ISO 717-1:1996
(Main)Acoustics — Rating of sound insulation in buildings and of building elements — Part 1: Airborne sound insulation
Acoustics — Rating of sound insulation in buildings and of building elements — Part 1: Airborne sound insulation
Defines single-number quantities for airborne sound insulation in buildings and of building elements such as walls, floors, doors and windows. Takes into consideration the different sound level spectra of various noise sources. Gives rules for determining these quantities from the results of measurements carried out in one-third-octave or octave bands in accordance with ISO 140-3 to ISO 140-5, ISO-140-9 and ISO 140-10.
Acoustique — Évaluation de l'isolement acoustique des immeubles et des éléments de construction — Partie 1: Isolement aux bruits aériens
La présente partie de l'ISO 717: a) définit des valeurs uniques de l'isolement aux bruits aériens des immeubles et des éléments de construction tels que murs, planchers, portes et fenêtres; b) prend en considération les différents spectres de bruit de sources variées telles que bruit à l'intérieur d'un immeuble, bruit de trafic à l'extérieur d'un immeuble; et c) prescrit des règles de détermination de ces valeurs d'après les résultats de mesurages effectués dans des bandes de fréquences d'une largeur d'un tiers d'octave ou d'une octave conformément aux parties 3, 4, 5, 9 et 10 de l'ISO 140. Selon la présente partie de l'ISO 717, les valeurs uniques sont destinées à indiquer la qualité de l'isolement aux bruits aériens et à faciliter l'énoncé des exigences en matière d'acoustique. Celles-ci devront figurer dans les règles techniques de la construction. Les valeurs numériques requises pour ces grandeurs uniques peuvent être spécifiées suivant les besoins. La valeur unique est basée sur des résultats de mesurages effectués par bandes de fréquences de tiers d'octave ou par bandes d'octave. En ce qui concerne les mesures en laboratoire effectuées selon l'ISO 140- 3, l'ISO 140-9 et l'ISO 140-10, les valeurs uniques doivent être calculées sur la base des bandes de fréquence de tiers d'octave seulement. L'évaluation des résultats des mesurages effectués dans une bande de fréquences éte 49ndue est traitée en annexe B.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IS0
INTERNATIONAL
717-l
STANDARD
Second edition
1996-l 2-15
Acoustics - Rating of sound insulation in
buildings and of building elements -
Part 1:
Airborne sound insulation
Acoustique - haiuation de i’isoiement acoustique des immeubies et des
Gments de construction -
Pat-tie I: isoiement aux bruits akriens
Reference number
IS0 717-1:1996(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 717=1:1996(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide fed-
eration of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmenta! and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. lS0 collab-
orates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on
all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are cir-
culated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 717-I was prepared by Technical Commitee
ISO/TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 2, Building acoustics.
This second edition of IS0 717-I cancels and replaces IS0 717-l :I 982
and IS0 717-3:1982, which have been technically revised.
IS0 717 consists of the following parts, under the general title
and of building el-
Acoustics - Rating of sound insulation in buildings
ements
- Par? I: Airborne sound insulation
- Part 2: Impact sound insulation
Annexes A, B and C of this part of IS0 717 are for information only.
0 IS0 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ IS0 IS0 717-l :1996(E)
Methods of measurement of airborne sound insulation of building elements
and in buildings have been standardized in IS0 140-3, IS0 140-4,
IS0 140-5, IS0 140-9 and IS0 140-10. The purpose of this part of IS0 717
is to standardize a method whereby the frequency-dependent values of
airborne sound insulation can be converted into a single number character-
izing the acoustical performance.
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0 IS0 717-l :1996(E)
Acoustics - Rating of sound insulation in buildings
and of building elements -
Part 1:
Airborne sound insulation
2 Normative references
1 Scope
This part of IS0 717
The following standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions of
defines single-number quantities for airborne
a)
this part of IS0 717. At the time of publication, the
sound insulation in buildings and of building el-
editions indicated were valid. All standards are subject
ements such as walls, floors, doors and windows;
to revision, and parties to agreements based on this
takes into consideration the different sound level
part of IS0 717 are encouraged to investigate the
b)
spectra of various noise sources such as noise possibility of applying the most recent editions of the
sources inside a building and traffic outside a
standards indicated below. Members of IEC and IS0
building; and
maintain registers of currently valid International Stan-
dards.
gives rules for determining these quantities from
C)
the results of measurements carried out in one-
IS0 140-3:1995, Acoustics - Measurement of sound
third-octave or octave bands in accordance with
insulation in buildings and of building elements -
IS0 140-3, IS0 140-4, IS0 140-5, IS0 140-9 and
Part 3: Laboratory measurements of airborne sound
IS0 140-10.
insulation of building elements.
The single-number quantities in accordance with this
part of IS0 717 are intended for rating the airborne
IS0 140-4:- ‘), Acoustics - Measurement of sound
sound insulation and for simplifying the formulation of
insulation in buildings and of building elements -
acoustical requirements in building codes. The re-
Part 4: Field measurements of airborne sound insu-
quired numerical values of the single-number quan-
la tion between rooms.
tities are specified according to varying needs. The
single-number quantities are based on results of
IS0 1 40-5:-2), Acoustics - Measurement of sound
measurements in one-third-octave bands or octave
insulation in buildings and of building elements -
bands.
Part 5: Field measurements of airborne sound insu-
lation of faGade elements and fagades.
For laboratory measurements made in accordance
with IS0 140-3, IS0 140-9 and IS0 140-10, single-
IS0 140-9:1985, Acoustics - Measurement of sound
number quantities should be calculated using one-
third-octave bands only. insulation in buildings and of building elements -
Part 9: Laboratory measurement of room-to-room air-
borne sound insulation of a suspended ceiling with a
The rating of results of measurements carried out over
plenum above it.
an enlarged frequency range is dealt with in annex B.
1) To be published. (Revision of IS0 140-4:1978)
2) To be published. (Revision of IS0 140-51978)
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 717-l : 1996(E)
@ IS0
IS0 140-I OA991, Acoustics - Measurement of building elements and in table 2 for airborne sound insu-
lation in buildings. In general, new single-number quantities
sound insulation in buildings and of building el-
are derived in a similar way.
ements - Part IO: Laboratory measurement of air-
borne sound insulation of small building elements.
3.2 spectrum adaptation term: Value, in decibels,
3 Definitions
to be added to the single-number rating (e.g. R,) to
take account of the characteristics of particular sound
For the purposes of this part of IS0 717, the following
spectra.
definitions apply.
3.1 single-number quantity for airborne sound
NOTES
insulation rating: Value, in decibels, of the reference
curve at 500 Hz after shifting it in accordance with the
2 Two sound spectra are defined (in one-third-octave
method specified in this part of IS0 717.
bands and in octave bands) in this part of IS0 717.
NOTE 1 Terms and symbols for the single-number quan-
3 Annex A gives information on the purpose of introducing
tity used depend on the type of measurement. They are
these two spectrum adaptation terms.
listed in table 1 for airborne sound insulation properties of
Table 1 - Single-number quantities of airborne sound insulation properties of building elements
Derived from one-third-octave band values Defined in
Single-number quantity Term and symbol
I
Weighted sound reduction index, R, IS0 140-3: 1995 equation (4)
1 Sound reduction index, R
I I I
Weighted suspended-ceiling normalized Suspended-ceiling normalized level dif- IS0 140-9: 1985 equation (3)
level difference, D, C w ference, D, C
I , ,
I
Weighted element-normalized level dif- Element-normalized level difference, IS0 140-IO:1991 equation (1)
ference, D, e w D
, , n,e
Table 2 - Single-number quantities of airborne sound insulation in buildings
Derived from one-third-octave or octave-band values Defined in
Single-number quantity Term and symbol
I
Weighted apparent sound reduction Apparent sound reduction index, R’ IS0 140-4:- equation (5)
index, R ’,
Weighted apparent sound reduction Apparent sound reduction index, R ’,,, IS0 140-5:- equation (3)
index, R ’,,, w
I
IS0 140-5:-
Weighted apparent sound reduction Apparent sound reduction index, R ’,, s equation (4)
t
index, R ’,, s w
1 *
IS0 140-4:-
Weighted normalized level difference, Normalized level difference, D, equation (3)
D
nw
IS0 140-4:- equation (4)
Weighted standardized level difference, Standardized level difference, D,,
D
nT,w
IS0 140-5:- equation (7)
Weighted standardized level difference, Standardized level difference,
D
Is,2m,nT,w Or Dtr,2m,nT,w Dls,2m,nT Or Dtr.2m I nT
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
@ IS0
IS0 717-l :1996(E)
and if measured data are available) a wider frequency
4 Procedure for evaluating single-
range between 50 Hz and 5 000 Hz.
number quantities
4.1 General
4.2 Reference values
The values obtained in accordance with IS0 140-3,
IS0 140-4, IS0 140-5, IS0 140-9 and IS0 140-10 are
The set of reference values used for comparison with
compared with reference values (see 4.2) at the fre-
measurement results shall be as given in table 3. The
quencies of measurement within the range 100 Hz to
reference curves are shown in figures 1 and 2.
3 150 Hz for one-third-octave bands and 125 Hz to
2 000 Hz for octave bands.
4.3 Sound spectra
The comparison shall be carried out as specified in 4.4
The set of sound spectra in one-third-octave bands
Furthermore, two spectrum adaptation terms shall be
and octave bands to calculate the spectrum adap-
calculated (see 4.5) based on two typical spectra
tation terms shall be as given in table 4 and shown in
within the frequency range as quoted above. These
figures 3 and 4. The spectra are A-weighted and the
two terms may optionally be supplemented by ad-
overall spectrum level is normalized to 0 dB.
ditional spectrum adaptation terms covering (if need
be
m
u /
s
j 70
fo
>
aJ
E
aJ
iii
\c
aJ
LLL 60
56
500 1000 2000 4000
Frequency,Hz
Figure 1 - Curve of reference values for airborne sound, one-third-octave bands
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 717=1:1996(E)
@ IS0
cz!
60
45
40
1
36
30
63
125 250 500 1000 2000 4000
Frequency,Hz
Figure 2 - Curve of reference values for airborne sound, octave bands
Table 3 - Reference values for airborne sound
Frequency Reference values, dB
Hz One-third-octave bands
Octave bands
100 33
125 36
36
160 39
200 42
250
45 45
315 48
400 51
500 52
52
630 53
800 54
1 000 55 55
1 250 56
1 600 56
2 000 56
56
2 500
56
3 150 56
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
@ IS0 IS0 717-l :1996(E)
% I
-
‘-T
* 0
G
- 10
-20
-30
-40
500 1000 2000 4000
Frequency,Hz
Key
--------- Spectrum No.1 to calculate C
- Spectrum No.Zto calculate Ct,
Figure 3 - Sound level spectra to calculate the spectrum adaptation terms for one-third-octave
band measurements
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 717-l : 1996(E)
@ IS0
g
s
‘b
* 0
-2
I
1
f
I
- 10
.
l
2
l
.
.
l
l
I
.
l
.
#
#
-20
1 ‘?
I
I
I
!
I
I
-30
4
-40
I I I 1 I I I I I I I I
500 1000 2000 4000
125 250
Frequency,Hz
Key
--------- Spectrum No. 1 to calculate C
- Spectrum No.2 to calculate Ct,
Figure 4 - Sound level spectra to calculate the spectrum adaptation terms for octave-band measurements
---------------------- Page: 10 ----------------------
@ IS0 IS0 717-l : 1996(E)
- Sound level spectra to calculate the adaptation terms
Table 4
Frequency Sound levels, Lip dB
Hz Spectrum No. 1 to calculate C .
Spectrum No. 2 to calculate Ctr
One-third octave Octave One-third octave Octave
-20
100 - 29
-14
125 -26 -21 -20
160 -23 -18
-16
200 -21
250 -19 -14 -15 -10
315 -17 -14
400 -15 -13
-13 -8 -12 -7
500
630 -12 - 11
- 11 -9
800
-5 -8 -4
1 000 -10
-9
1250 -9
- 10
1600 -9
-6
2000 -9 -4 -11
-13
2500 -9
3150 -9 -15
NOTE - All levels are A-weighted and the overall spectrum level is normalized to 0 dB.
Cj=XAj-Xw
4.4 Method of comparison
To evaluate the results of a measurement made in ac-
where
cordance with IS0 140-3, IS0 140-4, IS0 140-5,
IS0 140-9 and IS0 140-10 in one-third-octave bands
is the index for the sound spectra Nos. 1 and
j
(or octave bands), given to 0,l dB, shift the relevant
2;
reference curve in steps of 1 dB towards the meas-
ured curve until the sum of unfavourable deviations is
X, is the single-number quantity calculated ac-
as large as possible but not more than 32,0 dB cording to 4.4 from R, R ’, D, or D,, values;
(measurement in 16 one-third-octave bands) or
IO,0 dB (measurement in 5 octave bands).
XAj is calculated from
_ 10 lg~&~~-xi~ ‘lo dB
An unfavourable deviation at a particular frequency
XAji =
occurs when the result of measurements is less than
the reference value. Only the unfavourable deviations
where
shall
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 717-I
Deuxième édition
1996-I 2-l 5
Acoustique - Évaluation de l’isolement
acoustique des immeubles et des éléments
de construction -
Partie 1:
Isolement aux bruits aériens
Acoustics - Ra ting of sound insulation in buildings and of building
elemen ts -
Par? 1: Airborne sound insulation
Numéro de référence
ISO 717-I :1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 717-l : 1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les or-
ganisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (El) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 717-1 a été élaborée par le comité technique
ISOKC 43, Acoustique, sous-comité SC 2, Acoustique des bâtiments.
remplace
Cette deuxième édition de I’ISO 717-1 annule et
I’ISO 717-I :1982 et I’ISO 717-3:1982 qui ont fait l’objet d’une révision
technique.
L’ISO 717 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général
Acoustique - Évaluation de l’isolement acoustique des immeubles et des
éléments de construction:
- Partie 1: Isolement aux bruits aériens
- Partie 2: Protection contre le bruit de choc
Les annexes A, 6 et C de la présente partie de I’ISO 717 sont données
uniquement à titre d’information.
@ ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO ISO 717-1 :1996(F)
Introduction
Les méttiodes de mesurage de l’isolement acoustique des immeubles et
des éléments de construction ont été normalisées dans I’ISO 140-3,
I’ISO 140-4, I’ISO 140-5, NS0 140-9 et I’ISO 140-10. L’objet de la présente
partie de I’ISO 717 est de normaliser une méthode permettant de convertir
les valeurs d’isolement aux bruits aériens en fonction de la fréquence en
une valeur unique apte à caractériser la performance acoustique.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE @ ISO
ISO 717=1:1996(F)
Acoustique - Évaluation de l’isolement acoustique des
immeubles et des éléments de construction -
Partie 1:
Isolement aux bruits aériens
L’évaluation des résultats des mesurages effectués
1 Domaine d’application
dans une bande de fréquences étendue est traitée en
La présente partie de I’ISO 717:
annexe B.
définit des valeurs uniques de l’isolement aux
a>
2 Références normatives
bruits aériens des immeubles et des éléments de
construction tels que murs, planchers, portes et
Les normes suivantes contiennent des dispositions
fenêtres;
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente partie
prend en considération les différents spectres de
b)
de I’ISO 717. Au moment de la publication, les éditions
bruit de sources variées telles que bruit à I’inté-
indiquées étaient en vigueur. Toute norme est sujette
rieur d’un immeuble, bruit de trafic à l’extérieur
à révision et les parties prenantes des accords fondés
d’un immeuble; et
sur la présente partie de I’ISO 717 sont invitées à re-
chercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus
prescrit des règles de détermination de ces va-
C>
récentes des normes indiquées ci-après. Les mem-
leurs d’après les résultats de mesurages effec-
bres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des
tués dans des bandes de fréquences d’une
Normes internationales en vigueur à un moment don-
largeur d’un tiers d’octave ou d’une octave con-
né.
formément aux parties 3, 4, 5, 9 et 10 de
I’ISO 140.
ISO 140-3:1995, Acoustique - Mesurage de I’isole-
ment acoustique des immeubles et des éléments de
Selon la présente partie de I’ISO 717, les valeurs uni-
construction
- Partie 3: Mesurage en laboratoire de
ques sont destinées à indiquer la qualité de l’isolement
l’isolement aux bruits aériens des éléments de cons-
aux bruits aériens et à faciliter l’énoncé des exigences
truction.
en matière d’acoustique. Celles-ci devront figurer dans
les règles techniques de la construction. Les valeurs
ISO 140-4: -l), Acoustique
- Mesurage de I’isole-
numériques requises pour ces grandeurs uniques
ment acoustique des immeubles et des éléments de
peuvent être spécifiées suivant les besoins.
construction - Partie 4: Mesurage sur place de I’iso-
lement aux bruits aériens des éléments de construc-
La valeur unique est basée sur des résultats de mesu-
tion.
rages effectués par bandes de fréquences de tiers
d’octave ou par bandes d’octave. En ce qui concerne
ISO 140-5: -2), Acoustique - Mesurage de I’isole-
les mesures en laboratoire effectuées selon I’ISO 140-
ment acoustique des immeubles et des éléments de
3, I’ISO 140-9 et I’ISO 140-10, les valeurs uniques doi-
construction - Partie 5: Mesurage sur place de I’iso-
vent être calculées sur la base des bandes de fré-
lement aux bruits aériens des éléments de façade et
quence de tiers d’octave seulement.
des faFades.
1) Â publier. (Révision de I’ISO 140-4:1978)
2) Â publier. (Révision de I’ISO 140-51978)
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 717-l : 1996(F)
@ Ils0
NOTE 1 La terminologie et les symboles correspondant à
ISO 140-9:1985, Acoustique - Mesurage de I’isole-
la valeur unique utilisée dépendent du type de mesurage.
ment acoustique des immeubles et des éléments de
l.-e tableau 1 donne la liste des termes et des symboles re-
construction - Pari;e 9: Mesurage en laboratoire de
latifs aux propriétés d’isolement des éléments de construc-
l’isolement au bruit aérien de pièce à pièce par un
tion vis-à-vis des bruits aériens, et le tableau 2 porte sur la
plafond suspendu surmonté d’un vide d’air.
qualité de l’isolement d’un bâtiment vis-à-vis des bruits aé-
riens. En général, les nouvelles valeurs uniques sont déri-
ISO 140-I 0:1991, Acoustique - Mesurage de I’isole-
vées de façon similaire.
ment acoustique des immeubles et des éléments de
construction - Partie 10: Mesurage en laboratoire de
3.2 terme d’adaptation à un spectre: Valeur, en
l’isolement au bruit aérien de petits éléments de cons-
décibels, à ajouter à la valeur unique (par exemple R,)
truction.
pour prendre en compte les caractéristiques de spec-
tres sonores particuliers.
3 Définitions
NOTES
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 717,
les définitions suivantes s’appliquent.
2 Deux spectres sonores sont définis (par bandes de fré-
quences de largeur d’un tiers d’octave et d’une octave)
3.1 valeur unique de l‘isolement aux bruits aé-
dans Oa présente partie de I’ISO 717.
riens: Valeur, en décibels, de la courbe de référence
3 L”annexe A donne des informations sur les raisons de
à 500 Hz après décalage selon la méthode indiquée
I?ntroduction de ces deux termes d’adaptation.
dans la présente partie de I’ISO 717.
Tableau 1 - Valeurs uniques des propriétés d’isolation des éléments de construction vis-à-vis des bruits
aériens
Tirées des valeurs dans des bandes de tiers d’octave Définies dans
Valeur unique Terme et symbole
Indice d’affaiblissement pondéré, R, Indice d’affaiblissement, R ISO 140-3: 1995 équation (4)
ISO 140-9: 1985
Isolement acoustique normalisé pondé- Isolement acoustique normalisé du pla- équation (3)
ré du plafond suspendu, D, C w fond suspendu, D, C
, t ,
Isolement acoustique normalisé pondé- Isolement acoustique normalisé d’un ISO 140-10:1991 équation (1)
ré d’un élément, D, e w élément, D, e
,
> >
Tableau 2 - Valeurs uniques de l’isolement acoustique aux bruits aériens dans les bâtiments
Tirées des valeurs dans des bandes d’octave ou de tiers d’octave Définies dans
Valeur unique Terme et symbole
Indice d’affaiblissement apparent Indice d’affaiblissement apparent, R’ I SO 140-4:- équation (5)
pondéré, R’,
ISO 140-5:- équation (3)
Indice d’affaiblissement apparent Indice d’affaiblissement apparent, R’,,,
pondéré, R’,,, w
ISO 140-5:- équation (4)
Indice d’affaiblissement apparent Indice d’affaiblissement apparent, R’,, s
1
pondéré, R’,, s w
ISO 140-4:- équation (3)
Isolement acohstique normalisé Isolement acoustique normalisé, D,
pondéré, D, w
9
ISO 140-4:- équation (4)
Isolement acoustique normalisé Isolement acoustique normalisé, D, T
I
pondéré, D, Tw
ISO 140-5:- equation (7)
Isolement aiiustique normalisé Isolement acoustique normalisé,
Dls,2m,nT Ou D,, 2m nT
Pondéré1 Dls 2m nT w Ou Dtr 2m nT w
, , > > f I , I
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 717-l : 1996(F)
@ ISO
5 000 Hz (si besoin est et si les résultats de mesura-
4 Procédure d’évaluation des valeurs
ges sont disponibles).
uniques
4.1 Généralités
4.2 Valeurs de référence
Les valeurs obtenues conformément à I’ISO 140-3,
L’ensemble des valeurs de référence utilisées pour la
NS0 140-4, NS0 140-5, NS0 140-9 et I’ISO 140-10
comparaison des résultats de mesurages doit être
sont comparées aux valeurs de référence (voir 4.2)
celui donné au tableau 3. Les courbes de référence
dans la bande de fréquences de mesure situées dans
sont représentées graphiquement sur les figures 1 et
la gamme de 100 Hz à 3 150 Hz pour les valeurs par
2.
bandes de tiers d’octave et dans la gamme de 125 Hz
à 2 000 Hz pour les valeurs par bandes d’octave.
4.3 Spectres sonores
La comparaison doit être effectuée conformément à
L’ensemble des spectres sonores destinés à calculer
4.4.
les termes d’adaptation à un spectre est celui spécifié
dans le tableau 4 et représenté graphiquement sur les
Ensuite deux termes d’adaptation à un spectre sont
figures 3 et 4, dans des bandes de fréquence d’une
calculés (voir 4.5) sur la base de deux spectres types
largeur de tiers d’octave et d’une octave. Les spectres
dans les bandes de fréquences définies ci-dessus.
sont pondérés A et le niveau global des spectres est
Ces deux termes peuvent, en option, être complétés
normalisé de façon que leur somme logarithmique soit
par des termes d’adaptation additionnels couvrant une
0 dB.
bande de fréquences plus large entre 50 Hz et
D
w
f! 70
ii
L
a
\e
\
L
G
‘1
; 60
>
56
5'
5(
4(
31
3<
4000
500 1000 2000
Fréquence,Hz
- Valeurs de la courbe de référence pour l’isolement aux bruits aériens, par bandes de tiers
Figure 1
d’octave
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 717~1:1996( F)
-
E 5 70
L
\aJ
rc-
,aJ
L
:
5
; 60
>
Z$
36
125 250 500 1000 2000 4000
Fréquence,Hz
Figure 2 - Valeur de la courbe de référence pour l’isolement aux bruits aériens, par bandes d’octave
Tableau 3 - Valeurs de référence pour l’isolement aux bruits aériens
Fréquence
Valeur de référence, dB
1
Hz
T Bandes de tiers d’octave Bandes d’octave
100 33
125
36 36
160 39
200 42
250 45
45
315 48
400
51
500 52 52
630 53
800 54
1 000 55
55
1 250 56
1 600
56
2 000 56 56
2 500 56
3 150 56
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
@ ISO
ISO 717-l : 1996(F)
- Spectres sonores pour le calcul des termes d’adaptation
Tableau 4
\1OTE - Tous les niveaux sont pondérés A et le niveau global des spectres est normalisé de façon que leur somme logarith-
nique soit 0 dB.
4.4 Méthode de comparaison
4.5 Calcul des termes d’adaptation à un
spectre
Pour évaluer les résultats d’un mesurage selon
I’ISO 140-3, I’ISO 140-4, I’ISO 140-5, I’ISO 140-9 et
Les termes d’adaptation à un spectre, C’, en décibels,
I’ISO 140-10 dans des bandes de fréquence d’une lar-
doivent être calculés à l’aide des spectres sonores
geur d’un tiers d’octave (ou d’une octave), donnés au
données en 4.3 à partir de l’équation suivante:
dixième près, la courbe de référence adéquate doit
être décalée par bonds de 1 dB vers la courbe mesu-
rée jusqu’à ce que la somme des écarts défavorables
Cj=XAj-Xw
soit la plus grande possible sans toutefois dépasser
32,0 dB (mesurage sur 16 bandes de tiers d’octave)
ou 10,O dB (mesurage sur cinq bandes d’octave).
où
Un écart défavorable, à une fréquence donnée, se
produit lorsque le résultat des mesurages est inférieur est l’indice pour le spectre sonore no 1 ou
j
à une valeur de référence. Seuls les écarts défavora- no 2;
bles sont à prendre en considération.
X,,,, est la valeur unique calculée d’après 4.4 à
Après avoir effectué les décalages progressifs con-
partir des valeurs de R, R’, D, ou D,,;
formément à cette procédure, la valeur, en décibels,
de la courbe de référence à 500 Hz est R,, R’,,,,, D, w
I
XAj est calculé à partir de
etc. (voir tableaux 1 et 2).
OU D”7w
9
Seules les valeurs de référence données par bandes
_ 10 lg~,&“+$‘o dB
XAji =
de fréquence d’une largeur d’une octave sont à utiliser
pour leur comparaison aux résultats de mesurage sur
place effectués dans les mêmes bandes de fré-
où
quence.
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 717-l : 1996(F)
@ ISO
i est l’indice des bandes de tiers d’octave
5.1 Présentation des performances des élé-
de 100 Hz à 3 150 Hz ou des bandes
ments de construction
d’octave de 125 Hz à 2 000 Hz;
L, sont les niveaux donné
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 717-I
Deuxième édition
1996-I 2-l 5
Acoustique - Évaluation de l’isolement
acoustique des immeubles et des éléments
de construction -
Partie 1:
Isolement aux bruits aériens
Acoustics - Ra ting of sound insulation in buildings and of building
elemen ts -
Par? 1: Airborne sound insulation
Numéro de référence
ISO 717-I :1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 717-l : 1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les or-
ganisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (El) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 717-1 a été élaborée par le comité technique
ISOKC 43, Acoustique, sous-comité SC 2, Acoustique des bâtiments.
remplace
Cette deuxième édition de I’ISO 717-1 annule et
I’ISO 717-I :1982 et I’ISO 717-3:1982 qui ont fait l’objet d’une révision
technique.
L’ISO 717 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général
Acoustique - Évaluation de l’isolement acoustique des immeubles et des
éléments de construction:
- Partie 1: Isolement aux bruits aériens
- Partie 2: Protection contre le bruit de choc
Les annexes A, 6 et C de la présente partie de I’ISO 717 sont données
uniquement à titre d’information.
@ ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO ISO 717-1 :1996(F)
Introduction
Les méttiodes de mesurage de l’isolement acoustique des immeubles et
des éléments de construction ont été normalisées dans I’ISO 140-3,
I’ISO 140-4, I’ISO 140-5, NS0 140-9 et I’ISO 140-10. L’objet de la présente
partie de I’ISO 717 est de normaliser une méthode permettant de convertir
les valeurs d’isolement aux bruits aériens en fonction de la fréquence en
une valeur unique apte à caractériser la performance acoustique.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE @ ISO
ISO 717=1:1996(F)
Acoustique - Évaluation de l’isolement acoustique des
immeubles et des éléments de construction -
Partie 1:
Isolement aux bruits aériens
L’évaluation des résultats des mesurages effectués
1 Domaine d’application
dans une bande de fréquences étendue est traitée en
La présente partie de I’ISO 717:
annexe B.
définit des valeurs uniques de l’isolement aux
a>
2 Références normatives
bruits aériens des immeubles et des éléments de
construction tels que murs, planchers, portes et
Les normes suivantes contiennent des dispositions
fenêtres;
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente partie
prend en considération les différents spectres de
b)
de I’ISO 717. Au moment de la publication, les éditions
bruit de sources variées telles que bruit à I’inté-
indiquées étaient en vigueur. Toute norme est sujette
rieur d’un immeuble, bruit de trafic à l’extérieur
à révision et les parties prenantes des accords fondés
d’un immeuble; et
sur la présente partie de I’ISO 717 sont invitées à re-
chercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus
prescrit des règles de détermination de ces va-
C>
récentes des normes indiquées ci-après. Les mem-
leurs d’après les résultats de mesurages effec-
bres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des
tués dans des bandes de fréquences d’une
Normes internationales en vigueur à un moment don-
largeur d’un tiers d’octave ou d’une octave con-
né.
formément aux parties 3, 4, 5, 9 et 10 de
I’ISO 140.
ISO 140-3:1995, Acoustique - Mesurage de I’isole-
ment acoustique des immeubles et des éléments de
Selon la présente partie de I’ISO 717, les valeurs uni-
construction
- Partie 3: Mesurage en laboratoire de
ques sont destinées à indiquer la qualité de l’isolement
l’isolement aux bruits aériens des éléments de cons-
aux bruits aériens et à faciliter l’énoncé des exigences
truction.
en matière d’acoustique. Celles-ci devront figurer dans
les règles techniques de la construction. Les valeurs
ISO 140-4: -l), Acoustique
- Mesurage de I’isole-
numériques requises pour ces grandeurs uniques
ment acoustique des immeubles et des éléments de
peuvent être spécifiées suivant les besoins.
construction - Partie 4: Mesurage sur place de I’iso-
lement aux bruits aériens des éléments de construc-
La valeur unique est basée sur des résultats de mesu-
tion.
rages effectués par bandes de fréquences de tiers
d’octave ou par bandes d’octave. En ce qui concerne
ISO 140-5: -2), Acoustique - Mesurage de I’isole-
les mesures en laboratoire effectuées selon I’ISO 140-
ment acoustique des immeubles et des éléments de
3, I’ISO 140-9 et I’ISO 140-10, les valeurs uniques doi-
construction - Partie 5: Mesurage sur place de I’iso-
vent être calculées sur la base des bandes de fré-
lement aux bruits aériens des éléments de façade et
quence de tiers d’octave seulement.
des faFades.
1) Â publier. (Révision de I’ISO 140-4:1978)
2) Â publier. (Révision de I’ISO 140-51978)
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 717-l : 1996(F)
@ Ils0
NOTE 1 La terminologie et les symboles correspondant à
ISO 140-9:1985, Acoustique - Mesurage de I’isole-
la valeur unique utilisée dépendent du type de mesurage.
ment acoustique des immeubles et des éléments de
l.-e tableau 1 donne la liste des termes et des symboles re-
construction - Pari;e 9: Mesurage en laboratoire de
latifs aux propriétés d’isolement des éléments de construc-
l’isolement au bruit aérien de pièce à pièce par un
tion vis-à-vis des bruits aériens, et le tableau 2 porte sur la
plafond suspendu surmonté d’un vide d’air.
qualité de l’isolement d’un bâtiment vis-à-vis des bruits aé-
riens. En général, les nouvelles valeurs uniques sont déri-
ISO 140-I 0:1991, Acoustique - Mesurage de I’isole-
vées de façon similaire.
ment acoustique des immeubles et des éléments de
construction - Partie 10: Mesurage en laboratoire de
3.2 terme d’adaptation à un spectre: Valeur, en
l’isolement au bruit aérien de petits éléments de cons-
décibels, à ajouter à la valeur unique (par exemple R,)
truction.
pour prendre en compte les caractéristiques de spec-
tres sonores particuliers.
3 Définitions
NOTES
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 717,
les définitions suivantes s’appliquent.
2 Deux spectres sonores sont définis (par bandes de fré-
quences de largeur d’un tiers d’octave et d’une octave)
3.1 valeur unique de l‘isolement aux bruits aé-
dans Oa présente partie de I’ISO 717.
riens: Valeur, en décibels, de la courbe de référence
3 L”annexe A donne des informations sur les raisons de
à 500 Hz après décalage selon la méthode indiquée
I?ntroduction de ces deux termes d’adaptation.
dans la présente partie de I’ISO 717.
Tableau 1 - Valeurs uniques des propriétés d’isolation des éléments de construction vis-à-vis des bruits
aériens
Tirées des valeurs dans des bandes de tiers d’octave Définies dans
Valeur unique Terme et symbole
Indice d’affaiblissement pondéré, R, Indice d’affaiblissement, R ISO 140-3: 1995 équation (4)
ISO 140-9: 1985
Isolement acoustique normalisé pondé- Isolement acoustique normalisé du pla- équation (3)
ré du plafond suspendu, D, C w fond suspendu, D, C
, t ,
Isolement acoustique normalisé pondé- Isolement acoustique normalisé d’un ISO 140-10:1991 équation (1)
ré d’un élément, D, e w élément, D, e
,
> >
Tableau 2 - Valeurs uniques de l’isolement acoustique aux bruits aériens dans les bâtiments
Tirées des valeurs dans des bandes d’octave ou de tiers d’octave Définies dans
Valeur unique Terme et symbole
Indice d’affaiblissement apparent Indice d’affaiblissement apparent, R’ I SO 140-4:- équation (5)
pondéré, R’,
ISO 140-5:- équation (3)
Indice d’affaiblissement apparent Indice d’affaiblissement apparent, R’,,,
pondéré, R’,,, w
ISO 140-5:- équation (4)
Indice d’affaiblissement apparent Indice d’affaiblissement apparent, R’,, s
1
pondéré, R’,, s w
ISO 140-4:- équation (3)
Isolement acohstique normalisé Isolement acoustique normalisé, D,
pondéré, D, w
9
ISO 140-4:- équation (4)
Isolement acoustique normalisé Isolement acoustique normalisé, D, T
I
pondéré, D, Tw
ISO 140-5:- equation (7)
Isolement aiiustique normalisé Isolement acoustique normalisé,
Dls,2m,nT Ou D,, 2m nT
Pondéré1 Dls 2m nT w Ou Dtr 2m nT w
, , > > f I , I
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 717-l : 1996(F)
@ ISO
5 000 Hz (si besoin est et si les résultats de mesura-
4 Procédure d’évaluation des valeurs
ges sont disponibles).
uniques
4.1 Généralités
4.2 Valeurs de référence
Les valeurs obtenues conformément à I’ISO 140-3,
L’ensemble des valeurs de référence utilisées pour la
NS0 140-4, NS0 140-5, NS0 140-9 et I’ISO 140-10
comparaison des résultats de mesurages doit être
sont comparées aux valeurs de référence (voir 4.2)
celui donné au tableau 3. Les courbes de référence
dans la bande de fréquences de mesure situées dans
sont représentées graphiquement sur les figures 1 et
la gamme de 100 Hz à 3 150 Hz pour les valeurs par
2.
bandes de tiers d’octave et dans la gamme de 125 Hz
à 2 000 Hz pour les valeurs par bandes d’octave.
4.3 Spectres sonores
La comparaison doit être effectuée conformément à
L’ensemble des spectres sonores destinés à calculer
4.4.
les termes d’adaptation à un spectre est celui spécifié
dans le tableau 4 et représenté graphiquement sur les
Ensuite deux termes d’adaptation à un spectre sont
figures 3 et 4, dans des bandes de fréquence d’une
calculés (voir 4.5) sur la base de deux spectres types
largeur de tiers d’octave et d’une octave. Les spectres
dans les bandes de fréquences définies ci-dessus.
sont pondérés A et le niveau global des spectres est
Ces deux termes peuvent, en option, être complétés
normalisé de façon que leur somme logarithmique soit
par des termes d’adaptation additionnels couvrant une
0 dB.
bande de fréquences plus large entre 50 Hz et
D
w
f! 70
ii
L
a
\e
\
L
G
‘1
; 60
>
56
5'
5(
4(
31
3<
4000
500 1000 2000
Fréquence,Hz
- Valeurs de la courbe de référence pour l’isolement aux bruits aériens, par bandes de tiers
Figure 1
d’octave
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 717~1:1996( F)
-
E 5 70
L
\aJ
rc-
,aJ
L
:
5
; 60
>
Z$
36
125 250 500 1000 2000 4000
Fréquence,Hz
Figure 2 - Valeur de la courbe de référence pour l’isolement aux bruits aériens, par bandes d’octave
Tableau 3 - Valeurs de référence pour l’isolement aux bruits aériens
Fréquence
Valeur de référence, dB
1
Hz
T Bandes de tiers d’octave Bandes d’octave
100 33
125
36 36
160 39
200 42
250 45
45
315 48
400
51
500 52 52
630 53
800 54
1 000 55
55
1 250 56
1 600
56
2 000 56 56
2 500 56
3 150 56
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
@ ISO
ISO 717-l : 1996(F)
- Spectres sonores pour le calcul des termes d’adaptation
Tableau 4
\1OTE - Tous les niveaux sont pondérés A et le niveau global des spectres est normalisé de façon que leur somme logarith-
nique soit 0 dB.
4.4 Méthode de comparaison
4.5 Calcul des termes d’adaptation à un
spectre
Pour évaluer les résultats d’un mesurage selon
I’ISO 140-3, I’ISO 140-4, I’ISO 140-5, I’ISO 140-9 et
Les termes d’adaptation à un spectre, C’, en décibels,
I’ISO 140-10 dans des bandes de fréquence d’une lar-
doivent être calculés à l’aide des spectres sonores
geur d’un tiers d’octave (ou d’une octave), donnés au
données en 4.3 à partir de l’équation suivante:
dixième près, la courbe de référence adéquate doit
être décalée par bonds de 1 dB vers la courbe mesu-
rée jusqu’à ce que la somme des écarts défavorables
Cj=XAj-Xw
soit la plus grande possible sans toutefois dépasser
32,0 dB (mesurage sur 16 bandes de tiers d’octave)
ou 10,O dB (mesurage sur cinq bandes d’octave).
où
Un écart défavorable, à une fréquence donnée, se
produit lorsque le résultat des mesurages est inférieur est l’indice pour le spectre sonore no 1 ou
j
à une valeur de référence. Seuls les écarts défavora- no 2;
bles sont à prendre en considération.
X,,,, est la valeur unique calculée d’après 4.4 à
Après avoir effectué les décalages progressifs con-
partir des valeurs de R, R’, D, ou D,,;
formément à cette procédure, la valeur, en décibels,
de la courbe de référence à 500 Hz est R,, R’,,,,, D, w
I
XAj est calculé à partir de
etc. (voir tableaux 1 et 2).
OU D”7w
9
Seules les valeurs de référence données par bandes
_ 10 lg~,&“+$‘o dB
XAji =
de fréquence d’une largeur d’une octave sont à utiliser
pour leur comparaison aux résultats de mesurage sur
place effectués dans les mêmes bandes de fré-
où
quence.
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 717-l : 1996(F)
@ ISO
i est l’indice des bandes de tiers d’octave
5.1 Présentation des performances des élé-
de 100 Hz à 3 150 Hz ou des bandes
ments de construction
d’octave de 125 Hz à 2 000 Hz;
L, sont les niveaux donné
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.