ISO 377:1997
(Main)Steel and steel products — Location and preparation of samples and test pieces for mechanical testing
Steel and steel products — Location and preparation of samples and test pieces for mechanical testing
Acier et produits en acier — Position et préparation des échantillons et éprouvettes pour essais mécaniques
La présente Norme internationale définit les exigences relatives à l'identification, à la position et à la préparation des échantillons et éprouvettes destinés aux essais mécaniques des profilés, barres, fils machine, et produits plats et tubulaires en acier, tels que définis dans l'ISO 6929. Par accord à la commande, la présente Norme internationale peut également s'appliquer à d'autres produits métalliques. Elle n'est pas applicable aux essais non destructifs. Ces échantillons et éprouvettes sont à utiliser dans les essais effectués conformément aux méthodes prescrites dans la norme de produit ou, en absence de celle-ci, dans la norme d'essai. Lorsque les exigences de la commande ou de la norme de produit diffèrent de celles données dans la présente Norme internationale, les exigences définies à la commande ou prescrites dans la norme de produit s'appliquent.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
377
Second edition
1997-07-I 5
Steel and steel products - Location
and preparation of samples and test
pieces for mechanical testing
Acier et produits en acier -
Position et pkparation des khantiiions
et bprouvettes pour essais mkaniques
Reference number
IS0 377: 1997(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 377:1997(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 377 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 17, Steel, Subcommittee SC 20, Genera/ technical delivery
conditions, sampling and mechanical testing methods.
This second edition of IS0 377 cancels and replaces IS0 377~1:1989,
which has been technically revised.
Annex A forms an integral part of this International Standard.
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0 IS0 377: 1997(E)
Steel and steel products - Location and preparation of samples
and test pieces for mechanical testing
II Scope
This International Standard specifies requirements for the identification, location and preparation of samples and
test pieces intended for mechanical tests on steel sections, bars, rod, flat products and tubular products as defined
in IS0 6929. If agreed in the order this standard may also apply to other metallic products. It does not apply to non-
destructive tests.
These samples and test pieces are for use in tests which are carried out in conformity with the methods specified in
the product or material standard or, in the absence of this, in the test standard.
Where the requirements of the order or product standard differ from those given in this International Standard, then
the requirements of the order or product standard apply.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to
revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain
registers of currently valid International Standards.
- Designation of test piece axes.
IS0 3785:-l), Metallic materials
Definitions and classification.
IS0 6929: 1987, Steel products -
3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the definitions given in IS0 6929 and the following apply.
3.1 test unit: Number of pieces or the tonnage of products to be accepted or rejected together, on the basis of the
tests to be carried out on sample products in accordance with the requirements of the product standard or order.
(See figure 1.)
3.2 sample product: Item (e.g. bar, sheet, coil) selected for inspection and/or testing. (See figure 1.)
1) To be published. (Revision of IS0 3785:1976)
---------------------- Page: 3 ----------------------
@ IS0
IS0 377:1997( E)
\
\
\
\
\
(3.1)
Rough specimen (3.4)
- Examples of terms defined in clause 3
Figure 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 377:1997(E)
@ IS0
3.3 sample: Sufficient quantity of material taken from the sample product for the purpose of producing one or
more test pieces. (See figure 1.)
NOTE - In certain cases, the sample may be the sample product.
3.4 rough specimen: Part of a sample having undergone mechanical treatment, for the purpose of producing a
test piece. (See figure 1.)
3.5 test piece: Part of a sample or rough specimen, with specified dimensions, machined or unmachined, brought
to a required condition for submission to a given test. (See figure 1.)
NOTE - In certain cases, the test piece may be the sample or the tough specimen.
3.6 reference condition: Condition of a sample, rough specimen or test piece having undergone a heat treatment
to represent the intended final condition of the product.
NOTE - In such cases the sample, rough specimen or test piece is called the reference sample, reference rough specimen
or reference test piece.
4 General requirements
4.1 Representative testing
Sample, rough specimens and test pieces selected in accordance with annex A, shall be considered to be
representative of the product.
ting, casting hot and/or cold forming, heat treatment
NOTE - As a result of their production sequence i.e. mel etc., steel
homogeneous, I The mechanical properties of samples taken from other locations may be different.
products are not
Identification of sample products, samples, rough specimens and test pieces
4.2
Sample products, samples, rough specimens and test pieces shall be marked to ensure traceability to the original
product and their location and orientation in that product. For this purpose, if, during th.e preparation of the sample,
rough specimen and/or test pieces, removal of the marks cannot be avoided, transfer of these marks shall be
carried out before the existing marks are removed or in the case of automatic preparation equipment before the test
piece is removed from the equipment. In the case of specific inspection and testing and where requested by the
purchaser the transfer of the marks shall be carried out in the presence of the purchaser ’s representative.
In the case of fully automatic in line preparation and testing systems, marking of samples, rough specimens and test
pieces is not necessary if an adequate control system exists, which clearly defines the procedures to be followed in
the event of system failure.
5 Preparation of samples and selection of test pieces
5.1 Selection and dimensions of samples and location of test pieces
The sample shall be selected so that the test piece can be located as indicated in annex A. The sample shall have
sufficient dimensions to allow sufficient test pieces required for carrying out specified tests, and for any retests
which may be necessary.
5.2 Direction of axis of test pieces
The direction of the test piece axis relative to the principle direction of working shall be as specified in the
appropriate product standard or order. The designation of the test piece axis shall be in accordance with IS0 3785.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 377: 1997(E)
5.3 Condition and separation of samples
5.3.1 General
The material or product standard shall specify whether the test is intended to determine the properties,
a) in the as-delivered condition (see 53.2) or
b) in the reference condition (see 5.3.3).
5.3.2 Testing in the as-delivered condition
A sample intended for testing in the as-delivered condition shall be separated from the product either
a) after the forming and heat treatment processes have been completed or
b) before the heat treatment process, in which case the heat treatment of the separated sample shall be carried
out under the same conditions as that of the product.
Separation of the sample shall be carried out in such a manner so as not to change the characteristics of that part of
the sample used to provide the test pieces.
Where flattening or straightening of the sample is unavoidable in the preparation of the test piece, it shall be carried
out cold unless otherwise specified in the product standard.
5.3.3 Testing in the reference condition
5.3.3.1 Sample
A sample intended for testing in the reference condition shall be separated from the product at the stage of
manufacture specified in the product standard or order.
Separation of the sample shall be carried out in such a manner so as not to change the characteristics of that part of
the sample used to provide the test pieces after heat treatment.
flattening or strag ,htening is net essary it may be carried out either hot or cold before any heat treatment.
NOTE - When
the final heat treatment temperatu re.
When carried out hot it should be at a temperature below
5.3.3.2 Rough specimen
A rough specimen intended for testing in the reference condition shall be prepared as follows.
a) Mechanical treatment prior to heat treatment: when the sample is to be made smaller for the process of heat
treatment, the product standard shall specify the dimensions to which the rough specimen shall be reduced and
the reduction process e.g. forging, rolling, machining.
b) Heat treatment: the heat treatment of the rough specimen shall take place in an environment where the
uniformity of the temperature is adequately assured and the temperature is measured by means of a calibrated
instrument. The heat treatment shall be in accordance with the requirements of the product standard or of the
order.
---------------------- Page: 6 ----------------------
@ IS0 IS0 377:1997(E)
6 Preparation of test pieces
6.1 Cutting and machining
Cutting and machining of samples and rough specimens for the preparation of test pieces shall be carried out taking
such precautions as necessary to avoid superficial work hardening and heating of the material likely to change the
mechanical characteristics. After machining, any marks left by the tool which might interfere with the results of the
test shall be removed, either by grinding (with ample coolant supply) or by polishing, provided that the chosen
method of finishing maintains the dimensions and shape of the test piece within the
...
IS0
NORME
377
INTERNATIONALE
DeuxiGme hdition
1997-07-l 5
Acier et produits en acier - Position
et preparation des khantillons
et 6prouvettes pour essais mkaniques
Steel and steel products - Location and preparation of samples and test
pieces for mechanical testing
Num&o de reference
IS0 377:1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 377: 1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en general confide aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre interesse par une
etude a le droit de faire partie du comite technique tree a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO collabore
etroitement avec la Commission electrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert I’approbation de 75 % au moins des
comites membres votants.
La Norme internationale IS0 377 a ete elaboree par le comite technique
ISORC 17, Acier, sous-comite SC 20, Conditions g&&a/es techniques de
livraison, &hantillonnage et methodes d’essais mbcaniques.
Cette deuxieme edition de I’ISO 377 annule et remplace I’ISO 377-1 :I 989,
dont elle constitue une revision technique.
L’annexe A fait partie integrante de la presente Norme internationale.
0 IS0 1997
Droits de reproduction reserves. Sauf prescription differente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cede, electronique ou mkanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans I’accord
kxit de Mditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s--central
Imprime en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE @ IS0 IS0 377: 1997(F)
Acier et produits en acier - Position et preparation
des khantillons et eprouvettes pour essais mkaniques
1 Dotnaine d’application
La presente Norme internationale definit les exigences relatives a l’identification, a la position et a la preparation des
echantillons et eprouvettes destines aux essais mecaniques des profiles, barres, fils machine, et produits plats et
tubulaires en acier, tels que definis dans I’ISO 6929. Par accord a la commande, la presente Norme internationale
peut egalement s’appliquer a d’autres produits metalliques. Elle n’est pas applicable aux essais non destructifs.
Ces echantillons et eprouvettes sont a utiliser dans les essais effectues conformement aux methodes prescrites
dans la norme de produit ou, en absence de celle-ci, dans la norme d’essai.
Lorsque les exigences de la commande ou de la norme de produit different de celles donnees dans la presente
Norme internationale, les exigences definies a la commande ou prescrites dans la norme de produit s’appliquent.
2 RBferences normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la reference qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la presente Norme internationale. Au moment de la publication, les editions indiquees
etaient en vigueur. Toute norme est sujette a revision et les parties prenantes des accords fond& sur la presente
Norme internationale sont invitees a rechercher la possibilite d’appliquer les editions les plus recentes des normes
indiquees ci-apres. Les membres de la CEI et de I’ISO possedent le registre des Normes internationales en vigueur
a un moment donne.
IS0 3785-I ), Acier - Dkignation des axes des kprouvettes.
IS0 6929:1987, Produits en acier - Dbfinition et classification.
3 Dhfinitions
Pour les besoins de la presente Norme internationale, les definitions donnees dans I’ISO 6929 et les definitions
suivantes s’appliquent.
3.1 unit6 de rbception: Nombre de pieces ou tonnage de produits a accepter ou a refuser ensemble, sur la base
de controles a effectuer sur les produits-echantillons conformement aux prescriptions de la norme de produit ou aux
specifications de la commande. (Voir la figure 1.)
1) A publier. (Mvision de I’ISO 3785:1976)
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 377: 1997(F) @ IS0
\
\
\
\
\
LUnit6 de rkeption (3.1)
khantillon (3.3)
i
ib
Figure 1 - Exemples de termes definis 6 I’article 3
---------------------- Page: 4 ----------------------
@ IS0
IS0 377: 1997(F)
3.2 produit-bchantillon: clement (par exemple barre, Pole, bobine) choisi pour controle et/au essai. (Voir
la figure 1.)
.
3.3 khantillon: Quantite suffisante de mat&e prelevee dans le produit-echantillon en vue de la confection d’une
ou plusieurs eprouvette(s). (Voir la figure 1.)
NOTE - Dans certains cas, I’echantillon peut etre le produit-echantillon lui-meme.
3.4 6bauche: Pat-tie de l’echantillon ayant subi un traitement mecanique, pour la confection d’une eprouvette.
(Voir la figure 1.)
3.5 Bprouvette: Pat-tie de I’echantillon ou de I’ebauche, de dimensions definies, usinee ou non, amenee a I’etat
voulu pour subir un essai determine. (Voir la figure 1.)
NOTE - Dans certains cas, I’eprouvette peut etre I’echantillon ou I’ebauche.
3.6 6tat de reference: ttat d’un echantillon, d’une ebauche ou d’une eprouvette ayant subi un traitement
thermique afin qu’il represente I’etat final prevu du produit.
respectivement
NOTE - Dans ces cas, I’echantillon, I’ebauche ou I’eprouvette sont appeles 4chantillon de reference,,,
kbauche de reference>> ou 4prouvette de reference>>
4 Prescriptions g&&ales
4.1 Essai representatif
L’echantillon, les ebauches et eprouvettes choisis conformement a I’annexe A doivent Btre consider& comme etant
representatifs du produit.
NOTE - Comme resultat du processus de leur fabrication, c’est-a-dire I’elaboration, la coulee, le formage a chaud et/au
les produits en acier ne sont pas homogenes. Les caracteristiques mecaniques des
a froid, le traitement thermique, etc.,
echantillons preleves a differents endroits du produit peuvent Qtre differentes.
4.2 Identification des produits-khantillons, des khantillons, des 6bauches et des hprouvettes
Les produits-echantillons, echantillons, ebauches et eprouvettes doivent etre rep&es afin d’assurer la tracabilite
entre le produit d’origine et leur position et leur orientation dans ce produit. A cet effet, si, au tours de la preparation
de I’echantillon, de I’ebauche et/au des eprouvettes, la suppression des rep&es ne peut etre evitee, le report de ces
rep&es doit etre effectue avant que les rep&es existants soient supprimes ou dans le cas d’un equipement
de preparation automatique avant que l’eprouvette soit retiree de la machine. Dans le cas d’un controle specifique,
et a la demande de I’acheteur, le report des rep&es doit Qtre effectue en presence du representant de ce dernier.
Dans le cas de systemes de preparation et d’essais totalement automatiques et en continu, le rep&age des
echantillons, des ebauches et des eprouvettes nest pas necessaire si un systeme approprie de controle existe et
qu’il definit clairement les modes operatoires a suivre en cas de defaillance du systeme.
5 Preparation des 6chantillons et choix des 6prouvettes
5.1 Choix et dimensions des khantillons et position des 6prouvettes
L’echantillon doit etre choisi de facon que I’eprouvette puisse etre positionnee comme indique a I’annexe A. Les
dimensions de I’echantillon doivent etre suffisantes pour permettre le prelevement des eprouvettes necessaires
a I’execution des essais prescrits, et de tout autre contre-essai qui peut etre necessaire.
---------------------- Page: 5 ----------------------
@ is0
IS0 377: 1997(F)
5.2 Orientation des axes des Bprouvettes
L’orientation des axes de I’eprouvette par rapport a la direction principale de corroyage doit etre celle prescrite dans
la norme de produit appropriee ou specifiee a la commande. La designation des axes de I’eprouvette doit etre
conforme a I’ISO 3785.
5.3 itat et separation des kchantillons
5.3.1 G6nkalitCs
La norme de produit doit prescrire si I’essai est destine a determiner les caracteristiques
a) a I’etat de livraison (voir 5.3.2) ou
b) dans l’etat de reference (voir 53.3).
53.2 Essai & Mat de livraison
L’echantillon destine a I’essai a I’etat de livraison doit etre &pare du produit soit
a) apres que les processus de fabrication et de traitement thermique aient ete ache&s ou
b) avant le processus de traitement thermique, auquel cas le traitement thermique de l’echantillon detache doit
etre effect& dans les memes conditions que celles du produit.
La separation de I’echantillon doit etre conduite de maniere a ne pas modifier les caracteristiques de la par-tie de
I’echantillon utilisee pour produire les eprouvettes.
I
Lorsqu’un planage ou un redressage de I echantillon est inevitable lors de la fabrication de I’eprouvette, il doit etre
froid, sauf indications contraire IS dans la norme de produit.
execute a
5.3.3 Essai dans Mat de &f&ence
5.3.3.1 khantillon
L’echantillon destine a I’essai dans I’etat de reference doit etre detach8 du produit au stade de la fabrication prescrit
dans la norme de produit ou specific a la commande.
La separation de l’echantillon doit Qtre conduite de maniere qu’il n’y ait pas de modification des caracteristiques de
la partie de I’echantillon utilisee pour produire les eprouvettes apres traitement thermique.
Lorsqu’un planage ou un redressage est nbcessaire, celui-ci peut 6tre effectu6 & froid ou B chaud, avant tout
NOTE -
traitement thermique. Lorsqu’il est effectui! A chaud, il convient qu’il le soit A une temperature infbrieure A la tempbrature finale
du traitement thermique.
5.3.3.2 ebauche
L’ebauche destinee a I’essai dans I’etat de reference doit etre preparee comme suit.
a) Traitement mecanique avant traitement thermique: lorsque l’echantillon doit etre reduit avant le traitement
thermique, la norme de produit doit definir les dimensions finales de I’ebauche et le procede de reduction,
par exemple forgeage, laminage, usinage.
b) Traitement thermique: le traitement thermique de l’ebauche doit avoir lieu dans un milieu ou l’uniformite de
temperature est convenablement assuree et la temperature est mesuree a I’aide d’un instrument etalonne.
Le traitement thermique doit etre conforme aux prescriptions de la norme de produit ou aux specifications de la
commande.
---------------------- Page: 6 ----------------------
@ IS0
IS0 377: 1997(F)
6 Preparation des bprouvettes
.
6.1 Dkoupage et usinage
Le d6coupage et I’usinage des echantillons et des Bbauches doivent 6tre effect&s avec les precautions
necessaires afin d’eviter un ecrouissage superficiel ou un khauffement de I’acier susceptibles de modifier les
caracteristiques mecaniques. Apres usinage, toute strie laissee par I’outil et pouvant altker les r6sultats de I’essai
doit etre eliminee, soit par rectification (avec arrosage abondant) ou par polissage, pour autant que le mode de
finition choisi maintienne les dimensions et la forme de I’eprouvette dans les tolerances prescrites dans la norme
d’essai appropri6e.
Les tolerances sur les dimensions des eprouvettes doivent etre celles prescrites dans les methodes d’essai
approprikes.
6.2 Traitement thermique de reference
Lorsque le traitement thermique de reference requis est a effectuer sur I’eprouvette, les dispositions relatives a ce
traitement thermique doivent etre les memes que pour l’ebauche [voir 5.3.3.2 b)].
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 377: 1997(F)
Annexe A
(normative)
Position des bchantillons et des hprouvettes
A.1 GhBralit6s
La presente annexe s’applique aux positions des eprouvettes dans les types
...
IS0
NORME
377
INTERNATIONALE
DeuxiGme hdition
1997-07-l 5
Acier et produits en acier - Position
et preparation des khantillons
et 6prouvettes pour essais mkaniques
Steel and steel products - Location and preparation of samples and test
pieces for mechanical testing
Num&o de reference
IS0 377:1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 377: 1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en general confide aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre interesse par une
etude a le droit de faire partie du comite technique tree a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO collabore
etroitement avec la Commission electrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert I’approbation de 75 % au moins des
comites membres votants.
La Norme internationale IS0 377 a ete elaboree par le comite technique
ISORC 17, Acier, sous-comite SC 20, Conditions g&&a/es techniques de
livraison, &hantillonnage et methodes d’essais mbcaniques.
Cette deuxieme edition de I’ISO 377 annule et remplace I’ISO 377-1 :I 989,
dont elle constitue une revision technique.
L’annexe A fait partie integrante de la presente Norme internationale.
0 IS0 1997
Droits de reproduction reserves. Sauf prescription differente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cede, electronique ou mkanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans I’accord
kxit de Mditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s--central
Imprime en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE @ IS0 IS0 377: 1997(F)
Acier et produits en acier - Position et preparation
des khantillons et eprouvettes pour essais mkaniques
1 Dotnaine d’application
La presente Norme internationale definit les exigences relatives a l’identification, a la position et a la preparation des
echantillons et eprouvettes destines aux essais mecaniques des profiles, barres, fils machine, et produits plats et
tubulaires en acier, tels que definis dans I’ISO 6929. Par accord a la commande, la presente Norme internationale
peut egalement s’appliquer a d’autres produits metalliques. Elle n’est pas applicable aux essais non destructifs.
Ces echantillons et eprouvettes sont a utiliser dans les essais effectues conformement aux methodes prescrites
dans la norme de produit ou, en absence de celle-ci, dans la norme d’essai.
Lorsque les exigences de la commande ou de la norme de produit different de celles donnees dans la presente
Norme internationale, les exigences definies a la commande ou prescrites dans la norme de produit s’appliquent.
2 RBferences normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la reference qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la presente Norme internationale. Au moment de la publication, les editions indiquees
etaient en vigueur. Toute norme est sujette a revision et les parties prenantes des accords fond& sur la presente
Norme internationale sont invitees a rechercher la possibilite d’appliquer les editions les plus recentes des normes
indiquees ci-apres. Les membres de la CEI et de I’ISO possedent le registre des Normes internationales en vigueur
a un moment donne.
IS0 3785-I ), Acier - Dkignation des axes des kprouvettes.
IS0 6929:1987, Produits en acier - Dbfinition et classification.
3 Dhfinitions
Pour les besoins de la presente Norme internationale, les definitions donnees dans I’ISO 6929 et les definitions
suivantes s’appliquent.
3.1 unit6 de rbception: Nombre de pieces ou tonnage de produits a accepter ou a refuser ensemble, sur la base
de controles a effectuer sur les produits-echantillons conformement aux prescriptions de la norme de produit ou aux
specifications de la commande. (Voir la figure 1.)
1) A publier. (Mvision de I’ISO 3785:1976)
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 377: 1997(F) @ IS0
\
\
\
\
\
LUnit6 de rkeption (3.1)
khantillon (3.3)
i
ib
Figure 1 - Exemples de termes definis 6 I’article 3
---------------------- Page: 4 ----------------------
@ IS0
IS0 377: 1997(F)
3.2 produit-bchantillon: clement (par exemple barre, Pole, bobine) choisi pour controle et/au essai. (Voir
la figure 1.)
.
3.3 khantillon: Quantite suffisante de mat&e prelevee dans le produit-echantillon en vue de la confection d’une
ou plusieurs eprouvette(s). (Voir la figure 1.)
NOTE - Dans certains cas, I’echantillon peut etre le produit-echantillon lui-meme.
3.4 6bauche: Pat-tie de l’echantillon ayant subi un traitement mecanique, pour la confection d’une eprouvette.
(Voir la figure 1.)
3.5 Bprouvette: Pat-tie de I’echantillon ou de I’ebauche, de dimensions definies, usinee ou non, amenee a I’etat
voulu pour subir un essai determine. (Voir la figure 1.)
NOTE - Dans certains cas, I’eprouvette peut etre I’echantillon ou I’ebauche.
3.6 6tat de reference: ttat d’un echantillon, d’une ebauche ou d’une eprouvette ayant subi un traitement
thermique afin qu’il represente I’etat final prevu du produit.
respectivement
NOTE - Dans ces cas, I’echantillon, I’ebauche ou I’eprouvette sont appeles 4chantillon de reference,,,
kbauche de reference>> ou 4prouvette de reference>>
4 Prescriptions g&&ales
4.1 Essai representatif
L’echantillon, les ebauches et eprouvettes choisis conformement a I’annexe A doivent Btre consider& comme etant
representatifs du produit.
NOTE - Comme resultat du processus de leur fabrication, c’est-a-dire I’elaboration, la coulee, le formage a chaud et/au
les produits en acier ne sont pas homogenes. Les caracteristiques mecaniques des
a froid, le traitement thermique, etc.,
echantillons preleves a differents endroits du produit peuvent Qtre differentes.
4.2 Identification des produits-khantillons, des khantillons, des 6bauches et des hprouvettes
Les produits-echantillons, echantillons, ebauches et eprouvettes doivent etre rep&es afin d’assurer la tracabilite
entre le produit d’origine et leur position et leur orientation dans ce produit. A cet effet, si, au tours de la preparation
de I’echantillon, de I’ebauche et/au des eprouvettes, la suppression des rep&es ne peut etre evitee, le report de ces
rep&es doit etre effectue avant que les rep&es existants soient supprimes ou dans le cas d’un equipement
de preparation automatique avant que l’eprouvette soit retiree de la machine. Dans le cas d’un controle specifique,
et a la demande de I’acheteur, le report des rep&es doit Qtre effectue en presence du representant de ce dernier.
Dans le cas de systemes de preparation et d’essais totalement automatiques et en continu, le rep&age des
echantillons, des ebauches et des eprouvettes nest pas necessaire si un systeme approprie de controle existe et
qu’il definit clairement les modes operatoires a suivre en cas de defaillance du systeme.
5 Preparation des 6chantillons et choix des 6prouvettes
5.1 Choix et dimensions des khantillons et position des 6prouvettes
L’echantillon doit etre choisi de facon que I’eprouvette puisse etre positionnee comme indique a I’annexe A. Les
dimensions de I’echantillon doivent etre suffisantes pour permettre le prelevement des eprouvettes necessaires
a I’execution des essais prescrits, et de tout autre contre-essai qui peut etre necessaire.
---------------------- Page: 5 ----------------------
@ is0
IS0 377: 1997(F)
5.2 Orientation des axes des Bprouvettes
L’orientation des axes de I’eprouvette par rapport a la direction principale de corroyage doit etre celle prescrite dans
la norme de produit appropriee ou specifiee a la commande. La designation des axes de I’eprouvette doit etre
conforme a I’ISO 3785.
5.3 itat et separation des kchantillons
5.3.1 G6nkalitCs
La norme de produit doit prescrire si I’essai est destine a determiner les caracteristiques
a) a I’etat de livraison (voir 5.3.2) ou
b) dans l’etat de reference (voir 53.3).
53.2 Essai & Mat de livraison
L’echantillon destine a I’essai a I’etat de livraison doit etre &pare du produit soit
a) apres que les processus de fabrication et de traitement thermique aient ete ache&s ou
b) avant le processus de traitement thermique, auquel cas le traitement thermique de l’echantillon detache doit
etre effect& dans les memes conditions que celles du produit.
La separation de I’echantillon doit etre conduite de maniere a ne pas modifier les caracteristiques de la par-tie de
I’echantillon utilisee pour produire les eprouvettes.
I
Lorsqu’un planage ou un redressage de I echantillon est inevitable lors de la fabrication de I’eprouvette, il doit etre
froid, sauf indications contraire IS dans la norme de produit.
execute a
5.3.3 Essai dans Mat de &f&ence
5.3.3.1 khantillon
L’echantillon destine a I’essai dans I’etat de reference doit etre detach8 du produit au stade de la fabrication prescrit
dans la norme de produit ou specific a la commande.
La separation de l’echantillon doit Qtre conduite de maniere qu’il n’y ait pas de modification des caracteristiques de
la partie de I’echantillon utilisee pour produire les eprouvettes apres traitement thermique.
Lorsqu’un planage ou un redressage est nbcessaire, celui-ci peut 6tre effectu6 & froid ou B chaud, avant tout
NOTE -
traitement thermique. Lorsqu’il est effectui! A chaud, il convient qu’il le soit A une temperature infbrieure A la tempbrature finale
du traitement thermique.
5.3.3.2 ebauche
L’ebauche destinee a I’essai dans I’etat de reference doit etre preparee comme suit.
a) Traitement mecanique avant traitement thermique: lorsque l’echantillon doit etre reduit avant le traitement
thermique, la norme de produit doit definir les dimensions finales de I’ebauche et le procede de reduction,
par exemple forgeage, laminage, usinage.
b) Traitement thermique: le traitement thermique de l’ebauche doit avoir lieu dans un milieu ou l’uniformite de
temperature est convenablement assuree et la temperature est mesuree a I’aide d’un instrument etalonne.
Le traitement thermique doit etre conforme aux prescriptions de la norme de produit ou aux specifications de la
commande.
---------------------- Page: 6 ----------------------
@ IS0
IS0 377: 1997(F)
6 Preparation des bprouvettes
.
6.1 Dkoupage et usinage
Le d6coupage et I’usinage des echantillons et des Bbauches doivent 6tre effect&s avec les precautions
necessaires afin d’eviter un ecrouissage superficiel ou un khauffement de I’acier susceptibles de modifier les
caracteristiques mecaniques. Apres usinage, toute strie laissee par I’outil et pouvant altker les r6sultats de I’essai
doit etre eliminee, soit par rectification (avec arrosage abondant) ou par polissage, pour autant que le mode de
finition choisi maintienne les dimensions et la forme de I’eprouvette dans les tolerances prescrites dans la norme
d’essai appropri6e.
Les tolerances sur les dimensions des eprouvettes doivent etre celles prescrites dans les methodes d’essai
approprikes.
6.2 Traitement thermique de reference
Lorsque le traitement thermique de reference requis est a effectuer sur I’eprouvette, les dispositions relatives a ce
traitement thermique doivent etre les memes que pour l’ebauche [voir 5.3.3.2 b)].
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 377: 1997(F)
Annexe A
(normative)
Position des bchantillons et des hprouvettes
A.1 GhBralit6s
La presente annexe s’applique aux positions des eprouvettes dans les types
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.