l'échange des données spectrales, qui sont les données fondamentales des couleurs communiquées. L'ISO 10617:2010 fournit un format normalisé pour l'échange de données entre un instrument de mesurage colorimétrique et un logiciel utilisé pour les calculs, en se basant sur les données mesurées. Une application clé consiste à mesurer et à formuler la recette associée des colorants utilisés dans l'industrie textile, cette application pouvant cependant servir à n'importe quel secteur d'activités où il existe un besoin de communiquer des données colorimétriques, par exemple la formulation des pigments pour les plastiques et les peintures, la gestion des couleurs dans les arts graphiques et les autres industries de reproduction des couleurs.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10617
First edition
2010-08-15
Textiles — Standard data format for
colorimetric communication — Textiles
and related measurements
Textiles — Format de données standard pour la communication
colorimétrique — Textiles et mesurages associés
Reference number
©
ISO 2010
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2010
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2010 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction.v
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Abbreviations.1
4 Principle .1
5 Terminology .2
6 Structure.2
6.1 Sample identification (A) .3
6.2 Measurement data block .4
Annex A (informative) Colorimetric data format.22
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 10617 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 1, Test for coloured
textiles and colorants.
iv © ISO 2010 – All rights reserved
Introduction
Spectrophotometers are now well established in the process and quality-control processes within the colour-
using industries, as a tool for the measurement of colour, and subsequent computation of colour difference,
that is required for colour approval. Colorimetric data has increasingly become the choice as a “standard” for
use in the specification of a colour, in preference to a physical sample, due to the accuracy, stability and
mobility of data compared to physical samples.
Textile production and sourcing, in particular, now have a truly global nature where manufacturing and
retailing are literally continents apart. Product management and design have remained in the fashion centres
(for example New York, Paris, London) whereas manufacturing goes where the economics of production
dictate. In addition, retail sales are global. An essential element for speed of response to market needs and for
cost reduction of colour development and production is the effective communication of colorimetric data
between different measurement systems. This enables the remote operation of processes such as colour
approval, trim and range of colour coordination, etc.
Currently, there are many suppliers of colour measuring instruments and software systems to support the
computations associated with colour measurement. These include quality-control systems and recipe
prediction systems, as well as on screen colour systems. Colorimetric information generated by such systems
is not readily consumed by other systems, as it is in a format known only to the system maker. Some systems
can decode the data formats of other systems and allow transformation into a compatible format.
New and existing systems are continually being developed and new data formats introduced. These new data
formats will not be readily understood or useable in other colour systems.
In order that dissimilar systems can be used effectively in communicating colour, a common Data Standard is
required. This would allow the colorimetric data output from any system to be readily consumed by any other
system, whether it is a colour system or business system. Data would be readily viewable by standard
browser software and other simple data tools.
XML is a meta-mark-up language developed for use with the Internet (WC3 endorsed standard) to allow the
exchange of data between dissimilar systems. XML provides data about the data (meta-data), as well as the
data itself, thereby allowing dissimilar systems to understand the contents of a standard XML document. It
provides a standard format for data in a document form.
There are many utilities available to developers and users to enable the handling of data in this format and,
since the underlying code is text-based, a simple editor can ‘see’ the data included.
The primary data communicated is usually the spectral data. Other data relating to illuminants and observers
is a calculation based on the spectral data. The software receiving the spectral data must be more than
capable of doing these well-defined calculations, according to internationally agreed ISO/CIE standards.
Where only colorimetric data is being exchanged, there is provision for the observer and illuminant data to be
included (see 6.2.5).
Quality-control data, such as standard and batch association, profiling data, specific illuminant to be used, etc.
is arbitrary and subject to agreement between the manufacturer and customer. This is outside the scope of
this International Standard. The header of the data being exchanged, as described in 6.1, includes a section
entitled “Comments”, where quality-control data could possibly be communicated.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 10617:2010(E)
Textiles — Standard data format for colorimetric
communication — Textiles and related measurements
1 Scope
This International Standard is primarily concerned with the exchange of the spectral data, which is the
fundamental data behind the colour being communicated.
This International Standard provides a standard format for the interchange of data between a colorimetric
measurement instrument and software used to make calculations based on those measured data.
A key application is in the measurement and associated recipe formulation of dyes used in the textile industry.
The application can, however, be to any industry where there is a need to communicate colorimetric data, e.g.
pigment formulation in plastics and paints, colour management in the graphic arts and other colour
reproduction industries.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
1)
CIE Publication 15:2004, Colorimetry
CIE Publication 17.4:1987, International Lighting Vocabulary, 4th ed. (Joint publication IEC/CIE)
3 Abbreviations
For the purposes of this document, the following abbreviation applies.
cdf: colorimetric data exchange format
4 Principle
This International Standard describes the terms used in the colorimetric data exchange format (cdf). It shows
the order of the fields and how the format is laid out. None of the fields in the format are mandatory; the
requisite field for the term can be left blank, in which case a default value is assumed. It should, however, be
noted that the more information that is provided with the measurements, the greater the confidence that the
recipient can have in the data.
The format described is concerned solely with the data to be communicated. It is not concerned with how the
data is created, read or processed by measurement software, data processing software, spreadsheets, etc. All
data is communicated as an XML document.
1) Commission Internationale de l'Éclairage, CIE Central Bureau, Kegelgasse 27, A-1030 Vienna, Austria,
www.cie.co.at
While this Iinternational Standard has been developed with the support of the textile industry, it can be applied
in any industry that uses colour-measurement instrumentation. Care should be exercised to ensure that there
are no other standards specific to the application area or industry that could be applied.
5 Terminology
The terms used to describe a valid measurement record form two sections. The first section, A, is the sample-
identification section and is common to all measurements. It has descriptive information concerning the
sample to be measured. The second section is made up of one or more data blocks, B to G, each
representing a specific set of measurement data. Multiple measurement data blocks are useful when, for
example, a sample has either been measured separately for two or more geometries, or simultaneously using
two or more geometries (e.g. in the case of a multi-angle measuring instrument). Generally, the multiple data
blocks will be of the same type. Examples of valid data records are ABB or ACCCCC or ABBC.
In each section, the headings of each parameter used for communication are given and then explained in the
table below it. Since each parameter is optional, if omitted, they will either take on the default value (as
indicated in the following descriptions) or, where no default is specified, should be regarded as undefined or
not applicable.
6 Structure
A file containing measurement data would normally be structured as shown in Figure 1. This structure allows
multiple data blocks within a single exchange file as described in Clause 5.
Sample identification
Measurement data block 1
Measurement data block 2
′′
′′
Measurement data block N
Figure 1 — Structure of a data measurement file
If more than one sample is to be measured then a complete data file shall be assembled for each sample.
Figure 2 shows the hierarchy between the various components of the colorimetric data exchange file. This
allows for a description of the sample, spectral measurements and colorimetric measurements. The lower part
of Figure 2 shows the relationship between the various parameters that can be associated with each
measurement.
2 © ISO 2010 – All rights reserved
Figure 2 — Parameters that can be associated with each measurement block
6.1 Sample identification (A)
⎯ Name
⎯ Reference
⎯ Description
⎯ Backing
⎯ Originator
⎯ Unique identifier
⎯ Comments
⎯ Colour preview
This section is composed of text identifying and describing the sample being measured. It is the first section to
be communicated and is followed by one or more measurement data blocks. See Table 1.
Table 1 — Sample identification (A)
Parameter Type Description
Name Text Name of sample being measured.
Reference Text User's identification of sample.
Description Text Details and attributes of sample.
Backing Text Details of material used behind the sample during measurement.
Originator Text Person making the measurement.
Unique identifier Text Identifier generated by measurement software. Ideally, this would be created from
instrument serial number and a date/time stamp.
Comment Text Area for the user to add any other information that he/she may wish to transmit.
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 10617
Première édition
2010-08-15
Textiles — Format de données standard
pour la communication colorimétrique —
Textiles et mesurages associés
Textiles — Standard data format for colorimetric communication —
Textiles and related measurements
Numéro de référence
©
ISO 2010
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2010
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2010 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction.v
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Termes abrégés .1
4 Principe .1
5 Terminologie .2
6 Structure.2
6.1 Identification de l'échantillon (A).3
6.2 Bloc de données de mesurage .4
Annexe A (informative) Format des données colorimétriques .23
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 10617 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 1, Essais des
textiles colorés et des colorants.
iv © ISO 2010 – Tous droits réservés
Introduction
Les spectrophotomètres sont aujourd'hui couramment utilisés dans le processus et les processus de contrôle
qualité des industries de la couleur, comme outil de mesure de la couleur et de calcul des différences de
couleur, nécessaires pour l'acceptation de la couleur. Les données colorimétriques sont progressivement
devenues le choix «standard» pour la spécification d'une couleur, au détriment des échantillons physiques, en
raison de la précision, la stabilité et la facilité de transmission des données, en comparaison avec les
échantillons physiques.
Dans l'industrie du textile, la fabrication et la recherche des fournisseurs s'effectuent aujourd'hui à l'échelle
mondiale, les lieux de production et de vente au détail se situant sur des continents différents. La gestion et la
conception des produits ont toujours lieu dans les grandes métropoles de la mode (par exemple New York,
Paris, Londres) tandis que les lieux de production sont imposés par les nécessités économiques. De plus, la
vente au détail se fait dans le monde entier. L'un des éléments essentiels contribuant à la réactivité aux
besoins du marché et à la réduction des coûts de conception et de production de la couleur réside en une
communication efficace des données colorimétriques entre les différents systèmes de mesurage. Cela permet
de contrôler à distance des processus comme l'acceptation des couleurs, l'ajustement des couleurs et la
coordination des gammes de couleur, etc.
Il existe actuellement un grand nombre de fournisseurs d'instruments et de logiciels de mesure des couleurs
permettant d'effectuer les calculs associés au mesurage de la couleur. Cela comprend des systèmes de
contrôle qualité, des systèmes de prévision de recette ainsi que des systèmes de couleur sur écran. Les
informations colorimétriques générées par ces systèmes sont difficilement exploitables par les autres
systèmes car leur format n'est connu que du concepteur du système. Certains systèmes peuvent décoder les
formats de données d'autres systèmes et les convertissent en un format compatible.
De nouveaux systèmes, ainsi que les systèmes existants, sont continuellement en développement, et de
nouveaux formats de données sont créés. Ces nouveaux formats de données seront difficilement compris ou
utilisés dans d'autres systèmes de couleurs.
Afin de pouvoir échanger efficacement les données colorimétriques entre les différents systèmes, la création
d'un standard commun est nécessaire. Cela permettrait aux données colorimétriques de n'importe quel
système d'être facilement exploitées par un autre système, que ce soit un système de couleur ou un système
de gestion. Les données seraient facilement consultables par le biais d'un logiciel ou d'autres outils de
traitement des données simples.
XML est un métalangage de balisage conçu pour être utilisé sur Internet (norme homologuée WC3)
permettant d'échanger des données entre différents systèmes. XML fournit des données sur les données
(métadonnées) ainsi que les données elles-mêmes, permettant ainsi à des systèmes différents de
comprendre le contenu d'un document XML standard. Il fournit un langage standard de données sous forme
de document.
Beaucoup d'utilitaires sont à la disposition des développeurs et des utilisateurs pour le traitement des
données dans ce format, et comme le code sous-jacent est alphanumérique, un simple programme d'édition
permet de visualiser les données.
Les données primaires communiquées sont généralement des données spectrales. D'autres données
associées aux illuminants et aux observateurs correspondent à un calcul basé sur les données spectrales. Il
important que le logiciel recevant les données spectrales soit plus que susceptible d'effectuer ces calculs bien
définis, conformément aux normes ISO/CIE ayant fait l'objet d'un consensus international.
Lorsque seules des données colorimétriques sont échangées, il est prévu que les données relatives à
l'observateur et à l'illuminant soient incluses (voir 6.2.5).
Les données de contrôle qualité comme l'association de la référence et du lot, les données permettant
d'établir un profil, l'illuminant spécifique à utiliser, etc. sont arbitraires et sont soumises à un accord entre le
fabricant et le client. Cela sort du champ d'application de la présente Norme internationale. L'en-tête des
données échangées, décrit en 6.1, comprend une partie intitulée «Commentaires», dans laquelle il pourrait
être possible de communiquer les données de contrôle qualité.
vi © ISO 2010 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 10617:2010(F)
Textiles — Format de données standard pour la communication
colorimétrique — Textiles et mesurages associés
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale se rapporte principalement à l'échange des données spectrales, qui sont
les données fondamentales des couleurs communiquées.
La présente Norme internationale fournit un format normalisé pour l'échange de données entre un instrument
de mesurage colorimétrique et un logiciel utilisé pour les calculs, en se basant sur les données mesurées.
Une application clé consiste à mesurer et à formuler la recette associée des colorants utilisés dans l'industrie
textile, cette application pouvant cependant servir à n'importe quel secteur d'activités où il existe un besoin de
communiquer des données colorimétriques, par exemple la formulation des pigments pour les plastiques et
les peintures, la gestion des couleurs dans les arts graphiques et les autres industries de reproduction des
couleurs.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
1)
Publication CIE 15:2004, Colorimétrie
e
Publication CIE 17.4:1987, Vocabulaire international de l'éclairage, 4 ed. (Publication conjointe CEI/CIE)
3 Termes abrégés
Pour les besoins du présent document, l'abréviation suivante s'applique.
fdc: format d'échange de données colorimétriques
4 Principe
La présente Norme internationale décrit les termes utilisés dans le format d'échange de données
colorimétriques (fdc). Elle indique l'ordre des champs et la manière dont le format est défini. Aucun des
champs du format n'est obligatoire; le champ requis pour le terme peut être laissé vide, auquel cas une valeur
par défaut est prévue. Il convient cependant de noter que plus la quantité d'informations fournies avec les
mesurages est élevée, plus les données sont fiables pour le destinataire.
1) Commission internationale de l'éclairage, CIE Central Bureau, Kegelgasse 27, A-1030 Vienne, Autriche,
www.cie.co.at
Le format décrit ne concerne que la communication des données. Il n'a pas de rapport avec la manière dont
ces données sont créées, lues ou traitées par le logiciel de mesurage, le logiciel de traitement des données,
les tableurs, etc. Toutes les données sont communiquées sous forme de document XML.
La présente Norme internationale ayant été conçue en association avec l'industrie textile, elle peut néanmoins
être appliquée à d'autres industries utilisant des instruments de mesurage colorimétrique. Il convient de
s'assurer qu'il n'existe aucune autre norme spécifique au domaine d'application ou à l'industrie concerné(e),
qui pourrait être appliquée.
5 Terminologie
Les termes utilisés pour décrire un enregistrement de mesurage valide sont divisés en deux parties. La
première partie, A, est la partie d'identification de l'échantillon et est commune à tous les mesurages. Elle
contient des informations descriptives concernant l'échantillon à mesurer. La deuxième partie est constituée
d'un ou de plusieurs blocs de données, B à G, représentant chacun une série spécifique de données issues
de mesurages. La multiplicité des blocs de données de mesurage est utile lorsque, par exemple, un
échantillon a été mesuré, soit séparément pour deux ou plusieurs géométries, soit simultanément avec deux
ou plusieurs géométries (par exemple dans le cas d'un instrument de mesure multi-angulaire). Les blocs de
données multiples seront généralement du même type. Les enregistrements de données valides sont par
exemple ABB ou ACCCCC ou ABBC.
Dans chaque partie, les en-têtes de chaque paramètre utilisé pour la communication sont fournis, puis
expliqués dans un tableau qui suit. Chaque paramètre étant facultatif, les paramètres non renseignés
prendront une valeur par défaut (comme indiqué dans les descriptions suivantes) ou, si aucune valeur par
défaut n'est spécifiée, il convient de les considérer comme indéfinis ou non applicables.
6 Structure
Un fichier contenant des données de mesurage serait normalement structuré comme indiqué à la Figure 1.
Cette structure permet la multiplicité des
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.