ISO 8613-1:1989
(Main)Information processing — Text and office systems — Office Document Architecture (ODA) and interchange format — Part 1: Introduction and general principles (Provisionaly retained edition)
Information processing — Text and office systems — Office Document Architecture (ODA) and interchange format — Part 1: Introduction and general principles (Provisionaly retained edition)
Traitement de l'information — Bureautique — Architecture des documents de bureau (ODA) et format d'échange — Partie 1: Introduction et principes généraux
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IS0
I NTER NATIONAL
8613-1
STANDARD
First edition
1989-09-01
Information processing - Text and office
systems - Office Document Architecture (ODA)
and interchange format -
Part I :
Introduction and general principles
Traitement de i'information - Bureautique - Architecture des documents de
bureau (ODA) et format d'échange -
Partie I : Introduction et principes généraux
Referepce number
IS0 8613-1 : 1989 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 8613-1 : 1989 (E)
Con tents
Page
Foreword . iv
Scope . . . 1
Normative references . 2
Definitions . 3
Conventions. . . 12
4.1 Names of attributes . . 12
4.2 Names of attribute values . . 12
4.3 Component and compone description . 12
4.4 Introduction of terms . . 13
General concept of ODA .
5.1 Purpose of ODA . . 13
5.2 Overall concept of OD
Logical structure and layout structure.
5.2.1
5.2.2 Content portions .
5.2.3 Content architectures .
5.2.4 Attributes . . 16
5.2.5 Relations between logical structure and layout structure . 17
5.2.6 Specific and generic structures .
5.2.7 Document profile .
Gene ri c-d ocu m e n t .
5.2.8
5.3 Document processing model . . 19
Relationships of ODA to document p
5.3.1
5.3.2 Editing process . . 19
5.3.3 Layout process . . 19
5.3.4 Imaging process .
Overview of the parts . . 20
6.1 Part I Introduction and general principles . 20
6.2 Part 2 Document structures . 21
6.3 Part 4 Document profile . . 21
6.4 Part 5 Office document interchange format (ODIF) . 21
6.5 Part 6 Character content architectures . . 21
6.6 Part 7 Raster graphics content architectures . . . 22
6.7 Part 8 Geometric graphics content architectures. . 22
O IS0 1989
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 0 CH-121 1 Genève 20 0 Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 8613-1 : 1989 (E)
Inter-dependencies of the parts . 22
7
8 Conformance . 22
Document application profile . 23
9
General principles for defining a document application profile . 25
9.1
9.2 Rules for defining a document application profile . 25
9.2.1 Rules for defining a document architecture level . 25
9.2.2 Rules for defining a content architecture level . 26
9.2.3 Rules for defining a document profile level . 27
9.2.4 Rules for selecting the interchange format class . 28
Annexes
A References to other standards and registers . 29
B Relationships with other standards . 30
6.1 Transfer standards . 30
8.2 Other standards . 30
Correspondence between CCITT Recommendation T.73 (1 984) and IS0 861 3 . 31
C
C.l Data stream format . 31
C.2 Presentation capabilities descriptor . 31
C.3 Attributes . 31
D Principles for the assignment of ASN.l object identifier values . 36
Information on CCITT Recommendation T.41 1 - Annex E . 37
E
E.l ODA identification in the P1 Protocol of MHS . 37
E.2 ODA identification in the P2 Protocol of MHS . 37
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 8613-1 : 1989 (E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for
approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. They are approved in accordance
with IS0 procedures requiring at least 75% approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 861 3-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 97, lnformation processing
systems.
At present, IS0 8613 consists of seven parts:
- part 1, Introduction and general principles;
- part 2, Document structures;
- part 4, Document profile;
- part 5, Office document interchange format (ODIF);
- part 6, Character content architectures;
- part 7, Raster graphics content architectures;
- part 8, Geometric graphics content architectures.
NOTE - At present, there is no part 3.
Further parts may be added to this International Standard.
Development of this International Standard has been in parallel with:
- ECMA-1 O1 : 1985, Office document architecture;
- CClTT Recommendation T.73 (1 984) : Document interchange protocol for the telematic services;
- CCITT Recommendations in the T.410 series (1988) : Open Document Architecture (ODA) and
lnterchange Format.
This part contains five annexes:
- annex A (informative): References to other standards and registers;
- annex B (informative): Relationships with other standards;
- annex C (informative): Correspondance between CClTT Recommendation T.73 (1 984) and IS0 861 3;
- annex D (informative): Principles for the assignment of ASN.l object identifier values;
- annex E (informative): lnformation on CCITT Recommendation T.411 - Annex E.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STAN DARD IS0 8613-1 : 1989 (E)
Information processing - Text and office systems -
Office Document Architecture (ODA) and interchange
-
format
Part 1 :
Introduction and general principles
1 Scope
The purpose of IS0 8613 is to facilitate the interchange of documents.
In the context of IS0 8613, documents are considered to be items such as memoranda, letters, invoices, forms
and reports, which may include pictures and tabular material. The content elements used within the documents
may include graphic characters, geometric graphics elements and raster graphics elements, all potentially within
one document.
NOTE - IS0 8613 is designed to allow for extensions, including typographical features, colour, spreadsheets and
additional types of content such as sound.
IS0 861 3 applies to the interchange of documents by means of data communications or the exchange of storage
media.
It provides for the interchange of documents for either or both of the following purposes:
- to allow presentation as intended by the originator;
- to allow processing, such as editing and reformatting.
of a document in interchange can take several forms:
The composition
- formatted form, allowing presentation of the document;
- processable form, allowing processing of the document;
- formatted processable form, allowing both presentation and processing.
IS0 8613 also provides for the interchange of ODA information structures used for the processing of interchanged
documents.
Furthermore, IS0 8613 allows for the interchange of do6uments containing one or more different types of content,
such as character text, images, graphics and sound.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 8613-1 : 1989 (E)
This part of IS0 8613
- introduces IS0 8613 as a whole;
- gives the references necessary for all the parts;
- defines terms used in the context of IS0 8613;
- presents the concepts of the document architecture;
- gives an overview of all the parts;
- describes the inter-dependencies of the parts;
- defines conformance to IS0 8613;
- gives rules for defining document application profiles.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part
of IS0 8613. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and
parties to agreements based on this part of IS0 8613 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the standards listed below. Members of IEC and IS0 maintain registers of currently valid
International Standards.
IS0 861 3 : 1989, Information processing - Text and office systems - Office Document Architecture (ODA)
-
and Interchange Format
Part 2 - Document structures;
Part 4 - Document profile;
Part 5 - Office document interchange format (ODIF);
Part 6 - Character content architectures;
Part 7 - Raster graphics content architectures;
Part 8 - Geometric graphics content architectures.
IS0 8632-1 : 1987, Information processing systems - Computer graphics - Metafile for the storage and
transfer of picture description information - Part 1 : Functional specification.
IS0 8632-3 : 1987, Information processing systems - Computer graphics - Metafile for the storage and
transfer of picture description information - Part 3: Binary encoding.
IS0 8824 : 1987, Information processing systems - Open Systems Interconnection - Specification of Abstract
Syntax Notation One (ASN. 1).
IS0 8879 : 1986, Information processing - Text and office systems - Standard Generalized Markup Language
(SGML).
IS0 9069 : 1988, Information processing - SGML support facilities - SGML Document Interchange Format
(SDIF).
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
3 Definitions
For the purposes of IS0 861 3, the following definitions apply.
3.1 active position: The point at which the action specified by the ner character is to be effected.
3.2 aligned around: A tabulation alignment that positions the sequence of character images for a specified
character string such that the position point of the character image of the first instance of a specified group of
characters within that string is positioned at the tabulation stop.
3.3 aspect ratio: The ratio of the dimension of a pel array in the direction of the pel path to the dimension in the
direction of the line progression.
3.4 assured reproduction area: The rectangular area that remains on the nominal page after deducting an
agreed allowance for edge losses.
3.5 attribute: An element of a constituent of a document that has a name and a value and that expresses a
characteristic of this constituent or a relationship with one or more constituents.
3.6 available area: The area determined by the document layout process into which the content portion is
formatted by the content layout process.
3.7 basic component: A basic logical or layout object, or an object class from which basic logical or layout
objects may be derived.
3.8 basic layout object: An object in the specific layout structure that has no subordinate.
3.9 basic logical object: An object in the specific logical structure that has no subordinate.
3.10 basic measurement unit; BMU (abbreviation): A unit of linear measurement equal to 1/1200 of
25,4 mm.
NOTE - A locally defined scaling factor may be used to map the document to a particular imaging device.
3.1 1 basic value: An attribute value, a control function parameter value or the value of any other capability that
is unconditionally allowed in document interchange in the context of a given document application profile.
3.12 binding: A pair comprising an identifier and a value, where the value may be of any type, may be specified
by an expression, and is accessed through use of the binding identifier.
3.13 block: A basic layout component that corresponds to a rectangular area within a frame or a page.
3.14 bottom edge: The edge of the positioning area of a basic layout object that is in the direction of the line
progression.
3.15 bottom left corner: The corner of a layout object that is least progressed in the horizontal direction and
most progressed in the vertical direction of this layout object.
3.16 bottom right corner: The corner of a layout object that is most progressed both in the horizontal and
vertical directions of this layout object.
3.1 7 centred:
(1) The result of a layout or imaging process that positions the sequence of character images for a line such
that the distance from the line home position to the position point of the first character image is approximately
equal to the distance from the escapement point of the last character image to the end edge of the positioning
area.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 8613-1 1989 (E)
(2) A tabulation alignment that positions the sequence of character images for a specified character string
such that the distance from the position point of the first character image to the tabulation stop is
approximately equal to the distance from the tabulation stop to the escapement point of the last character
image.
NOTE - The term “centred” is also used in the parameter “alignment” of the attribute “position” and in the attribute
“block alignment”.
3.18 character: A member of a set of elements used for the organization, control and representation of
information.
3.19 character base line: A line across a character image, in the horizontal direction when the character image
is in its intended viewing orientation.
3.20 character image: The human perceptible rendering of a character on a presentation medium.
3.21 character orientation: The direction of the character baseline relative to the character path.
3.22 character path: The direction of progression of successive character images within a linebox.
3.23 character sequence: A sequence of characters intended to be presented as one or more lines.
3.24 character spacing (for constant spacing fonts only): The distance between the position points of
successive character images when the inter-character space equals zero.
3.25 clipped pel array: The actual pel array to be imaged as determined by taking account of all clipping
parameters.
3.26 complete generator set: A constituent of a document consisting of a document root object class
description and at least one level of subordinate object class descriptions which are used to control the creation
and/or modification of the set of object descriptions representing a corresponding specific structure.
3.27 component: An object or an object class.
3.28 composite component: A composite logical or layout object, or an object class from which composite
logical or layout objects may be derived.
3.29 composite layout object: An object in the layout structure that has one or more subordinate objects.
3.30 composite logical object: An object in the logical structure that has one or more subordinate objects.
3.31 constant spacing: The characteristic of a font wherein the distance between the position point and the
escapement point is the same for all character images.
3.32 constituent: A set of attributes that is one of the following types: a document profile, an object description,
an object class description, a presentation style, a layout style or a content portion description.
3.33 content: The information conveyed by the document, other than the structural information, and that is
intended for human perception.
3.34 content architecture: Rules for defining the internal structure and representation of the content of basic
components in terms of a set of content elements, attributes and control functions, and guidelines for the
presentation of the content.
3.35 content architecture class: The rules for defining the internal structure and representation of the content
of basic components in one of a set of forms defined for each type of content element.
NOTE - Examples of content architecture classes are formatted form, processable form and formatted processable form in
the case of character content elements.
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 8613-1 : 1989 (E)
3.36 content architecture level: An identified subset of the features pertaining to a content architecture class.
3.37 content editing process: The process that creates new content or modifies previous content.
3.38 content element: A basic element of the content of a document.
3.39 content layout process: The process that, interacting with the document layout process, consists of the
formatting of content portions into available areas and the determination of the sizes of blocks in accordance with
information contained in the presentation styles.
3.40 content portion: The result of partitioning the content of a document according to its logical and/or layout
structure.
3.41 content portion description: A constituent of a document, representing a content portion that consists of
content information and attributes to specify the properties of its content information.
3.42 content type: A category of content elements such as graphic characters, raster graphic elements and
geometric graphic elements.
e 3.43 control function: An element of a character set that affects the recording, processing, transmission or
interpretation of data, and that has a coded representation consisting of one or more bit combinations.
NOTE - Examples of control functions are Select Graphic Rendition (SGR) in character content architectures and Set Line
Type in geometric graphics content architectures.
3.44 current layout position: The identification of a lowest level frame which is maintained during the layout
process for each layout stream which occurs.
3.45 data structure: A set of data items and the relationship among them representing the whole or a part of a
constituent.
NOTE - The data items constituting a data structure represent attributes of the document, the document profile, the
component, the style or the content portion concerned.
3.46 description: A constituent that corresponds to a structural element.
3.47 descriptor: A data structure representing the document profile, an object class description, a layout style,
a presentation style or an object description.
3.48 document: A structured amount of information intended for human perception, that can be interchanged as
a unit between users and/or systems.
e
3.49 document application profile: The specification of a combination of features defined in IS0 861 3,
intended to form a subset to fulfil the requirements of an application.
3.50 document architecture:
(1) Rules for defining the structure of documents, in terms of a set of components and content portions, and
the representation of documents in terms of constituents and attributes.
(2) The structural information of a document consisting of the set of one or more of the following structures:
specific logical structure, specific layout structure, generic logical structure and/or generic layout structure.
3.51 document architecture class: The rules for defining the structure and representation of documents in
formatted form, processable form or formatted processable form.
3.52 document architecture level: An identified subset of the features pertaining to a document architecture
class.
3.53 document body: The part of a document that may include a generic logical and layout structure, specific
logical and layout structure, layout and presentation styles but excludes the document profile.
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 8613-1 : 1989 (E)
3.54 document class: A set of logical object class descriptions, layout object class descriptions, generic
content portion descriptions, styles and a document profile, that specifies a set of documents with common
characteristics.
3.55 document class description: The specification of a document class.
3.56 document layout process: The process that creates a specific layout structure in accordance with the
generic layout structure and information contained in the specific logical structure, the generic logical structure and
the layout styles.
3.57 document layout root: The composite object of the specific layout structure at the highest level of the
hierarchy.
3.58 document logical root: The composite object of the specific logical structure at the highest level of the
hierarchy.
3.59 document profile: A set of attributes which specifies the characteristics of the document as a whole.
3.60 document profile level: An identified subset of the features pertaining to the document profile.
3.61 editing process: The stage of a document processing that consists of the content editing process and the
logical structure editing process.
3.62 end-aligned:
(1) The result of a layout or imaging process that positions the sequence of character images for a line such
that the escapement point of the last character image is positioned at the end edge of the positioning area.
(2) A tabulation alignment that positions the sequence of character images for a specified character string
such that the escapement point of the last character image is positioned at the tabulation stop.
3.63 end edge: The edge of the positioning area of a basic layout object that is in the direction of the character
path .
3.64 escapement point: A reference point associated with a character image that is used for positioning of the
next character image.
3.65 external document class: A document class referred to by the document profile of an interchanged
document containing no generic structure.
3.66 factor set: One or more object class descriptions which are used to factorise the attributes of object
descriptions representing a specific structure.
3.67 filing: The storage of a document according to some defined method in order to facilitate retrieval of the
document.
3.68 font: A set of character images normally with a common design and size.
3.69 font size: The height of the character images in a font.
3.70 formatted form: A form of representation of a document that allows the presentation of the document as
intended by the originator and that does not support editing and (re)formatting.
3.71 formatted processable form: A form of representation of the document that allows presentation of the
document as intended by the originator and also supports editing and (re)formatting.
3.72 formatting: The carrying out of operations to determine the layout of a document.
3.73 frame: A type of composite layout component that corresponds to a rectangular area within a page or
another frame.
6
---------------------- Page: 10 ----------------------
IS0 8613-1 : 1989 (E)
3.74 generic content portion: A content portion associated with an object class.
3.75 generic content portion description: A content portion description associated with an object class
description.
3.76 generic-document: A structured amount of information intended for the interchange of generic structures,
and optionally associated styles and content portions, for use in the processing of interchanged documents.
3.77 generic layout structure: A set of layout object classes and associated generic content portions.
3.78 generic logical structure: A set of logical object classes and associated generic content portions.
3.79 geometric graphics element: A graphic element used to describe an image by geometric graphical
means.
NOTE - Geometric graphics elements include those describing primitive geometric shapes such as points, arcs, lines.
3.80 graphic character: A member of a set of graphic symbols used for the representation of information.
NOTE - Graphic characters include simple alphanumeric characters (for example, accented letters) and pictorial characters
(for example, mosaics).
3.81 graphic element: A content element that is capable of having a visual representation.
NOTE - Three types of graphic elements are distinguished in IS0 8613: graphic characters, geometric graphics elements
and raster graphics elements.
3.82 hard line terminator: A line terminator that is intended not to be removed in a re-formatting process.
3.83 horizontal direction (of a layout object): The direction in a layout object relative to which content
architectures may define attributes determined using the horizontal axis of the page.
3.84 imaging order: The order of precedence of layout objects for imaging in the layout object to which they
are immediately subordinate.
3.85 imaging process: The process of producing a document on a presentation medium in human-perceptible
form, making use of the document profile, specific and generic layout structures, presentation styles and content
portions.
3.86 indentation: The result of a layout or imaging process that causes the sequence of character images for a
line to begin at a distance from the line home position in the direction of the character path.
3.87 initial point:
(1) The point associated with a basic layout object relative to which all line boxes imaged within that basic
layout object are positioned (character content architectures IS0 861 3-6).
(2) The point associated with a basic layout object relative to which all pels imaged within that basic layout
object are positioned (raster graphics content architectures IS0 861 3-7).
3.88 interchange: The process of transferring a document from an originating system to a receiving system.
3.89 interchange data element: A data structure representing a constituent of a document.
3.90 interchange format: The rules for representing a document for the purpose of interchange.
3.91
interchange format class: A form of interchange format suitable to a specific application.
NOTE - In IS0 8613, the defined classes differ by the ordering of the interchange data elements or by the coding.
7
---------------------- Page: 11 ----------------------
IS0 8613-1 : 1989 (E)
3.92 inter-character spa
...
IS0
NORME
1 NTE R NATIONALE 861 3-1
Première édition
1989-09-01
a
Traitement de l’information - Bureautique -
Architecture des documents de bureau (ODA) et
format d’échange -
Partie 1:
Introduction et principes généraux
lnforniation processing - Text and office systems - Office Document
Architecture (ODA) and interchange format -
Part I: Introduction and general principles
a
Numéro de référence
. .
.. . .~ . . . ..
IS0 8613-1:1989(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 8613-1 : 1989 (FI
Sommaire
Page
Avant-propos . iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 2
3 Définitions . 2
Conventions . 18
4
4.1 Noms des attributs . 18
.......................................................................................................
4.2 Noms de valeurs d'attributs 19 *
4.3 Composant et description de composant . 19
4.4 Introduction de termes . 19
5 Concept général d'ODA . 19
5.1 Objet d'ODA . 19
5.2 Concept global d'ODA . 20
20
5.2.1 Structure logique et structure physique .
5.2.2 Portions de contenu . 21
5.2.3 Architectures de contenu . 22
5.2.4 Attributs . 22
Relations entre structure logique et structure physique .
5.2.5 23
5.2.6 Structure spécifique et structure générique . 23
5.2.7 Profil de document . 25
5.2.8 Document générique . 25
5.3 Modèle de traitement des documents . 25
5.3.1 Relations de I'ODA avec le traitement des documents .
25
5.3.2 Processus d'édition . 26
5.3.3 Processus de formatage . 26
5.3.4 Processus de restitution .
260
Aperçu des parties . 26
6
6.1 Partie 1 . Introduction et principes généraux . 26
6.2 Partie 2 - Structures des documents . 27
6.3 Partie 4 . Profil d'un document . 27
6.4 Partie 5 - Format ouvert d'échange de documents «Open Document Interchange
Format» (ODIF) . 27
6.5 Partie 6 - Architectures de contenu de caractères . 27
6.6 Partie 7 - Architectures de contenu graphique en points . 28
6.7 Partie 8 - Architecture de contenu graphique géométrique . 28
Interdependance des parties . 28
7
O IS01989
Droits de reproduction réservés . Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forne que œ soit et par aucun procédé. électronique ou mécanique. y compris la
photocopie et les microfilms. sans l'accord écrit de l'éditeur .
Organisation internaîionale de normalisation
Case postale 56 0 CH-121 1 Genëve 20 Suisse
Version française tirée en 1991
Imprimé en Suisse
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 8613-1 : 1989 (F)
8 Conformité . 28
9 Profil d'application de document . 29
9.1 Principes généraux applicables à la définition d'un profil d'application de document . 30
9.2 Règles pour définir un profil d'application de document . 31
9.2.1 Règles pour définir un niveau d'architecture de document . 31
9.2.2 Règles permettant de définir un niveau d'architecture de contenu . 32
9.2.3 Règles qui permettent de définir un niveau de profil de document . 34
9.2.4 Règles permettant de choisir la classe de formats d'échange . 34
Annexes
A Références à d'autres Recommandations. normes et registres . 35
B Relations avec d'autres Recommandations et normes .
36
B.l Transfert des normes .
36
B.2 Autres normes .
36
C Correspondance entre la Recommandation CCllT T.73 (1984) et l'lS0 8613 .
37
C.l Format de flot de données .
37
C.2 Descripteur des capacités de présentation .
37
e C.3 Attributs .
37
D Principes relatifs à l'assignation de valeurs d'identificateurs d'objet ASN.l .
42
E Utilisation du MHS pour l'échange de documents conformément aux Recommandations
de la série T.410 . 43
E.1 Identification ODA dans le protocole MHS P1 . 43
E.2 Identification ODA dans le protocole MHS P2 . 43
...........................................................................................................
F Glossaire françaidanglais 45
...
111
---------------------- Page: 3 ----------------------
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en
général confiée aux comités techniques de l'lS0. Chaque comité membre intéressé par une étude a le
droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités
membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par le Conseil de
I'ISO. Les Normes internationales sont approuvées conformément aux procédures de I'ISO qui
requièrent l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
La Norme internationale IS0 8613-1 a été élaborée par le comité technique lSO/TC 97, Systèmes de
traitement de l'information.
Actuellement I'ISO 8613 comporte sept parties :
- partie 1, Introduction et principes généraux ;
- partie 2, Structures de documents ;
- partie 4, Profil de documents ;
- partie 5, Format d'échange de documents de bureau ;
- partie 6, Architecture des contenus de caractères ;
- partie 7, Architecture des contenus des caractères graphiques à raster ;
- partie 8, Architecture des contenus des caractères graphiques géométriques.
NOTE - Actuellement, il n'existe pas de partie 3.
D'autres parties seront peut-être ajoutées à cette Norme internationale.
Cette Norme internationale a été élaborée en parallèle avec :
- la norme ECMA-101:1985, Architecture de document de bureau ;
- la Recommandation CClTT T.73 (1984) : Protocole d'échange de documents pour les services
téléma tiques ;
- les Recommandations CClTT des séries T.410 (1988) : Architecture ouverte de documents (ODA)
et format d'échange.
La présente partie contient six annexes :
- annexe A (informative), Références à d'autres Recommandations, normes et registres ;
- Annexe B (informative), Relations avec d'autres Recommandations et normes ;
- Annexe C (informative), Correspondance entre la Recommandation CClTT T.73 (1984) et /'/SO 8613;
- Annexe D (informative), Principes relatifs à l'assignation de valeurs d'identificateurs d'objet ASN. 1 ;
- Annexe E (informative), lnforrnations relatives à la Recommandation CClTT T.411- Annexe E;
- Annexe F (informative), Glossaire français/anglais
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 8613-1 : 1989 (F)
Traitement de l‘information - Bureautique -
Architecture des documents de bureau (ODA)
et format d‘échange
Partie 1 :
Introduction et principes généraux
1 Domaine d’application
L’ISO 8613 vise à faciliter l’échange de documents.
0
Dans le contexte de I‘ISO 8613, les documents sont considérés comme étant des éléments tels que
mémorandum, lettres, factures, formulaires et rapports pouvant comporter des images et des tableaux.
Les éléments du contenu utilisés dans les documents peuvent comporter des caractères graphiques,
des éléments graphiques géométriques et des éléments graphiques en points qui peuvent tous poten-
tiellement figurer dans un même document.
NOTE - L‘ISO 8613 est conçue de manière à permettre des extensions, concernant des caractéristiques typogra-
phiques, notamment la couleur, les tableurs et d‘autres types additionnels de contenu (son, par exemple).
L’ISO 8613 s’applique à l’échange de documents au moyen de communications de données.
Elle concerne l’échange de documents pour l’une ou l‘autre des fins suivantes :
- permettre la représentation voulue par l‘expéditeur ;
- permettre un traitement tel que l’édition et le reformatage.
La composition d‘un document destiné à l’échange peut revêtir des formes diverses :
- forme formatée, qui permet la représentation du document ;
- forme retraitable, qui permet de traiter le document ;
- forme retraitable formatée, qui permet à la fois la représentation et le traitement.
@
L’ISO 8613 concerne également l’échange de structures d‘informations ODA servant au traitement des
documents échangés.
De plus, I’ISO 8613 permet l’échange de documents contenant un ou plusieurs types de contenus diffé-
rents tels que, textes de caractères, images, graphiques et son.
Cette partie de I‘ISO 8613 :
- sert d’introduction a 1’60 8613 ;
- contient les références nécessaires pour toutes les parties ;
- définit les termes utilisés dans le cadre de I’ISO 8613 ;
- présente les concepts utilisés dans l’architecture des documents ;
- donne une idée générale de toutes les parties ;
- décrit l’interdépendance de ces parties ;
- définit la conformité à I’ISO 8613 ;
- donne les règles à appliquer pour définir les profils d‘application des documents.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
Les Normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente partie de IWO 8613. Au moment de la publication, les
8 révision et les parties prenantes des
éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est sujette
accords fondés sur la présente partie de I'ISO 8613 sont invitées 8 rechercher la possibilité d'appliquer
CE1 et de I'ISO possè-
les éditions les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les membres de la
le registre des Normes internationales en vigueur 8 un moment donné.
dent
IS0 8613-2:1988, Partie 2 : Structures des documents ;
IS0 8613-4:1988, Partie 4 : Profil d'un document;
IS0 8613-5:1988, Partie 5 : Format ouvert d'échange des documents (ODIF) ;
IS0 8613-6:1988, Partie 6 : Architecture des contenus de caractères ;
IS0 8613-7:1988, Partie 7 : Architecture des contenus de caractères graphiques à raster;
IS0 861 3-8:1988, Partie 8 : Architecture des contenus de caractères graphiques géométriques.
IS0 8632-1 :1987, Systèmes de traitement de l'information - Caractéres graphiques d'ordinateur -
Métafichier pour le stockage et le transfert de l'information de description d'image (CGM) - Partie 1 :
Spécification fonctionnelle ;
e
IS0 8632-3: 1987, Systèmes de traitement de l'information - Caractères graphiques d'ordinateur -
Métafichier pour le stockage et le transfert de l'information de description d'image (CGM) - Partie 3 :
Codage binaire ;
IS0 8824:1987, Systèmes de traitement de l'information - lnterconnexion de systèmes ouverts -
Spécification de la syntaxe abstraite numéro un (ASN. 1) ;
IS0 8879:1986, Traitement de l'information - Systèmes bureautiques - Langage normalisé de balisage
généralisé (SGML) ;
IS0 9069: 1988, Traitement de l'information - Bureautique- Format d'échange de document SGML (SDIF).
3 Définitions
Les définitions ci-après s'appliquent à I'ISO 8613 :
3.1 Position active a
Point auquel l'action spécifiée par le caractére suivant doit se produire.
3.2 Align6 autour
Alignement de tabulation qui positionne la séquence d'images de caractères d'une chaîne de caractères
la première instance
spécifiée de telle sorte que le point de positionnement de l'image de caractère de
d'un groupe spécifié de caractères de cette chaîne se trouve au point d'arrêt de la tabulation.
I
3.3 Rapport d'aspect
Rapport entre la dimension des éléments d'image dans la direction du trajet d'éléments d'image et la
dimension dans la direction de la progression linéique.
3.4 Surface de reproduction garantie
Surface rectangulaire qui reste sur la page nominale après déduction d'une tolérance convenue pour
les pertes en limite.
2
I
- v
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 8613-1 : 1989 (FI
3.5 Attribut
Élément d'un constituant d'un document qui a un nom et une valeur exprimant une caractéristique de
ce constituant ou une relation avec un ou plusieurs constituants.
3.6 Surface disponible
Surface déterminée par le processus de présentation du document et dans laquelle la partie de contenu
est formatée par le processus de présentation du contenu.
3.7 Composant de base
Objet logique ou objet physique de base, ou classe d'objet à partir duquel des objets logiques ou des
objets physiques de base peuvent être dérivés.
3.8 Objet physique de base
Objet dans la structure physique spécifique qui n'a pas de subordonné.
e
3.9 Objet logique de base
Objet dans la structure logique spécifique qui n'a pas de subordonné.
3.10 Unité de mesure de base «Basic Measurement Unit» (BMU)
Unité de mesure linéaire égale à 1/1 200 de 25,4 mm.
NOTE - Un facteur d'échelle localement défini peut être utilisé pour mettre en correspondance le document
avec un dispositif d'illustration particulier.
3.1 1 Valeur essentielle
Valeur d'attribut, valeur de paramètre de fonction de commande ou valeur de toute autre possibilité
admise sans conditions dans l'échange de documents, dans le contexte d'un profil d'application de
document donné.
3.12 Affectation
Paire comprenant un identificateur et une valeur, dans laquelle la valeur peut être d'un type
quelconque, peut être spécifiée par une expression et peut être accédée par l'utilisation de
l'identificateur de la liaison.
3.13 Pavé
Composant physique de base correspondant à une surface rectangulaire dans un cadre ou une page.
3.14 Limite inférieure
Limite de la zone de positionnement d'un objet physique de base dans la direction de la
progression-lignes.
3.15 Coin inférieur gauche
Coin d'un objet physique le moins orienté dans la direction horizontale et le plus orienté dans la
direction verticale de cet objet physique.
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 8613-1 : 1989 (FI
3.16 Coin inférieur droit
Coin d'un objet physique le plus orienté dans les directions horizontale et verticale de cet objet
physique.
3.17 Centré
(1) Résultat d'un formatage ou d'un processus de restitution qui positionne la séquence d'images de
caractères d'une ligne de telle sorte que la distance entre la position de début de ligne et la position
de la première image de caractère soit approximativement égale à la distance entre le point
d'échappement de la dernière image de caractère et la limite extrême de la zone de positionnement.
(2) Alignement de tabulation qui positionne la séquence d'images de caractères d'une chaîne
donnée de caractères de telle sorte que la distance entre la position de la première image de
caractère et l'arrêt de tabulation soit approximativement égale à la distance entre l'arrêt de
tabulation et le point d'échappement de la dernière image de caractère.
NOTE - Le terme «centré» s'emploie aussi dans le paramètre ((alignement» de l'attribut ccposition)) ainsi que dans l'attribut
«alignement de pavés».
3.18 Caractère
Membre d'un ensemble d'éléments utilisés pour l'organisation, la commande et la représentation de
l'information.
3.19 Ligne de base de caractère
Ligne qui traverse une image de caractère dans le sens horizontal lorsque l'image de caractère se
trouve dans son orientation d'observation voulue.
3.20 Image de caractère
Rendu d'un caractère perceptible par l'homme sur un support de présentation.
3.21 Orientation-caractère
Direction de la ligne de base d'un caractère par rapport au trajet du caractère.
3.22 Trajet-caractères
Sens de progression d'images de caractères successives dans une case de ligne.
3.23 Séquence de caractères
Séquence de caractères devant être présentés sur une ou plusieurs lignes.
3.24 Espacement-caractère (dans le seul cas de polices de Caractères à espacement constant)
Distance entre les points de position d'images de Caractères successives lorsque l'espacement entre
caractères est nul.
3.25 Tableau d'éléments d'image découpés
Ensemble d'éléments d'image réel dont la représentation est déterminée compte tenu de tous les
paramètres de découpage.
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 8613-1 1989 (FI
3.26 Ensemble complet générateur
Élément constitutif d‘un document consistant en la description d’une classe d’objets racine de
document et d‘au moins un niveau de description de classe d‘objets subordonnés qui servent à
commander la création et/ou la modification d’une série de descriptions d’objets représentant une
structure spécifique correspondante.
3.27 Composant
Un objet ou une classe d’objets.
3.28 Composant composite
partir duquel des objets logiques ou
Objet logique ou physique composite, ou classe d‘objets à
physiques composites peuvent être dérivés.
3.29 Objet physique composite
Objet dans la structure physique ayant un ou plusieurs objets subordonnés.
a
3.30 Objet logique composite
Objet dans la structure logique ayant un ou plusieurs subordonnés.
3.31 Espacement constant
Caractéristique d’une police de caractères dans laquelle la distance entre le point de position et le point
d’échappement est la même pour toutes les images de caractères.
3.32 Constituant
Ensemble d’attributs appartenant à l’un des types suivants : profil de document, description d’objet,
description de classe d’objets, style de présentation, style de formatage ou description d‘une portion de
contenu.
3.33 Contenu
I
0
Information transportée par le document, exception faite de l’information structurelle et qui concerne la
perception par l‘homme.
3.34 Architecture de contenu
Règles permettant de définir la structure interne et la représentation du contenu des composants de
base sous la forme d’un ensemble d’éléments de contenu, d’attributs et de fonctions de commande et
directives pour la présentation du contenu.
3.35 Classe d‘architectures de contenu
Règles permettant de définir la structure interne et la représentation du contenu de composants de base
dans l’un des ensembles de formes définis pour chaque type d’élément de contenu.
NOTE - Exemples de classes d’architectures de contenu : forme formatée, forme traitable et forme traitable
formatée dans le cas d’éléments de contenu de caractère.
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 8613-1 : 1989 (FI
3.36 Niveau d'architecture du contenu
Sous-ensemble identifié de caractéristiques propres à une classe d'architectures de contenu.
3.37 Processus d'édition de contenu
Procédé qui crée un nouveau contenu ou qui en modifie le contenu antérieur.
3.38 Élément de contenu
Élément de base du contenu d'un document.
3.39 Processus de formatage de contenu
Processus qui interagit avec le processus de formatage du document et qui consiste à formater les
portions de contenu en surfaces disponibles et à déterminer les tailles des pavés selon l'information
contenue dans les styles de présentation.
3.40 Portion de contenu
Résultat de la division du contenu d'un document en fonction de sa structure logique et/ou de sa
structure physique.
3.41 .Description de la portion de contenu
Constituant d'un document qui représente une portion de contenu composée d'une information de
contenu et d'attributs spécifiant les propriétés de son information de contenu.
3.42 Type de contenu
Catégorie des éléments du contenu, par exemple, caractères graphiques, éléments graphiques en
points et éléments graphiques géométriques.
3.43 Fonction de commande
Élément d'un ensemble de caractères influençant l'enregistrement, le traitement, la transmission ou
l'interprétation de données, et possédant une représentation codée constituée d'une ou de plusieurs
combinaisons binaires.
NOTE - Exemples de fonctions de commande : choix de la mise en valeur graphique ((Selected Graphic
Rendition)) (SGR) dans les architectures de contenu de caractère et choix du type de ligne dans les architectures
de contenu de graphiques géométriques.
3.44 Position physique courante
Identification d'un cadre de niveau inférieur qui est maintenu au cours du processus de formatage pour
chacun des flots de formatage qui surgit.
3.45 Structure des données
Ensemble d'éléments de données et de leurs relations qui représente la totalité ou une partie d'un
constituant.
NOTE - Les éléments de données constituant une structure de données représentent les attributs du
document, le profil du document, le composant, le style ou la portion de contenu en cause.
6
---------------------- Page: 10 ----------------------
IS0 8613-1 : 1989 (FI
3.46 Description
Constituant correspondant à un élément structurel.
3.47 Descripteur
Structure de données représentant le profil du document, une description de classe d'objet, un style de
formatage, un style de présentation ou une description d'objet.
3.48 Document
Volume d'information structurée destinée à la perception par l'homme et qui peut être échangé en bloc
entre usagers et/ou entre systèmes.
3.49 Profil d'application d'un document
Spécification d'une combinaison de caractéristiques définies dans I'ISO 8613, destinée à former un
sous-ensemble pour remplir les conditions d'une application.
3.50 Architecture de document
(1) Règles permettant de définir la structure de documents (sous la forme d'un ensemble de
composants et de portions de contenu) et leur représentation sous forme de constituants et
d'attributs.
(2) Information structurelle d'un document consistant en un ensemble d'une ou de plusieurs des
structures suivantes : structure logique spécifique, structure physique spécifique, structure logique
générique et/ou structure physique générique.
3.51 Classe d'architectures de document
Règles permettant de définir la structure et la représentation de documents sous forme formatée,
retraitable ou retraitable formatée.
3.52 Niveau de l'architecture d'un document
Sous-ensemble identifié de caractéristiques propres à une classe d'architectures de document.
O
3.53 Corps d'un document
Partie d'un document qui peut comprendre une structure logique et physique générique, une structure
logique et physique spécifique, des styles de formatage et de présentation mais qui ne comprend pas le
profil du document.
3.54 Classe de documents
Ensemble de descriptions de classe d'objets logiques, de descriptions de classe d'objets physiques, de
descriptions de portion de contenu générique et de styles, et profil de document spécifiant un ensemble
de documents avec des caractéristiques communes.
3.55 Description de classe de documents
Spécification d'une classe de documents.
7
---------------------- Page: 11 ----------------------
IS0 8613-1 : 1989 (F)
3.56 Processus de formatage
Procédé qui crée une structure physique spécifique conformément à la structure physique générique et
à l'information contenue dans la structure logique spécifique, la structure logique générique et les
styles de formatage.
3.57 Racine physique d'un document
Objet composite de la structure physique spécifique au niveau supérieur de la hiérarchie.
3.58 Racine logique d'un document
Objet composite de la structure logique spécifique au niveau supérieur de la hiérarchie.
3.59 Profil d'un document
Ensemble d'attributs qui spécifie les caractéristiques d'un document considéré dans sa globalité.
3.60 Niveau du profil d'un document
Sous-ensemble identifié des caractéristiques propres au profil d'un document.
3.61 Processus d'édition
Étape du traitement d'un document formée du processus d'édition du contenu et du processus d'édition
de la structure logique.
3.62 Alignement-fin
(1) Résultat d'un processus de formatage ou de restitution qui positionne la séquence d'images de
caractères d'une ligne de telle sorte que le point d'échappement de la dernière image de caractère
corresponde à la limite extrême de la zone de positionnement.
(2) Alignement de tabulation qui positionne la séquence des images de caractères d'une chaîne de
caractères spécifiée de telle sotte que le point d'échappement de la dernière image de caractère soit
à l'arrêt de tabulation.
positionné
3.63 Limite de fin
Limite de la zone de positionnement d'un objet physique de base qui est dans la direction du trajet des
caractères.
3.64 Point d'échappement
Point de référence associé à une image de caractère utilisé pour positionner l'image de caractère
suivante.
3.65 Classe de documents externe
Classe de documents à laquelle renvoie le profil d'un document échangé ne contenant aucune structure
générique.
3.66 Ensemble mis en facteur
Une ou plusieurs descriptions de classe d'objets utilisées pour mettre en facteurs les attributs de
descriptions d'objets représentant une structure spécifique.
8
---------------------- Page: 12 ----------------------
IS0 8613-1 1989 IF)
3.67 Archivage
Stockage d'un document conformément à une méthode définie afin d'en faciliter la recherche
ultérieure.
3.68 Police de Caractères
Ensemble d'images de caractères ayant normalement une conception et des dimensions communes.
3.69 Taille d'une police de caractères
Hauteur des images de caractères d'une même police.
3.70 Forme formatée
Forme de représentation d'un document qui permet de le présenter comme l'a voulu son expéditeur et
qui n'accepte ni édition ni (relformatage.
3.71 Forme retraitable formatée
Forme de représentation d'un document qui permet de le présenter comme l'a voulu son expéditeur et
qui accepte également l'édition et le (re)formatage.
3.72 Formatage
Exécution des opérations qui déterminent la mise en page d'un document.
3.73 Cadre
Composant de présentation composite correspondant à une surface recta
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.