ISO 13803:2014
(Main)Paints and varnishes — Determination of haze on paint films at 20°
Paints and varnishes — Determination of haze on paint films at 20°
ISO 13803:2014 specifies a test method for determining the haze of coatings. The method is suitable for the haze measurement of non-textures coatings on plane, opaque substrates. The use of the 20° geometry means that the method is closely related to the measurement of gloss at 20° in ISO 2813. The application of this method is intended to give improved differentiation between high-gloss surfaces, for example in the field of assessment of dispersion characteristics.
Peintures et vernis — Détermination du voile sur des feuils de peinture à 20°
L'ISO 13803:2014 spécifie une méthode d'essai de détermination du voile des revêtements. Cette méthode convient pour le mesurage du voile sur des revêtements non texturés appliqués sur des subjectiles plans et opaques. L'utilisation de la géométrie de 20° implique que la présente méthode est étroitement liée à la méthode de mesurage de l'indice de brillance à 20° décrite dans l'ISO 2813. Cette méthode permet d'obtenir une meilleure différenciation entre les surfaces à haut brillant, par exemple, dans le domaine de l'évaluation des caractéristiques de dispersion.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 13803
Второе издание
2014-10-01
Материалы лакокрасочные.
Определение вуалирования
лакокрасочных покрытий под углом 20
Paints and varnishes – Determination of haze on paint films at 20
Ответственность за подготовку русской версии несѐт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьѐй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 13803:2014(R)
©
ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13803:2014(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на установку интегрированных шрифтов в компьютере, на котором ведется редактирование. В случае загрузки
настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий
фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2014
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright @ iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2014 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13803:2014(R)
Содержание Страница
Предисловие .iv
Введение .v
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Термины и определения .1
4 Сущность метода .2
5 Аппаратура и материалы.2
5.1 Измеритель мутности .2
5.2 Эталонные образцы (аттестованный стандартный образец, рабочие эталоны) .6
6 Пластинки для испытаний .6
6.1 Окрашиваемая поверхность .6
6.2 Подготовка и окрашивание .7
6.3 Сушка и кондиционирование.7
6.4 Толщина покрытия.7
7 Калибровка и наладка мутномера .7
7.1 Подготовка аппарата .7
7.2 Проверка нулевой точки .7
7.3 Калибровка и настройка .7
8 Проведение испытания .8
8.1 Общие положения .8
8.2 Измерение вуалирования лакокрасочных покрытий, полученных на стеклянных
пластинках при окрашивании жидкими красками и порошковым лакокрасочными
материалами .8
8.3 Измерение вуалирования на других сухих окрашенных поверхностях .8
9 Прецизионность.8
9.1 Общие положения .8
9.2 Предел повторяемости r .8
9.3 Предел воспроизводимости R .8
10 Протокол испытания .9
Приложение А (нормативное) Вычисление линейного вуалирования . 10
Библиография . 11
© ISO 2014 – Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 13803:2014(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) всемирная федерация национальных органов
по стандартизации (комитеты-члены ISO). Работа по подготовке международных стандартов обычно
ведется через технические комитеты ISO. Каждый комитет-член ISO, проявляющий интерес к
тематике, по которой учрежден технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные организации, государственные и негосударственные, имеющие связи с ISO,
также принимают участие в работе. ISO тесно сотрудничает с Международной электротехнической
комиссией (IEC) по всем вопросам стандартизации в области электротехники.
Процедуры, используемые для разработки данного документа, и процедуры, предусмотренные для его
дальнейшего ведения, описаны в Директивах ISO/IEC Directives, Part 1. В частности, следует отметить
различные критерии утверждения, требуемые для различных типов документов ISO. Проект данного
документа был разработан в соответствии с редакционными правилами Директив ISO/IEC Directives,
Part 2. www.iso.org/directives .
Необходимо обратить внимание на возможность того, что ряд элементов данного документа могут
быть предметом патентных прав. Международная организация ISO не должна нести ответственность
за идентификацию таких прав, частично или полностью. Сведения о патентных правах,
идентифицированных при разработке документа, будут указаны во Введении и/или в перечне
полученных ISO объявлениях о патентном праве. www.iso.org/patents .
Любое торговое название, использованное в данном документе, является информацией,
предоставляемой для удобства пользователей, а не свидетельством в пользу того или иного товара
или той или иной компании.
Для пояснения значений конкретных терминов и выражений ISO, относящихся к оценке соответствия, а
также информация о соблюдении Международной организацией ISO принципов ВТО по техническим
барьерам в торговле (TБT), см. следующий унифицированный локатор ресурса (URL): Foreword -
Supplementary information.
За данный документ несет ответственность технический комитет ISO/TC 35, Краски и лаки, Подкомитет
SC 9, Общие методы испытаний лакокрасочных материалов.
Настоящее второе издание отменяет и заменяет первое издание (ISO 13803:2000) после технического
пересмотра. Главные изменения:
a) обозначения адаптированы к пересмотренному международному стандарту ISO 2813;
b) добавлены разделы Введение и Сущность метода;
c) в протокол испытания включены дополнительные условия испытания;
d) актуализированы нормативные ссылки.
iv © ISO 2014 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13803:2014(R)
Введение
Высококачественные поверхности должны выглядеть яркими и блестящими. Микроструктура может
придать молочно-белый оттенок. Этот эффект описывается как вуалирование. У поверхности с
сильным блеском и микроскопической структурой рассеянный свет низкой интенсивности соседствует
с основным направлением отражения. Большая часть падающего света отражается в зеркальном
направлении, в результате чего такая поверхность выглядит очень блестящей и обладает свойством
формирования изображения, но размытого.
Явление вуалирования можно наблюдать только на очень блестящих поверхностях. Поэтому
геометрия измерения под углом 20° используется и с блескомером. Диапазон апертуры блескомера
под углом 20° составляет 1,8°. Два дополнительных датчика, расположенных рядом с детектором
блеска, измеряют интенсивность диффузионного света, отвечающего за вуалирование. Таким образом,
зеркально отраженный и рассеянный свет измеряются одновременно. Чтобы лучше скоррелировать
визуальное восприятие, вуалирование отображают на логарифмической шкале – чем меньше
показание вуалирования, тем качественней поверхность.
© ISO 2014 – Все права сохраняются v
---------------------- Page: 5 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 13803:2014(R)
Материалы лакокрасочные. Определение вуалирования
лакокрасочного покрытия под углом 20
1 Область применения
Настоящий международный стандарт устанавливает метод определения вуалирования лакокрасочных
покрытий. Этот метод подходит для измерения вуалирования покрытий без структурных элементов,
нанесенных на плоские поверхности непрозрачного материала.
Применение геометрии измерения 20° означает, что данный метод тесно связан с методом измерения
блеска под углом 20°, описанным в ISO 2813. Применение данного метода предназначено для
получения улучшенной дифференциации между высокоглянцевыми поверхностями, например, в
области оценки дисперсионных характеристик.
2 Нормативные ссылки
Следующие ниже стандарты являются обязательными для применения настоящего документа. В
отношении датированных ссылок действительно только приведенное издание. В отношении
недатированных ссылок действует последнее издание (включая любые изменения).
ISO 1514, Материалы лакокрасочные. Стандартные пластинки для испытаний
ISO 2808, Материалы лакокрасочные. Определение толщины лакокрасочного покрытия
ISO 2813, Материалы лакокрасочные. Определение блеска под углом 20°, 60°и 85°
3 Термины и определения
В данном документе используются следующие термины и определения.
3.1
вуалирование
haze
молочно-белые переливы на высокоглянцевых или бесцветных покрытиях
[ИСТОЧНИК: ISO 4618:2014, 2.137]
3.2
геометрия
geometry
идентификация метода измерения вуалирования с использованием установленного угла и заданных
апертур
[ИСТОЧНИК: ISO 2813:2014, 3.2, с изменениями — термин ―блеск‖ заменен на ―вуалирование‖.]
3.3
значение вуалирования
haze value
отношение светового потока отраженного и диффузионно рассеянного от объекта, расположенного
вблизи направления отражения для установленного источника и угла приемника (наблюдения) к
© ISO 2014 – Все права сохраняются 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 13803:2014(R)
световому потоку, отраженному от стекла с показателем преломления 1,567 в зеркальном
направлении, такому стеклу присваивается значение 100 по линейной шкале вуалирования
Примечание 1 к статье: Измерение значения вуалирования относится к измерению блеска в соответствии с
ISO 2813.
4 Сущность метода
С помощью устройства для определения коэффициента отражения определяют значения
вуалирования на окрашенных поверхностях, коррелирующие с визуальным восприятием вуалирования.
Метод измерения вуалирования задается следующими параметрами:
— углы измерения;
— полевые апертуры;
— спектральная адаптация;
— показатель преломления эталона.
5 Аппаратура и материалы
5.1 Измеритель мутности
5.1.1 Общие положения
Измеритель мутности должен состоять из источника света и линзы, направляющей параллельный
пучок света на испытуемую поверхность, и приемного устройства, состоящего из линзы, полевой
диафрагмой и приемника (фотоэлектрического элемента), воспринимающего отраженный свет в
требуемом телесном угле. Источник света показан на Рисунке 1.
Обозначение
1 источник света
2 датчик
3 блеск
4 вуалирование
5 испытуемая поверхность
Рисунок 1—Измерение под углом 20°
5.1.2 Геометрии
Ось падающего пучка света должна находиться под углом α = (20,0 ± 0,1)° (см. Рисунок 1) к нормали к
1
2 © ISO 2014 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 13803:2014(R)
испытуемой поверхности. Если вместо образца поместить плоскую пластинку из полированного
черного стекла или зеркала с внешней отражающей поверхностью, в центре полевой диафрагмы
приемного устройства (окне приемного устройства) должно появиться изображение источника света
(см. Рисунок 3).
Оптическая ось приемника должна совпадать с зеркальным изображением оси падающего пучка света
с точностью в пределах ± 0,1°, т.e. должно выполняться условие ∣ α - α∣ < 0,1° (см. Рисунок 2).
1 2
Размеры апертуры источника и апертуры приемника, а также разрешенные допуски должны
соответствовать указанным в Таблице значениям.
Для получения среднего значения измерения по всей поверхности образца, ширина освещенного поля
испытуемой пластинки должна быть значительно больше, чем возможные структурные элементы на
поверхности: общепринятым значением считается 10 мм.
Угловые размеры полевой диафрагмы приемного устройства должны измеряться от линзы приемного
устройства.
Не допускается виньетирования лучей вблизи углов установленных углов поля зрения.
Фотоэлемент должен давать показание, пропорциональное мощности светового потока, проходящего
через полевую диафрагму приемного устройства, с отклонением в пределах 1 % от показания всей
шкалы.
© ISO 2014 – Все права сохраняются 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 13803:2014(R)
Обозначение
1 источник света
2 апертура изображения источника
3 линза источника
4 линза приемного устройства
5 испытуе
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13803
Second edition
2014-10-01
Paints and varnishes — Determination
of haze on paint films at 20°
Peintures et vernis — Détermination du voile sur des feuils de
peinture à 20°
Reference number
ISO 13803:2014(E)
©
ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13803:2014(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13803:2014(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 1
5 Apparatus and materials. 2
5.1 Hazemeter . 2
5.2 Measurement standards (certified reference material, working measurement standards) 6
6 Test panels . 7
6.1 Substrate . 7
6.2 Preparation and coating . . 7
6.3 Drying and conditioning . 7
6.4 Thickness of coating . 7
7 Calibration and adjustment of the hazemeter . 7
7.1 Preparation of the apparatus . 7
7.2 Zero point check . 7
7.3 Calibration and adjustment . 7
8 Procedure. 8
8.1 General . 8
8.2 Haze measurement of coatings from liquid paints and powder coating materials on
glass plates. 8
8.3 Haze measurement on other coated dry substrates . 8
9 Precision . 8
9.1 General . 8
9.2 Repeatability limit r . 8
9.3 Reproducibility limit R . 9
10 Test report . 9
Annex A (normative) Calculation of linear haze .10
Bibliography .11
© ISO 2014 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 13803:2014(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information.
The committee responsible for this document is ISO/TC 35, Paints and varnishes, Subcommittee SC 9,
General test methods for paints and varnishes.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 13803:2000), which has been technically
revised. The main technical changes are:
a) the symbols have been adapted to the revision of ISO 2813;
b) an introduction and a principle clause have been added;
c) the supplementary test conditions have been included in the test report;
d) the normative references have been updated.
iv © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13803:2014(E)
Introduction
High quality surfaces are expected to have a clear and brilliant appearance. Microstructures can cause
a milky appearance. This effect is described as haze. A high gloss surface with microscopic texture has
diffused light with low intensity adjacent to the main direction of reflection. The majority of the incident
light is reflected in the specular direction which will make the surface appear high glossy with image
forming qualities, but with a milky haziness on top of it.
The phenomenon haze can be seen on high gloss surfaces only. Therefore, the 20° geometry is used
like with a gloss meter. The aperture range of a 20° gloss meter is 1,8°. Two additional sensors next to
the gloss detector measure the intensity of the diffused light responsible for haze. Thus, the specularly
reflected and the scattered light are measured simultaneously. In order to better correlate with the
visual perception, haze is displayed in a logarithmic scale – the lower the haze reading the better the
surface.
© ISO 2014 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 13803:2014(E)
Paints and varnishes — Determination of haze on paint
films at 20°
1 Scope
This International Standard specifies a test method for determining the haze of coatings. The method is
suitable for the haze measurement of non-textures coatings on plane, opaque substrates.
The use of the 20° geometry means that the method is closely related to the measurement of gloss at 20°
in ISO 2813. The application of this method is intended to give improved differentiation between high-
gloss surfaces, for example in the field of assessment of dispersion characteristics.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 1514, Paints and varnishes — Standard panels for testing
ISO 2808, Paints and varnishes — Determination of film thickness
ISO 2813, Paints and varnishes — Determination of gloss value at 20°, 60°and 85°
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
haze
milky opalescence in high-gloss or clear coatings
[SOURCE: ISO 4618:2014, 2.137]
3.2
geometry
identification of a method of haze measurement using a specified angle with assigned apertures
[SOURCE: ISO 2813:2014, 3.2, modified — the term “gloss” has been replaced with “haze”.]
3.3
haze value
ratio of the luminous flux reflected and diffusely scattered from an object adjacent to the specular
direction for a specified source and receptor angle to the luminous flux reflected from glass with a
refractive index of 1,567 in the specular direction, this glass being assigned the value of 100 on the
linear haze scale
Note 1 to entry: The measurement of haze value is related to the measurement of gloss in accordance with
ISO 2813.
4 Principle
With a reflectometric apparatus haze values are determined on coated surfaces, correlating with the
visual haze perception.
© ISO 2014 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 13803:2014(E)
The method of haze measurement is specified by the following parameters:
— measuring angles;
— field stop apertures;
— spectral adaptation;
— reference refractive index.
5 Apparatus and materials
5.1 Hazemeter
5.1.1 General
The hazemeter shall consist of a light source and a lens that directs a parallel beam of light onto the
surface under test, plus a receptor housing containing a lens, a field stop and a photoelectric cell to
receive the required cone of reflected light. The source of the hazemeter is shown in Figure 1.
Key
1 light source
2 sensor
3 gloss
4 haze
5 test surface
Figure 1 — Measuring angle of 20°
5.1.2 Geometries
The axis of the incident beam shall be at an angle α = (20,0 ± 0,1)° (see Figure 1) to the normal to the
1
surface under test. With a flat piece of polished black glass or a front reflecting mirror instead of the
test panel position, the source field stop shall be reproduced at the centre of the receptor field stop (see
Figure 3).
The optical axis of the receptor shall be coincident with the mirror image of the axis of the incident beam
to within ± 0,1°, i.e. the condition ∣α - α ∣ < 0,1° shall be fulfilled (see Figure 2).
1 2
The dimensions of the source aperture and the receptor aperture and the permissible tolerances shall
be as indicated in Table 1.
In order to average out the entire surface, the width of the illuminated area on the test panel shall be
significantly larger than possible surface irregularities: a generally accepted value is 10
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 13803
Deuxième édition
2014-10-01
Peintures et vernis — Détermination
du voile sur des feuils de peinture à
20°
Paints and varnishes — Determination of haze on paint films at 20°
Numéro de référence
ISO 13803:2014(F)
©
ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13803:2014(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2014
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13803:2014(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 2
5 Appareillage et matériaux . 2
5.1 Mesureur de voile . 2
5.2 Étalons (matériau de référence certifié, étalons de travail) . 6
6 Panneaux d’essai . 7
6.1 Subjectile . 7
6.2 Préparation et revêtement . 7
6.3 Séchage et conditionnement . 7
6.4 Épaisseur du revêtement . 7
7 Étalonnage et réglage du mesureur de voile . 7
7.1 Préparation de l’appareil . 7
7.2 Contrôle du point zéro . 7
7.3 Étalonnage et réglage . 7
8 Mode opératoire. 8
8.1 Généralités . 8
8.2 Mesurage du voile sur des revêtements à base de produits de peinture liquides ou en
poudre appliqués sur des plaques de verre . 8
8.3 Mesurage du voile sur d’autres subjectiles secs revêtus . 8
9 Fidélité . 9
9.1 Généralités . 9
9.2 Limite de répétabilité r . 9
9.3 Limite de reproductibilité R . 9
10 Rapport d’essai . 9
Annexe A (normative) Calcul du voile linéaire .11
Bibliographie .12
© ISO 2014 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 13803:2014(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation
de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC
concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos – Informations
supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 35, Peintures et vernis, sous-comité
SC 9, Méthodes générales d’essais des peintures et vernis.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 13803:2000) qui a fait l’objet d’une
révision technique. Les principales modifications techniques sont les suivantes:
a) les symboles ont été modifiés conformément à la révision de l’ISO 2813;
b) une introduction et un article indiquant le principe de la méthode de mesure ont été ajoutés;
c) les conditions d’essai supplémentaires ont été incluses dans l’article relatif au rapport d’essai;
d) les références normatives ont été mises à jour.
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13803:2014(F)
Introduction
On attend des surfaces de grande qualité que leur aspect soit net et brillant. Or, les microstructures
peuvent leur donner une apparence laiteuse. Cet effet est désigné «voile». En effet, une surface à haut
brillant ayant une texture microscopique diffuse de la lumière à faible densité dans une direction
adjacente à la direction principale de réflexion. La majeure partie de la lumière incidente est reflétée
dans la direction spéculaire, ce qui donne à la surface un aspect très brillant ainsi que des qualités de
réflexion des images, mais ladite surface aura également un aspect laiteux.
Ce phénomène de voile ne peut être observé que sur les surfaces à haut brillant. Ainsi, la géométrie de
20° est utilisée de la même façon qu’avec un brillancemètre. L’angle d’ouverture d’un brillancemètre
pour géométrie de 20° est de 1,8°. Deux capteurs supplémentaires proches du détecteur de brillance
mesurent l’intensité de la lumière diffusée qui est la cause du voile. Ainsi, la lumière réfléchie spéculaire
et la lumière diffusée sont mesurées simultanément. Afin d’établir un lien plus étroit entre le voile et la
perception visuelle, le voile est exprimé sur une échelle logarithmique: plus la valeur de voile est faible,
meilleure est la surface.
© ISO 2014 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 13803:2014(F)
Peintures et vernis — Détermination du voile sur des feuils
de peinture à 20°
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie une méthode d’essai de détermination du voile des revêtements.
Cette méthode convient pour le mesurage du voile sur des revêtements non texturés appliqués sur des
subjectiles plans et opaques.
L’utilisation de la géométrie de 20° implique que la présente méthode est étroitement liée à la méthode
de mesurage de l’indice de brillance à 20° décrite dans l’ISO 2813. Cette méthode permet d’obtenir une
meilleure différenciation entre les surfaces à haut brillant, par exemple, dans le domaine de l’évaluation
des caractéristiques de dispersion.
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 1514, Peintures et vernis — Panneaux normalisés pour essais
ISO 2808, Peintures et vernis — Détermination de l’épaisseur du feuil
ISO 2813, Peintures et vernis — Détermination de l’indice de brillance à 20°, 60° et 85°
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
voile
opalescence laiteuse d’un revêtement à haut brillant ou transparent
[SOURCE: ISO 4618:2014, 2.137]
3.2
géométrie
identification d’une méthode de mesurage du voile par la spécification d’un angle donné et des ouvertures
associées
[SOURCE: ISO 2813:2014, 3.2, modifié — le terme «brillant» a été remplacé par «voile».]
3.3
valeur de voile
rapport du flux lumineux réfléchi et diffusé par un objet adjacent à la direction spéculaire, pour une
source et un récepteur positionnés suivant un angle donné, au flux lumineux réfléchi par du verre
ayant un indice de réfraction de 1,567 dans la direction spéculaire, auquel on attribue la valeur 100 sur
l’échelle de voile linéaire
Note 1 à l’article: Le mesurage de la valeur de voile est lié au mesurage du brillant conformément à l’ISO 2813.
© ISO 2014 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 13803:2014(F)
4 Principe
Les valeurs de voile sont mesurées sur des surfaces revêtues au moyen d’un appareil de mesurage de la
réflectance, ce qui permet d’obtenir une corrélation avec la perception visuelle du voile.
La méthode de mesurage du voile est caractérisée par les paramètres suivants:
— les angles de mesurage;
— les ouvertures de diaphragme;
— l’adaptation spectrale;
— l’indice de réfraction de référence.
5 Appareillage et matériaux
5.1 Mesureur de voile
5.1.1 Généralités
Le mesureur de voile doit être constitué d’une source lumineuse et d’une lentille, laquelle dirige un
faisceau de lumière parallèle sur la surface d’essai, ainsi que d’un récepteur muni d’une lentille, d’un
diaphragme et d’une cellule photoélectrique, pour recevoir le cône de lumière réfléchie spécifié. La
source lumineuse du mesureur de voile est présentée sur la Figure 1.
Légende
1 source lumineuse
2 capteur
3 brillance
4 voile
5 surface d’essai
Figure 1 — Angle de mesurage de 20°
5.1.2 Géométries
L’axe du faisceau incident doit former un angle α = (20,0 ± 0,1)° avec la perpendiculaire à la surface
1
d’essai (voir Figure 1). Avec une surface plane en verre noir poli, ou la surface d’un miroir réfléchissant,
placée à la place du panneau d’essai, la forme de l’ouverture du diaphragme de la source lumineuse doit
être reproduite au centre du diaphragme du récepteur (voir Figure 3).
L’axe optique du récepteur doit coïncider avec l’image réfléchie de l’axe du faisceau incident, avec une
tolérance de ± 0,1°, c’est-à-dire que la condition suivante doit être remplie: ∣α - α ∣ < 0,1° (voir Figure 2).
1 2
2 © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 13803:2014(F)
Les dimensions de l’ouverture de la source et de l’ouverture du récepteur, ainsi que les tolérances
admissibles, doivent être conformes aux indications du Tableau 1.
Afin d’obtenir une surface d’essai représentative de la surface totale, la largeur de la surface éclairée du
panneau d’essai doit être bien supérieure aux possibles irrégularités de surface: 10 mm est une valeur
généralement admise.
Les dimensions angulaires du diaphragme du récepteur doivent être mesurées à partir de la lentille du
récepteur.
Aucune altération du faisceau ne doit se produire dans les champs angulaires spécifiés.
La cellule photoélectrique doit permettre d’obtenir une lecture proportionnelle au flux lumineux
traversant le diaphragme du récepteur, à 1 % près de toute l’échelle de lecture.
© ISO 2014 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 13803:2014(F)
Légende
1 source lumineuse
2 ouverture pour l’image de la source
3 lentille de la source
4 lentille du
...
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 13803
ISO/TC 35/SC 9 Secrétariat: BSI
Début de vote Vote clos le
2012-09-27 2013-02-27
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Peintures et vernis — Détermination du flou spéculaire sur des
feuils de peinture à 20 degrés
Paints and varnishes — Determination of reflection haze on paint films at 20 degrees
[Révision de la première édition (ISO 13803:2000)]
ICS 87.040
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
Le présent projet a été élaboré dans le cadre de l'Organisation internationale de normalisation (ISO)
et soumis selon le mode de collaboration sous la direction de l'ISO, tel que défini dans l'Accord de
Vienne.
Le projet est par conséquent soumis en parallèle aux comités membres de l'ISO et aux comités
membres du CEN pour enquête de cinq mois.
En cas d'acceptation de ce projet, un projet final, établi sur la base des observations reçues, sera
soumis en parallèle à un vote d'approbation de deux mois au sein de l'ISO et à un vote formel au sein
du CEN.
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee
secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at
publication stage.
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D'ÊTRE EXAMINÉS POUR ÉTABLIR S'ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.
© Organisation Internationale de Normalisation, 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 13803
Notice de droit d'auteur
Ce document de l'ISO est un projet de Norme internationale qui est protégé par les droits d'auteur de l'ISO.
Sauf autorisé par les lois en matière de droits d'auteur du pays utilisateur, aucune partie de ce projet ISO ne
peut être reproduite, enregistrée dans un système d'extraction ou transmise sous quelque forme que ce soit
et par aucun procédé électronique ou mécanique, y compris la photocopie, les enregistrements ou autres,
sans autorisation écrite préalable.
Les demandes d'autorisation de reproduction doivent être envoyées à l'ISO à l'adresse ci-après ou au
comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou à un contrat de licence.
Les contrevenants pourront être poursuivis.
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 13803
Sommaire Page
Avant-propos . iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Terme et définition . 2
4 Appareillage et matériaux . 2
5 Echantillonnage . 5
6 Panneaux d'essai . 6
7 Etalonnage du mesureur de flou spéculaire . 6
8 Mode opératoire . 7
9 Fidélité (applicable seulement au flou spéculaire linéaire de revêtements à haut brillant
sur plaque de verre) . 8
10 Rapport d’essai . 8
Annexe A (normative) Calculs supplémentaires . 10
Bibliographie . 11
© ISO 2012 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 13803
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 13803 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 35, Peintures et vernis, sous-comité SC 9,
Méthodes générales d'essais des peintures et vernis, en collaboration avec le comité technique CEN/TC 139,
Peintures et vernis.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (EN ISO 13803:2000), dont elle constitue une
révision technique. Les principales modifications techniques sont les suivantes :
a) adaptation des symboles de manière à correspondre à la révision de l’ISO 2813,
b) inclusion des conditions d’essai supplémentaires dans le rapport d’essai,
c) mise à jour des références normatives.
iv © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 13803
Peintures et vernis — Détermination du flou speculaire sur des
feuils de peinture à 20°
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale fait partie d'une série de normes traitant de l'échantillonnage et des essais
des produits de peinture, tels que peintures et vernis, ainsi que des revêtements préparés à partir de
peintures et vernis.
Elle prescrit une méthode de mesurage du flou spéculaire sur les feuils de peinture à 20°.
L'utilisation de cette géométrie signifie que cette méthode est étroitement liée au mesurage du brillant à 20°,
spécifié dans l'ISO 2813. Cette méthode permet d'obtenir une meilleure différenciation entre les surfaces à
haut brillant, par exemple, dans le domaine de l'évaluation des caractéristiques de dispersion. Par
conséquent, cette méthode est un complément utile à l’ISO 8781-3, qui utilise des mesurages du brillant.
Pour les revêtements décoratifs (par exemple, les peintures de carrosseries), le flou spéculaire est également
un critère important d'évaluation de la qualité du revêtement, en plus de la couleur et du brillant.
Les résultats obtenus dépendent souvent des propriétés suivantes des produits de peinture :
a) liant utilisé et composition de la peinture,
b) propriétés de mouillage et de dispersion des pigments,
c) méthode d'application,
d) orientation de l'échantillon pour essai par rapport au plan de mesurage.
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 1513, Peintures et vernis — Examen et préparation des échantillons pour essais
ISO 2808, Peintures et vernis — Détermination de l'épaisseur du feuil
ISO 2813, Peintures et vernis — Détermination de l’indice de brillance à 20°, 60° et 85°
ISO 7724-2, Peintures et vernis — Colorimétrie — Partie 2 : Mesurage de la couleur
ISO 8781-3, Pigments et matières de charge — Méthodes d'évaluation de la dispersibilité — Partie 3 :
Evaluation à partir de la variation du brillant
ISO 15528, Peintures, vernis et matières premières pour peintures et vernis — Echantillonnage
© ISO 2012 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 13803
3 Terme et définition
Pour les besoins de la présente Norme internationale, le terme et la définition suivants s'appliquent.
3.1
flou spéculaire
rapport du flux lumineux réfléchi et diffusé par un objet adjacent à la direction spéculaire, pour une source et
un angle de récepteur donnés, et du flux lumineux réfléchi par du verre ayant un indice de réfraction de 1,567
dans la direction spéculaire, auquel on attribue la valeur 100 sur l'échelle de flou spéculaire linéaire
NOTE Le mesurage du flou spéculaire est lié au mesurage du brillant selon l'ISO 2813. Par conséquent, la présente
Norme internationale est très proche de l'ISO 2813 et il convient d’utiliser ces deux normes en parallèle. La différence
essentielle entre ces deux normes réside dans le fait que le brillant se mesure dans la direction spéculaire, alors que le
flou spéculaire se mesure dans des directions légèrement différentes.
4 Appareillage et matériaux
4.1 Mesureur de flou spéculaire
Le mesureur de flou spéculaire doit être constitué d'une source de lumière et d'une lentille, qui dirige un
faisceau de lumière parallèle sur la surface d'essai, et d'un récepteur muni d'une lentille, d'un diaphragme et
d'une cellule photoélectrique, pour recevoir le cône de lumière réfléchie spécifié. Le mesureur de flou
spéculaire doit avoir les caractéristiques suivantes :
a) Géométrie : L'axe du faisceau incident doit faire avec la perpendiculaire à la surface à soumettre à essai
un angle α = (20,0 ± 0,1)° (voir Figure 1). L'axe du récepteur doit coïncider avec l'image réfléchie de
1
l'axe du faisceau incident, avec une tolérance de ± 0,1 °. Avec une surface plane en verre noir poli, ou
toute autre surface réfléchissante située à la place de l'éprouvette, l'image de la source doit se former au
centre du diaphragme du récepteur (voir Figure 2 pour la disposition générale des caractéristiques
principales). Pour être certain de moyenner sur l'ensemble de la surface, la largeur de la surface éclairée
de l'éprouvette doit être sensiblement supérieure aux motifs possibles de la surface : on admet
généralement 10 mm. Les dimensions angulaires du diaphragme du récepteur doivent être mesurées à
partir de la lentille du récepteur.
2 © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 13803
Légende
1 Source lumineuse
2 Ouverture pour l'image de la source
3 Lentille de la source
4 Lentille du récepteur
5 Revêtement
6 Diaphragme du récepteur
7 Image de l'ouverture de la source
α Angle d'incidence du faisceau dans le milieu 1 (par rapport à la normale à la surface)
1
α Angle d'incidence du faisceau réfracté dans le milieu 2 (par rapport à la normale à la surface)
2
ϑ Ouverture du récepteur
BH
ϑ Partie centrale opaque de l'ouverture du récepteur
BG
ϑ Ouverture de la source lumineuse
2
Figure 1 — Schéma du mesureur de flou spéculaire par réflexion dans le plan de mesurage
© ISO 2012 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 13803
Légende
1 Plan de mesurage
2 Plan perpendiculaire au plan de mesurage
3 Surface réceptrice
4 Partie centrale opaque
5 Image de la source lumineuse
Figure 2 — Diaphragme du récepteur
b) Filtrage du récepteur : Le filtrage du récepteur doit être réalisé de sorte que le facteur de transmission
du filtre τ(λ) soit donné par la formule
V()λ × S()λ
C
τ()λ = k (1)
s()λ × S(λ)
S
où
V(λ) est l'efficacité lumineuse photopique CIE,
S (λ) est la répartition spectrale de l'illuminant C normalisé CIE,
C
s(λ) est la sensibilité spectrale du récepteur,
S (λ) est la répartition spectrale de la source d'éclairage,
S
k est une constante d'étalonnage.
c) Altération : Aucune altération du faisceau ne doit se produire dans le champ angulaire prescrit dans le
Tableau 1.
d) Récepteur : La cellule photoélectrique doit donner une lecture proportionnelle au flux lumineux traversant
le diaphragme du récepteur, à 1 % de toute l'échelle de lecture.
4 © ISO 2012 – Tous droits réservés
--------------------
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.