ISO 2494:1974

Paper and board — Recommended procedure for the determination of roughness — Constant-pressure air-flow method

Papier et carton — Mode opératoire recommandé pour la détermination de la rugosité — Méthode du débit d'air sous pression constante

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Jan-1974
• Withdrawal Date: 31-Jan-1974
• ICS: 85.060 - Paper and board
• Technical Committee: ISO/TC 6/SC 2 - Test methods and quality specifications for paper and board
• Drafting Committee: ISO/TC 6/SC 2 - Test methods and quality specifications for paper and board
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 01-May-1990

Relations

• Revised: ISO 8791-2:1990 - Paper and board — Determination of roughness/smoothness (air leak methods) — Part 2: Bendtsen method
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revised: ISO 8791-3:1990 - Paper and board — Determination of roughness/smoothness (air leak methods) — Part 3: Sheffield method
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL STANDARD 2494
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION MEXnYHAWaHAX OPïAHW’JAUWX II0 CiAH~AFTWJAUHW -ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Paper and board - Recommended procedure for the
\
deter mi nati on of roughness - Constant- pressu re
air-flow method
détermination de la rugosité -
Papier et carton - . Mode opératoire recommandé pour la
Méthode du débit d‘air sous pression constante
First edition - 1974-02-15
UDC 676.017.28 : 539.211 Ref. No. IS0 2494-1974 (E)
Descriptors : papers, paperboards, surface properties, roughness, measurement, pressure air flow method.
Price based on 4 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national standards institutes (IS0 Member Bodies). The work of developing
International Standards is carried out through IS0 Technical Committees. Every
Member Body interested in a subject for which a Technical Committee has been set
up has the right to be represented on that Committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated
to the Member Bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the IS0 Council.
International Standard IS0 2494 was drawn up by Technical Committee ISO/TC 6,
Paper, board and pulps, and circulated to the Member Bodies in September 1971.
It has been approved by the Member Bodies of the following countries :
Australia
Hungary Romania
Austria India South Africa, Rep. of
Belgium Iran Spain
Bulgaria Israel Sweden
Czech oslova k i a Italy Switzerland
ail and
Egypt, Arab Rep. of New Zealand Th
Finland Poland Turkey
France Portugal U.S.A.
The Member Bodies of the following countries expressed disapproval of the
document on technical grounds :
Netherlands
Norway
United Kingdom
O International Organization for Standardization, 1974
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 2494-1 974 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Paper and board - Recommended procedure for the
determination of roughness - Constant-pressure
ai r-f low met hod
passing between the annular land arid the surface of the
O INTRODUCTION
paper is measured. The instrument reading is greater with
In the present state of knowledge it is not possible to
rougher papers and boards and, for this reason, the values
a single method for measuring the
recommend
are known as a measure of roughness.
smoothness or roughness of a paper, and there is no exact
correlation among the various methods used for
determining these properties. Instruments of the
constant-pressure air-flow type are designed to obtain a
5 APPARATUS
numerical value indicative of the roughness of paper or
it is necessary to refer to the results of this test in
board;
The apparatus shall consist of the following major
terms of the specific type of instrument used, as Bendtsen
components :
roughness, Sheffield roughness, and so forth. Results of
determinations obtained with different instruments are not
necessarily convertible. 5.1 Means of supplying clean conditioned air to the
measuring head at a relative humidity and a temperature in
Some useful information is given in the annex.
agreement with one of the conditions specified in
ISO/R 187, and at a constant pressure of
- 1.47 k 0.02 kPa' (150 f 2 mmH,O) in the Bendtsen-
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
type instrument and
This International Standard describes a recommended
- 10,3 f 0.2 kPa* in the Sheffield-type instrument.
procedure for measuring the roughness of paper with
constant-pressure air-flow instruments of the Bendtsen and
NOTE - This may conveniently be done by pîssing the normal
Sheffield types.
conditioned air in a laboratory through a small compressor. The
compressed air should be cooled to room temperature and the
of a large capacity reservoir (about 10 I
pressure stabilized by means
is a suitable size).
2 REFERENCES
The constant pressure is normally maintained by means of a
manostat, or regulator, which is an integral part of the instrument.
ISO/R 186, Method of sampling paper and board for
testing.
ISO/R 187, Methd for the conditioning of paper and
5.2 Device to measure the air-flow rate, accurate to f 5 %.
board test samples.
The lowest flow rate normally measurable is 5 ml/min.
However, the required accuracy cannot normally be
obtained with a flow rate of less than 10 ml/min. It is
3 DEFINITION
convenient to use variable area flowmeters of overlapping
For the purpose of this International Standard roughness is
ranges. The accuracy requirement then applies to the
defined as the measure of the extent to which the surface
flowmeter in use.
of the paper deviates from a plane and involves the depth,
width and number of departures from that plane.
5.3 Measuring head constructed of hard steel, on the under
surface of which one or two optically flat annular metal
lands protude far enough so that only the lands contact the
4 PRINCIPLE
test piece. The lands should be made of or finished with a
The test piece is pressed under a definite pressure by one or corrosion-resistant material (for example, stainless steel or
two annular metal lands against a smooth, plane, hard chromium plating). In the Bendtsen-type instrument, the
surface. Air is supplied at a constant pressure to the centre air supply is led to the annular groove between concentric
of the annular land or between the lands, and the air-flow lands. The air then escapes across the surface of the test
*
1 kilopascal (kPa) = 1 kilonewton per square metre (1 kN/m2).
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 2494-1974 (E)
piece under the land(s). With the air supply off, the If the instrument is still not leakproof examine the annular
pressure of the land(s) should be 170 I 5 kPa, obtained as land(s) for visible defects. This may be done using a
follows : magnification of X20 to X30, for instance, with a
stereoscopic microscope. If any major change can be seen,
a) in the Bendtsen-type instrument, with a head having
the head should be discarded, or ground and polished by a
a mass of 267 f 2 g and an annulus of 0,150 f 0,002 mm
competent person. Minor defects may be eliminated by
width and 31,75 f 0.25 mm internal diameter;
placing the head on a plate glass square upon which has
been placed some fine polishing powder in a suitable
b) in the Sheffield-type instrument, with a head
medium, for example, jewellers rouge, crocus powder or
having a mass of 1 640 f 2 g and two concentric lands
metal polish. The defects are polished out by holding the
each of 0,380 f 0,005 mm in width, the two having a
head lightly but firmly flat on the plate and imparting a
tolerance and total area 97 * 3 mm2.
circular motion to it. The head shall be lifted from time to
With the air supply on, this pressure is reduced by
time and the operation continued until the defect has
buoyancy, only slightly on the Sheffi
...

NORME INTERNATIONALE 2494
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANOARDIZATION MEYLlYHAPOLlHAR OPiAHH3AUHI il0 CTAHnAPTH3AUHH .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Papier et carton - Mode opératoire recommandé pour la
'.
détermination de la rugosité - Méthode du débit d'air
sous pression constante
Paper and board - Recommended procedure for the determination of roughness -
Constant-pressure air- flo w method
Première édition - 1974-02-15
I
-
Réf. NO : IS0 2494-1974 (F)
- LL CDU 676.017.28 : 539.211
O
Prix base sur 4 pages
2

---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
IS0 (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (Comités Membres ISO). L’élaboration de
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme Internationale IS0 2494 a été établie par le Comité Technique ISO/TC 6,
Papiers, carrons erpâres, et soumise aux Comités Membres en septembre 1971.
Elle a été approuvée par les Comités Membres des pays suivants
Afrique du Sud, Rép. d’ France Portugal
Australie Hongrie Roumanie
Au triche Inde Suède
Belgique I ran Suisse
Bu1 gar i e Israël Tchécoslovaquie
Egypte, Rép. arabe d’ Italie Thaïlande
Espagne Nouvelle-Zélande Turquie
Finlande U.S.A.
Pologne
Les Comités Membres des pays suivants ont désapprouvé le document pour des
raisons techniques :
Norvège
Pays-Bas
Royaume-Uni
O Orgenisation Internationale de Normalisation, 1974
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 2494-1974 (F)
NORME I NTE R NAT1 ON A LE
Papier et carton - Mode opératoire recommandé pour la
détermination de la rugosité - Méthode du débit d'air
sous pression constante
correspondante du papier, est mesuré. L'indication donnée
O INTRODUCTION
par l'instrument de mesurage croît avec la rugosité des
Dans l'état actuel des connaissances, il n'est pas possaible de
papiers et cartons et, pour cette raison, ces valeurs forment
recommander une seule méthode pour mesurer le lissé ou la
l'échelle de mesure de la rugosité.
rugosité du papier et il n'y a pas de corrélation exacte entre
les diverses méthodes utilisées pour déterminer ces
propriétés. Les instruments à débit d'air sous pression
5 APPAREILLAGE
constante sont conçus pour obtenir une valeur numérique,
'r
indicative de la rugosité du papier ou du carton; il est
L'appareillage doit comprendre les éléments de base
nécessaire de compléter les résultats de ces essais, en
suivants :
indiquant de façon précise le type d'instrument utilisé :
rugosité Bendtsen, rugosité Sheffield, etc. Les résultats de
5.1 Système d'alimentation d'air conditionné, pour la tête
déterminations obtenues avec ces différents instruments ne
de mesurage, à une humidité relative et une température
sont pas nécessairement transposables.
conformes aux prescriptions de I'ISO/R 187, et une
pression constante de
Quelques informations utiles sont données dans l'annexe.
- 1,47 f 0,02 kPa* (150 f 2 mmH,,) pour l'appareil
type Bendtsen, et
1 OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION
- 10.3 + 0,2 kPa* pour l'appareil type Sheffield.
La présente Norme Internationale décrit un mode
opératoire recommandé de mesurage de la rugosité du
NOTE - Ceci peut être convenablement obtenu en faisant passer
papier avec des instruments à débit d'air sous pression
l'air normalement conditionné du laboratoire a travers un petit
constante, des types Bendtsen et Sheffield.
compresseur. L'air comprimé doit être refroidi à la température
ambiante et la pression stabilisée au moyen d'un réservoir de grande
capacité (un volume proche de 10 I donne satisfaction).
2 RÉFÉRENCES
La pression constante est maintenue normalement au moyen d'un
manostat, ou d'un régulateur, qui fait partie de l'appareil.
ISO/R 186, Méthode d'échantillonnage des papiers et
cartons pour essais.
5.2 Dispositif de mesurage de la vitesse du débit d'air,
. --
précis à f 5 %.
I SO/ R 1 87, Méthode de conditionnement des échantillons
de papier er de cajron.
Le plus petit débit normalement mesurable est de 5 ml/min.
Cependant, la précision requise ne peut être normalement
obtenue avec des débits de moins de 10ml/min. II est
3 DÉFINITION
pratique d'utiliser des appareils de mesurage de débit à
Dans le cadre de la présente Norme Internationale, la surface variable, couvrant plusieurs gammes. La
rugosité est définie comme la mesure de l'importance de la spécification de précision concerne le débitmètre en
déformation du plan de la surface du papier, importance
fonctionnement.
concrétisée par la profondeur, l'amplitude et le nombre de
déformations de ce plan.
5.3 Tête de mesurage, en acier dur, sous la surface de
laquelle une ou deux couronnes métalliques rectifiées
optiquement, font saillie suffisamment pour que seules ces
4 PRINCIPE
couronnes s'appliquent sur l'éprouvette. Les couronnes
doivent être exécutées, ou recouvertes, avec un métal
L'éprouvette est appliquée sous une pression définie par
anti-corrosion (par exemple acier inoxydable ou acier
une ou deux couronnes métalliques contre une surface lisse,
chromé dur). Dans l'appareil type Bendtsen, l'air arrive au
plane et dure. L'air arrive, à pression constante, au centre
centre d'une seule couronne, tandis que dans l'appareil type
de la couronne ou entre les couronnes, et le débit d'air
Sheffield, l'air arrive par une rainure circulaire entre deux
passant entre la surface de la couronne et la surface
* 1 kilopascal (kPa) = 1 kilonewton par metre carre (1 kN/m2).
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
I
,
1 IS0 2494-1974 (F)
couronnes concentriques. L'air s'échappe alors de verre qui n'entraîne pas de soulèvement du flotteur du
perpendiculairement et sur la surface de l'éprouvette, sous débitmètre. Dans le cas contraire, nettoyer les couronnes
les couronnes. L'alimentation étant coupée, la pression des avec un solvant approprié.
couronnes doit être de 170 f 5 kPa, obtenue comme
Si l'appareil n'est pas encore étanche, examiner les couron-
indiqué ci-après :
nes pour repérer les défauts visibles. Ceci peut être effectué
en utilisant un grossissement optique de 20 X à 30 X,
a) dans l'appareil type Bendtsen, la tête a une masse de
267 f 2 g et la couronne a 0,150 i 0,002 mm de largeur par exemple au moyen d'un microscope stéréoscopique. Si
et 31,75 f 0,25 mm de diamètre intérieur. un changement important peut être observé, la tête doit
être écartée ou sablée et polie par un spécialiste. Les défauts
b) dans l'appareil type Sheffield, la tête a une masse de
mineurs peuvent être éliminés en plaçant la tête sur une
1 640 f 2 g et deux couronnes concentriques ont
plaque carrée en verre sur laquelle aura été déposée une
chacune 0,380 f 0,005 mm de largeur et 97 f 3 mm* de
poudre fine dans un milieu convenable, par exemple du
surface totale affectée de la tolérance indiquée.
rouge de joaillier (sanguine), de la poudre safran ou de la
L'alimentation d'air ouverte, cette pression est réduite par pâte à polir. Les imperfections sont éliminées en
suite du coussin d'air, seulement faiblement sur l'appareil maintenant la tête légèrement mais fermement à plat sur la
Sheffield, mais jusqu'à 98 kPa sur l'appareil Bendtsen. plaque et en lui imprimant un mouvement circulaire. La
tête
...