ISO 105-B02:1994/Amd 2:2000
(Amendment)Textiles — Tests for colour fastness — Part B02: Colour fastness to artificial light: Xenon arc fading lamp test — Amendment 2: .
Textiles — Tests for colour fastness — Part B02: Colour fastness to artificial light: Xenon arc fading lamp test — Amendment 2: .
Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie B02: Solidité des teintures à la lumière artificielle: Lampe à arc au xénon — Amendement 2: .
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 105-B02
Fourth edition
1994-09-15
AMENDMENT 2
2000-12-01
Textiles — Tests for colour fastness —
Part B02:
Colour fastness to artificial light: Xenon arc
fading lamp test —
AMENDMENT 2
Textiles — Essais de solidité des teintures —
Partie B02: Solidité des teintures à la lumière artificielle: Lampe à arc
au xénon
AMENDEMENT 2
Reference number
ISO 105-B02:1994/Amd.2:2000(E)
©
ISO 2000
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 105-B02:1994/Amd.2:2000(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2000
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 105-B02:1994/Amd.2:2000(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this Amendment may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Amendment 2 to International Standard ISO 105-B02:1004 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38,
Textiles, Subcommittee SC 1, Tests for coloured textiles and colorants.
© ISO 2000 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 105-B02:1994/Amd.2:2000(E)
Textiles — Tests for colour fastness —
Part B02:
Colour fastness to artificial light: Xenon arc fading lamp test
AMENDMENT 2
1 Scope
Page 3, 4.2.1.1 c) Heat filter
Replace the term in parentheses at the end of the first paragraph by the following:
(see A.1.2.1 and A.1.2.2)
Pages 11 and 12, Annex A
Substitute annex A of this document for the existing annex A.
Pages 13 and 14, Annex B
Substitute annex B of this document for the existing annex B.
© ISO 2000 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 105-B02:1994/Amd.2:2000(E)
Annex A
(normative)
Apparatus for determining colour fastness with air-cooled xenon arc lamps
A.1 Description and conditions of use
A.1.1 The test apparatus used utilizes one or more air-cooled xenon arc lamps as the source of radiation.
Different-type and different-size lamps operating in different wattage ranges are used in several of the different
sizes and types of apparatus. In each of the various models of exposure apparatus, the diameter of the specimen
rack, lamp size and lamp wattage has been established so that, when the specimens are exposed in the holders,
the irradiance at the face of the specimens is at the appropriate level.
A.1.2 The radiation system used consists of one or more xenon burner tubes, filter elements and the necessary
accessories. For tests as described in this part of ISO 105, absorption filters or reflection-absorption filters are used
in the different models of exposure apparatus so that the radiation at the specimen has a spectral cut off value as
defined in section 4.2.1.1.
A.1.2.1 In apparatus with absorption filters the xenon arc lamp is surrounded by a lantern comprising infrared filter
glasses or window glasses in the case of xenon arc radiation with a reduced infrared part of radiation as well as an
outer cylinder of special UV-glass.
A.1.2.2 In apparatus with reflection-absorption filters one or more xenon arc lamps are used, surrounded by a
lantern comprising quartz filters with a special reflecting coating as well as an outer cylinder of special UV-glass.
A.1.2.3 Because of the drop in intensity with continued use, the xenon burner tube(s) shall be discarded after
1 500 h of use or, in apparatus with automatic control of irradiance in specimen area, when the level of irradiance
as recommended in section 4.2.1 is no longer achievable. In apparatus with more than one xenon arc lamp, the
burners shall be exchanged in rotation.
A.1.2.4 Because of transmission changes (solarization) of the infrared and window glass filters the oldest filter in
the lantern shall always be replaced every 500 h.
A.1.3 The space between the xenon arc lamp(s) and the filtering device is cooled by a current of air.
A.1.4 Specimen holders mounted on a revolving rack or a cylindrical, vertical or inclined frame supporting the
-1 -1
specimen holders are rotated at between 0,033 s (2 rpm) and 0,117 s (7 rpm) around the vertical lamp unit,
which is located centrally with respect to the specimen rack. After each revolution of the rack the specimen holders
may be turned about their longitudinal axis or maintained facing the xenon arc lamp(s) depending on the type of
equipment used.
A.1.5 A ventilating system provides a varying volume of air through the test chamber and over the test specimens.
The black standard temperature or the temperature of the air are automatically controlled by varying the volume of
warm air circulated from the test chamber mixed with cooler room air. In some types of apparatus, it is possible to
adjust the fan speed to keep constant the difference between the black standard temperature and the temperature
of the air. The test chamber is air-conditioned by adding moisture to the air using an ultrasonic humidification
device or by means of water atomized by an aerosol device and fed into the air stream. The relative humidity in the
test chamber is measured and controlled using either a capacitative sensor o
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 105-B02
Fourth edition
1994-09-15
AMENDMENT 2
2000-12-01
Textiles — Tests for colour fastness —
Part B02:
Colour fastness to artificial light: Xenon arc
fading lamp test —
AMENDMENT 2
Textiles — Essais de solidité des teintures —
Partie B02: Solidité des teintures à la lumière artificielle: Lampe à arc
au xénon
AMENDEMENT 2
Reference number
ISO 105-B02:2000/Amd.2:2000(E)
©
ISO 2000
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 105-B02:2000/Amd.2:2000(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2000
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 105-B02:2000/Amd.2:2000(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this Amendment may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Amendment 2 to International Standard ISO 105-B02:2000 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38,
Textiles, Subcommittee SC 1, Tests for coloured textiles and colorants.
© ISO 2000 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 105-B02:2000/Amd.2:2000(E)
Textiles — Tests for colour fastness —
Part B02:
Colour fastness to artificial light: Xenon arc fading lamp test
AMENDMENT 2
1 Scope
Page 3, 4.2.1.1 c) Heat filter
Replace the term in parentheses at the end of the first paragraph by the following:
(see A.1.2.1 and A.1.2.2)
Pages 11 and 12, Annex A
Substitute annex A of this document for the existing annex A.
Pages 13 and 14, Annex B
Substitute annex B of this document for the existing annex B.
© ISO 2000 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 105-B02:2000/Amd.2:2000(E)
Annex A
(normative)
Apparatus for determining colour fastness with air-cooled xenon arc lamps
A.1 Description and conditions of use
A.1.1 The test apparatus used utilizes one or more air-cooled xenon arc lamps as the source of radiation.
Different-type and different-size lamps operating in different wattage ranges are used in several of the different
sizes and types of apparatus. In each of the various models of exposure apparatus, the diameter of the specimen
rack, lamp size and lamp wattage has been established so that, when the specimens are exposed in the holders,
the irradiance at the face of the specimens is at the appropriate level.
A.1.2 The radiation system used consists of one or more xenon burner tubes, filter elements and the necessary
accessories. For tests as described in this part of ISO 105, absorption filters or reflection-absorption filters are used
in the different models of exposure apparatus so that the radiation at the specimen has a spectral cut off value as
defined in section 4.2.1.1.
A.1.2.1 In apparatus with absorption filters the xenon arc lamp is surrounded by a lantern comprising infrared filter
glasses or window glasses in the case of xenon arc radiation with a reduced infrared part of radiation as well as an
outer cylinder of special UV-glass.
A.1.2.2 In apparatus with reflection-absorption filters one or more xenon arc lamps are used, surrounded by a
lantern comprising quartz filters with a special reflecting coating as well as an outer cylinder of special UV-glass.
A.1.2.3 Because of the drop in intensity with continued use, the xenon burner tube(s) shall be discarded after
1 500 h of use or, in apparatus with automatic control of irradiance in specimen area, when the level of irradiance
as recommended in section 4.2.1 is no longer achievable. In apparatus with more than one xenon arc lamp, the
burners shall be exchanged in rotation.
A.1.2.4 Because of transmission changes (solarization) of the infrared and window glass filters the oldest filter in
the lantern shall always be replaced every 500 h.
A.1.3 The space between the xenon arc lamp(s) and the filtering device is cooled by a current of air.
A.1.4 Specimen holders mounted on a revolving rack or a cylindrical, vertical or inclined frame supporting the
�1 �1
specimen holders are rotated at between 0,033 s (2 rpm) and 0,117 s (7 rpm) around the vertical lamp unit,
which is located centrally with respect to the specimen rack. After each revolution of the rack the specimen holders
may be turned about their longitudinal axis or maintained facing the xenon arc lamp(s) depending on the type of
equipment used.
A.1.5 A ventilating system provides a varying volume of air through the test chamber and over the test specimens.
The black standard temperature or the temperature of the air are automatically controlled by varying the volume of
warm air circulated from the test chamber mixed with cooler room air. In some types of apparatus, it is possible to
adjust the fan speed to keep constant the difference between the black standard temperature and the temperature
of the air. The test chamber is air-conditioned by adding moisture to the air using an ultrasonic humidification
device or by means of water atomized by an aerosol device and fed into the air stream. The relative humidity in the
test chamber is measured and controlled using either a capacitative sensor or a contact hy
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 105-B02
Quatrième édition
1994-09-15
AMENDEMENT 2
2000-12-01
Textiles — Essais de solidité des teintures
Partie B02:
Solidité des teintures à la lumière
artificielle: Lampe à arc au xénon
AMENDEMENT 2
Textiles — Tests for colour fastness
Part B02: Colour fastness to artificial light: Xenon arc fading lamp test
AMENDMENT 2
Numéro de référence
ISO 105-B02:1994/Amd.2:2000(F)
©
ISO 2000
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 105-B02:1994/Amd.2:2000(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifiéà moins que l'ordinateur employéà cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la créationduprésent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2000
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-aprèsouducomité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Version française parue en 2001
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 105-B02:1994/Amd.2:2000(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiéeaux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude aledroit de faire partie ducomité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent Amendement peuvent faire l’objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’Amendement 2 à la Norme internationale ISO 105-B02:1994 a étéélaboré par le comité technique ISO/TC 38,
Textiles, sous-comité SC 1, Essais des textiles colorés et des colorants.
© ISO 2000 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 105-B02:1994/Amd.2:2000(F)
Textiles — Essais de solidité des teintures
Partie B02:
Solidité des teintures à la lumière artificielle: Lampe à arc
au xénon
AMENDEMENT 2
Page 3, 4.2.1.1 c)
Remplacer le texte entre parenthèses à lafindupremieralinéa par le texte suivant:
(voir A.1.2.1 et A.1.2.2)
Pages 11 et 12, Annexe A
Remplacer l’annexe A par l’Annexe A donnée aux pages suivantes.
Pages 13 et 14, Annexe B
Remplacer l’annexe B par l’Annexe B donnée aux pages suivantes.
© ISO 2000 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 105-B02:1994/Amd.2:2000(F)
Annexe A
(normative)
Appareils de détermination de la solidité des teintures équipésdelampes
à arc au xénon à refroidissement par air
A.1 Description et conditions d'utilisation
A.1.1 L'appareillage d'essai employé utilise une ou plusieurs lampes à arc au xénon à refroidissement par air
comme source de rayonnement. Des lampes de différents types, tailles et puissances sont utilisées dans plusieurs
des divers types et tailles d'appareillage. Dans chacun des différents modèles d'appareils d'exposition, le diamètre
du châssis-support d’éprouvettes, la taille et la puissance de la lampe ont été fixésdefaçon que lorsque les
éprouvettes sont exposées dans les porte-éprouvettes, l'éclairement énergétique à la surface des éprouvettes se
fasse au bon niveau.
A.1.2 Le système de rayonnement utilisé se compose d'unoudeplusieursbrûleurs au xénon, d'éléments
filtrants et des options nécessaires. Pour effectuer les essais spécifiés dans la présente partie de l’ISO 105, des
filtres absorbants et des filtres absorbants et réfléchissants combinés sont utilisésdansdifférents modèles
d'appareillage d'exposition, de telle sorte que la transmission spectrale du rayonnement sur l'éprouvette soit
conforme aux spécifications en 4.2.1.1.
A.1.2.1 Dans un appareillage équipé de filtres absorbants, la lampe à arc au xénon est entourée d'une
lanterne comprenant des verres filtrants à infrarouges ou des verres à vitre dans le cas de rayonnement par arc au
xénon avec une réduction de la partie infrarouge du rayonnement ainsi qu'un cylindre extérieur en verre spécial
pour UV.
A.1.2.2 Dans un appareillage équipé de filtres réfléchissants et absorbants combinés, on utilise au moins une
lampe à arc au xénon entouréed’une lanterne comprenant des filtres en quartz avec revêtement réfléchissant
spécial, ainsi qu'un cylindre extérieur en verre spécial pour UV.
A.1.2.3 En raison de la chute d'intensité lors d'une utilisation continue, le ou les brûleurs au xénon doivent être
remplacés après 1 500 h d'utilisation ou, pour les appareillages à contrôle automatique de l'éclairement
énergétique à la surface de l'éprouvette, lorsque le niveau de l'éclairement énergétique recommandé en 4.2.1 n’est
plus assuré. Dans les appareillages comportant plus d'une lampe à arc au xénon, les brûleurs doivent être
changés l'un après l'autre.
A.1.2.4 En raison des variations de transmission (solarisation) des filtres en verre à infrarouges ou en verre à
vitre, il faut toujours remplacer le filtre le plus ancien de la lanterne au bout de 500 h d'utilisation.
A.1.3 L'espace entre la ou les lampes à arc au xénon et le dispositif filtrant est refroidi par un courant d'air.
A.1.4 Les porte-éprouvettes montés sur un châssis rotatif ou un cadre cylindrique vertical ou incliné contenant
les porte-éprouvettes tournent à une vitesse de rotation comprise entre 2 r/min et 5 r/min autour de l’unité
lumineuse verticale, qui se trouve au centre du châssis. Après chaque tour de châssis, les porte-éprouvettes
peuvent être tournés autour de leur axe longitudinal ou peuvent rester face à la ou aux lampe(s) à arc au xénon en
fonction du type d’équipement utilisé.
2 © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 105-B02:1994/Amd.2:2000(F)
A.1.5 Un volume variable d’air généré par un système de ventilation et dirigé sur les éprouvettes alimente la
chambre d’essai. La température du panneau noir et la température de l’air sont contrôlées automatiquement par
réglage du mélange des volumes d’air chaud en circulation venant de la chambre d’essai et de l’air ambiant plus
frais. Avec certains modèles d’appareillages, il est parfois possible de régler la température du ventilateur afin de
conserver une différence constante entre la température du panneau noir et la température de l’air. La chambre
d’essai est climatisée par ajout d’eau à l’aide d’un dispositif d’humidification par ultrasons ou par pulvérisation
d’eau dans le courant d’air à l’aide d’un dispositif d’aérosol. L’humidité relative de la chambre d’essai est mesurée
et contrôlée à l’aide d’une sonde capacitive ou d’un hygromètre à contact.
A.1.6 Les appareils à utilise
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.