ISO 9539:2010
(Main)Gas welding equipment — Materials for equipment used in gas welding, cutting and allied processes
Gas welding equipment — Materials for equipment used in gas welding, cutting and allied processes
ISO 9539:2010 specifies the general, and some of the special, requirements on materials used for the construction of equipment used in gas welding, cutting and allied processes.
Matériel de soudage aux gaz — Matériaux utilisés pour le matériel de soudage aux gaz, coupage et techniques connexes
L'ISO 9539:2010 fixe les exigences générales et certaines exigences particulières relatives aux matériaux utilisés dans la construction des matériels de soudage aux gaz, coupage et techniques connexes.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 9539
Второе издание
2010-01-15
Оборудование для газовой сварки.
Материалы для оборудования,
используемые в газовой сварке, резке
и аналогичных процессах
Gas welding equipment — Materials for equipment used in gas welding,
cutting and allied processes
Ответственность за подготовку русской версии несѐт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьѐй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 9539:2010(R)
©
ISO 2010
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9539:2010(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на установку интегрированных шрифтов в компьютере, на котором ведется редактирование. В случае загрузки
настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий
фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe – торговый знак Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все меры
предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами – членами ISO. В
редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просим информировать Центральный секретариат
по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2010
Все права сохраняются. Если не задано иначе, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия офиса ISO по адресу, указанному ниже, или членов ISO в стране регистрации
пребывания.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2010 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9539:2010(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в
этом комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие
связи с ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области
электротехники, то ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической
комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами Директив ISO/IEC,
Часть 2.
Основной задачей технических комитетов является подготовка международных стандартов. Проекты
международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам на
голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения не менее
75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящего международного стандарта могут быть
объектом патентных прав. Международная организация по стандартизации не может нести
ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав.
ISO 9539 подготовил Технический комитет ISO/TC 44, Сварка и аналогичные процессы, Подкомитет
SC 8, Оборудование для газовой сварки, резки и аналогичных процессов.
Настоящее второе издание отменяет и замещает первое (ISO 9539:1988), которое было технически
пересмотрено.
Запросы для официальной интерпретации любого аспекта настоящего международного стандарта
следует направлять в секретариат ISO/TC 44/SC 8 через вашу организацию по национальным
стандартам, полный список которых может быть найден на сайте http://www.iso.org.
© ISO 2010 – Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 9539:2010(R)
Оборудование для газовой сварки. Материалы для
оборудования, используемые в газовой сварке, резке и
аналогичных процессах
1 Область применения
Настоящий международный стандарт задает общие и некоторые специальные требования на
материалы, применяемые для конструирования оборудования, которое используется в газовой сварке,
резке и аналогичных процессах.
Дополнительные требования на материалы для некоторого оборудования даются в других стандартах.
Настоящий международный стандарт не применяется для конструирования сварочных шлангов, для
которых технические условия заданы в ISO 3821.
2 Нормативные ссылки
Следующие ссылочные документы являются обязательными для применения настоящего документа.
Для устаревших ссылок применяется только цитируемое издание. Для недатированных ссылок
применяется самое последнее издание ссылочного документа (включая поправки).
ISO 554, Атмосферы стандартные для кондиционирования и/или проведения испытаний.
Технические требования
ISO 1817, Каучук вулканизованный. Определение стойкости к воздействию жидкостей
3 Общие требования
Материалы, которые подвержены контакту с технологическими газами, должны быть стойкими к
химическому, механическому и тепловому воздействию этих газов во всех рабочих режимах (см.,
например, ISO 11114-1 и ISO 11114-2).
Свойства материалов должны быть такими, что функция по их назначению может быть правильно
выполнена в температурном диапазоне 20 °C до 60 °C.
В случае, когда несходные материалы вступают в непосредственный контакт, то должны быть приняты
меры для предотвращения коррозии.
4 Специальные требования
4.1 Металлические материалы
4.1.1 Для использования с ацетиленом и газами, имеющими сходные химические свойства
Вследствие риска образования взрывоопасных ацетиленидов, содержание меди в материалах,
подлежащих вступлению в контакт с такими газами, не должно превышать 70 % (массовая доля).
Производитель не должен использовать технологический процесс, имеющий результатом обогащение
поверхности медью. Наконечники и шейки паяльных трубок являются исключением к этому
требованию.
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9539
Second edition
2010-01-15
Gas welding equipment — Materials for
equipment used in gas welding, cutting
and allied processes
Matériel de soudage aux gaz — Matériaux utilisés pour le matériel de
soudage aux gaz, coupage et techniques connexes
Reference number
ISO 9539:2010(E)
©
ISO 2010
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9539:2010(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2010
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2010 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9539:2010(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 9539 was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee
SC 8, Equipment for gas welding, cutting and allied processes.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 9539:1988) which has been technically revised.
Requests for official interpretations of any aspect of this International Standard should be directed to the
Secretariat of ISO/TC 44/SC 8 via your national standards body, a complete listing of which can be found at
http://www.iso.org.
© ISO 2010 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9539:2010(E)
Gas welding equipment — Materials for equipment used in gas
welding, cutting and allied processes
1 Scope
This International Standard specifies the general, and some of the special, requirements on materials used for
the construction of equipment used in gas welding, cutting and allied processes.
Additional requirements on materials for some equipment are given in other standards. This International
Standard is not applicable to materials used for the construction of welding hoses which are specified in
ISO 3821.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 554, Standard atmospheres for conditioning and/or testing — Specifications
ISO 1817, Rubber, vulcanized — Determination of the effect of liquids
3 General requirements
Materials liable to come into contact with the process gases shall be resistant to the chemical, mechanical and
thermal action of these gases under all operating conditions (see for example ISO 11114-1 and ISO 11114-2).
The properties of the materials shall be such that the function for which they are intended can be performed
correctly within the temperature range of −20 °C to +60 °C.
Where dissimilar materials are in direct contact, steps shall be taken to prevent corrosion.
4 Specific requirements
4.1 Metallic materials
4.1.1 For use with acetylene and gases with similar chemical properties
Because of the risk of forming explosive acetylides, the copper content of materials liable to come into contact
with such gases shall not exceed 70 % (mass fraction). The manufacturer shall not use any procedure
resulting in copper enrichment of the surface. Nozzles and necks of blowpipes are an exception to this
requirement.
NOTE International and national regulations may require different maximum copper contents than those specified
here, but these remain generally within this range. The likelihood of the for
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 9539
Deuxième édition
2010-01-15
Matériel de soudage aux gaz — Matériaux
utilisés pour le matériel de soudage aux
gaz, coupage et techniques connexes
Gas welding equipment — Materials for equipment used in gas welding,
cutting and allied processes
Numéro de référence
ISO 9539:2010(F)
©
ISO 2010
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9539:2010(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2010
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2010 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9539:2010(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 9539 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comité
SC 8, Matériel pour le soudage au gaz, le coupage et les techniques connexes.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 9539:1988), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Il convient d’adresser les demandes d’interprétation officielles de n’importe quel aspect de la présente Norme
internationale au secrétariat de l’ISO/TC 44/SC 8 par l’intermédiaire de votre organisme national de
normalisation, dont la liste complète peut être consultée sur le site http://www.iso.org.
© ISO 2010 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9539:2010(F)
Matériel de soudage aux gaz — Matériaux utilisés pour le
matériel de soudage aux gaz, coupage et techniques connexes
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale fixe les exigences générales et certaines exigences particulières relatives
aux matériaux utilisés dans la construction des matériels de soudage aux gaz, coupage et techniques
connexes.
Des exigences complémentaires relatives aux matériaux de certains matériels sont données dans d’autres
normes. La présente Norme internationale n’est pas applicable aux matériaux utilisés dans la construction des
tuyaux souples pour le soudage qui sont spécifiés dans l’ISO 3821.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 554, Atmosphères normales de conditionnement et/ou d'essai — Spécifications
ISO 1817, Caoutchouc vulcanisé — Détermination de l'action des liquides
3 Exigences générales
Les matériaux susceptibles d’entrer en contact avec les gaz du procédé doivent présenter une résistance aux
actions chimiques, mécaniques et thermiques de ces gaz dans toutes les conditions d’emploi (consulter
l’ISO 11114-1 et l’ISO 11114-2, par exemple).
Les matériaux doivent présenter des propriétés telles que les fonctions pour lesquelles ils sont prévus se
trouvent correctement assurées dans une plage de température allant de −20 °C à +60 °C.
Lorsque des matériaux hétérogènes sont utilisés en contact direct, des précautions doivent être prises pour
éviter la corrosion.
4 Exigences particulières
4.1 Matériaux métalliques
4.1.1 Application à l'acétylène et aux gaz ayant des propriétés chimiques similaires
En raison du risque de formation d’acétylures explosifs, la teneur en cuivre des matériaux susceptibles
d’entrer en contact avec de tels gaz ne doit pas excéder 70 % (fraction massique). Le fabricant ne doit pas
avoir recours à aucune procédure pouvant entraîner un enrichissement en cuivre de la surface. Les buses et
les lances de chalumeaux font exception à cette exigence.
© ISO 2010 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9539:2010(F)
NOTE Il est possible que des réglementations nationales ou internationales prescrivent des teneurs maximales en
cuivre différentes de celles ici spécifiées, mais elles sont en général du même ordre de grandeur. La probabilité de
formation
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.