ISO 11884-2:1997
(Main)Optics and optical instruments — Minimum requirements for stereomicroscopes — Part 2: High performance microscopes
Optics and optical instruments — Minimum requirements for stereomicroscopes — Part 2: High performance microscopes
Optique et instruments d'optique — Prescriptions minimales pour les stéréomicroscopes — Partie 2: Microscopes à haute performance
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IS0
STANDARD 11884-2
First edition
1997-09-l 5
Optics and optical instruments - Minimum
requirements for stereomicroscopes -
Part 2:
High performance microscopes
Optique et instruments d ’optique - Prescriptions minima/es pour /es
st&komicroscopes -
Partie 2: Microscopes & haute performance
Reference number
IS0 11884-2:1997(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 11884-2: 1997(E)
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
.
preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that
committee. International organizations, governmental and non-governmental,
in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75% of the member bodies casting a
vote.
International Standard IS0 11884-2 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 172, Optics and opfical insfruments, Subcommittee SC 5,
Microscopes and endoscopes.
IS0 11884 consists of the following parts under the general title: Optics and
optical instruments - Minimum requirements for stereomicroscopes:
Pat? I: Stereomicroscopes for general use
Part 2: High performance microscopes
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 11884-2: 1997(E)
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0
Optics and optical instruments - Minimum requirements for
stereomicroscopes -
Part 2: High performance microscopes
1 Scope
This part of IS0 11884 specifies minimum requirements for high performance stereo-
microscopes. It is not applicable to operation microscopes”
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute
provisions of this part of IS0 11884. At the time of publication, the editions indicated were
valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this part of
IS0 11884 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent
editions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain registers of
currentlv valid International Standards.
d
Optics and optical instruments - Reference wavelengths
ISO7944:-',
Optics and optical instruments - Environmental test methods - Part 2: Cold,
IS0 902202:1994,
heat, humidity
Optics and optical instruments - Environmental test methods - Part 3:
IS0 902203:1994,
Mechanical stress
IS0 11883:1997 Optics and optical instruments - Microscopes - Marking of
stereomicroscopes
Isolo934:-,2 Optics and optical instruments - Microscopy - Terms and definitions
IS0 15227:-,2 Optics and optical instruments - Microscopes - Testing of
stereomicroscopes
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and
IEC IOIO-1:1990,
labora tory use - Part 1: General requirements
3 Definitions
For the purposes of this part of IS0 11884, the definitions given in IS0 10934 apply.
’ To be published. (Revision of IS0 7944:1984)
---------------------- Page: 3 ----------------------
@ IS0
IS0 11884-2: 1997(E)
4 Requirements
All indications given below are minimum requirements. They apply to the reference
wavelength according to IS0 7944.
4.1 Optical and mechanical specifications
The specifications given in table 1 shall apply.
With regard to the testing, see 5.1.
4.2 Environmental conditions
With regard to the testing, see 5.2.
4.2.1 Conditions of use
The functioning of stereomicroscopes, laid down in the relevant instrument specifications,
shall be ensured under the environmental conditions given in table 2. Under these
conditions all optical and mechanical requirements, in particular the accuracy requirements,
apply, if necessary with the inclusion of correction tables.
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 11884-2: 1997(E)
Table 1 - Requirements for optical and mechanical specifications
Requirements
Criterion
Tolerance of total magnification &7,5 5%
Difference in magnification between left and right optical systems < 1,5 %
Vertical
Difference in axes 5 15'
between left and Convergence 2 45'
Horizontal ’)
Divergence
2 IO’
right optical systems”
Horizontal difference in the centres of the primary image between left and right < 0,33 mm
optical systems3)
Vertical
Difference in centres of 5 0,2 mm 4’
eyepiece diaphragm
Divergence
between left and < 0,4 mm 4)5)
Horizontal
Convergence 5 0,4 mm 4,
right optical systems
Shift of focussing planes by magnification change Axial object plane so < 3 l DF617)
Lateral image plane 8)
2 0,4 mm diameter
DUR c I,5 l DF O)
Focus difference between both optical systems
For highest magnification the resolution in the centre of the field should be a 1800 l NA line pairs/mm
minimum of
Difference in imaging rotation between right and left images
22"
Difference in exit pupil height between left and right optical <1,5 mm at 0 D on the
systems
dioptre scale
Eyepiece Calibration error if a dioptre scale is us
...
Iso
NORME
11884-2
INTERNATIONALE
Première édition
1997-09-I 5
Optique et instruments d’optique -
Prescriptions minimales pour les
stéréomicroscopes -
Partie 2:
Microscopes à haute performance
Optics and optical instruments - Minimum reguirements for
stereomicroscopes -
Part 2: High performance microscopes
Numéro de référence
ISO 11884-2: 1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11884-2: 1997(F)
Avant-propos
LYS0 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 11884-2 a été élaborée par le comité
technique ISO/TC 172, Optique et instruments d’optique, sous-comité
SC 5, Microscopes et endoscopes.
L’ISO 11884 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Optique et instruments d’optique - Prescriptions minimales pour
les stéréomicroscopes:
- Partie 1: Stéréomicroscopes à usage général
-
Partie 2: Microscopes à haute performance
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cedé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
ecrit de Miteur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=4OOnet; p=iso; o=isocs; s=central
Imprime en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11884-2: 1997(F)
NORME INTERNATIONALE @ ISO
Prescriptions minimales pour
Optique et instruments d’optique -
les stéréomicroscopes -
Partie 2:
Microscopes à haute performance
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 11884 spécifie les prescriptions minimales pour les stéréomicroscopes à haute
performance. Elle ne s’applique pas aux microscopes opératoires.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 11884. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de I’ISO 11884 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 7944: -11, Optique et instruments d’optique - Longueurs d’onde de référence.
ISO 9022-2:1994, Optique et instrument d’optique - Méthodes d’essais d’environnement - Partie 2: Froid,
chaleur, humidité.
ISO 9022-3:1994, Optique et instrument d’optique - Méthodes d’essais d’environnement - Partie 3: Contraintes
mécaniques.
Optique et instruments d’optique - Microscopes - Termes et définitions.
6010934: -21,
ISO 11883: 1997 , Optique et instruments d’optique - Microscopes - Marquage des stéréomicroscopes.
ISO 15227:-z) ,Optique et instruments d’optique - Microscopes - Essais des stéréomicroscopes.
CEI 1010-l :1990, Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage de régulation et de laboratoire -
Partie 1: Prescriptions générales.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 11884, les définitions données dans I’ISO 10934 s’appliquent.
1) À publier. (Révision de I’ISO 7944:1984)
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 11884-2: 1997(F)
4 Prescriptions
Toutes les indications figurant ci-après sont des prescriptions minimales. Elles s’appliquent à la longueur d’onde de
référence selon NS0 7944.
4.1 Spécifications optiques et mécaniques
Les spécifications données dans le tableau 1 doivent s’appliquer.
En ce qui concerne les essais, voir 5.1.
Tableau 1 - Prescriptions relatives aux spécifications optiques et mécaniques
Prescriptions
Critère
z!I 75 %
Tolérance de puissance totale grossissante
Différence de puissance grossissante entre le système optique de droite et celui de 5 1’,5 %
gauche
Différence d’axe entre le systeme Verticale 515’
optique de droite et celui de gauche*)
Horizontalel) 5 45’
Convergence
Divergence 5 10’
Différence horizontale au centre de l’image primaire entre le système optique de droite et
5 0,33 mm
celui de gauche
5 0,2 mm+
Différence au centre du diaphragme de Verticale
l’oculaire entre le système optique de
droite et celui de gauche
Horizontale Divergence 5 0,4 mm4)5)
5 0,4 mm4)
Convergence
Décalage des plans focaux en modifiant le grossissement Plan axial de l’objet S,13D$)7)
Plan image latéral@ SO,4 mm de diamètre
DUR< 1,5D~6)
Différence de distance focale entre les deux systèmes optiques
Pour un grossissement maximum, il convient que le pouvoir séparateur au centre du 1800 x raies jumelées
d’ouverture numérique/mm
champ soit au minimum de
Différence de rotation entre l’image de droite et celle de gauche I2O
Différence de hauteur de pupille de sortie < 1,5 mm à 0 D sur l’échelle des
dioptries
entre le système optique de droite et celui de
gauche
Oculaire Erreur d’étalonnage en cas d’utilisation d’une k 0,25 D à 0 D sur l’échelle des
échelle de dioptries dioptries
Plage minimale pour la distance interpupillaire 55à75 mm
Plage de réglage minimale +5Dà-5D
1) Cette prescription ne s’applique pas aux stéréomicroscopes qui sont conçus de telle sorte que les axes mécaniques des oculaires ne
sont pas paralleles les uns par rapport aux autres.
2) Y compris un oculaire x 10 et une mise
...
Iso
NORME
11884-2
INTERNATIONALE
Première édition
1997-09-I 5
Optique et instruments d’optique -
Prescriptions minimales pour les
stéréomicroscopes -
Partie 2:
Microscopes à haute performance
Optics and optical instruments - Minimum reguirements for
stereomicroscopes -
Part 2: High performance microscopes
Numéro de référence
ISO 11884-2: 1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11884-2: 1997(F)
Avant-propos
LYS0 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 11884-2 a été élaborée par le comité
technique ISO/TC 172, Optique et instruments d’optique, sous-comité
SC 5, Microscopes et endoscopes.
L’ISO 11884 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Optique et instruments d’optique - Prescriptions minimales pour
les stéréomicroscopes:
- Partie 1: Stéréomicroscopes à usage général
-
Partie 2: Microscopes à haute performance
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cedé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
ecrit de Miteur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=4OOnet; p=iso; o=isocs; s=central
Imprime en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11884-2: 1997(F)
NORME INTERNATIONALE @ ISO
Prescriptions minimales pour
Optique et instruments d’optique -
les stéréomicroscopes -
Partie 2:
Microscopes à haute performance
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 11884 spécifie les prescriptions minimales pour les stéréomicroscopes à haute
performance. Elle ne s’applique pas aux microscopes opératoires.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 11884. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de I’ISO 11884 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 7944: -11, Optique et instruments d’optique - Longueurs d’onde de référence.
ISO 9022-2:1994, Optique et instrument d’optique - Méthodes d’essais d’environnement - Partie 2: Froid,
chaleur, humidité.
ISO 9022-3:1994, Optique et instrument d’optique - Méthodes d’essais d’environnement - Partie 3: Contraintes
mécaniques.
Optique et instruments d’optique - Microscopes - Termes et définitions.
6010934: -21,
ISO 11883: 1997 , Optique et instruments d’optique - Microscopes - Marquage des stéréomicroscopes.
ISO 15227:-z) ,Optique et instruments d’optique - Microscopes - Essais des stéréomicroscopes.
CEI 1010-l :1990, Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage de régulation et de laboratoire -
Partie 1: Prescriptions générales.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 11884, les définitions données dans I’ISO 10934 s’appliquent.
1) À publier. (Révision de I’ISO 7944:1984)
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 11884-2: 1997(F)
4 Prescriptions
Toutes les indications figurant ci-après sont des prescriptions minimales. Elles s’appliquent à la longueur d’onde de
référence selon NS0 7944.
4.1 Spécifications optiques et mécaniques
Les spécifications données dans le tableau 1 doivent s’appliquer.
En ce qui concerne les essais, voir 5.1.
Tableau 1 - Prescriptions relatives aux spécifications optiques et mécaniques
Prescriptions
Critère
z!I 75 %
Tolérance de puissance totale grossissante
Différence de puissance grossissante entre le système optique de droite et celui de 5 1’,5 %
gauche
Différence d’axe entre le systeme Verticale 515’
optique de droite et celui de gauche*)
Horizontalel) 5 45’
Convergence
Divergence 5 10’
Différence horizontale au centre de l’image primaire entre le système optique de droite et
5 0,33 mm
celui de gauche
5 0,2 mm+
Différence au centre du diaphragme de Verticale
l’oculaire entre le système optique de
droite et celui de gauche
Horizontale Divergence 5 0,4 mm4)5)
5 0,4 mm4)
Convergence
Décalage des plans focaux en modifiant le grossissement Plan axial de l’objet S,13D$)7)
Plan image latéral@ SO,4 mm de diamètre
DUR< 1,5D~6)
Différence de distance focale entre les deux systèmes optiques
Pour un grossissement maximum, il convient que le pouvoir séparateur au centre du 1800 x raies jumelées
d’ouverture numérique/mm
champ soit au minimum de
Différence de rotation entre l’image de droite et celle de gauche I2O
Différence de hauteur de pupille de sortie < 1,5 mm à 0 D sur l’échelle des
dioptries
entre le système optique de droite et celui de
gauche
Oculaire Erreur d’étalonnage en cas d’utilisation d’une k 0,25 D à 0 D sur l’échelle des
échelle de dioptries dioptries
Plage minimale pour la distance interpupillaire 55à75 mm
Plage de réglage minimale +5Dà-5D
1) Cette prescription ne s’applique pas aux stéréomicroscopes qui sont conçus de telle sorte que les axes mécaniques des oculaires ne
sont pas paralleles les uns par rapport aux autres.
2) Y compris un oculaire x 10 et une mise
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.