ISO 9390:1990
(Main)Water quality — Determination of borate — Spectrometric method using azomethine-H
Water quality — Determination of borate — Spectrometric method using azomethine-H
Qualité de l'eau — Dosage du borate — Méthode spectrométrique à l'azométhine-H
Kakovost vode - Določanje borata - Spektrofotometrijska metoda z uporabo azometina-H
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
9390
First edition
1990-09-O 1
Water quality - Determination of borate -
Spectrometric method using azomethine-H
Qua126 de I’eau - Dosage du borate
- Methode specfrom&ique 8
l’azom@thine-H
--
Reference number
IS0 9390: 1990(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 9390:1990(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Interna-
tional Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
International Standard IS0 9390 was prepared by Technical Committee
ISCYTC 147, Water quality.
0 IS0 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Genhve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 9390:1990(E)
Introduction
The natural borate content of groundwater and surface water is small.
The borate content of surface water can be significantly increased due
to waste water discharges, because borate compounds are ingredients
of domestic washing agents.
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
_- -- ~ -~--~~
INTERNATIONAL STANDARD is0 9390:1990(E)
Water quality - Determination of borate - Spectrometric
method using azomethine-H
IS0 5667-3:1985, Water quality - Sampling -
I Scope
Part 3: Guidance on the preservation and handling
of samples.
1 .l Application range
3 Principle
This International Standard specifies a spectro-
metric method for the determination of borate in
Reaction of
azomethine-H, which is the
water. The method is applicable to the determi-
condensation product of H-acid (8-amino-naphth-l-
nation of borate in concentrations between 0,Ol mg
ol-3,6-disulfonic acid) and salicylaldehyde, with dis-
and 1 mg of boron per litre. The working range may
solved forms of borate at a pH of about 6. Formation
be extended by dilution.
of a yellow complex that is measured spectro-
metrically at the absorption maximum in the range
This method is applicable to potable water, and to
ground, surface and saline waters that are not of 410 nm to 420 nm (see also 7.1).
heavily polluted.
4 Reagents
1.2 Interferences
Use only reagents of recognized analytical grade
and only distilled water or water of equivalent purity
Interferences are unlikely when analysing drinking
stored in polyethylene bottles.
water. Mg, Zn, Ca, Na, K, phosphate, sulfate, and
nitrate are known not to interfere. Mn, Zr, Cr, Ti, Cu,
V, Al, Be, and Fe may cause high results.
4.1 Azamethine-H, solution.
Interference by the presence of colouration, humic
Dissolve I,0 g of azomethine-H sodium salt
acid, and/or undissolved substances may be re-
[8-N-(2-hydroxybenzylidene)-amino-naphth-l-ol- 3,6-
moved by suitable procedures (e.g. destruction of
disulfonic acid]lJ (C,,H,,NNaO,S,) and 3,0 g of
the colour, filtration through a column filled with ac-
L+ - ascorbic acid (C,H,O,) in water and dilute to
tivated carbon).
100 ml in a one-mark volumetric flask.
The solution is stable for up to a week when stored
in a polyethylene bottle at a temperature of between
2 Normative reference
4 OC and 6 “C.
The following standard contains provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
4.2 Buffer solution, pH = 5,9.
of this International Standard. At the time of publi-
Mix 250 g of ammonium acetate
cation, the edition indicated was valid. All standards (CH,COONH,),
are subject to revision, and parties to agreements 250 ml of water, 80 ml of sulfuric acid (H,SO,)
= I,21 g/ml), 5 ml of phosphoric acid (H,PO,)
based on this International Standard are encour-
b
= I,71 g/ml), I,0 g of citric acid (C,H,O,qH,O)
aged to investigate the possibility of applying the and
(P
most recent edition of the standard indicated below. I,0 g of disodiumethylenediamine-tetraacetic acid-
Members of IEC and IS0 maintain registers of cur- dihydrate (C,,H,,N,Na,O,-H,O) by stirring and gentle
heating.
rently valid International Standards.
1) IUPAC name.
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 9390:1990(E)
in the dark for 2 h at 20 “C & 1 OC, then measure the
4.3 Reagent solution.
absorbance at the absorption maximum in the range
Mix equal volumes of reagents 4.1 and 4.2. Prepare
of 410 nm to 420 nm against distilled water in a cell
this solution on the day of use and store in a
of optical pathlength 10 mm, using the spectrometer
polyethylene bottle.
set up according to the manufacturer’s instructions
and after setting the zero with distilled water in the
cell. Alternatively use a cell of 50 mm optical
4.4 Borate, stock solution corresponding to I,0 g
pathlength for low boron concentrations of up to
of B per litre.
about 0,2 mg of boron per litre. Check the wave-
Dissolve 5,719 g of boric acid (H,BO,) in 1000 ml of
length of the absorption maximum whenever a new
water.
batch of this reagent is used.
Store in a polyethylene bottle.
NOTE 1 The reaction time may be shortened by keeping
the treated sample at a temperature of 30 “C. In this case,
solution contains I,0 mg of borate,
1 ml of this stock
the sample, the blank and the calibration samples should
expressed as B.
be treated accordingly, because the intensity of colour is
temperature dependent.
4.5 Boron, standard solution 1 corresponding to
IO,0 mg of B per litre.
7.2 Blank test
Dilute ‘IO ml of borate stock solution (4.4) to
Carry out a blank test by treating 25 ml of water as
1000 ml with water.
described in 7.1. Ensure that the blank value is in the
range of 0,1 absorption units to 0,17 absorption units
1 ml of this standard solution contains IO,0 pg of
per 10 mm; if the absorption is higher then check the
borate, expresse
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 9390:1996
01-junij-1996
.DNRYRVWYRGH'RORþDQMHERUDWD6SHNWURIRWRPHWULMVNDPHWRGD]XSRUDER
D]RPHWLQD+
Water quality -- Determination of borate -- Spectrometric method using azomethine-H
Qualité de l'eau -- Dosage du borate -- Méthode spectrométrique à l'azométhine-H
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 9390:1990
ICS:
13.060.50 3UHLVNDYDYRGHQDNHPLþQH Examination of water for
VQRYL chemical substances
SIST ISO 9390:1996 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 9390:1996
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 9390:1996
INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
9390
First edition
1990-09-O 1
Water quality - Determination of borate -
Spectrometric method using azomethine-H
Qua126 de I’eau - Dosage du borate
- Methode specfrom&ique 8
l’azom@thine-H
--
Reference number
IS0 9390: 1990(E)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 9390:1996
IS0 9390:1990(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Interna-
tional Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
International Standard IS0 9390 was prepared by Technical Committee
ISCYTC 147, Water quality.
0 IS0 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Genhve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 9390:1996
IS0 9390:1990(E)
Introduction
The natural borate content of groundwater and surface water is small.
The borate content of surface water can be significantly increased due
to waste water discharges, because borate compounds are ingredients
of domestic washing agents.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 9390:1996
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 9390:1996
_- -- ~ -~--~~
INTERNATIONAL STANDARD is0 9390:1990(E)
Water quality - Determination of borate - Spectrometric
method using azomethine-H
IS0 5667-3:1985, Water quality - Sampling -
I Scope
Part 3: Guidance on the preservation and handling
of samples.
1 .l Application range
3 Principle
This International Standard specifies a spectro-
metric method for the determination of borate in
Reaction of
azomethine-H, which is the
water. The method is applicable to the determi-
condensation product of H-acid (8-amino-naphth-l-
nation of borate in concentrations between 0,Ol mg
ol-3,6-disulfonic acid) and salicylaldehyde, with dis-
and 1 mg of boron per litre. The working range may
solved forms of borate at a pH of about 6. Formation
be extended by dilution.
of a yellow complex that is measured spectro-
metrically at the absorption maximum in the range
This method is applicable to potable water, and to
ground, surface and saline waters that are not of 410 nm to 420 nm (see also 7.1).
heavily polluted.
4 Reagents
1.2 Interferences
Use only reagents of recognized analytical grade
and only distilled water or water of equivalent purity
Interferences are unlikely when analysing drinking
stored in polyethylene bottles.
water. Mg, Zn, Ca, Na, K, phosphate, sulfate, and
nitrate are known not to interfere. Mn, Zr, Cr, Ti, Cu,
V, Al, Be, and Fe may cause high results.
4.1 Azamethine-H, solution.
Interference by the presence of colouration, humic
Dissolve I,0 g of azomethine-H sodium salt
acid, and/or undissolved substances may be re-
[8-N-(2-hydroxybenzylidene)-amino-naphth-l-ol- 3,6-
moved by suitable procedures (e.g. destruction of
disulfonic acid]lJ (C,,H,,NNaO,S,) and 3,0 g of
the colour, filtration through a column filled with ac-
L+ - ascorbic acid (C,H,O,) in water and dilute to
tivated carbon).
100 ml in a one-mark volumetric flask.
The solution is stable for up to a week when stored
in a polyethylene bottle at a temperature of between
2 Normative reference
4 OC and 6 “C.
The following standard contains provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
4.2 Buffer solution, pH = 5,9.
of this International Standard. At the time of publi-
Mix 250 g of ammonium acetate
cation, the edition indicated was valid. All standards (CH,COONH,),
are subject to revision, and parties to agreements 250 ml of water, 80 ml of sulfuric acid (H,SO,)
= I,21 g/ml), 5 ml of phosphoric acid (H,PO,)
based on this International Standard are encour-
b
= I,71 g/ml), I,0 g of citric acid (C,H,O,qH,O)
aged to investigate the possibility of applying the and
(P
most recent edition of the standard indicated below. I,0 g of disodiumethylenediamine-tetraacetic acid-
Members of IEC and IS0 maintain registers of cur- dihydrate (C,,H,,N,Na,O,-H,O) by stirring and gentle
heating.
rently valid International Standards.
1) IUPAC name.
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 9390:1996
IS0 9390:1990(E)
in the dark for 2 h at 20 “C & 1 OC, then measure the
4.3 Reagent solution.
absorbance at the absorption maximum in the range
Mix equal volumes of reagents 4.1 and 4.2. Prepare
of 410 nm to 420 nm against distilled water in a cell
this solution on the day of use and store in a
of optical pathlength 10 mm, using the spectrometer
polyethylene bottle.
set up according to the manufacturer’s instructions
and after setting the zero with distilled water in the
cell. Alternatively use a cell of 50 mm optical
4.4 Borate, stock solution corresponding to I,0 g
pathlength for low boron concentrations of up to
of B per litre.
about 0,2 mg of boron per litre. Check the wave-
Dissolve 5,719 g of boric acid (H,BO,) in 1000 ml of
length of the absorption maximum whenever a new
water.
batch of this reagent is used.
Store in a polyethylene bottle.
NOTE 1 The reaction time may be shortened by keeping
the treated sample at a temperature of 30 “C. In this case,
solution contains I,0 mg of borate,
1 ml of this stock
the sample, the blank and the calibration samples should
expressed as B.
be treated accordingly, because the intensity of colour is
temperature dependent.
4.5 Boron, standard solution 1 corresponding to
IO,
...
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1990-09-O 1
- Dosage du borate -
Qualité de l’eau
Méthode spectrométrique à l’azométhine-H
Water quality - Determination of borate - Spectrometric method using
azomethine-U
Numéro de référence
ISO 9390: 1990(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9390:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 o/O au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9390 a été Elaborée par le comité techni-
que ISO/TC 147, Qualité de l’eau.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 * Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9390:1990(F)
Introduction
La concentration en borate naturel des eaux souterraines et des eaux
superficielles est faible. Du fait que les composés de borate sont des
ingrédients de produits de lavage domestiques, la teneur en borate des
eaux superficielles peut être augmentée de façon significative du fait
des rejets d’eaux usées.
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
~.
NORME INTERNATIONALE ISO 9390:1990(F)
- Dosage du borate - Méthode
Qualité de l’eau
spectrométrique à I’azométhine-H
plus récente de la norme indiquée ci-après. Les
1 Domaine d’application
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
des Normes internationales en vigueur à un moment
donné.
1 .l Applica bilité
ISO 5667-3:1985, Qualité de /‘eau - Échantillonnage
La présente Norme internationale prescrit une mé-
- Partie 3: Guide général pour la conservation et la
thode spectrométrique pour le dosage de borate
manipulation des échantillons.
dans l’eau. La méthode est applicable au dosage du
borate aux concentrations comprises entre 0,Ol mg
et 1 mg de bore par litre. Le domaine de travail peut
être étendu par dilution.
3 Principe
Cette méthode est applicable aux eaux de boisson,
Réaction de I’azométhine-H, qui est le produit de
ainsi qu’aux eaux souterraines, aux eaux superfi-
condensation de l’acide H (8.amino-naphth-l-ol-
cielles et aux eaux salines qui ne sont pas exces-
3,6-acide pyrosulfurique) et de l’aldéhyde
sivement polluées.
salicylique, en présence des formes dissoutes de
borate à un pH d’environ 6. Il se forme alors un
complexe jaune qui est mesuré spectrométri-
1.2 Interférences
quement l’absorption maximale située dans la
gamme de 410 nm à 420 nm (voir également 7.1).
Lors de l’analyse de l’eau potable, il est peu proba-
ble qu’il y ait des interférences. On sait que Mg, Zn,
Ca, Na, K, phosphate, sulfate et nitrate n’interfèrent
4 Réactifs
pas. Mn, Zr, Cr, Ti, CU, V, Al, Be et Fe peuvent, par
contre, entraîner des résultats élevés.
Utiliser uniquement des réactifs de qualité analyti-
Si les échantillons contiennent des substances co-
que reconnue et uniquement de l’eau distillée ou de
lorées, de l’acide humique ou des substances non
l’eau d’une pureté équivalente, conservée dans des
dissoutes, on peut les éliminer au moyen de procé-
bouteilles en polyéthylène.
des appropriés (par exemple, destruction de la cou-
leur, filtration sur colonne remplie de charbon actif).
4.1 Azométhine-H, solution.
Dissoudre 1,0 g de sel de sodium d’azométhi-
2 Référence normative
ne-H [8-N-(2-hydroxybenzylidène)-amino-naphthyl-
1-ol-3,6-acide pyrosulfuriquell) (C,,H,,NNaO,S,) et
La norme suivante contient des dispositions qui, par
3,0 g de L+- - acide ascorbique (CGHsO,) dans de
suite de la référence qui en est faite, constituent des
l’eau et diluer à 100 ml dans une fiole jaugée à un
dispositions valables pour la présente Norme inter-
trait.
nationale. Au moment de la publication, l’édition in-
diquée était en vigueur. Toute norme est sujette à Cette solution reste stable pendant à peu près une
révision et les parties prenantes des accords fondés semaine lorsqu’elle est stockée dans un flacon de
polyéthylène à une température comprise entre
sur la présente Norme internationale sont invitées
à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la 4 “C et 6 “C.
1) Nom IUPAC.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9390:1990(F)
4.2 Solution tampon, pH = 5,9. 6 Échantillonnage
d’ammonium
d’acétate
Mélanger 250 g
Prélever les échantillons en évitant d’utiliser des
(CH,COONH,), 250 ml d’eau, 80 ml d’acide sulfuri-
flacons borosilicatés. Préserver les échantillons
= 1,21 g/ml), 5 ml d’acide phospho-
que w,So,) (P
comme decrit dans I’ISO 5667-3.
= 1,71 g/ml), 1,O g d’acide citrique
MJe (H,PO,) (P
(C,H,O,.H,O) et 1,0 g de sel disodique de l’acide
7 Mode opératoire
éthylènediaminetétraacétique (C,,H,,N,Na,O,.H,O)
en agitant et en procédant à un chauffage modéré.
7.1 Dosage
4.3 Solution de réactifs.
Transférer 25,0 ml de l’échantillon, ou une plus fai-
ble quantité de l’échantillon diluée à 25 ml avec de
Mélanger des volumes égaux des réactifs 4.1 et 4.2.
l’eau distillée dans un flacon en polyéthylène de
Préparer cette solution le jour même de son utili-
100 ml. Ajouter 10 ml de réactif à I’azométhine-H
sation et la conserver dans un flacon de polyéthy-
(4.1). Mélanger et laisser reposer pendant 2 h à
Iène.
l’obscurité, à une température de 20 “C + 1 “C; en-
-
suite mesurer I’absorbance à l’absorption maximale
située dans la gamme de longueurs d’onde com-
4.4 Borate, solution mère correspondant à 1,0 g de
prise entre 410 nm et 420 nm, contre de l’eau distil-
8 par litre.
lée, dans une cuve de parcours optique de 10 mm,
en utilisant le spectromètre réglé conformément aux
Dissoudre 5,719 g d’acide borique (H,BO,) dans
instructions du fabricant, et après réglage au zéro
1000 ml d’eau.
avec de l’eau distillée dans la cuve. En variante,
Stocker dans un flacon en polyéthylène.
utiliser une cuve de 50 mm de parcours optique
pour de faibles concentrations en bore, d’environ
tampon contient 1,O mg de
1 ml de cette solution
0,2 mg de bore par litre. Vérifier la longueur d’onde
borate, exprimé comme B.
de l’absorption maximale lorsqu’on utilise un nou-
veau lot de réactifs.
4.5 Bore, solution étalon 1, correspondant à
NOTE 1 La durée de la réaction peut être diminuée en
10,O mg de B par litre.
maintenant l’échantillon traité à une température de
30 “C. Dans ce cas, l’échantillon, les essais à blanc et les
Diluer 10 ml de la solution mère de borate (4.4) à
essais d’étalonnage seront traités de la même manière,
1000 ml, avec de l’eau.
du fait que le développe
...
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1990-09-O 1
- Dosage du borate -
Qualité de l’eau
Méthode spectrométrique à l’azométhine-H
Water quality - Determination of borate - Spectrometric method using
azomethine-U
Numéro de référence
ISO 9390: 1990(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9390:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 o/O au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9390 a été Elaborée par le comité techni-
que ISO/TC 147, Qualité de l’eau.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 * Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9390:1990(F)
Introduction
La concentration en borate naturel des eaux souterraines et des eaux
superficielles est faible. Du fait que les composés de borate sont des
ingrédients de produits de lavage domestiques, la teneur en borate des
eaux superficielles peut être augmentée de façon significative du fait
des rejets d’eaux usées.
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
~.
NORME INTERNATIONALE ISO 9390:1990(F)
- Dosage du borate - Méthode
Qualité de l’eau
spectrométrique à I’azométhine-H
plus récente de la norme indiquée ci-après. Les
1 Domaine d’application
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
des Normes internationales en vigueur à un moment
donné.
1 .l Applica bilité
ISO 5667-3:1985, Qualité de /‘eau - Échantillonnage
La présente Norme internationale prescrit une mé-
- Partie 3: Guide général pour la conservation et la
thode spectrométrique pour le dosage de borate
manipulation des échantillons.
dans l’eau. La méthode est applicable au dosage du
borate aux concentrations comprises entre 0,Ol mg
et 1 mg de bore par litre. Le domaine de travail peut
être étendu par dilution.
3 Principe
Cette méthode est applicable aux eaux de boisson,
Réaction de I’azométhine-H, qui est le produit de
ainsi qu’aux eaux souterraines, aux eaux superfi-
condensation de l’acide H (8.amino-naphth-l-ol-
cielles et aux eaux salines qui ne sont pas exces-
3,6-acide pyrosulfurique) et de l’aldéhyde
sivement polluées.
salicylique, en présence des formes dissoutes de
borate à un pH d’environ 6. Il se forme alors un
complexe jaune qui est mesuré spectrométri-
1.2 Interférences
quement l’absorption maximale située dans la
gamme de 410 nm à 420 nm (voir également 7.1).
Lors de l’analyse de l’eau potable, il est peu proba-
ble qu’il y ait des interférences. On sait que Mg, Zn,
Ca, Na, K, phosphate, sulfate et nitrate n’interfèrent
4 Réactifs
pas. Mn, Zr, Cr, Ti, CU, V, Al, Be et Fe peuvent, par
contre, entraîner des résultats élevés.
Utiliser uniquement des réactifs de qualité analyti-
Si les échantillons contiennent des substances co-
que reconnue et uniquement de l’eau distillée ou de
lorées, de l’acide humique ou des substances non
l’eau d’une pureté équivalente, conservée dans des
dissoutes, on peut les éliminer au moyen de procé-
bouteilles en polyéthylène.
des appropriés (par exemple, destruction de la cou-
leur, filtration sur colonne remplie de charbon actif).
4.1 Azométhine-H, solution.
Dissoudre 1,0 g de sel de sodium d’azométhi-
2 Référence normative
ne-H [8-N-(2-hydroxybenzylidène)-amino-naphthyl-
1-ol-3,6-acide pyrosulfuriquell) (C,,H,,NNaO,S,) et
La norme suivante contient des dispositions qui, par
3,0 g de L+- - acide ascorbique (CGHsO,) dans de
suite de la référence qui en est faite, constituent des
l’eau et diluer à 100 ml dans une fiole jaugée à un
dispositions valables pour la présente Norme inter-
trait.
nationale. Au moment de la publication, l’édition in-
diquée était en vigueur. Toute norme est sujette à Cette solution reste stable pendant à peu près une
révision et les parties prenantes des accords fondés semaine lorsqu’elle est stockée dans un flacon de
polyéthylène à une température comprise entre
sur la présente Norme internationale sont invitées
à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la 4 “C et 6 “C.
1) Nom IUPAC.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9390:1990(F)
4.2 Solution tampon, pH = 5,9. 6 Échantillonnage
d’ammonium
d’acétate
Mélanger 250 g
Prélever les échantillons en évitant d’utiliser des
(CH,COONH,), 250 ml d’eau, 80 ml d’acide sulfuri-
flacons borosilicatés. Préserver les échantillons
= 1,21 g/ml), 5 ml d’acide phospho-
que w,So,) (P
comme decrit dans I’ISO 5667-3.
= 1,71 g/ml), 1,O g d’acide citrique
MJe (H,PO,) (P
(C,H,O,.H,O) et 1,0 g de sel disodique de l’acide
7 Mode opératoire
éthylènediaminetétraacétique (C,,H,,N,Na,O,.H,O)
en agitant et en procédant à un chauffage modéré.
7.1 Dosage
4.3 Solution de réactifs.
Transférer 25,0 ml de l’échantillon, ou une plus fai-
ble quantité de l’échantillon diluée à 25 ml avec de
Mélanger des volumes égaux des réactifs 4.1 et 4.2.
l’eau distillée dans un flacon en polyéthylène de
Préparer cette solution le jour même de son utili-
100 ml. Ajouter 10 ml de réactif à I’azométhine-H
sation et la conserver dans un flacon de polyéthy-
(4.1). Mélanger et laisser reposer pendant 2 h à
Iène.
l’obscurité, à une température de 20 “C + 1 “C; en-
-
suite mesurer I’absorbance à l’absorption maximale
située dans la gamme de longueurs d’onde com-
4.4 Borate, solution mère correspondant à 1,0 g de
prise entre 410 nm et 420 nm, contre de l’eau distil-
8 par litre.
lée, dans une cuve de parcours optique de 10 mm,
en utilisant le spectromètre réglé conformément aux
Dissoudre 5,719 g d’acide borique (H,BO,) dans
instructions du fabricant, et après réglage au zéro
1000 ml d’eau.
avec de l’eau distillée dans la cuve. En variante,
Stocker dans un flacon en polyéthylène.
utiliser une cuve de 50 mm de parcours optique
pour de faibles concentrations en bore, d’environ
tampon contient 1,O mg de
1 ml de cette solution
0,2 mg de bore par litre. Vérifier la longueur d’onde
borate, exprimé comme B.
de l’absorption maximale lorsqu’on utilise un nou-
veau lot de réactifs.
4.5 Bore, solution étalon 1, correspondant à
NOTE 1 La durée de la réaction peut être diminuée en
10,O mg de B par litre.
maintenant l’échantillon traité à une température de
30 “C. Dans ce cas, l’échantillon, les essais à blanc et les
Diluer 10 ml de la solution mère de borate (4.4) à
essais d’étalonnage seront traités de la même manière,
1000 ml, avec de l’eau.
du fait que le développe
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.