ISO 8597:1994
(Main)Optics and optical instruments — Visual acuity testing — Method of correlating optotypes
Optics and optical instruments — Visual acuity testing — Method of correlating optotypes
Lays down a method of correlation between a given set of optotypes and the standard optotype (Landolt ring) specified by ISO 8596.
Optique et instruments d'optique — Méthode d'essai de l'acuité visuelle — Méthode de corrélation entre les optotypes
La présente Norme internationale prescrit une méthode de corrélation entre un ensemble donné d'optotypes et l'optotype normalisé (anneau de Landolt) spécifié dans l'ISO 8596.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8597
First edition
1994-09-15
.Optics and Optical instruments - Visual
- Method of correlating
acuity testing
optotypes
Op tique et instruments d ’optique - Methode d ’essai de I ’acuit6
visuelle - Methode de corrbla tion en tre les optotypes
Reference number
ISO 8597: 1994(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8597:1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 8597 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 172, Optics and optica/ instruments, Subcommittee SC 7,
Ophthalmic, endoscopic, metrological instruments and test methods.
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO ISO 8597:1994(E)
Optics and Optical instruments - Visual acuity
testing - Method of correlating optotypes
NOTE 1 If letters or figures are used for visual acuity
1 Scope
measurement, then it should be acknowledged that these
normally show large differentes in respect of
This International Standard specifies a method of cor-
recognizability, even if their size and thickness of stroke are
relation between a given set of optotypes and the
identical. The disadvantages of their use tan be reduced by
Standard optotype (Landolt ring) specified by
choosing letters or figures which are comparable with each
ISO 8596.
other.
4 Correlation of optotypes
2 Normative reference
The following Standard contains provisions which,
4.1 Standard optotypes
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi-
The optotype sizes (grades) specified in ISO 8596
cation, the edition indicated was valid. All Standards
shall be used. Sufficient grades or Steps shall be used
are subject to revision, and Parties to agreements
to establish a frequency of seeing curve for the stan-
based on this International Standard are encouraged
dard optotype and the optotype being investigated.
to investigate the possibility of applying the most re-
cent edition of the Standard indicated below. Mem-
4.2 Test area
bers of IEC and ISO maintain registers of currently
valid International Standards.
The test area shall be circular with a diameter of
4” + 0,4 ”.
-
ISO 8596:1994, Ophthalmic optics - Visual acuity
testing - Standard optotype and its presentation.
The surrounding field shall have a diameter of
15” + 1,5 % and shall be illuminated homogeneously
so that it does not influence the measurement.
3 General requirements for optotypes
The luminance of the surrounding field shall not be
For all optotypes, the requirements and method of
greater than that of the test area.
use given in ISO 8596 shall appply, .unless otherwise
specified in this International Standard.
4.3 Presentation of the optotypes
Esch size of a set of optotypes shall be specified in
In making a measurement of visual acuity with the
terms of the size of some critical dimension common
eight-Position Landolt ring, 120 presentations shall be
to that set of optotypes. In the case of the Standard
made one ring at a time with the ring positions for
Landolt ring, the critical detail is the gap size. In the
case of a set of optotypes where there is no dimen- successive presentations arranged in random Order.
sion common to the different members of the set In the case of the optotypes to be correlated, these
(e.g. optotypes for illiterates), the members of a given shall also be presented one at a time in random Order
until a series 0% %20 presentations has been com-
acuity grade shall have the Same relative dimensions
pleted. In the 120 presentations, the different
as corresponding members of other acuity grades.
optotypes in each set shall be represented approxi-
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
8597
Premiére édition
1994-09-I 5
Optique et instruments d’optique -
Méthode d’essai de l’acuité visuelle -
Méthode de corrélation entre les optotypes
Optics and optical instruments - Visual acuity testing - Method of
carrela ting op to types
Numéro de référence
ISO 8597:1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8597:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une féderation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comite membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comite technique crée à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 8597 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 172, Optique et instruments d’optique, sous-comité SC 7, Instru-
ments ophtalmiques, endoscopiques et métrologiques et m&hodes d’es-
sais.
0 60 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8597:1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
Optique et instruments d’optique - Méthode d’essai
de l’acuité visuelle - Méthode de corrélation entre les
optotypes
que est constitué par la taille de l’ouverture de I’an-
1 Domaine d’application
neau. Dans le cas d’un ensemble d’optotypes où il n’y
a pas de dimension commune aux différents élé-
La présente Norme internationale prescrit une me-
ments de l’ensemble (par exemple, les optotypes
thode de corrélation entre un ensemble donne
pour illettrés), les éléments d’un niveau d’acuité
d’optotypes et I’optotype normalise (anneau de
donné doivent avoir les mêmes dimensions relatives
Landolt) spécifié dans I’ISO 8596.
que les éléments correspondants des autres niveaux
d’acuité. La taille doit être identifiée par une dimen-
sion spécifiée de l’un des éléments de l’ensemble.
2 Référence normative
NOTE 1 En cas d’utilisation de lettres ou de chiffres pour
La norme suivante contient des dispositions qui, par
le mesurage de l’acuité visuelle, il faut savoir que ceux-ci
suite de la réference qui en est faite, constituent des
montrent normalement de grandes différences dans leur
dispositions valables pour la présente Norme interna- identification, même si leur taille et l’épaisseur des traits
sont identiques. L’inconvénient de leur utilisation peut être
tionale. Au moment de la publication, l’edition indi-
réduit par le choix de lettres ou de chiffres comparables
quée était en vigueur. Toute norme est sujette à
entre eux.
révision et les parties prenantes des accords fondes
sur la présente Norme internationale sont invitees à
rechercher la possibilité d’appliquer l’edition la plus
4 Corrélation entre les optotypes
récente de la norme indiquée ci-aprés. Les membres
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Nor-
mes internationales en vigueur à un moment donne.
4.1 Optotypes normalisés
ISO 8596:1994, Optique ophtalmique - Mesure de
II faut utiliser les tailles (niveaux) de I’optotype spéci-
l’acuité visuelle - Optotype normalisé et sa présen-
fiées dans I’ISO 8596. On doit utiliser suffisamment
ta tion.
de niveaux ou d’échelons pour établir une courbe de
fréquence d’identification pour I’optotype normalisé
et pour l’optotype étudié.
3 Spécifications générales pour les
optotypes
4.2 Surface d’essai
Pour tous les optotypes, les spécifications et la mé-
La surface d’essai doit être circulaire et d’un diamètre
thode d’utilisation données dams I’ISO 8596, a I’ex-
de 4” + 0,4”.
-
ception de celles spécifiées dans la présente Norme
internationale, sont applicables. Le champ environnant, de 15” + 1,5 % de diamètre,
doit être éclairé de façon homogène de telle sorte
Chaque taille d’un ensemble d’optotypes doit être
qu’il n’influence pas le mesurage.
spécifiée par la taille d’une certaine dimension criti-
que, commune à l’ensemble des optotypes. Dans le La luminance du champ environnant ne doit pas être
cas de l’anneau normalisé de Landolt, l’élément criti- supérieure a celle de la surface d’essai.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8597:1994(F) 0 ISO
optotypes ne doit pas dépasser 10 % de la luminance
4.3 Présentation des optotypes
de la surface d’essai.
En pratiquant un mesurage de l’acuité visuelle avec
les huit positions de l’anneau de Landolt, 120 pré-
5 Attribution d’un niveau d’acuité
sentations doivent être faites, anneau par anneau, en
positionnant l’anneau au hasard dans les p
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
8597
Premiére édition
1994-09-I 5
Optique et instruments d’optique -
Méthode d’essai de l’acuité visuelle -
Méthode de corrélation entre les optotypes
Optics and optical instruments - Visual acuity testing - Method of
carrela ting op to types
Numéro de référence
ISO 8597:1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8597:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une féderation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comite membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comite technique crée à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 8597 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 172, Optique et instruments d’optique, sous-comité SC 7, Instru-
ments ophtalmiques, endoscopiques et métrologiques et m&hodes d’es-
sais.
0 60 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8597:1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
Optique et instruments d’optique - Méthode d’essai
de l’acuité visuelle - Méthode de corrélation entre les
optotypes
que est constitué par la taille de l’ouverture de I’an-
1 Domaine d’application
neau. Dans le cas d’un ensemble d’optotypes où il n’y
a pas de dimension commune aux différents élé-
La présente Norme internationale prescrit une me-
ments de l’ensemble (par exemple, les optotypes
thode de corrélation entre un ensemble donne
pour illettrés), les éléments d’un niveau d’acuité
d’optotypes et I’optotype normalise (anneau de
donné doivent avoir les mêmes dimensions relatives
Landolt) spécifié dans I’ISO 8596.
que les éléments correspondants des autres niveaux
d’acuité. La taille doit être identifiée par une dimen-
sion spécifiée de l’un des éléments de l’ensemble.
2 Référence normative
NOTE 1 En cas d’utilisation de lettres ou de chiffres pour
La norme suivante contient des dispositions qui, par
le mesurage de l’acuité visuelle, il faut savoir que ceux-ci
suite de la réference qui en est faite, constituent des
montrent normalement de grandes différences dans leur
dispositions valables pour la présente Norme interna- identification, même si leur taille et l’épaisseur des traits
sont identiques. L’inconvénient de leur utilisation peut être
tionale. Au moment de la publication, l’edition indi-
réduit par le choix de lettres ou de chiffres comparables
quée était en vigueur. Toute norme est sujette à
entre eux.
révision et les parties prenantes des accords fondes
sur la présente Norme internationale sont invitees à
rechercher la possibilité d’appliquer l’edition la plus
4 Corrélation entre les optotypes
récente de la norme indiquée ci-aprés. Les membres
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Nor-
mes internationales en vigueur à un moment donne.
4.1 Optotypes normalisés
ISO 8596:1994, Optique ophtalmique - Mesure de
II faut utiliser les tailles (niveaux) de I’optotype spéci-
l’acuité visuelle - Optotype normalisé et sa présen-
fiées dans I’ISO 8596. On doit utiliser suffisamment
ta tion.
de niveaux ou d’échelons pour établir une courbe de
fréquence d’identification pour I’optotype normalisé
et pour l’optotype étudié.
3 Spécifications générales pour les
optotypes
4.2 Surface d’essai
Pour tous les optotypes, les spécifications et la mé-
La surface d’essai doit être circulaire et d’un diamètre
thode d’utilisation données dams I’ISO 8596, a I’ex-
de 4” + 0,4”.
-
ception de celles spécifiées dans la présente Norme
internationale, sont applicables. Le champ environnant, de 15” + 1,5 % de diamètre,
doit être éclairé de façon homogène de telle sorte
Chaque taille d’un ensemble d’optotypes doit être
qu’il n’influence pas le mesurage.
spécifiée par la taille d’une certaine dimension criti-
que, commune à l’ensemble des optotypes. Dans le La luminance du champ environnant ne doit pas être
cas de l’anneau normalisé de Landolt, l’élément criti- supérieure a celle de la surface d’essai.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8597:1994(F) 0 ISO
optotypes ne doit pas dépasser 10 % de la luminance
4.3 Présentation des optotypes
de la surface d’essai.
En pratiquant un mesurage de l’acuité visuelle avec
les huit positions de l’anneau de Landolt, 120 pré-
5 Attribution d’un niveau d’acuité
sentations doivent être faites, anneau par anneau, en
positionnant l’anneau au hasard dans les p
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.