ISO 11623:2015

Gas cylinders — Composite construction — Periodic inspection and testing

ISO 11623:2015 specifies the requirements for periodic inspection and testing and to verify the integrity for further service of hoop-wrapped and fully-wrapped composite transportable gas cylinders, with aluminium-alloy, steel or non-metallic liners or of linerless construction (Types 2, 3, 4, and 5), intended for compressed, liquefied or dissolved gases under pressure, of water capacity from 0,5 l up to 450 l. ISO 11623:2015 is written to address the periodic inspection and testing of composite cylinders constructed to ISO 11119‑1, ISO 11119‑2, and ISO 11119‑3 standards and can be applied to other composite cylinders designed to comparable standards when authorized by the competent authority. As far as practicable, this International Standard also can be applied to cylinders of less than 0,5 l water capacity.

Bouteilles à gaz — Construction composite — Contrôles et essais périodiques

ISO 11623:2015 spécifie les exigences relatives au contrôle et essais périodiques des bouteilles à gaz en matériau composite transportables, frettées ou entièrement bobinées, dotées ou non d'un liner en alliage d'aluminium, en acier ou non-métallique (Types 2, 3, 4, et 5), destinées à contenir des gaz comprimés, liquéfiés ou dissous sous pression et ayant une capacité en eau comprise entre 0,5 l et 450 l inclus, ainsi que la vérification de leur intégrité pour leur maintien en service. ISO 11623:2015 est élaborée afin de couvrir les contrôles et essais périodiques des bouteilles gaz en matériau composite construites conformément aux normes ISO 11119‑1, ISO 11119‑2, et ISO 11119‑3 et peut être étendue à d'autres bouteilles en matériau composite conçues conformément à des normes comparables lorsque l'autorité compétente l'autorise. Dans la mesure du possible, la présente Norme internationale peut également être appliquée aux bouteilles ayant une capacité inférieure à 0,5 l.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 17-Nov-2015
• ICS: 23.020.30 - Pressure vessels, gas cylinders
• ICS: 23.020.35 - Gas cylinders
• Technical Committee: ISO/TC 58/SC 4 - Operational requirements for gas cylinders
• Drafting Committee: ISO/TC 58/SC 4 - Operational requirements for gas cylinders

Relations

• Revised: ISO 11623:2023 - Gas cylinders — Composite cylinders and tubes — Periodic inspection and testing
• Effective Date: 23-Apr-2020
• Revises: ISO 11623:2002 - Transportable gas cylinders — Periodic inspection and testing of composite gas cylinders
• Effective Date: 15-Aug-2009

Standards Content (Sample)

١١٦٢٣ ﻭﺰــــﻳﺃ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻴﺳﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻔﺻﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

ﺔﻴﻤﺳﺮﻟﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ
Official translation
Traductionoffficielle
ﻰﻧﺎﺜﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ
٢٠١٥ --
١٢ -٠١
ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﺧﻻﻻﺍﻭ ﻱﺭﻭﺪﻟﺍ ﺶﺶﻴﺘﻔﺘﻟﺍ – ﺐﺐﻛﺮﻤﻟﺍ ءﺎﻨﺒﻟﺍ - ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﺍﻮﻄﺳﺍ
Gass cylinders —— Composiite construction — Periiodic inspecction and teesting (E)

Bouteeilles à gaz — Construuction compoosite — Conntrôles et esssais périoddiques (F)

ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺔﺔﻗﺩ ﺕﺪﻤﺘﻋﺍ ﻲﺘﻟﺍIISO ﻲﻓ ءﺎﻀﻋﺃ ﺕﺕﺎﺌﻴﻫ١٠ﻦﻋ ﺔﺑﺎﻧﻹﻹﺎﺑ ﺔﻴﻤﺳﺭ ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﻤﺟﺮﺘﻛ ﺍﺮﺴﻳﻮﺳ ،ﻒﻴﻨﺟ ﻲﻓ ISO ﺔﻳﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺖﻌﺒﻁ
.(( ii ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ )

ﻰﻰﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ
ISO116623/2015 (A)
ﺔﻴﻤﺳﺳﺮﻟﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ
©©ISO 2015
(ﻉﻉ) ٢٠١٥/١١٦٢٣ ﻭﺰﻳﺃ
(ﻪﻳﻮﻮﻨﺗ) ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ءءﻼﺧﺇ
ﺍﺬ�ﺔﺔ�ﻋﺎﺒﻁ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻫ ﻧﻧﺈﻓ Adobe ـﻟ ﺺﺺﻴﺧﺮﺘﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﻴﺳ ﺐﺟﻮﻤﺑﻭ ، ﺔﺔﺠﻣﺪُﻣ ﻁﻮﻄﺧ ﻰﻠﻋ (PDF) ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺘﺤﻳ ﺪﻗ
ﱠ ﻱﺬﻟﺍ ﺏﻮﺳﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺔﻠ ﱠﻤﺤﻣ ُ ﻭ ﺔﺼﺧﺧﺮُﻤﻬﻴﻓ ﺔﺠﻣﺪُﻤﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳﻳ ﻻﺃ ﻰﻠﻋ ، ﻪﻴﻠﻠﻋ ﻉﻼﻁﻹﺍ ﻭﺃ ﻒﻠﻤﻟﺍ
ـ�ﺺﺺ�ﻴﺧﺮ�ﻟ �ﺘﻟﺍ ﺔ�ﺴﺴﺑ ﻝﻼ��ﺳﺎﻴ�ﺧﻹﺍ����ﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌ�ﻡﺪ � - ﺴ ﻒ�ﻣ �ﻠﻤﻟﺍ ﺍﺬ�ﻳﻳﺰﻨﺗ ﺪ��ﻫ �ﻨﻋ ﻞ� - ﻑﺍ�ﺮﺮ��ﻁﻷﺍ ﻞ� ﻭ .� ﻞﻳﻤﺪ�ﺤﺘﺗ ����ﻌﻴﻓ ﻢﺘ�ﺘﻟﺍ ﻪ��ﻳ
. ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻝﺎﻴﺣ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﻴﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻱﺃ ﻞﻤﺤﺤﺘﺗ ﻻ ﻭﺰﻳﻶﻟﺔﻣﺎﻌﺎ ﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺗﺮﻜﺴﻟﺍ ﻥﺄﻨﻴﺣ ﻲﻓ،Addobe
.Adobbeـﻟﺍ ﻢﻈﻨﻟ ﺓﺪﺤﺘﻤﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﺔﻠﺠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻼﻋ Adobe ـﻟﻟﺍ ﺪﻌﺗ
ﺔ�ﻌﻌ�ﻟﺍ ﺕﻣﺎﺎ��ﻣﻮﻠﻌﻤ ﻦﻦ�� ﻟﺍﻒ�ﻣ �ﻠﻤﻟﺍ ﺍﺬءﺎ����ﺸﻧﺇﻫ ﻲ�ﺪﺨﺪﺨﺘ���ﺴﻤﻟﻓ ﺔﻣ ﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﻟﺎ��ﺑ ﺔ��ﻴ�ﻴ�ﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺻ��ﺎﺨﻟﺍﻊ ﻞ��ﻲﻲﻴﻤ�ﺟ�ﻠﻋ ﻝﻮ�ﻦﻜﻤﻳ�ﺼﺤﻟﺍ
ﻥﻮ�ﻜﻳﻜﻳ ﻥﺃ ﻲ�� �ُﺭ ﺚﺚﻋﻭ�� ،(PDFﻴﺣ ءءﺎ�� ﻲﻓﺸ ﺔﻠﺧﻧﺇ ﺍﺪﺪﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﺖﺖﻨ ِّﺴُﺣ ﺪﻘﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻄﻟﺍ ﻞﺟﻷﻭ ، (PPDF ﻘﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ
) )ﻒﻠﻤﺑ ﺔ
، ﻒ����ﻤﻟﺍ ﺍﺬ�ﻠﻠ �ﻬﺑ ﻖ�ﺗﺗ ﺔﻠﻜ���ﻠﻌﺘﺸﻣ ﻱﺙﺙﻭﺪﺃ ��ﺣ ﺔ�ﻭﻭ� ، ﺲﻟﺎﺣﻴ� ﻲ���ﻴﻴﻴﻘﻟﻭﺪﺘﻠﻓﻟ ﺔ�ﻟﺍ ﺔ���ﻤﻈﻨءﺎ�ﻤﻟﺍ �ﻀﻋﻷﻣﻣ ﺎﻤﺋﻼ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻞﺠﺠﺴﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻰﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﺭﺭﺎﺗﺮﻜﺴﻟﺍ ﻍﻼﺑﺇ ﻰﻰﺟﺮُﻳ

ﺔﻔﺻﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﺕﺪﻤﺘﻋﻋﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻌﻟﺍ ﺲﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﺕﺕﺎﻬﺟ
ﻥﺩﺭﻷﻷﺍ
ﺔﻴﻧﺩﺭﻷﺍ ﺲﻴﻳﺎﺎﻘﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻤﻟﺍ ﺔﺴﺳﺆﻣ 
ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﻹﺍ
ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻠﻟ ﺕﺍﺭﺭﺎﻣﻹﺍ ﺔﺌﻴﻫ  
ﺮﺋﺍﺰﺠﻟﻟﺍ
ﺲﻴﻴﻘﺘﻠﻟ ﻱﺮﺋﺍﺰﺠﺠﻟﺍ ﺪﻬﻌﻤﻟﺍ  
ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﻟﺍ
ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻠﻟ ﺔﻳﺩﻮﻌﻌﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ  
ﻕﺍﺮﻌﻟﻟﺍ
ﺔﺔﻴﻋﻮﻨﻟﺍ ﺓﺮﻄﻴﺴﻟﺍﺍﻭ ﺲﻴﻴﻘﺘﻠﻟ ﻱﺰﻛﻛﺮﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ 
ﺖﻳﻮﻜﻟﻟﺍ
ﺔﻋﺎﻨﺼﻠﻟ ﺔﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ 
ﻥﺍﺩﻮﺴﻟﻟﺍ
ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟﺍﻭ ﺕﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻧﺍﺩﺩﻮﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ 
ﻦﻤﻴﻟﻟﺍ
ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﻂﻂﺒﺿﻭ ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟﺍﻭﻭ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻴﻨﻤﻴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ 
ﺲﻧﻮﻮﺗ
ﺔﻴﻋﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍﻭﻭ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻠﻟ ﻰﻨﻁﻨ ﻮﻟﺍ ﺪﻬﻌﻤﻟﺍ 
ﺎﻳﺭﻮﺳﺳ
ﺔﻳﻳﺭﻮﺴﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺲﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻔﺻﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫ 
ﺎﻴﺒﻴﻴﻟ
ﺔﻴﺳﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻠﻟ ﻰﻨﻁﻁﻮﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ 
ﺮﺼﻣﻣ
ﺓﺓﺩﻮﺠﻟﺍﻭ ﺕﺎﻔﺻﺍﺍﻮﻤﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﺮﺼﺼﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ 

ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﻊﺒﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﻤﺣ ﺔﻘﻴﺛﻭ
©٢٠١١٥ﻭﺰﻳﺃ
ﺔﻠﻴﺳﻭﻭ ﻱﺄﺑ ﻭﺃ ﻞﻜﺷ ﻱﺄﺑﺑ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺭﺍﺪﺪﺻﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ءﺰﺰﺟ ﻱﺃ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇﺇ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ ،ﻚﻟﺫ ﻑﻑﻼﺧ ﺩﺮﻳ ﻚﻟ ﺎﻣﻭ .ﺔﻅﻮﻔﺤﻣ ﻕﻮﻘﺤﻟﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ
ﺪﺣﺍ ﻭﻭﺃ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻰﻰﻠﻋ ﺲﻴﻴﻘﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻣﻣﺇ ﻲﻄﺧ ﻥﺫﺇ ﻥﻭﺩ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﻡﻼﻓﻷﺍﻭ ﺦﺦﺴﻨﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑﺑ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ
.ﺔﺒﻟﺎﻄﻟﺍ ﺔﺔﻬﺠﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩ ﻲﻓ ﺲﻴﻴﻴﻘﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﺕﺕﺎﺌﻴﻬﻟﺍ
ﺲﺲﻴﻴﻘﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻤﻈﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﻣ ﻕﻮﻘﺣﺣ ﺐﺘﻜﻣ
٢٠ ﻒﻴﻨﺟ  -Ch--1211- ٥٦ :ﻱﺪﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ
٠٠٤١٢٢٧٤٩٠١١١١ :ﻒﺗﺎﻫ
٠٠٤١٢٢٧٤٩٠٩٩٤٧ :ﺲﻛﺎﻓ
[e-mail] :ﻲﻧﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺪﻳﺮﺑ
www.iso.org :ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﺘﻜﻟﻻﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ
٢٠٢١ ﻲﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍﺍﺮﺸﻧ ﻢﺗ
ﺍﺮﺴﻳﻮﺳ ﻲﻓ ﺮﺮﺸﻨﻟﺍ ﻢﺗ
(ﻉ) ٢٠١٥/١١٦٢٣ ﻭﺰﻳﺃ
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ
iv .ﺪﻴﻬﻤﺗ
v .  ﺔﻣﺪﻘﻣ
١ . ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ١
١ . ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ٢
١ . ﻒﻳﺭﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ٣
٤ .ﻱﺭﻭﺪﻟﺍ ﺶﻴﺘﻔﺘﻟﺍﻭ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﻕﺎﻘﺤﺘﺳﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ٤
٤ .ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ  ٥
٤ . ﺕﺍءﺍﺮﺟﻻﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ١/٥
٤ .ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ٢/٥
٥ .ﻱﺭﻭﺪﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍﻭ ﺶﻴﺘﻔﺘﻠﻟ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗﻭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ٦
٥ .ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺶﻴﺘﻔﺘﻟﺍ ٧
٥ . ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ١/٧
٦ . ﺶﻴﺘﻔﺘﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺍ ٢/٧
٦ . ﻒﻠﺘﻟﺍ ٣/٧
٦ . ﻡﺎــﻋ ١/٣/٧
٦ . ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ٢/٣/٧
٦ . ﻒﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ٣/٣/٧
٨ . ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ٤/٣/٧
٩ . ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ ٤/٧
١٠ . ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ (ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺺﺤﻔﻟﺍ) ﺶﻴﺘﻔﺘﻟﺍ ٨
١٠ . ﻥﺎﻣﺄﺑ ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ ﻊﻓﺭ ١/٨
١٠ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺺﺤﻔﻟﺍ ٢/٨
١٠ . ﻡﺎﻋ١/٢/٨
١٠ . ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻄﺒﻟﺍ٢/٢/٨
١٠ . ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺕﺎﻧﺎﻄﺑ ﻥﻭﺪﺑ٣/٢/٨
١١ . ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻒﺘﻛ /ﻖﻨﻋ ﺺﺤﻓ ٣/٨
١٢ .  ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ٩
١٢ . ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ١٠
١٢ .  ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ ﺺﺤﻓ ١١
١٢ . ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ١٢
١٢ . ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ ١/١٢
١٢ . ﻥﺎﻫﺪﻟﺍ ٢/١٢
١٣ . ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﻡﺎﻤﺻ ﻊﺿﻭ ﺓﺩﺎﻋﺍ ٣/١٢
١٣ . ﺺﺤﻓ ٤/١٢
١٣ . ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ٥/١٢
١٣ .ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ٦/١٢
١٤ . ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ٧/١٢
١٤ . ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ٨/١٢
١٤ .ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺝﺍﺮﺧﺍﻭ ﺾﻓﺮﻟﺍ ١٣
٢٢ .ﺐﻠﺼﻟﺍ ﻙﻼﺳﺄﺑ ﺔﻓﻮﻔﻠﻤﻟﺍ ﻡﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻷﺍ ﺔﻜﻴﺒﺳ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﻒﻠﺘﻟﺍﺮﻴﻳﺎﻌﻣ (ﻲﻠﻴﻤﻜﺗ) ﺃ ﻖﺤﻠﻣ
٢٣ .ﺔﻓﺎﻔﺸﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺶﻴﺘﻔﺘﻟﺍ (ﻲﻠﻴﻤﻜﺗ) ﺏ ﻖﺤﻠﻣ
٢٤ .ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍﻭ ﻱﺭﻭﺪﻟﺍ ﺶﻴﺘﻔﺘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟﺍ (ﻲﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) ﺝ ﻖﺤﻠﻣ
٢٧ . ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ

iii
ISO 2015 © ﺔﻅﻭﻔﺣﻣ ﻕﻭﻘﺣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ
(ﻉ) ٢٠١٥/١١٦٢٣ ﻭﺰﻳﺃ
ﺪﻴﻬﻤﺗ
ISO ). ﻲﻓ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﻟﺍ) ﺔﻴﻨﻁﻮﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﻟ ﻲﻤﻟﺎﻋ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﻲﻫ (ﺲﻴﻴﻘﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟﺍ) ﻭﺰﻳﻵﺍ
ﻉﻮﺿﻮﻤﺑ ﺔﻤﺘﻬﻣ ﻮﻀﻋ ﺔﺌﻴﻫ ﻞﻛﻭ .ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ISO  ﻥﺎﺠﻟ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻣ ﺓﺩﺎﻋ
ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻤﻈﻨﻤﻟﺍ ًﺎﻀﻳﺃ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﺭﺎﺸﺗ .ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺍ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺍ ﺎﻬﻳﺪﻟ ،ﺔﻴﻨﻓ ﺔﻨﺠﻟ ﻪﻟ ﺖﻠﻜُﺷ
IEC )ﺔﻴﻨﻘﺗﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻴﺛﻭ ﻞﻜﺸﺑ ISO ﻥﻭﺎﻌﺘﺗ ISO. ﻊﻣ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟﺍ ﺮﻴﻏﻭ ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟﺍ
(ﻲﻨﻘﺗﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻥﺄﺸﺑ

ﻭﺃ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺎﺑ) ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﻰﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﺎﻬﺑ ﺪﺼﻘﻳ ﻰﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗﻭ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻰﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍﻭ
ﺐﺠﻳ ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋﻭ .ﻝﻭﻷﺍ ﺎﻬﺋﺰﺟ ﻰﻓ ISO/IEC ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻰﻓ ﺎﻬﻔﺻﻭ ﺩﺮﻳ (ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﻑﺬﺠﻟﺍ
ﺎﻘﺒﻁ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓﺩﻮﺴﻣ ﺖﺒﺘﻛ ﺪﻗﻭ ISO. ﻖﺋﺎﺛﻭ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﻸﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﺕﺎﻋﺍﺮﻣ
www.iso.org/directivesﺮﻈﻧﺍ ISO/IEC ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻦﻣ ﻰﻧﺎﺜﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻰﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺔﻳﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻠﻟ

ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻦﻟ ﻭ .ﻉﺍﺮﺘﺧﻻﺍ ﺓءﺍﺮﺑ ﻕﻮﻘﺤﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺾﻌﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﺖﻔﻟ ﺩﻮﻧ ﻭ
. ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ ﻭﺃ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ّﻱﺃ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ(ISO) ﺲﻴﻴﻘﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟﺍ

.ﺔﻗﺩﺎﺼﻣ ﻞﻜﺸﺗﻻﻭ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻌﻔﻨﻤﻟ ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺗ ﻢﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻮﻫ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻱﺭﺎﺠﺗ ﻢﺳﺍ ﻱﺃ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﻖﺑﺎﻄﺘﻟﺍ ﻢﻴﻴﻘﺘﺑ ﺔﻗﻼﻋ ﺕﺍﺫ ﺮﻴﺑﺎﻌﺗ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ISO ﺏ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﻰﻧﺎﻌﻤﻟ ﺕﺍﺮﻴﺴﻔﺗ ﻯﻷﻭ
URL ﺮﻈﻧﺍ ، (TBT)ﺓﺭﺎﺠﺘﻠﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻖﺋﺍﻮﻌﻟﺎﺑ ﺺﺘﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺉﺩﺎﺒﻤﺑ ISO ﻡﺍﺰﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ
Foreword - Supplementary informationﻰﻟﺎﺘﻟﺍ

ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ، SC 4ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ،ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ISO/TC 58  ﻲﻫ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ
.ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺎﻴﻨﻓ ﻪﺘﻌﺟﺍﺮﻣ ﺖﻤﺗ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﻪﻠﺤﻣ ﻞﺤﻳﻭ ( ISO11623 :2002 ) ﻝﻭﻻﺍ ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻐﻠﻳ
: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺎﺑ
.ﺔﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻸﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﺻﺎﺧﻭ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ-
.ﻡﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻷﺍﻭ ﺫﻻﻮﻔﻟﺍ ﺔﻜﻴﺒﺳ ﺔﻧﺎﻄﺑ ﺩﺍﻮﻤﻟ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ-
.ﺾﻓﺮﻟﺍ/ ﻝﻮﺒﻘﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﺗﺭﻮﻄﺧ ﺐﺴﺣ ﺏﻮﻴﻌﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻊﺿﻭ-
ISO 25760.ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺎﺑ (ﺃ ﻖﺤﻠﻣ ﺎﻘﺑﺎﺳ) ﺓﺩﻭﺪﺴﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻡﺎﻤﺼﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﻻﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ-
.ﺔﻓﺎﻔﺸﻟﺍ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻸﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺶﻴﺘﻔﺘﻠﻟ ( ﺏ ﻖﺤﻠﻣ)ﺪﻳﺪﺟ ﻲﻠﻴﻤﻜﺗ ﻖﺤﻠﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ-
ﺩﺮﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻰﺘﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻉﻮﻧ ﺱﺎﺳﺍ ﻰﻠﻋ ،ﻱﺭﻭﺪﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍﻭ ﺶﻴﺘﻔﺘﻠﻟ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧ-
.ﺝ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻮﻫ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻲﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻖﺤﻠﻣ ﻰﻟﺇ ٤ ﻰﻟﺇ ١ ﻝﻭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻰﻓ ﺎﻘﺑﺎﺳ
.ﺕﺎﻴﻔﻠﺘﻠﻟ ﺎﺣﻮﺿﻭ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻠﺜﻣﺃ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺚﻳﺪﺤﺗ -

(ﻉ) ٢٠١٥/١١٦٢٣ ﻭﺰﻳﺃ
ﺔـﻣﺪﻘﻣ
،ﺔﻴﻓﺎ��ﺿﺍ ﺔ��ﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮ�ﺨﻟﺍ ﻰ���ﻟﺘﻔﻟ ﺇ ﺕﺔ�ﺎﻧﺍ�ﻮﻄ�ﻣﺪ �ﺳﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺎﻜﻣﺇ ﻮﻫ ﻦﻴﻳﺭﻭﺪﻟﺍﺇ ﺔﻴﻧ ﺶﻴﺘﻔﺘﻟﺍﻭ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﻦﻣ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ
ﻩﺬ��ﻫ ﻰ��ﻓ ﺔ��ﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄ��ﺳﻸﻟ ﻦﻴﻳﺭﻭﺪ�ﻻﺎﺑ ﻖ���ﻠﻟﺍ ﺶﻴ�ﻌﺘﻳ ﺎ���ﻣ ﻞ�ﺘﻔﺘﻟﺍﻭ�ﻜﻤﻳ ﻻﻭ .ﺺ� ﺭﺎ��ﻛ ﺪ��ﺒﺘﺧ�ﻳﺪﺤﺗ ﻦ� ﻝ�ﺎ�ﺤﻔﻟﺍ�ﻤﻛﺍ ﺪ��ﻨﻋ
ﻪ��ﻴﺟﻮﺗﻨﻳ ، ﻲ��ﺓﺩﺪ�ﻐ�ﺒ ﺤﻣ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺍﺭﺎﺴ ﻭﻔﺃ ﺘﺳﻚﺷ ﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓﻭ ،ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
.ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻧﺎﺼﻠﻟ ﺕﺍﺭﺎﺴﻔﺘﺳﻻﺍ
ﺔﺒ��ﺳﺎﻨﻣ ﻥﻮ��ﻜﺘﻟ ﺖ��ﺒﺘﻛ ﺎ�� ﺔﻬﻨﻜﻟﻭ ،ﺔ���ﻴﻤﻴﻈ�ﻨﺗ ﺮ� ﺔﻋﻔﻠﺘﻮﺨﻤﺠﻣ ﺔ��ﻣﻁ ﻦﻣﺃ�ﻴﻨﻁﻭ ﺭﺎﻁﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﺕﺍﺫ ﺔﻴﻨﻁﻮﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﻻﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻰﻋﺮﺘﺴﻧﻭ .( [١] ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﺔﻴﺟﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﻢﻣﻻﺍ ﺢﺋﺍﻮﻟ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ
،ﺔﻔ��ﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬ��ﻫ ﻲ�ﺍ ﺕﺎ���ﻓ ﺓﺒﻠﻄﺘﻤﺩﺭﺍﻮ�ﻟﺍ ﺯ�ﻟﻭﺎ��ﺘﻟﺍﺠﻭﺘﺗ ﺪ� ﺕﺎﻧﺍﻮ�ﻗ ﻰ�ﻄ��ﺳ�ﻷﺍ ﺎ��ﻬﻴﻓ ﻡﺪﺨﺘ��ﺴﺗ ﻰﺪﻟﺎﺑ ��ﺔﻠﺼﻟﺍﺘﻟﺍ (ﻝﻭﺪ��ﻟﺍ) ﺔ��ﻟﻭ
.ﺔﻘﺒﻄﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟ ﺔﻴﻘﺒﺳﻷﺍ ﻥﻮﻜﺘﻓ ،ﺔﻘﺒﻄﻣ ﺢﺋﺍﻮﻟ ﺔﻳﺃﻭ ﺔﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻴﺑ ﻑﻼﺧ ﻱﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

v
ISO 2015 © ﺔﻅﻭﻔﺣﻣ ﻕﻭﻘﺣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ
(ﻉ) ٢٠١٥/١١٦٢٣ ﻭﺰﻳﺃ
�
تارﺎ��ﺧﻻ و رودا ﻟا ش��ﻔ�ﻟ –ب�ار� ءﺎ��ﻟاﻟا –زﺎﻐﻟا تﺎﻧا��ﺳا

ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ -١
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣﻭ ﻦﻴﻳﺭﻭﺪﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍﻭ ﺶﻴﺘﻔﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺩﺪﺤﺗ
ﻦﻣ ﻭﺃ ﻡﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻻﺍ ﺔﻜﻴﺒﺳ ﻦﻣ ﻦﻴﻄﺒﺗ ﻊﻣ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺓﺩﺎﻤﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻓﻮﻔﻠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﻮﻄﺑ ﺔﻓﻮﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﻠﻘﻨﺘﻤﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻ
ﺕﺍﺯﺎﻐﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍﻭ (٥ﻭ ٤ﻭ ٣ﻭ ٢ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ) ﻦﻴﻄﺒﺘﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﻜﻴﻫ ﺕﺍﺫ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻧﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺐﻠﺼﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﻟﺍ
.ﺮﺘﻟ (٤٥٠ - ٠.٥) ﻦﻴﺑ ﺔﻴﺋﺎﻤﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺔﺑﺍﺬﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﺴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍﻭ ﻱﺭﻭﺪﻟﺍ ﺶﻴﺘﻔﺘﻟﺍ ﻑﺪﻬﺘﺴﺘﻟ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﺒﺘﻛ
ﺔﻤﻤﺼﻤﻟﺍ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ٣ -١١١١٩ ﻭﺰﻳﺃﻭ٢-١١١١٩ ﻭﺰﻳﺃﻭ١ -١١١١٩ ﻭﺰﻳﺃ
.ﺔﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﺑ ﺢﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟ ﺎﻘﺒﻁ
ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻴﺋﺎﻤﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺃ ﺪﺟﻭ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﻤﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻰﻓ
.ﺮﺘﻟ ٠.٥
ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﻤﻟﺍ -٢
،ﺔﺧﺭﺆﻤﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﻤﻠﻟ.ﺔﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ ﺎﻬﻨﻋ ﺽﻮﻋ ﻻﻭ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﻊﺟﺍﺮﻣ ،ﺎﻬﻨﻣ ءﺰﺟ ﻭﺃ ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﺮﺒﺘﻌﺗ
.(ﺕﺪﺟﻭ ﻥﺍ) ﺎﻬﺗﻼﻳﺪﻌﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺪﺻﺍ ﺮﺧﺁ ﻖﺒﻄﻳ ﻚﻟﺫ ﻑﻼﺨﺑﻭ ،ﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ ﻂﻘﻓ ﻖﺒﻄﻨﻳ
ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ – ﻲﺒﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ , ٣٢ ﻭﺰﻳﺃ
ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍﻭ ﻱﺭﻭﺪﻟﺍ ﺶﻴﺘﻔﺘﻟﺍ – ﺔﻣﻮﺤﻠﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺐﻠﺼﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ – ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ , ٦٤٠٦ ﻭﺰﻳﺃ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ – ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ , ٧٢٢٥ ﻭﺰﻳﺃ
ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍﻭ ﻱﺭﻭﺪﻟﺍ ﺶﻴﺘﻔﺘﻟﺍ – ﺔﻣﻮﺤﻠﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻡﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻷﺍ ﻚﺋﺎﺒﺳ ﻦﻣ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ – ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ,١٠٤٦١ ﻭﺰﻳﺃ
ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ :ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ – ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻣ ﻡﺎﻤﺼﻟﺍﻭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻖﻓﺍﻮﺗ – ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ,٢ -١١١١٤ ﻭﺰﻳﺃ
ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ
ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺍ – ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ , ١١٦٢١ ﻭﺰﻳﺃ
ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺎﺑ ﺕﺎﻣﺎﻤﺼﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ – ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ , ١٣٣٤١ ﻭﺰﻳﺃ
ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ – ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ,١٣٧٦٩ ﻭﺰﻳﺃ
ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻣﺎﻤﺼﻠﻟ ﺔﻨﻣﻵﺍ ﺔﻟﺍﺯﻼﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺍ – ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ,٢٥٧٦٠ ﻭﺰﻳﺃ

ﻒﻳﺭﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟﺍ -٣
:ﺔﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺽﺍﺮﻏﻷ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﻳﺭﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﻖﺒﻄُﺗ
١/٣
ﺐﻛﺮﻣ ﻒﻴﻠﻐﺗ
.ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺓﺪﺣﻮﻛ ﺎﻌﻣ ﺓﺫﻮﺧﺄﻣ (١٤/٣) ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣﻭ (٣/٣) ﻑﺎﻴﻟﻻﺍ

١
ISO 2015 © ﺔﻅﻭﻔﺣﻣ ﻕﻭﻘﺣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ
(ﻉ) ٢٠١٥/١١٦٢٣ ﻭﺰﻳﺃ
٢ /٣
ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻴﻄﻐﺗ
. ﺔﻴﻠﻴﻤﺠﺗ ﺽﺍﺮﻏﻷ ﻭﺃ ﺔﻟﺍﺯﻹﺍ ﺽﺮﻐﺑ ﺲﻴﻟ ﻲﻗﺍﻭ ءﻼﻄﻛ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﺗ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﺔﻘﺒﻁ

. ءﻼﻁﻭ ﺔﻴﻣﻼﻫ ﻒﻴﻠﻐﺗ ﺔﻘﺒﻁ : ﻝﺎﺜﻣ

. ﺹﺎﺧ ﻲﺟﺭﺎﺧ ءﻼﻁ ﺎﻬﻟ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻛ ﺖﺴﻴﻟ :(ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻞﺧﺪﻣ) ١ ﺔﻅﻮﺤﻠﻣ

٣/٣
ﻑﺎﻴﻟﺃ
(١/٣) ﺔﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﻤﺣﻸﻟ ﻞﻤﺤﺘﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ
. ﻥﻮﺑﺮﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻴﻣﺍﺭﻷﺍ ﻭﺃ ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ : ﻝﺎﺜﻣ

٤/٣
ﺔﻧﺎﻄﺑ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﻴﻠﻛ ﺔﻓﻮﻔﻠﻣ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ
ﻦﻴﻫﺎﺠﺗﻻﺍ ﻼﻛ ﻰﻓ ﺔﻓﻮﻔﻠﻣﻭ (١٤/٣) ﻲﺠﻨﺗﺍﺮﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻲﻓ ﺔﻟﻭﺪﺠﻣ (٣/٣) ﺔﻠﺼﺘﻣ ﻑﺎﻴﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻌﻨﺼﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ
. ﻲﻟﻮﻄﻟﺍﻭ ﻲﻄﻴﺤﻤﻟﺍ
٥ ﻉﻮﻨﻛ ًﺎﻀﻳﺃ ﻑﺮﻌُﺗ :(ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻞﺧﺪﻣ) ١ ﺔﻅﻮﺤﻠﻣ

٥/٣
ﺔﻧﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺎﻴﻠﻛ ﺔﻓﻮﻔﻠﻣ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ
ﺓﺩﺎﻣ ﻲﻓ ﺔﻟﻭﺪﺠﻣ (٣/٣) ﺔﻠﺼﺘﻣ ﻑﺎﻴﻟﺄﺑ ﺔﻓﻮﻔﻠﻣ ,(١٠/٣) ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺓﺩﺎﻣ ﻭﺃ ﻡﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻷﺍ ﺔﻜﻴﺒﺳ ﻭﺃ ﺐﻠﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻄﺑ
. ﻲﻟﻮﻄﻟﺍﻭ ﻲﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻫﺎﺠﺗﻻﺍ ﻼﻛ ﻰﻓ (١٤/٣)ﻲﺠﻨﺗﺍﺮﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ
(ﻝﺎﻤﺣﻸﻟ ﺔﻤﺴﺘﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻧﺎﻄﺑ ) ٤ ﻉﻮﻧ ﻭﺃ (ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻧﺎﻄﺑ) ٣ ﻉﻮﻨﻛ ًﺎﻀﻳﺃ ﻑﺮﻌُﺗ :(ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻞﺧﺪﻣ) ١ ﺔﻅﻮﺤﻠﻣ

٦/٣
ﻕﻮﻄﺑ ﺔﻓﻮﻔﻠﻣ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ
ﻱﺫﻻﻮﻓ ﻚﻠﺳ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺪﺠﻣ (٣/٣)ﺔﻠﺼﺘﻣ ﻑﺎﻴﻟﺄﺑ ﺔﻓﻮﻔﻠﻣ (١٠/٣) ﻡﻮﺤﻠﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻡﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻷﺍ ﺔﻜﻴﺒﺳ ﻭﺃ ﺐﻠﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻄﺑ
. ﺔﻓﻮﺸﻜﻣ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍﻭ ﻖﻨﻌﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺎﻛﺭﺎﺗ ،ﺔﻧﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻝﻮﺣ ((١٠/٣) ﻲﺠﻨﺗﺍﺮﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻰﻓ ﺓﺭﻮﻤﻐﻣ)
. ٢ ﻉﻮﻨﻛ ًﺎﻀﻳﺃ ﻑﺮﻌُﺗ :(ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻞﺧﺪﻣ) ١ ﺔﻅﻮﺤﻠﻣ

٧/٣
ﺔﻓﺎﻔﺷ ﻒﺼﻧ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ
.ءﻮﻀﻟﺍ ﺭﻭﺮﻤﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

٨/٣
ﺔﻴﻔﻳﺮﻌﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ
. ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﺎﻬﺒﻠﻄﺘﻳ ﻰﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ

٩/٣
ﻲﻤﻴﻤﺼﺘﻟﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍ
. ﺔﻘﺒﻄﻤﻟﺍ ﺔﻔﺻﺍﻮﻤﻠﻟ ﺎﻘﺒﻁ ﻩﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻢﺗﻭ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻪﻴﻠﻋ
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11623
Second edition
2015-12-01
Corrected version
2017-02
Gas cylinders — Composite
construction — Periodic inspection
and testing
Bouteilles à gaz — Construction composite — Contrôles et essais
périodiques
Reference number
©
ISO 2015
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Due dates for periodic inspection and testing . 4
5 Procedures for periodic inspection and testing . 4
5.1 List of procedures . 4
5.2 Heat exposure . 4
6 Identification of cylinder and preparation for periodic inspection and testing .5
7 External visual inspection . 5
7.1 Preparation . 5
7.2 Inspection procedures . 6
7.3 Damage . 6
7.3.1 General. 6
7.3.2 Identification label . 6
7.3.3 Damage levels . 6
7.3.4 Types of damage . 8
7.4 Repairs . 9
8 Internal visual inspection .10
8.1 Safe removal of valve .10
8.2 Internal inspection and cleaning .10
8.2.1 General.10
8.2.2 Metallic liners .10
8.2.3 Linerless and non-metallic liners .10
8.3 Inspection of cylinder neck/shoulder .11
9 Pressure test .12
10 Leak test .12
11 Inspection of valve .12
12 Final operations .12
12.1 Drying and cleaning .12
12.2 Painting .12
12.3 Cylinder re-valving .13
12.4 Check on cylinder tare .13
12.5 Marking .13
12.6 Reference to next test date .13
12.7 Identification of contents .14
12.8 Records .14
13 Rejection and rendering cylinders unserviceable .14
Annex A (normative) Damage criteria for steel wire wound, aluminium-alloy cylinders .23
Annex B (normative) Internal inspection of translucent cylinders .24
Annex C (informative) Intervals between periodic inspection and testing .25
Bibliography .28
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO
principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary
information
The committee responsible for this document is ISO/TC 58, Gas cylinders, Subcommittee SC 4,
Operational requirements for gas cylinders.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 11623:2002), which has been technically
revised with the following changes:
— up-to-date terminology particularly for the various types of composite cylinders;
— up-to-date normative references for steel and aluminium-alloy liner materials;
— list defects according to severity with an additional set of acceptance/rejection criteria;
— replacement of the procedure regarding obstructed cylinder valve (former Annex A) with a reference
to ISO 25760;
— addition of a new, normative Annex B for the internal inspection of translucent composite cylinders;
— information regarding intervals between periodic inspection and testing based on cylinder type,
formerly listed in Tables 1 through 4, moved into new, informative Annex C;
— update of some photographs to provide sharper examples of damage.
This corrected version of ISO 11623:2015 incorporated the following correction.
In 12.5, paragraph 1, the word ‘followed’ has been replaced with ‘preceded’.
iv © ISO 2015 – All rights reserved

Introduction
The principal aim of periodic inspection and testing is that at the completion of the test, the cylinders can
be reintroduced into service for a further period of time. It is not possible to identify all considerations
for periodic inspection and testing of composite cylinders in this International Standard. In such cases
or where there is doubt, questions regarding specific cylinders should be directed to the manufacturer
or owner.
This International Standard is intended to be used under a variety of national regulatory regimes,
but has been written so that it is suitable for the application of the UN Model Regulations (see
Reference [1]). Attention is drawn to requirements in the relevant national regulations of the country
(countries) where the cylinders are intended to be used that might override the requirements given in
this International Standard. Where there is any conflict between this International Standard and any
applicable regulation, the regulation always takes precedence.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11623:2015(E)
Gas cylinders — Composite construction — Periodic
inspection and testing
1 Scope
This International Standard specifies the requirements for periodic inspection and testing and to verify
the integrity for further service of hoop-wrapped and fully-wrapped composite transportable gas
cylinders, with aluminium-alloy, steel or non-metallic liners or of linerless construction (Types 2, 3, 4,
and 5), intended for compressed, liquefied or dissolved gases under pressure, of water capacity from
0,5 l up to 450 l.
This International Standard is written to address the periodic inspection and testing of composite
cylinders constructed to ISO 11119-1, ISO 11119-2, and ISO 11119-3 standards and can be applied to
other composite cylinders designed to comparable standards when authorized by the competent
authority.
As far as practicable, this International Standard also can be applied to cylinders of less than 0,5 l water
capacity.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For date
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 11623
Deuxième édition
2015-12-01
Version corrigée
2017-02
Bouteilles à gaz — Construction
composite — Contrôles et essais
périodiques
Gas cylinders — Composite construction — Periodic inspection and
testing
Numéro de référence
©
ISO 2015
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Échéances pour les contrôles et essais périodiques . 4
5 Modes opératoires de contrôle et d’essais périodiques . 4
5.1 Liste de modes opératoires . 4
5.2 Exposition à la chaleur . 5
6 Identification de la bouteille et préparation pour les contrôles et essais périodiques .5
7 Contrôle visuel externe . 5
7.1 Préparation . 5
7.2 Modes opératoires du contrôle . 6
7.3 Défauts . 6
7.3.1 Généralités . 6
7.3.2 Étiquette d’identification . 7
7.3.3 Niveaux des défauts . . 7
7.3.4 Types de défauts . 9
7.4 Réparations .10
8 Contrôle visuel interne .11
8.1 Dépose en toute sécurité du robinet .11
8.2 Contrôle interne et nettoyage .11
8.2.1 Généralités .11
8.2.2 Liners métalliques .11
8.2.3 Bouteilles sans liner et à liner non métallique .12
8.3 Contrôle du goulot et de l’ogive de la bouteille .13
9 Essai de mise en pression .13
10 Essai d’étanchéité .13
11 Contrôle du robinet .14
12 Opérations finales .14
12.1 Séchage et nettoyage .14
12.2 Peinture .14
12.3 Remontage du robinet .14
12.4 Contrôle de la tare de la bouteille .15
12.5 Marquage .15
12.6 Indications de la date de réépreuve .15
12.7 Identification du contenu .15
12.8 Procès-verbaux .16
13 Rejet et destruction des bouteilles défectueuses .16
Annexe A (normative) Critères de défauts pour les bouteilles composites frettées en alliage
d’aluminium bobinées en fil d’acier .23
Annexe B (normative) Contrôle interne de bouteilles translucides .24
Annexe C (informative) Périodicité des contrôles et essais périodiques .25
Bibliographie .28
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien
suivant : Avant-propos — Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 58, Bouteilles à gaz, sous-comité
SC 4, Contraintes de service des bouteilles à gaz.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 11623:2002), dont les informations
suivantes ont fait l’objet d’une révision technique :
— une terminologie actualisée, en particulier en ce qui concerne les divers types de bouteilles en
matériau composite ;
— des références normatives actualisées pour les matériaux de liner en acier et en alliage d’aluminium ;
— une liste des défauts selon leur gravité avec un ensemble supplémentaire de critères d’acceptation/de
mise au rebut ;
— un remplacement du mode opératoire relatif à l’obstruction du robinet d’une bouteille à gaz
(anciennement l’Annexe A) en référence à l’ISO 25760 ;
— ajout d’une nouvelle Annexe B normative pour le contrôle interne de bouteilles translucides en
matériau composite ;
— des informations relatives aux intervalles entre contrôles et essais périodiques selon le type de
bouteille, anciennement énumérées dans les Tableaux 1 à 4, figurent à présent dans la nouvelle
Annexe C, informative ;
— une certaine quantité de photographies actualisées pour illustrer des exemples de défauts dus à des
entailles plus profondes.
La présente version corrigée de l’ISO 11623:2015 inclut la correction suivante:
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés

— en 12.5, premier alinéa, «suivie du symbole» a été remplacé par «précédée du symbole».
Introduction
L’objectif principal du contrôle et des essais périodiques est qu’à l’issue de ces essais, les bouteilles
peuvent être remises en service pour une nouvelle période. Il n’est pas possible de définir dans la
présente Norme internationale tous les aspects liés au contrôle et aux essais périodiques des bouteilles
en matériau composite. Dans ce cas, ou en cas de de doute, il convient de s’adresser au fabricant ou au
propriétaire pour toute question relative aux modèles de bouteilles spécifiques.
Même si la présente Norme internationale est destinée à être utilisée sous divers régimes réglementaires
nationaux, elle a néanmoins été élaborée de manière à être adaptée à l’application du Règlement type
[ ]
de l’ONU (voir Référence 1 ). L’attention est attirée sur les exigences énoncées dans les règlements
nationaux correspondants spécifiés du ou des pays dans lesquels les bouteilles sont destinées à être
utilisées qui pourraient outrepasser les exigences figurant dans la présente Norme internationale.
Lorsqu’il existe une contradiction entre la présente Norme internationale et un règlement applicable, le
règlement prévaut toujours.
vi © ISO 2015 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 11623:2015(F)
Bouteilles à gaz — Construction composite — Contrôles et
essais périodiques
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les exigences relatives au contrôle et essais périodiques des
bouteilles à gaz en matériau compos
...