ISO 6811:1983
(Main)Spherical plain bearings — Vocabulary
Spherical plain bearings — Vocabulary
Rotules lisses — Vocabulaire
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
International Standard
6811
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDlZATION*MEMAYHAPOAHAR OPrAHH3AUHR no CTAHLIAPTH3AUMH.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
II) Spherical plain bearings - Vocabulary
First edition - 1983-05-15
Rotules lisses - Vocabulaire
Première édition - 1983-05-15
w UDC/CDU 621.822.3 Ref. No./Réf. no : ISOôû11-1983(E/F)
-
Descriptors : bearings, plain bearings, spherical bearings, vocabulary./Descripteurs : palier, palier lisse, rotule, vocabulaire.
Price based on 15 pages/Prix basé sur 15 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of developing International
Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member body
interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with EO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 681 1 was developed by Technical Committee ISO/TC 4,
Rolling bearings, and was circulated to the member bodies in September 1981.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Austria India South Africa, Rep. of
Ireland Spain
Brazil
Canada Italy Sweden
Japan Switzerland
China
Czechoslovakia Korea, Dem. P. Rep. of United Kingdom
Egypt, Arab Rep. of Mexico USA
France Netherlands USSR
Germany, F.R. Poland
Hungary Romania
No member body expressed disapproval of the document.
O International Organization for Standardization, 1983 O
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de 1'1S0.
La Norme internatisnale IS0 681 1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 4,
Roulements, et a été soumise aux comités membres en septembre 1981.
Les comités membres des pays suivants l'ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d' France Roumanie
Allemagne, R.F. Hongrie Royaume-Uni
Inde
Autriche Suède
Brésil Irlande Suisse
Italie
Canada Tc hécoslovaquie
Chine Japon URSS
Corée, Rép. dém. p. de Mexique
USA
Égypte, Rép. arabe d' Pays-Bas
Pologne
Espagne
Aucun comité membre ne l'a désapprouvée.
O Organisation internationale da normalisation, 1983 O
imprim6 en Suisse
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
Contents Page
1 Scope and field of application . 1
1
2 Principles and rules followed .
2
3 Terms and definitions .
O1 Bearings . 2
01.01 General terms . 2
01.02 Other terms . 3
02 Bearing parts and features . 3
02.01 General terms . 3
02.02 Rings . 4
02.03 Washers . 5
Movementsandangles .
03 6
03.01 Movements . 6
03.02 Angles . 6
Rod ends . 7
04
04.01 General terms . 7
7
04.02 Spherical plain bearing rod ends .
4 Figures . 8
Alphabetical indexes
English . 11
French . 14
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
Page
Som maire
1
1 Objet et domaine d'application .
1
2 Principes d'établissement et règles suivies .
2
3 Termes et définitions .
O1 Rotules . 2
2
01.01 Termes généraux .
3
01.02 Autres termes .
3
02 Parties constitutives des rotules .
3
02.01 Termes géneraux .
4
02.02 Bagues .
5
02.03 Rondelles .
6
03 Mouvements et angles .
6
03.01 Mouvements .
03.02 Angles . 6
7
O4 Embouts .
7
04.01 Termes généraux .
7
04.02 Embouts à rotule .
a
4 Figures .
Index alphabétiques
11
Anglais .
Français . 14
V
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 6811-1983 (E/F)
E INTER NAT1 O NALE
NORM
Rotules lisses -
Spherical plain bearings -
Vocabulaire
Vocabulary
1 Scope and field of application 1 Objet et domaine d'application
This International Standard presents general terms and defini-
La présente Norme internationale définit les termes relatifs
tions relevant to the field of spherical plain bearings. It deals aux rotules lisses. Elle traite des rotules et de leurs parties
with bearings, bearing parts and features, movements, angles constitutives, des mouvements, des angles et des embouts.
and rod ends.
2 Principes d'établissement et règles suivies
2 Principles and rules followed
2.1 Constitution of the vocabulary 2.1 Constitution du vocabulaire
The vocabulary comprises Le vocabulaire comporte
a) terms with their definition, in systematic order (see a) des termes, avec leur définition, en ordre systématique
clause 3); (voir chapitre 3);
des figures avec les indices de classement des termes
b) figures with index numbers of relevant terms lsee b)
concernés (voir chapitre 4);
clause 4);
c) alphabetical listings of the terms, with their index c) des index alphabétiques des termes, avec leur indice de
numbers lsee the index). classement.
2.2 Constitution du chapitre 3 concernant les
2.2 Constitution of clause 3 on terms and
definitions termes et définitions
The terms and definitions are given in groups and sub-groups, Les termes et leur définition sont classés en groupes et SOUS-
arranged in systematic order.
groupes, présentés en ordre systématique.
A two-digit serial number is assigned to each group. Each sub- à deux chiffres. Cha-
Chaque groupe reçoit un numéro d'ordre
group is assigned a four-digit serial number, of which the first que sous-groupe recoit un numéro d'ordre à quatre chiffres
two digits are those of the group. Each entry (a term with its dont les deux premiers sont le numéro d'ordre du groupe. Cha-
definition) is assigned a six-digit index number, the first four que article (c'est-à-dire un terme et le texte de sa définition) est
enfin repéré par un indice de classement à six chiffres dont les
digits being those of the sub-group.
quatre premiers sont le numéro d'ordre du sous-groupe.
A term printed in italic typeface in a definition is defined in
another entry in this International Standard. It is only printed in Dans le texte d'une définition, tout terme imprimé en caractères
italic typeface the first time it occurs in each entry. The basic italiques est défini dans un autre article de la présente Norme
form of each such term is included in the alphabetical index, internationale. Le même terme n'est imprimé en caractères itali-
where the index number of the corresponding entry is shown. ques que lors de son premier emploi dans chaque article qui y
fait appel.
Le libellé original de chaque terme ainsi repris en italique se
retrouve dans l'index alphabétique, qui indique l'indice de
classement de l'article en donnant la définition.
1
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 6811-1983 (E/F)
2.3 Constitution of clause 4 on figures 2.3 Constitution du chapitre 4 concernant les
figures
Each figure gives the index numbers of relevant terms. A figure
Sur chaque figure sont donnés les indices de classement des
usually shows only one example of the several existing forms of
termes qu'elle concerne. La figure ne représente généralement
a bearing or part. In most cases the figures are simplified, and
qu'un exemple parmi plusieurs formes existantes d'une rotule
leave out unnecessary details. ou d'un élément. Les figures ont été généralement simplifiées
par suppression de détails peu importants.
2.4 Constitution of the alphabetical index 2.4 Constitution de l'index alphabétique
The alphabetical index includes all terms given and defined in L'index alphabétique comprend tous les termes donnés et
clause 3. Multiple-word terms appear in alphabetical order both définis dans le chapitre 3. Les termes composés de plusieurs
by natural order of words and by their key words. mots sont répertoriés alphabétiquement à la fois par leur mot
initial et par chacun des mots constituants caractéristiques
(mots clés).
The alphabetical index refers to the index number of the entry
in clause 3 where the term is defined.
L'index alphabétique donne l'indice de classement de l'article
selon chapitre 3 où le terme est défini.
3 Terms and definitions 3 Termes et définitions
O1 Bearings
O1 Rotules
01.01 General terms 01.01 Termes généraux
O1 .O1 .O1
O1 .O1 .O1
spherical plain bearing rotule lisse
A plain bearing in which the sliding contact surface is spherical Palier lisse dont la surface de glissement est sphérique. (Figures
(figures 1 to 9, 12 to 16). 1 à 9, 12 à 16.)
O1 .O1 .O2 O1 .O1 .O2
spherical plain radial bearing
rotule lisse radiale
A spherical plain bearing intended to support primarily radial Rotule lisse destinée à supporter des charges essentiellement
load (figures 1, 2, 3, 6, 7, 9, 12 to 16). radiales. (Figures 1, 2, 3, 6, 7, 9, 12 à 16.)
O1 .O1 .O3 O1 .O1 .O3
rotule lisse radiale à contact radial
radial contact spherical plain radial bearing
A spherical plain radial bearing having a nominal contact angle Rotule lisse radiale ayant un angle de contact nominal de Oo.
(Figures 1, 6, 9, 12 à 16.)
of Oo (figures 1, 6, 9, 12 to 16).
01.01.04 O1 .O1 .O4
angular contact spherical plain radial bearing rotule lisse radiale à contact oblique
A spherical plain radial bearing having a nominal contact angle Rotule lisse radiale ayant un angle de contact nominalsupérieur
larger than Oo up to and including 45O (figures 2, 3). à Oo et inférieur ou égal à 45O. (Figures 2, 3.)
01.01.05 O1 .O1 .05
spherical plain thrust bearing rotule lisse axiale
A spherical plain bearing intended to support primarily axial Rotule lisse destinée à supporter des charges essentiellement
load (figures 4, 5, 8). axiales. (Figures 4, 5, 8.)
O1 .O1 .O6 01.01 .O6
axial contact spherical plain thrust bearing rotule lisse axiale à contact axial
Rotule lisse axiale ayant un angle de contact nominal de 90°.
A spherical plain thrust bearing having a nominal contact angle
of 90° (figure 4). ( Figure 4.)
O1 .O1 .O7 O1 .O1 .O7
rotule lisse axiale à contact oblique
angular contact spherical plain thrust bearing
A spherical plain thrust bearing having a nominal contact angle Rotule lisse axiale ayant un angle de contact nominal supérieur
à 45O et inférieur à 90°. (Figures 5, 8.)
larger than 45O and less than 90' (figures 5, 8).
2
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 6811-1983 (E/F)
01.02 Autres termes
01.02 Other terms
O1 m.01 O1 m.01
rotule lisse d'articulation
spherical plain bearing, joint type
A spherical plain bearing designed primarily for oscillatory, Rotule lisse destinée essentiellement à faciliter les mouvements
d'oscillation, de déversement et de rotation lente.
tilting and slow rotational movements.
O1 32.02 01.02.02
rotule lisse avec pivot à rotule
spherical plain bearing with ball stud
Rotule lisse d'articulation dans laquelle est monté un pivot à
A spherical plain bearing, joint type, in which a ball stud is
rotule à la place de la bague intérieure ou de la rondelle arbre.
mounted in place of an inner ring or shaft washer.
Parties constitutives des rotules
02 Bearing parts and features
02.01 General terms Termes généraux
02.01.01
02.01.01
bearing bore alésage de la rotule
The inside surface of an inner ring or shaft washer of a spherical Surface intérieure de la bague intérieure ou de la rondelle arbre
plain bearing (figures 6, 7). d'une rotule lisse. (Figures 6 et 7.)
02.01.02
02.01 .O2
bearing outside surface
surface extérieure de la rotule
The outside surface of an outer ring or housing washer of a Surface extérieure de la bague extérieure ou de la rondelle loge-
spherical plain bearing (figures 6, 7). ment d'une rotule lisse. (Figures 6, 7.)
02.01 .O3 02.01 .O3
sphered outer surface
surface sphérique extérieure
The surface of an inner ring or shaft washer intended to make Surface de la bague intérieure ou de la rondelle arbre, de forme
sliding contact with the outer ring, housing washer or rod end convexe partiellement sphérique, assurant un contact glissant
eye and having a convex surface being part of a sphere
avec la bague extérieure, la rondelle logement ou l'œil de rem-
(figures 6, 8). bout. (Figures 6, 8.)
02.01.w
02.01 .O4
sphered inner surface
surface sphérique intérieure
The surface of an outer ring, housing washer or rod end eye in- Surface de la bague extérieure, de la rondelle logement ou de
tended to make sliding contact with the inner ring or shaft
l'œil de l'embout, de forme concave partiellement sphérique,
washer and having a concave surface being part of a hollow assurant un contact glissant avec la bague intérieure ou la
sphere (figures 6, 8).
rondelle arbre. (Figures 6, 8.)
02.01 .O5
02.01 .O5
sliding contact surface surface de glissement
The parts of the sphered outer surface and sphered inner sur-
Partie de chacune des surfaces sphériques intérieure et ex-
face which are in contact (figures 6, 8). térieure au contact de l'autre. (Figures 6, 8.)
02.01.M
02.01.06
face
face
That surface of a ring, washer or rod end eye which is nom- Surface d'une bague, d'une rondelle ou d'un œil d'embout
inally perpendicular to the axis of the ring, washer or eye.
réputée perpendiculaire à l'axe de cette bague, de cette
rondelle ou de cet œil.
02.01.07
02.01 .O7
back face
face arrière
That face of an angular contact spherical plain radial bearing or Face d'une rotule lisse radiale à contact oblique ou d'une rotule
of a sphericalplain thrust bearing which is intended to support
lisse axiale destinée à supporter les charges axiales. (Figures 7,
axial loads (figures 7, 8).
8.1
02.01 .O8
02.01 .O8
front face face avant
That face of an angular contact spherical plain radial bearing or
Face d'une rotule lisse radiale à contact oblique ou d'une rotule
of a sphericalplain thrust bearing which is opposite to the back
fisse axiale opposée à la face arrière et qui ne supporte pas de
face and not intended to support axial load (figures 7, 8). charge axiale. (Figures 7, 8.)
3
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 6811-1983 (E/F)
02.01 .O9 02.01.09
chanfrein
chamfer
A surface joining the bearing bore and one of the faces of the Surface reliant l'alésage de la rotule et l'une des faces de la
bague intérieure ou de la rondelle arbre ou bien la surface ex-
inner ring or shaft washer or the bearing outside surface and
térieure de la rotule et l'une des faces de la bague extérieure ou
one of the faces of the outer ring or housing washer (figures 7,
de la rondelle logement. (Figures 7, 8.)
8).
02.01.10 02.01.10
lubrication groove rainure d'amenée de lubrifiant
A circumferential groove in the bore of the inner ring or in the Rainure faisant le tour de l'alésage d'une bague intérieure ou de
outside surface of an outer ring intended for conveying lubri- la surface extérieure d'une bague extérieure dans le but
cant (figure 13). d'amener le lubrifiant. (Figure 13.)
02.01 .I1 02.01.11
filling slots encoches d'assemblage
A pair of slots, diametrically opposite in a face of an outer ring Paire d'encoches diamétralement opposées pratiquées dans la
or rod end eye to permit the insertion of an inner ring face d'une bague extérieure ou d'un aeild'embout pour permet-
(figure 12). tre i'insertion d'une bague intérieure. (Figure 12.)
02.01.12 02.01 .I2
lubrication hole trou de lubrification
A radial hole connecting a lubrication groove to the sliding con- Trou radial reliant l'une des rainures d'amenée de lubrifiant à la
surface de glissement ou à une rainure de répartition.
tact surface or to a distribution groove (figure 13).
(Figure 13.)
02.01.13 02.01.13
distribution groove rainure de répartition de lubrifiant
A groove in a sliding contact surface intended to distribute Rainure pratiquée dans une surface de glissement pour répartir
le lubrifiant sur cette surface. (Figure 13.)
lubricant around or across the surface (figure 13).
02.01.14 02.01.14
dirt trap groove rainure de retenue des impuretés
A circumferential groove in the sphered inner or outer surface Rainure circulaire pratiquée sur une surface sphérique in-
adjacent and parallel to the faces, intended to prevent the entry térieure ou extérieure, à proximité des faces et parallèlement à
of foreign matter (figure 9). celles-ci pour empêcher l'introduction d'impuretés. (Figure 9.)
02.01.15 02.01.15
face groove rainure de face
A circumferential groove in a face of the outer ring to facilitate Rainure circulaire pratiquée sur une face de la bague extérieure
the retention of the outer ring in a housing (figure 13). pour retenir plus facilement cette bague dans son logement.
(Figure 13.)
02.01.16
02.01.16
retaining ring groove(s1 rainureis) de maintien de bague
Groove(s) in the outside surface of a double-fractured (cut)
Rainure(s) pratiquée(s) sur la surface extérieure d'une bague
outer ring or two-piece outer ring intended to accommodate extérieure à deux fentes ou en deux parties et destinéeis) à
14, recevoir des joncs qui maintiendront l'une contre l'autre les
ring(s) to hold the halves of the outer ring together (figures
15). deux moitiés de la bague extérieure. (Figures 14, 15.)
02.02 Bagues
02.02 Rings
02.02.01 02.02.01
bague intérieure
inner ring
That part of a sphericalplain radial bearing which has a sphered Partie d'une rotule lisse radiale présentant une surface sphéri-
que extérieure. (Figures 6, 7.)
outer surface (figures 6, 7).
02.02.02 02.02.02
ball stud pivot à rotule
Élément en forme d'axe dont une extrémité est sphérique pour
A stud-shaped element the head of which is principally
spherical and adapted for use in place of the inner ring or shaft utilisation à la place de la bague intérieure ou de la rondelle ar-
washer of a spherical plain bearing, joint type (figure 22). bre d'une rotule lisse d'articulation. (Figure 22.)
02.02.03 02.02.03
inner ring back face face arrière de la bague intérieure
Face d'une bague intérieure destinée à supporter les charges
That face of an inner ring which is intended to support axial
load (figure 7). axiales. (Figure 7.)
4
---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 6811-1983 (E/F)
02.02.04
02.02.04
face avant de la bague intérieure
inner ring front face
Face d'une bague intérieure opposée à la face arridre de celle-ci
That face of an inner ring which is opposite to the back face
et qui ne supporte pas de charge axiale. (Figure 7.)
and not intended to support axial load (figure 7).
02.02.20
02.02.20
bague extérieure
outer ring
Partie d'une rotule lisse radiale présentant une surface sphéri-
That part of a sphericalplain radial bearing which has a sphered
que intérieure. (Figures 6, 7.)
inner surface (figures 6, 7).
02.02.21 02.02.21
bague extérieure en une seule partie
one-piece outer ring
An outer ring manufactured and assembled in one piece, i.e. Bague extérieure fabriquée et montée d'une seule pièce, c'est-
à-dire ni séparée, ni fendue d'aucune manière. (Figures 7, 12.)
not divided, split or fractured in any way (figures 7, 12).
02.02.22
02.02.22
two-piece outer ring, axially separable bague extérieure en deux parties, axialement séparables
Bague extérieure divisée en deux moitiés dans un plan radial
An outer ring divided into halves in a plane perpendicular to the
ring axis to facilitate assembly and/or mounting (figures 9, 15). pour faciliter l'assemblage et/ou le montage. (Figures 9, 15.)
02.02.23 02.02.23
single-fractured outer ring bague extérieure à une fente
An outer ring manufactured in one piece and subsequently split Bague extérieure fabriquée d'une seule pièce, puis fendue dans
or fractured in an axial plane in one position to facilitate un plan axial, en un endroit, pour faciliter l'assemblage.
assembly (figure 10). (Figure 10.)
02.02.24 02.02.24
double-fractured (cut) outer ring bague extérieure à deux fentes
An outer ring manufactured in one piece and subsequently Bague extérieure fabriquée d'une seule pièce puis fendue en
fractured or cut in two positions, usually diametrically opposite, deux endroits généralement diamétralement opposés dans un
plan axial, pour faciliter l'assemblage et/ou le montage.
in an axial plane, to facilitate assembly and/or mounting
(figures 11, 14). (Figures 11, 14.)
02.02.25
02.02.25
outer ring back face face arrière de la bague extérieure
That face of an outer ring which is intended to support axial Face d'une bague extérieure destinée à supporter les charges
7.)
load (figure 7). axiales. (Figure
02.02.26 02.02.26
face avant de la bague extérieure
outer ring front face
That face of an outer ring which is opposite to the back face Face d'une bague extérieure opposée à la face arrière de celle-ci
and not intended to support axial load (figure 7). et qui ne supporte pas de charge axiale. (Figure 7.)
02.03 Washers 02.03 Rondelles
02.03.01 02.03.01
rondelle arbre
shaft washer
That part of a spherical plain thrust bearing which has a Partie d'une rotule lisse axiale présentant une surface sphérique
sphered outer surface (figure 81. extérieure. (Figure 8.)
02.03.02 02.03.02
shaft washer back face face arrière de la rondelle arbre
That face of a shaft washer which is intended to support axial Face d'une rondelle arbre destinée à supporter les charges ax-
load (figure 8). iales. (Figure 8.)
02.03.03 02.03.03
shaft washer front face face avant de la rondelle arbre
That face of a shaft washer which is opposite to the back face Face d'une rondelle arbre opposée à la face arrière de celle-ci et
and not intended to support axial load (figure 8). qui ne supporte aucune charge axiale. (Figure 8.)
02.03.20 02.03.20
housing washer rondelle logement
That part of a spherical plain thrust bearing which has a
Partie d'une rotule lisse axiale présentant une surface sphérique
sphered inner surface (figure 8). intérieure. (Figure 8.)
5
---------------------- Page: 10 ----------------------
IS0 6811-1983 E/ FI
02.03.21 02.03.21
face arrière de la rondelle logement
housing washer back face
Face d'une rondelle logement destinée à supporter les charges
That face of a housing washer which is intended to support
axiales. (Figure 8.)
axial load (figure 8).
02.03.22
02.03.22
face avant de la rondelle logement
housing washer front face
Face d'une rondelle logement opposée à la face arrière de celle-
That face of a housing washer which is opposite to the back
ci et qui ne supporte aucune charge axiale. (Figure 8.)
face and not intended to support axial load (figure 8).
03 Mouvements et angles
03 Movements and angles
03.01 Mouvements
03.01 Movements
03.01.01 03.01 .O1
mouvement de rotation
rotational movement
Movement in which one bearing ring or washer rotates about Mouvement au cours duquel une bague ou une rondelle tourne
autour de son propre axe par rapport à l'autre bague ou
its own axis in relation to the other ring or washer of the bear-
rondelle de la rotule, les positions angulaires relatives des axes
ing, the relative angular position of the axes of the rings or
des bagues ou rondelles demeurant inchangées.
washers remaining unchanged.
03.01 .O2
03.01.02
mouvement de déversement
tilting movement
Mouvement au cours duquel l'axe d'une bague ou d'une
Movement in which the angular position of the axis of one
rondelle change de position angulaire par rapport à celui de
bearing ring or washer changes in relation to the axis of the
l'autre bague ou rondelle de la rotule.
other ring or washer of the bearing.
03.01.03
03.01.03
oscillatory movement mouvement d'oscillation
Mouvement de rotation ou de déversement au cours duquel le
A rotational or tilting movement in which the direction of move-
ment continually reverses. sens du mouvement s'inverse continuellement.
03.02 Angles
03.02 Angles
03.02.01 03.02.01
angle de déversement, a
angle of tilt, a
The acute angle between the ring or washer axes (figure 16). Angle aigu formé par les axes des bagues ou des rondelles.
(Figure 16.)
03.02.02 03.02.02
angle d'oscillation
angle of oscillation
Déplacement angulaire en mouvement d'oscillation entre deux
The angular displacement during oscillatory movement be-
changements de sens successifs. (Figure 17.)
tween successive changes of direction (figure 17).
03.02.03
03.02.03
milieu de la surface de contact
middle of contact surface
Point ou ligne de la surface de glissement situé à mi-distance
Point or line on the sliding contact surface halfway between the
entre les deux bords de cette surface. Lorsque la surface de
two edges of this surface. Where the contact surface is a seg-
contact est une calotte sphérique, le milieu de la surface de
ment of a sphere (only one edge), the centre of the segment is
contact est le sommet de la calotte. (Figures 2 à 5.)
the middle of the contact surface (figures 2 to 5).
03.02.04 03.02.04
nominal contact angle, y angle de contact nominal, y
Angle formé par un plan radial et une droite passant par le
Angle between a radial plane and a line through the middle of
milieu de la surface de contact et le centre de la sphère de la
the contact surface and the sphere centre of the contact sur-
surface de contact, lorsque l'angle de déversement est nul.
face, when the angle of tilt is zero (figures 2 to 5).
(Figures 2 à 5.)
6
---------------------- Page: 11 ----------------------
IS0 6811-1983 (E/F)
04 Embouts
O4 Rod ends
04-01 General terms 04.01 Termes généraux
04.01 .O1 04.01 .O1
rod end embout
A structural member comprising a rod end shank and rod end Élément constitué d'une tige et d'un œil, avec ou sans rotule.
eye, with or without a bearing (figures 18 to 22). (Figures 18 à 22.)
04.01 .O2 04.01 .O2
rod end housing corps d'embout
Embout présentant un œil à alésage cylindrique permettant le
A rod end having an eye with a cylindrical bore for mounting a
bearing. montage d'une rotule.
04.01 .O3 04.01 .O3
rod end eye œil d'embout
The flattened eye shaped part of a rod end which has either a Partie aplatie d'un embout en forme d'œil ayant soit un alésage
cylindrical bore for mounting of a bearing, or a sphered bore for cylindrique pour le montage d'une rotule, soit un alésage
mounting of the inner ring or ballstud of a sphericalplain bear- sphérique destiné à recevoir la bague intérieure d'une rotule
@
ing, joint type (figures 18, 19). lisse d'articulation ou un pivot à rotule. (Figures 18, 19.)
04.01 .O4 04.01 .O4
rod end shank tige d'embout
Partie de l'embout prolongeant l'œil dans le sens radial et
The part of a rod end extending radially from the rod end eye
and having internal or external thread or other means for présentant un filetage intérieur ou extérieur ou tout autre
système permettant de fixer l'embout à l'extrémité de la tige.
fastening the rod end to the end of a rod (figures 18, 19).
(Figures 18, 19.)
04.01.05 04.01.05
rod end wrench flats surplats de serrage de l'embout
Surplats pratiqués sur la tige d'embout, permettant son serrage
Parallel flats on a threaded rod end shank which allow the ap-
plication of a wrench for fastening the rod end shank to the end par clé sur une tige filetée. (Figure 19.)
of a threaded rod (figure 19).
04.02 Spherical plain bearing rod ends 04.02 Embouts à rotule
04.02.01 04.02.01
spherical plain bearing rod end embout à rotule
A rod end in the
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.