ISO 7711-1:1997
(Main)Dental rotary instruments — Diamond instruments — Part 1: Dimensions, requirements, marking and packaging
Dental rotary instruments — Diamond instruments — Part 1: Dimensions, requirements, marking and packaging
Specifies dimensional and other relevant requirements for the 14 most commonly used shapes of dental diamond instruments, including a quality control for these instruments. Replaces ISO 7711:1984.
Instruments rotatifs dentaires — Instruments diamantés — Partie 1: Dimensions, exigences, marquage et emballage
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL Is0
STANDARD 771 I=1
First edition
1997-02-I 5
Dental rotary instruments - Diamond
instruments -
I
Part 1:
Dimensions, requirements, marking and
packaging
Instruments rota tifs den takes - Instruments diaman t&s -
Par-tie 7: Dimensions, exlgences, marquage et emballage
Reference number
IS0 771 l-l :I 997(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
@ IS0
IS0 7711-1:1997(E~
IPage
Contents
1
...........................................................................................
Scope
1
..................................................................
Normative references
1
.......................................................................................
Symbols
2
..............................................................................
Requirements
41
.........................................................................................
Testing
47
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quality control
47
Marking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
Packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be
electronic or mechanical, including
reproduced or utilized in any form or by any means,
photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-121 I Geneve 20 l Switzerland
Internet central@iso.ch
x.400 c=ch; a=40Onet; p=iso; o=isocs; s=centraI
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 7711-1:1997(E)
@ IS0
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 771 l-l was prepared by Technical Committee
lSO/TC 106, Dentistry, Subcommittee SC 4, Dental instruments.
This first edition of IS0 771 l-l cancels and replaces the first edition of
IS0 7711 :I 984, which has been technically revised.
IS0 7711 consists of the following parts, under the general title Dental
rotary instruments - Diamond instruments:
- Part 1: Dimensions, requirements, marking and packaging
Part 2: Discs
-
- Part 3: Grit sizes, designation and colour code
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 7711=1:1997(E) @ IS0
Introduction
This part of IS0 7711 is one of a series of standards relating to dental
rotary instruments.
This first edition of IS0 771 l-l contains the updated specifications for
diamond instruments given in IS0 7711:1984. It was also aligned in
several details with the other International Standards on dental rotary
instruments.
The various dimensional and other requirements specified for diamond
instruments are those considered important to ensure the interchange-
ability and safe usage of these instruments in the practice of dentistry.
The nominal diameters of the working part listed in tables 1 to 48 comply
with the diameters specified in IS0 2157. The diameters listed in the first
column (preferred diameters) should be used in preference.
Attention is drawn to IS0 6360, which specifies a 15-digit number coding
system for the identification of dental rotary instruments of all types.
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 7711-1:1997(E)
INTERNATIONAL STANDARD @ Iso
Diamond instruments -
Dental rotary instruments -
Part 1:
Dimensions, requirements, marking and packaging
1 Scope
This part of IS0 7711 specifies dimensional and other relevant requirements for the 14 most commonly used
shapes of dental diamond instruments, including a quality control for these instruments.
It is envisaged to update this part of IS0 7711 at each periodical revision to cover at that time the commonly used
shapes and other specifications.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part
of IS0 7711. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and
parties to agreements based on this part of IS0 7711 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain registers of currently
valid International Standards.
IS0 1797-l :I 992, Dental rotary instruments - Shanks - Part I: Shanks made of metals.
Nominal diameters and designation code number.
IS0 2157:1992, Dental rotary instruments -
- Specification and test methods.
IS0 3696: 1987, Water for analytical laboratory use
IS0 6360-I :I 985, Dental rotary instruments - Number coding system - Part 1: General characteris tics.
IS0 6360-2: 1986, Dental rotary instruments - Number coding system - Part 2: Shape and specific
characteristics.
IS0 771 l-3:1 992, Dental rotary instruments - Diamond instruments - Part 3: Grit sizes, designation and co/our
code.
IS0 8325: 1985, Dental rotary instruments - Test methods.
3 Symbols
.
.
For the purposes of this part of IS0 7711, the following symbo
1s aPP IY
dl diameter of working part; head diameter
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
. IS0 7711=1:1997(E)
& neck diameter, measured directly behind the diamond coating
d3 diameter of the coated neck, measured at the smallest diameter
II length of the working part; head length
/2 overall length
a angle of the working part
4 Requirements
4.1 Materials
4.1.1 Shank
The material of the shank shall comply with IS0 1797-1.
4.1.2 Working part
The working part shall be made of diamond grit, bound in either metal, plastics or other suitable material at the
discretion of the manufacturer.
Grit sizes shall comply with IS0 771 l-3.
4.2 Shapes
The shape of the working part shall be as specified in the appropriate figures 1 to 48. Variations of shape within the
limited dimensions and the descriptions in the subclause titles are permitted.
Testing shall be carried out in accordance with 5.1.
4.3 Dimensions
4.3.1 Overall length
The overall length of the instrument, 12, is the sum of the fitting length of the shank and the length of the working
part. In tables 1 to 48, “Standard” refers to instruments with standard fitting lengths of shank. For instruments
with longer or shorter shank lengths, the overall length, 12, will vary accordingly. See IS0 1797-l :I 992, table 1, for
fitting lengths of shanks.
4.3.2 Shank
The shank shall be Type 1, 2 or 3 of IS0 1797-l.
4.3.3 Working part
The dimensions of the working part shall be as specified in the appropriate tables 1 to 48.
Testing shall be carried out in accordance with 5.1.
---------------------- Page: 6 ----------------------
@ IS0 IS0 771 I-1:1997(E)
4.3.3.1 Round head (spherical)
Figure I!
Table 1 - Dimensions (see figure 1)
Dimensions in millimetres
Designation
&2
4
cf;! 4
of nominal diameter
rf:o,5
Shank Shank Shank Shank
Preferred
nom. tol. max. min.
TVpe 1 TYPe 2 TYPe 3 TVpe 3
diameters
Standard Standard Standard Short
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 7711=1:1997(E)
4.3.3.2 Round head (with collar)
Figure 2
- Dimensions (see figure 2)
Table 2
Dimensions in millimetres
12
IL 0,5
Shank Shank Shank Shank
Type1 Type2 Type3 Type3
Standard Standard Standard Short
009
0’9
&0,08 lwl
010
LO
012 012 1
12 ' IL
r-- I I
014 014 1,4 1,4
016
15
22,0 44,5 19,o 16,5
018 018 18
+ 0,lO
021 021
u
023 023
23
025
2,5
033
3,3
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
@ IS0 IS0 7711-1:1997(E)
4.3.3.3 Inverted cone head (inverted, truncated conical)
Figure 3
Table 3 - Dimensions (see figure 3)
Dimensions in millimetres, angles in degrees
Designation
12
a
4 d2 h
of nominal diameter
+ 0,5
Shank Shank Shank Shank
Preferred
nom.
max. min.
TVpe 1 TVpe 2 Type 3 Type 3
diameters
Standard Standard Standard
Short
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 7711=1:1997(E)
4.3.3.4 Inverted cone head (with collar)
Figure 4
Table 4 - Dimensions (see figure 4)
Dimensions in millimetres, angles in degrees
Designation
a 12
of nominal diameter
4 d2 d3 4
+ 0,5
Shank Shank Shank Shank
Preferred
nom. tol. max. + 0,l min.
Type 1 Type 2 Type 3 Type 3
diameters
Standard Standard Standard Short
017
0,68 0,60
008 03
0,78 0,68 2,0 8” to 14’
+0,08
009 019
0,84 0,74
010 LO
0,96 0,78
012
12 1 ,oo 0,88 IO” to 18”
014 1,4
I,04 0,98 22,0 44,5
19,0 16,5
22
016
13 I,10 I,04
018 13 +0,10
I,18 I,35
~10”t022”
021
21 I,26 I,40
023 2,3
I,32 I,70 2,5
025
2,5 I,44 I,90
6
---------------------- Page: 10 ----------------------
@ IS0 IS0 7711-1:1997(E)
4.3.3.5 Wheel
Figure 5
Table 5 - Dimensions (see figure 5)
Dimensions in millimetres
Designation
12
d2 4
of nominal diameter
+ 0,5
Shank Shank Shank Shank
Preferred
max. min.
TYPe 1 Type 2 TYPe 3 Type 3
diameters
Standard Standard Standard Short
0,73
013
014 0,83
114
0,93
016 116
0,4
018 I,03
118
I I
021 I,05
211 0,5
023 I,23
2,3
I,25
025 1 215
I
027 I,43
2,7
I I
I,45
22,0 44,5 19,o 16,5
I,53
033 I,63
313
I I
035 1 3,5 I,67
053
I
037 1 3,7 I,77
I
040 1 4,o I,91
I
042 2,Ol
4,2
I I
045 1 4,5 2,Ol
I
2,09
2,17
7
---------------------- Page: 11 ----------------------
IS0 7711=1:1997(E)
4.3.3.6 Wheel with collar
Figure 6
- Dimensions (see figure 6)
Table 6
Dimensions in millimetres
Shank
TYPe 3
Short
4.3.3.7 Cylindrical working part
4.3.3.7.1 Head length 3,0 mm
* 4 *
4
m
w
Figure 7
Table 7 - Dimensions (see figure
7)
Dimensions in millimetres
Designation
12
4
of nominal diameter
I I + 0,5
Shank
1 nom. 1 tol. / max. 1 + 0,3 1 j!/ia!d 1 j!/ia:d / j!:ia!d
Type 3
Short
008
1
018 1 030 1 I[ -
22,0
44,5 19,o 16,5
3,O
009
0'9 + 0,08
0,90 I
010 I
1’0 1 ,oo
012 12
k 0,lO I,20
8
---------------------- Page: 12 ----------------------
@ IS0
IS0 7711-1:1997(E)
4.3.3.7.2 Head length 4,0 mm
(2
Figure 8
figure 8)
Table 8 - Dimensions (see
Dimensions in millimetres
+0,08 ’
010 LO 1 ,oo
012 12 I,20
22,o 44,5 19,o 1615
- 410
I,35
014 114
' fO,lO
016 116 I,50
018 118 I,60
4.3.3.7.3 Head length 5,0 mm
Figure 9
Table 9 - Dimensions (see figure 9)
Dimensions in millimetres
---------------------- Page: 13 ----------------------
IS0 7711=1:1997(E)
4.3.3.7.4 Head length 6,0 mm
Figure 10
Dimensions (see figure IO)
Table 10 -
Dimensions in millimetres
Designation
z2
of nominal diameter
It 0,5
I
Shank
Shank Shank Shank
Preferred
nom. max. + 0,3
TYPe 1 Type 2 Type 3 Type 3
diameters
Standard Standard Standard Short
IO
---------------------- Page: 14 ----------------------
@ IS0
IS0 771 ‘M:1997(EI)
4.3.3.7.5 Head length 8,0 mm
Figure 11
Table 11 - Dimensions (see figure 11)
Dimensions in millimetres
12
11
F~~%iiieter 1 + F,, Ix,
If:o,5
Shank
Shank Shank Shank
Ik 0,3
Type1 Type2 Type3 Type3
Standard Standard Standard Short
24,O 44,5
80 22,0 19,5
016 I,50
116
I I I
018 I,60
I I 118 1
025 I,85
2,5
I I I
11
---------------------- Page: 15 ----------------------
@ IS0
IS0 7711=1:1997(E)
4.3.3.7.6 Head length IO,0 mm
Figure 12
Table 12 - Dimensions (see figure 12)
Dimensions in millimetres
Designation
12
of nominal diameter 4
d2 4 f: 0,5
Shank Shank Shank Shank
Preferred
diameters
~O,lO max. + 0,3 TYPe 1 TVpe
2 TVpe 3 Type 3
Standard Standard Standard Short
010 LO I,00
012 12
I,20
014
114 I,35
IO,0 26,O
44,5 24,O 21,5
016 I,6
I,50
018
118 I,60
I,85
12
---------------------- Page: 16 ----------------------
IS0 7711-1:1997(E)
@ IS0
4.3.3.8 Truncated conical working part
4.3.3.8.1 Head length 3,0 mm
Figure 13
Table 13 - Dimensions (see figure 13)
Dimensions in millimetres, angles in degrees
Designation 12
a 21
of nominal diameter
+ 0,5
Shank Shank Shank Shank
Preferred
max.
+ 0,08 Type 3
III 0,3 TYPe 1 Type 2 Type 3
diameters
I Short
Standard Standard Standard
03 0,80
008 ,
19,o 16,5
019 0,90 3” to 6” 3,0 22,o 44,5
009
1 ,oo
010 LO
13
---------------------- Page: 17 ----------------------
@ IS0
IS0 7711=1:1997(E)
4.3.3.8.2 Head length 4,0 mm
Figure 14
Dimensions (see figure 14)
Table 14 -
Dimensions in millimetres, angles in degrees
of nominal diameter
14
---------------------- Page: 18 ----------------------
IS0 7711-1:1997(E)
@ IS0
4.3.3.8.3 Head length 6,0 mm
Figure 15
Table 15 - Dimensions (see figure 15)
Dimensions in millimetres, angles in degrees
Designation
h
d2
of nominal diameter
I
Shank Shank Shank Shank
+ 0,3
11 +O,l 1 max. j
Type1 Type2 Type3 Type3
Standard Standard Standard Short
I.
LO 1 ,oo 2" to 6”
010
012 12 I,20
I,35
014 114
3"to 7O 44,5 18,5
22,o 21,0
60
I,50
016 ‘16
I,60
018 118
2,35 7Oto 12"
040
I 4,0 I
I
4.3.3.8.4 Head length 7,0 mm
Figure 16
Table 16 - Dimensions (see figure 16)
Dimensions in millimetres, angles in degrees
Designation
12
of nominal diameter
+ 0,5
I
Shank Shank Shank Shank Shank Shank
Shank Shank
Preferred
+ 0,l max. IL 0,3
Type2 Type2
TYPeI TYPeI Type3 Type3 Type3 Type3
diameters
Standard Standard Standard
Standard Standard Standard Short Short
23,0
I - I 035 I,85 5"to 9" 1 7,0 1 23,0 1 44,5 4415 1 21,0 21,0 1 1815 1815 1
15
---------------------- Page: 19 ----------------------
IS0 7711=1:l997(E)
4.3.3.8.5 Head length 8,0 mm
w-e-- - - --
.
‘2
Figure 17
- Dimensions (see figure 17)
Table 17
Dimensions in millimetres, angles in degrees
16
---------------------- Page: 20 ----------------------
@ IS0
IS0 7711-1:1997(E)
4.3.3.8.6 Head length 9,0 mm
Figure 18
Table 18 - Dimensions (see figure 18)
Dimensions in millimetres, angles in degrees
Designation
a
4 d2 4
of nominal diameter
I I
Preferred
+ 0,l max.
+ 0,3
diameters
I
023 I,80
2,3
031 2,35
I 3,l I I I
I 7
033 3,3 2,35 25,0 44,5 24,0 21,5
040 4,O 2,35
050 5,O 2,35
17
---------------------- Page: 21 ----------------------
IS0 7711=1:1997(E)
4.3.3.8.7 Head length IO,0 mm
Figure 19
Table 19 - Dimensions (see figure 19)
Dimensions in millimetres, angles in degrees
18
---------------------- Page: 22 ----------------------
0 IS0
IS0 7711=1:1997(E)
4.3.3.9 Hemispherical cylindrical working part
4.3.3.9.1 Head length 3,0 mm
Figure 20
Table 20 - Dimensions (see figure 20)
Dimensions in millimetres
I
Designation 12
dl d2 4
of nominal diameter
+ 0,5
Shank Shank Shank
Shank
Preferred
diameters Z!I 0,08 max. Ii 0,3 Type 1 Type2 Type3 Type 3
Standard Standard
Standard Short
008 03 0,80
03 0,90 3,O 22,0 44,5 19,0 16,5
009
010 LO I,00
19
---------------------- Page: 23 ----------------------
IS0 7711=1:1997(E)
4.3.3.9.2 Head length 4,0 mm
Figure 21
- Dimensions (see figure 21)
Table 21
Dimensions in millimetres
Designation
12
4
of nominal diameter I d2 I I1 I
I I + 0,5
ank Shank Shank
I . rn A I shank I _Shi
max. t UJ
II nom. 1 tol. I ‘YPe ’ lYPe2 Type3 TVpe 3
Standard Short
Standard Standard
0,90
009 03
A +0,08 -
0
010 I,0
LO
410
22,0 44,5 19,0 16,5
012 12
I,20
kO,lO - r
014 I I,35 I
I 114 I .
20
---------------------- Page: 24 ----------------------
@ IS0
IS0 7711=1:1997(E)
4.3.3.9.3 Head length 6,0 mm
Figure 22
Table 22
- Dimensions (see figure 22)
Dimensions in millimetres
of nominal diameter
21
---------------------- Page: 25 ----------------------
IS0 7711=1:1997(E)
4.3.3.9.4 Head length 8,0 mm
12
Figure 23
Dimensions (see figure 23)
Table 23 -
Dimensions in millimetres
Designation
12
of nominal diameter
+ 0,5
I
Shank Shank Shank Shank
LI +O,lO 1 max. 1 -10,3
TYPe 3 TYPe 3
Type 1 TVpe 2
Standard Standard Standard Short
014 184 I,35
22,0
88 24,0 44,5 19,5
016 15
I,50
018
18 I,60
025
I 2,5 I 1,85 1
I I
4.3.3.9.5 Head length 9,0 mm
w
(2
c
Figure 24
Table 24 - Dimensions (see figure 24)
Dimensions in
millimetres
Designation
12
of nominal diameter
+ 0,5
I
Shank Shank Shank Shank
Preferred
TVpe 2 Type 3
TYPe 1 Type 3
diameters
Short
Standard Standard Standard
I I I
21,5
040 410 I
I I I 235 1 9,O 1 250 1 44,5 I 24,O I
---------------------- Page: 26 ----------------------
IS0 7711=1:1997[E)
@ IS0
4.3.3.9.6 Head length IO,0 mm
Figure 25
Table 25 - Dimensions (see figure 25)
Dimensions in millimetres
12
4
of n~~~~~~eter 1 d1 / d2
+ 0,5
Shank
Shank
Preferred
90,l max. + 0,3
TYPe 2 Type 3
diameters
I Standard Short
012
IO,0 26,0 44,5 24,0 21,5
016 1,50 I
I I 153 1
018 I,60
I,8 1
I I
23
----------
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 771 l-1
Première édition
1997-02-15
Instruments rotatifs dentaires -
Instruments diamantés -
Partie 1:
Dimensions, exigences, marquage et emballage
Dental rotary instruments - Diamond instruments -
Part 1: Dimensions, requirements, marking and packaging
Numéro de référence
ISO 771 l-l :1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7711-1:1997(F)
Page
Sommaire
1
.................................................................
Domaine d’application
1
...............................................................
Références normatives
a
Symboles .
2
Exigences .
41
Essais .
47
...................................................................
Contrôle de la qualité
47
Marquage .
48
Emballage .
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Internet central@iso.ch
c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
x.400
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO ISO 7711-1:1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est. une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
etude a le droit de faire partie du comite technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore etroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La norme internationale ISO 771 l-l a été elaboree par le Comité
Technique lSO/lC 106 Produits et mat&iel pour l’art dentaire, sous-comité
SC 4, Instruments dentaires.
Cette Premiere édition de I’ISO 771 l-l annule et remplace la première
édition de I’ISO 7711 :1984, dont elle constitue une revision technique.
L’ISO 7711 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Instruments rotatifs dentaires - Instruments diamant&
- Partie 1: Dimensions, exigences, marquage et emballage
- Partie 2: Disques
- Partie 3: Tailles des grains, désignation et code de couleur
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7711=1:1997(F) @ ISO
Introduction
La présente partie de I’ISO 7711 fait partie d’une série de normes relatives
aux instruments rotatifs dentaires.
Cette Premiere édition de I’ISO 771 l-l contient les spécifications mises a
jour concernant les instruments diamantés données dans I’ISO 7711:1984.
Elle a également été alignée, concernant plusieurs détails, sur les autres
Normes internationales relatives aux instruments dentaires.
Les différentes exigences dimensionnelles et autres caractéristiques
propres aux instruments diamantés sont celles considérées comme les
plus importantes pour garantir I’interchangeabilité et l’utilisation en toute
sécurité de ces instruments dans la pratique de l’art dentaire.
Les diamètres nominaux de la partie active, dont la liste figure aux
tableaux 1 à 48, sont conformes aux diamètres spécifiés dans I’ISO 2157.
II convient d’utiliser de préférence les diamètres dont la liste figure dans la
Premiere colonne (diamètres recommandés).
L’attention est attirée sur I’ISO 6360 qui définit un code à 15 chiffres
servant a identifier les instruments rotatifs dentaires de tous types.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
N.ORME INTERNATIONALE @ ISO BO 77114:1997(F)
Instruments rotatifs dentaires - Instruments diamantés .
Partie 1:
Dimensions, exigences, marquage et emballage
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 7711 prescrit les exigences dimensionnelles et autres exigences essentielles, relatives
aux 14 formes d’instruments dentaires diamantés les plus couramment utilisées, y compris un contrôle de qualité
relatif à ces instruments.
II est prévu d’actualiser la présente partie de I’ISO 7711 à chaque révision périodique de façon à couvrir à ce
moment donné les formes les plus couramment utilisées ainsi que d’autres spécifications.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 7711. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de I’ISO 7711 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-aprés. Les membres de la CEI et de I’ISO possédent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 1797-I :1992, Instruments rotatifs dentaires - Queues - Partie 1: Queues en mat&iaux métalliques.
ISO 2157:1992, Instruments rotatifs dentaires - Diamètres nominaux et désignation par numéro de code.
ISO 3696: 1987, Eau pour laboratoire 2 usage analytique - Spécifica tion et m&hodes d’essai.
ISO 6360-I :1985, Instruments rotatifs dentaires - Systèmes de codification numérique - Partie 1:
Caractéristiques générales.
I SO 6360-2: 1986, /ns trumen ts rota tifs dentaires - Systèmes de codification numérique - Partie 2: Forme et
caractéristiques spécifiques de réalisation.
ISO 77 1 l-3: 1992, /ns truments rota tifs dentaires - Instruments diamantés - Partie 3: Tailles des grains,
désignation et code de couleur.
ISO 8325: 1985, Instruments rotatifs dentaires - MGthodes d’essai.
3 Symboles
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 7711, les symboles suivants s’appliquent.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
@ ISO *
ISO 7711=1:1997(F)
dl diamètre de la partie active; diamètre de la tête
d2 diamètre du col, mesure juste derriere le revêtement diamante
d3 diamètre du coi revêtu, mesuré au niveau du plus petit diamètre
II longueur de la partie active; longueur de la tête
12 longueur hors tout
a angle de la partie active
4 Exigences
4.1 Matériaux
4.1.1 Queue
Le matériau constitutif de la queue doit être conforme à I’ISO 1797-l.
4.1.2 Partie active
La partie active doit être constituée de grains de diamant pris dans du métal, du plastique ou dans tout autre
matériau approprie laissé a la discrétion du fabricant.
Les tailles de grain doivent être conformes à I’ISO 771 l-3.
4.2 Formes
La forme de la partie active doit être telle que spécifiée sur les figures correspondantes 1 à 48. Toute variation de
forme a l’intérieur des limites dimensionnelles et des descriptions dans les titres des paragraphes concernés, est
autorisée.
Les essais doivent être effectués conformément à 5.1.
4.3 Dimensions
4.3.1 Longueur hors tout
La longueur hors tout de l’instrument, 12, est la somme de la longueur de montage de la queue et de la longueur de
la partie active. Dans les tableaux 1 a 18, «standard)) se rapporte aux instruments dont la longueur de montage de
la queue est standard. Pour les instruments ayant des longueurs de queue plus longues ou plus courtes, la
longueur hors tout, /2, variera en conséquence. Voir I’ISO 1797-1:1992, tableau 1, pour les longueurs de montage
de queues.
4.3.2 Queue
La queue doit être de type 1, 2 ou 3 de I’ISO 1797-1.
4.3.3 Partie active
Les dimensions de la partie active doivent être telles que spécifiées dans les tableaux appropriés: tableaux 1 à 48.
Les essais doivent être effectués conformément a 5.1.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
@ ISO
SS0 7711-1:1997(F)
4.3.3.1 Tête sphérique
Figure Il
Tableau 1 - Dimensions (voir figure 1)
Dimensions en millimètres
Désignation
12
dl d2
du diamètre nominal
+0,5
Queue Queue Queue Queue
Diamètres
Nominal Tolérance max. min.
Type1 Type2 Type3
Type3
recommandés
standard standard standard court
007 0,50 0,50
0,55
008 0,53
+ 0,08
009 0,60 0,60
010 0,70 0,65
012 0,73 0,85
12
I
014 0,83 1,05
1,4
I
016 0,93 1,30
018 1,03 1,50
13
I
021 1,80
z1 1,05 22,0 44,5 19,o 16,5
I
023 1,23 2,00
23
I
025 +0,10 1,25 2,15
2,5
I
027 1,33 2,35
029 1,53 2,55
2,90
033 3,3 1 1,63
035 1,73 3,lO
3,5 1
042 2,Ol 3,80
4,2 1
050 2,35 4,80
5,O 1
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
as0 ’
ISO 771%1:1997(F)
4.3.3.2 Tête sphérique avec extension
Figure 2
Tableau 2 - Dimensions (voir figure 2)
Dimensions en millimètres
Désignation
12
dl d2 63 II
du diamètre nominal
z!I 0,5
+ 0,l
Queue Queue Queue Queue
Diamètres
Nominal Tolérance max. min.
Type 1 Type 2 Type 3 Type 3
recommandés
standard standard standard court
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
@ ISO
BO 77114:1997(F)
4.3.3.3 Tête tronconique inversée
Figure 3
Tableau 3 - Dimensions (voir figure 3)
Dimensions en millimètres, angles en degrés
1
Désignation
12
a
dl d2
du diamètre nominal
I1: 0,5
I
Queue Queue Queue Queue
Nominal Tolérance max. min.
Type 3
Type 1 Type 2 Type 3
standard standard standard court
007
On7
I
8'à 14O
008
I I 0,8
' kO,O8
009 0,60
03
I I
0,65
010 I LO 0,63
012 10'3 18' 0,85
12
I
014 0,83
184
I l
22,0 44,5 19,o 16,5
016 0,89
13
I I
018
I I 13
021 kO,lO 1,15 loOà 22" 1,80
z1
I
1,40 2,00
023 2,3
I I
0,25 1,60 2,15
2,s
I I
027 1,70 2,35
2,7
I I
042 2,00 40" à 60' 2,35
4,2
I I
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 7711-1:1997(F) @ ISO ’
4.3.3.4 Tête conique inversée avec extension
Figure 4
Tableau 4 - Dimensions (voir figure 4)
Dimensions en millimètres, angles en degrés
Désignation
12
a
dl d2 d3 4
du diamètre nominal
z!I 0,5
Queue Queue Queue
Queue
Diamètres
Nominal Tolérance max.
rt 0,l min.
Type 1 Type 2
Type 3 Type 3
recommandés
standard standard standard court
H
007
087 0,68 0,60
8'3 14'
10'3 18'
22,0 44,5 19,o 16,5
10ӈ 22"
UL3 1 L,3 1
I - I I L44 I wu I
6
---------------------- Page: 10 ----------------------
@ ISO
ISO 7711=1:1997(F)
4.3.3.5 Roue
1
2
c
Figure 5
Tableau 5 - Dimensions (voir figure 5)
Dimensions en millimètres
Désignation
12
dl d2 21
du diamètre nominal
*0,5 .
Queue Queue
Queue Queue
Diamètres
+ 0,l max. min.
TYPe 1 Type 2
TYPe 3 TYPe 3
recommandés
standard standard
standard court
7
---------------------- Page: 11 ----------------------
@ ISO *
ISO 7711-1:1997(F)
4.3.3.6 Roue avec extension
Figure 6
Tableau 6 - Dimensions (voir figure 6)
Dimensions en millimètres
Désignation
12
dl d2 d3 21
du diamètre nominal
AI 0,5
/
Queue Queue Queue Queue
Diamètres
+ 0,l max. + 0,l min.
Type1 Type2 Type3 Type3
recommandés
standard standard standard court
012 12 l,oo
0,88
016
13 1,lO 1,04 22
22,0 44,5 19,o 16,5
018 13 1,18 1,12
023 2,3 1,32
1,23 2,5
4.3.3.7 Partie active cylindrique
4.3.3.7.1 Longueur de tête de 3,0 mm
12
Figure 7
Tableau 7 - Dimensions (voir figure 7)
Dimensions en millimètres
Désignation
12
du diamètre nominal dl
d2 11
+ 0,5
Queue Queue Queue Queue
Diamètres
Nominal Tolérance max.
+0,3
Type1 Type2 Type3
Type3
recommandés
standard standard standard
court
008 088 0,80
009 03 +0,08 0,90
3,O 22,0 44,5 19,o 16,5
l,oo
010 14
012 12 fO,lO 1,20
8
---------------------- Page: 12 ----------------------
0 ISO ISQ 77114:1997(F)
4.3.3.7.2 Longueur de tête de 4,0 mm
Figure 8
Tableau 8 - Dimensions (voir figure 8)
Dimensions en millimètres
Désignation 12
dl d2 11
du diamètre nominal
+ 0,5
Queue Queue
Queue Queue
Diamètres
Nominal Tolérance max. f. 0,3
Type1 Type2 Type3 Type3
recommandés
standard standard standard court
009 03 0,90
+0,08
010 l,O 1 ,oo
012 12
1,20
410 22,0 44,5 19,o 16,5
014 1,4 1,35
+0,10
016 L6 1,50
018 13 1,60
4.3.3.7.3 Longueur de tête de 5,0 mm
Figure 9
Tableau 9 - Dimensions (voir figure 9)
Dimensions en millimètres
I
Désignation 12
dl d2 21
du diamètre nominal
+ 0,5
Queue Queue Queue
Queue
Diamètres
+ 0,l max. + 0,3
Type1 Type2 Type3
Type3
recommandés
standard standard standard
court
.
021 z1 1,90 510
22,0 44,5 19,o 16,5
L
9
---------------------- Page: 13 ----------------------
OIS0 l
ISO 7711-1:1997(F)
4.3.3.7.4 Longueur de tête de 6,0 mm
Figure 10
Tableau 10 - Dimensions (voir figure 10)
Dimensions en millimètres
Dhsignation
l2
4 d2 h
du diamètre nominal
+ 0,5
Queue Queue Queue Queue
Nominal Tolérance
Type 1 Type 2 Type 3 Type 3
standard standard standard court
I I max* I * Or3
008 0,80
I I I 03
zk 0,08
1 ,oo
110
f H
1,20
1,35 22,0 44,5 21,0 18,5
60
t 0,lO 1,50
IA5
I
018 1,60
I I I 13
027 2,35
2,7
I I I
10
---------------------- Page: 14 ----------------------
@ ISO ISO 771%1:1997(F)
4.3.3.7.5 Longueur de tête de 8,0 mm
Figure 11
- Dimensions (voir figure 11)
Tableau 11
Dimensions en millimétres
Désignation 12
dl h
62
du diamètre nominal
If: 0,5
Queue
Queue Queue Queue
Diamètres
recommandés kO,lO max. + 0,3 Type 1 Type 2 Type 3 Type 3
standard standard standard court
010 110 1 ,oo
012 12 1,20
014 114 Il35
22,o 19,5
88 24,O 44,5
016 116 Il50
018 118 Il60
025 23 Il85
---------------------- Page: 15 ----------------------
@ ISO a
ISO 7711-1:1997(F)
4.3.3.7.6 Longueur de tête de 10,O mm
Figure 12
Tableau 12 - Dimensions (voir figure 12)
Dimensions en millimètres
Désignation
12
dl d2 21
du diamètre nominal
+ OI5
Queue Queue Queue Queue
Diamètres
~O,lO max. + OI3
Type1 Type2 Type3 Type3
recommandés
standard standard standard court
010
110 1 ,oo
012 12 1,20
014 1,4 Il35
1 OI0
26,O 44,5 24,O 21,5
016
116 Il50 9
018 13 Il60
025
23 Il85
12
---------------------- Page: 16 ----------------------
@ ISO ISO 7711-1:1997(F)
4.3.3.8 Partie active tronconique
4.3.3.8.1 Longueur de tête de 3,0 mm
Figure 13
Tableau 13 - Dimensions (voir figure 13)
Dimensions en millimètres, angles en degrés
Désignation 12
a
11
dl d2
du diamètre nominal
+0,5
Queue Queue Queue Queue
Diamètres
recommandés + OI08 max. + OI3 Type 1 Type 2 Type 3 Type 3
standard standard standard court
008 018 OI80
009 019 OI90 3” à 6’ 3,0 22,0 44,5 19,o 1615
010 110 1 ,oo
13
---------------------- Page: 17 ----------------------
0 ISO ’
ISO 7711=1:1997(F)
Longueur de tête de 4,0 mm
4.3.3.8.2
Figure 14
Tableau 14 - Dimensions (voir figure 14)
Dimensions en millimètres, angles en degrés
Désignation 12
du diamètre nominal dl 62 a 4 IL 0,5
Queue Queue Queue Queue
Diamètres
fO,l max. +0,3
Type1 Type2 Type3 Type3
recommandés
standard standard standard court
010 110 1 ,oo 3"à 7O
012 12 Il20
014 1,4 1,35
4'3 8'
016 13 1,50 4,0 22,0 44,5 19,0 16,5
018 118 1,60
025 2,5 Il85 8'i112~
035 3,5 2,oo 14"à 18'
14
---------------------- Page: 18 ----------------------
@ ISO
ISO 7711-1:1997(F)
4.3.3.8.3 Longueur de tête de 6,O mm
Figure 15
Tableau 15 - Dimensions (voir figure 15)
Dimensions en millimètres, angles en degrés
Désignation
12
a
11
dl d2
du diamètre nominal
*0,5
Queue Queue Queue Queue
Diamètres
max. * 0,3
TYPe 1 Type 2 Type 3 Type 3
recommandés
standard standard standard court
4.3.3.8.4 Longueur de tête de 7,0 mm
1
2
4r
- I
Figure 16
- Dimensions (voir figure 16)
Tableau 16
Dimensions en millimètres, angles en degrés
12
Désignation
a
4
dl d2
du diamètre nominal
+ OI5
~ -,-
Queue Queue re Queue Queue Queue
Diamètres
x u,a
‘YF 1 ’ TYPe IYF 2 2 Type 3 TYPe TYPe 3 3
recommandés + OI1 max. + OI3 TYPe
I standard standard standard standard standard court court
I l
1 4415 1 2110 1 185 I
I - I 035 1 3,5 1 1185 I 5O à go 1 7,o 1 2310
15
---------------------- Page: 19 ----------------------
.
@ ISO
ISO 7711-1:1997(F)
4.3.3.8.5 Longueur de tête de 8,0 mm
Figure 17
- Dimensions (voir figure 17)
Tableau 17
Dimensions en millimètres, angles en degrés
Désignation 12
a
21
dl d2
du diamètre nominal
+ 0,5
Queue Queue Queue Queue
Diamètres
* 0,l max. + 0,3
Type1 Type2 Type3 Type3
recommandés
standard standard standard court
010 LO 1 ,oo
2"à 5"
012 12 1,20
014 114 1,35
016 13 1,50
3Oà 6" 80 24,0 44,5 22,0 19,5
018 13 1,60
021 z1 1,80
023 2,3 1,80
4"à 8"
23 1,85
025
---------------------- Page: 20 ----------------------
@ ISO
ISO 7711-1:1997(F)
4.3.3.8.6 Longueur de tête de 9,0 mm
Figure 18
Tableau 18 - Dimensions (voir figure 18)
Dimensions en millimètres, angles en degrés
Désignation
12
a
dl d2 II
du diamètre nominal
+ 0,5
Queue Queue Queue Queue
Diamètres
recommandés
+ 0,l max. +
0,3 Type 1 Type 2 Type 3 Type 3
standard standard standard court
023 2,3 1,80
031 3,l
2,35
033
3,3 2,35 4O à 8” w
25,0 44,5 24,0 21,5
040 4,O
2,35
5,O 2,35
---------------------- Page: 21 ----------------------
@ ISO *
ISO 77114:1997(F)
4.3.3.8.7 Longueur de tête de 10,O mm
Figure 19
Tableau 19 - Dimensions (voir figure 19)
Dimensions en millimètres, angles en degrés
014
1,4 1,35
016 L6 1,50 3'3 6"
018
13 1,60 10,o 26,0 44,5
24,0 21,5
021
z1 1,70
023 23 1,80
4O à 8"
025 2,5 1,85
031 3,l 2,35
18
---------------------- Page: 22 ----------------------
@ ISO ISO 7711-1:1997(F)
4.3.3.9 Partie active hémisphérico-cylindrique
4.3.3.9.1 Longueur de tête de 3,0 mm
-*’ ---
1
~ 1,
‘2
4 5
Figure 20
Tableau 20 - Dimensions (voir figure 20)
Dimensions en millimètres
Désignation 12
du diamètre nominal dl 82 4
zk 0,5
Queue Queue Queue
Queue
Diamètres
+ 0,08 max. +0,3
Type1 Type2
Type3 Type3
recommandés
standard standard
standard court
008 03 0,80
009 03 0,90 3,O 22,0 44,5 19,0 16,5
010 J#O 1 ,oo
19
---------------------- Page: 23 ----------------------
4
@ ISO
ISO 7711-1:1997(F)
4.3.3.9.2 Longueur de tête de 4,0 mm
Figure 21
Tableau 21 - Dimensions (voir figure 21)
Dimensions en millimètres
Désignation 12
dl
du diamètre nominal + 0,5
I
Queue Queue Queue Queue
Diamètres
max. + 0,3
Nominal Tolérance Type1 Type2 Type3 Type3
recommandés
standard standard standard court
w 0,90
009
'
wo
010 J#O +0,08
16,5
4. I 22,0 44,5 19,0
12 1,20
012
+0,10
1,35
014 1,4
20
---------------------- Page: 24 ----------------------
@ ISO
ISO 7711-1:1997(F)
4.3.3.9.3 Longueur de tête de 6,0 mm
Figure 22
Tableau 22 - Dimensions (voir figure 22)
Dimensions en millimètres
Désignation
12
dl
d2 II
du diamètre nominall
* 0,5
Queue Queue Queue Queue
Diamètres
+ 0,l max. + 0,3
Type1 Type2 Type3 Type3
recommandés
standard standard standard court
010 1 ,oo
LO
I I I
012 1,20
12
I I I
014 1,35
1,4
I I I
016
13 1,50 22,0 44,5 21,0 18,5
6,O
I I I
018 1,60
L8
I I I
023 2,00
2,3
I I I
027 2,7 2,35
I I I
21
---------------------- Page: 25 ----------------------
@ ISO
ISO 7711=1:1997(F)
4.3.3.9.4 Longueur de tête de 8,0 mm
Figure 23
Tableau 23 - Dimensions (voir figure 23)
Dimensions en millimètres
Désignation
12
dl d2 4
du diamètre nominal
I I I I
+ 0,5
Queue Queue Queue Queue
Diamètres
max. + 0,3
Type1 Type2 Type3 Type3
recommandés
standard standard standard court
010 1 ,oo
LO
1,20
012 12
I
1,35
014
I 1,4
24,0 44,5 22,0 19,5
80
1,50
016 13
I
1,60
018 13
I
025 1,85
2,5
I
4.3.3.9.5 Longueur de tête de 9,0 mm
12
Figure 24
Tableau 24 - Dimensions (voir figure 24)
Dimensions en millimètres
I
Désignation
12
dl d2 4
du diamètre nominal
k 0,5
I I
ieue
Queue Queue
‘YP” ’ lYW2 Type3 Type3
I standard I standard standard court
m
040 2,35 25,0 44,5 24,0 21,5
4,O 30
22
---------------------- Page: 26 ----------------------
@ ISO
BO 7711-1:1997(F)
4.3.3.9.6 Longueur de tête de 10,O mm
Figure 25
Tableau 25 - Dimensions (voir figure 25)
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 771 l-1
Première édition
1997-02-15
Instruments rotatifs dentaires -
Instruments diamantés -
Partie 1:
Dimensions, exigences, marquage et emballage
Dental rotary instruments - Diamond instruments -
Part 1: Dimensions, requirements, marking and packaging
Numéro de référence
ISO 771 l-l :1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7711-1:1997(F)
Page
Sommaire
1
.................................................................
Domaine d’application
1
...............................................................
Références normatives
a
Symboles .
2
Exigences .
41
Essais .
47
...................................................................
Contrôle de la qualité
47
Marquage .
48
Emballage .
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Internet central@iso.ch
c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
x.400
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO ISO 7711-1:1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est. une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
etude a le droit de faire partie du comite technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore etroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La norme internationale ISO 771 l-l a été elaboree par le Comité
Technique lSO/lC 106 Produits et mat&iel pour l’art dentaire, sous-comité
SC 4, Instruments dentaires.
Cette Premiere édition de I’ISO 771 l-l annule et remplace la première
édition de I’ISO 7711 :1984, dont elle constitue une revision technique.
L’ISO 7711 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Instruments rotatifs dentaires - Instruments diamant&
- Partie 1: Dimensions, exigences, marquage et emballage
- Partie 2: Disques
- Partie 3: Tailles des grains, désignation et code de couleur
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7711=1:1997(F) @ ISO
Introduction
La présente partie de I’ISO 7711 fait partie d’une série de normes relatives
aux instruments rotatifs dentaires.
Cette Premiere édition de I’ISO 771 l-l contient les spécifications mises a
jour concernant les instruments diamantés données dans I’ISO 7711:1984.
Elle a également été alignée, concernant plusieurs détails, sur les autres
Normes internationales relatives aux instruments dentaires.
Les différentes exigences dimensionnelles et autres caractéristiques
propres aux instruments diamantés sont celles considérées comme les
plus importantes pour garantir I’interchangeabilité et l’utilisation en toute
sécurité de ces instruments dans la pratique de l’art dentaire.
Les diamètres nominaux de la partie active, dont la liste figure aux
tableaux 1 à 48, sont conformes aux diamètres spécifiés dans I’ISO 2157.
II convient d’utiliser de préférence les diamètres dont la liste figure dans la
Premiere colonne (diamètres recommandés).
L’attention est attirée sur I’ISO 6360 qui définit un code à 15 chiffres
servant a identifier les instruments rotatifs dentaires de tous types.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
N.ORME INTERNATIONALE @ ISO BO 77114:1997(F)
Instruments rotatifs dentaires - Instruments diamantés .
Partie 1:
Dimensions, exigences, marquage et emballage
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 7711 prescrit les exigences dimensionnelles et autres exigences essentielles, relatives
aux 14 formes d’instruments dentaires diamantés les plus couramment utilisées, y compris un contrôle de qualité
relatif à ces instruments.
II est prévu d’actualiser la présente partie de I’ISO 7711 à chaque révision périodique de façon à couvrir à ce
moment donné les formes les plus couramment utilisées ainsi que d’autres spécifications.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 7711. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de I’ISO 7711 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-aprés. Les membres de la CEI et de I’ISO possédent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 1797-I :1992, Instruments rotatifs dentaires - Queues - Partie 1: Queues en mat&iaux métalliques.
ISO 2157:1992, Instruments rotatifs dentaires - Diamètres nominaux et désignation par numéro de code.
ISO 3696: 1987, Eau pour laboratoire 2 usage analytique - Spécifica tion et m&hodes d’essai.
ISO 6360-I :1985, Instruments rotatifs dentaires - Systèmes de codification numérique - Partie 1:
Caractéristiques générales.
I SO 6360-2: 1986, /ns trumen ts rota tifs dentaires - Systèmes de codification numérique - Partie 2: Forme et
caractéristiques spécifiques de réalisation.
ISO 77 1 l-3: 1992, /ns truments rota tifs dentaires - Instruments diamantés - Partie 3: Tailles des grains,
désignation et code de couleur.
ISO 8325: 1985, Instruments rotatifs dentaires - MGthodes d’essai.
3 Symboles
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 7711, les symboles suivants s’appliquent.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
@ ISO *
ISO 7711=1:1997(F)
dl diamètre de la partie active; diamètre de la tête
d2 diamètre du col, mesure juste derriere le revêtement diamante
d3 diamètre du coi revêtu, mesuré au niveau du plus petit diamètre
II longueur de la partie active; longueur de la tête
12 longueur hors tout
a angle de la partie active
4 Exigences
4.1 Matériaux
4.1.1 Queue
Le matériau constitutif de la queue doit être conforme à I’ISO 1797-l.
4.1.2 Partie active
La partie active doit être constituée de grains de diamant pris dans du métal, du plastique ou dans tout autre
matériau approprie laissé a la discrétion du fabricant.
Les tailles de grain doivent être conformes à I’ISO 771 l-3.
4.2 Formes
La forme de la partie active doit être telle que spécifiée sur les figures correspondantes 1 à 48. Toute variation de
forme a l’intérieur des limites dimensionnelles et des descriptions dans les titres des paragraphes concernés, est
autorisée.
Les essais doivent être effectués conformément à 5.1.
4.3 Dimensions
4.3.1 Longueur hors tout
La longueur hors tout de l’instrument, 12, est la somme de la longueur de montage de la queue et de la longueur de
la partie active. Dans les tableaux 1 a 18, «standard)) se rapporte aux instruments dont la longueur de montage de
la queue est standard. Pour les instruments ayant des longueurs de queue plus longues ou plus courtes, la
longueur hors tout, /2, variera en conséquence. Voir I’ISO 1797-1:1992, tableau 1, pour les longueurs de montage
de queues.
4.3.2 Queue
La queue doit être de type 1, 2 ou 3 de I’ISO 1797-1.
4.3.3 Partie active
Les dimensions de la partie active doivent être telles que spécifiées dans les tableaux appropriés: tableaux 1 à 48.
Les essais doivent être effectués conformément a 5.1.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
@ ISO
SS0 7711-1:1997(F)
4.3.3.1 Tête sphérique
Figure Il
Tableau 1 - Dimensions (voir figure 1)
Dimensions en millimètres
Désignation
12
dl d2
du diamètre nominal
+0,5
Queue Queue Queue Queue
Diamètres
Nominal Tolérance max. min.
Type1 Type2 Type3
Type3
recommandés
standard standard standard court
007 0,50 0,50
0,55
008 0,53
+ 0,08
009 0,60 0,60
010 0,70 0,65
012 0,73 0,85
12
I
014 0,83 1,05
1,4
I
016 0,93 1,30
018 1,03 1,50
13
I
021 1,80
z1 1,05 22,0 44,5 19,o 16,5
I
023 1,23 2,00
23
I
025 +0,10 1,25 2,15
2,5
I
027 1,33 2,35
029 1,53 2,55
2,90
033 3,3 1 1,63
035 1,73 3,lO
3,5 1
042 2,Ol 3,80
4,2 1
050 2,35 4,80
5,O 1
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
as0 ’
ISO 771%1:1997(F)
4.3.3.2 Tête sphérique avec extension
Figure 2
Tableau 2 - Dimensions (voir figure 2)
Dimensions en millimètres
Désignation
12
dl d2 63 II
du diamètre nominal
z!I 0,5
+ 0,l
Queue Queue Queue Queue
Diamètres
Nominal Tolérance max. min.
Type 1 Type 2 Type 3 Type 3
recommandés
standard standard standard court
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
@ ISO
BO 77114:1997(F)
4.3.3.3 Tête tronconique inversée
Figure 3
Tableau 3 - Dimensions (voir figure 3)
Dimensions en millimètres, angles en degrés
1
Désignation
12
a
dl d2
du diamètre nominal
I1: 0,5
I
Queue Queue Queue Queue
Nominal Tolérance max. min.
Type 3
Type 1 Type 2 Type 3
standard standard standard court
007
On7
I
8'à 14O
008
I I 0,8
' kO,O8
009 0,60
03
I I
0,65
010 I LO 0,63
012 10'3 18' 0,85
12
I
014 0,83
184
I l
22,0 44,5 19,o 16,5
016 0,89
13
I I
018
I I 13
021 kO,lO 1,15 loOà 22" 1,80
z1
I
1,40 2,00
023 2,3
I I
0,25 1,60 2,15
2,s
I I
027 1,70 2,35
2,7
I I
042 2,00 40" à 60' 2,35
4,2
I I
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 7711-1:1997(F) @ ISO ’
4.3.3.4 Tête conique inversée avec extension
Figure 4
Tableau 4 - Dimensions (voir figure 4)
Dimensions en millimètres, angles en degrés
Désignation
12
a
dl d2 d3 4
du diamètre nominal
z!I 0,5
Queue Queue Queue
Queue
Diamètres
Nominal Tolérance max.
rt 0,l min.
Type 1 Type 2
Type 3 Type 3
recommandés
standard standard standard court
H
007
087 0,68 0,60
8'3 14'
10'3 18'
22,0 44,5 19,o 16,5
10ӈ 22"
UL3 1 L,3 1
I - I I L44 I wu I
6
---------------------- Page: 10 ----------------------
@ ISO
ISO 7711=1:1997(F)
4.3.3.5 Roue
1
2
c
Figure 5
Tableau 5 - Dimensions (voir figure 5)
Dimensions en millimètres
Désignation
12
dl d2 21
du diamètre nominal
*0,5 .
Queue Queue
Queue Queue
Diamètres
+ 0,l max. min.
TYPe 1 Type 2
TYPe 3 TYPe 3
recommandés
standard standard
standard court
7
---------------------- Page: 11 ----------------------
@ ISO *
ISO 7711-1:1997(F)
4.3.3.6 Roue avec extension
Figure 6
Tableau 6 - Dimensions (voir figure 6)
Dimensions en millimètres
Désignation
12
dl d2 d3 21
du diamètre nominal
AI 0,5
/
Queue Queue Queue Queue
Diamètres
+ 0,l max. + 0,l min.
Type1 Type2 Type3 Type3
recommandés
standard standard standard court
012 12 l,oo
0,88
016
13 1,lO 1,04 22
22,0 44,5 19,o 16,5
018 13 1,18 1,12
023 2,3 1,32
1,23 2,5
4.3.3.7 Partie active cylindrique
4.3.3.7.1 Longueur de tête de 3,0 mm
12
Figure 7
Tableau 7 - Dimensions (voir figure 7)
Dimensions en millimètres
Désignation
12
du diamètre nominal dl
d2 11
+ 0,5
Queue Queue Queue Queue
Diamètres
Nominal Tolérance max.
+0,3
Type1 Type2 Type3
Type3
recommandés
standard standard standard
court
008 088 0,80
009 03 +0,08 0,90
3,O 22,0 44,5 19,o 16,5
l,oo
010 14
012 12 fO,lO 1,20
8
---------------------- Page: 12 ----------------------
0 ISO ISQ 77114:1997(F)
4.3.3.7.2 Longueur de tête de 4,0 mm
Figure 8
Tableau 8 - Dimensions (voir figure 8)
Dimensions en millimètres
Désignation 12
dl d2 11
du diamètre nominal
+ 0,5
Queue Queue
Queue Queue
Diamètres
Nominal Tolérance max. f. 0,3
Type1 Type2 Type3 Type3
recommandés
standard standard standard court
009 03 0,90
+0,08
010 l,O 1 ,oo
012 12
1,20
410 22,0 44,5 19,o 16,5
014 1,4 1,35
+0,10
016 L6 1,50
018 13 1,60
4.3.3.7.3 Longueur de tête de 5,0 mm
Figure 9
Tableau 9 - Dimensions (voir figure 9)
Dimensions en millimètres
I
Désignation 12
dl d2 21
du diamètre nominal
+ 0,5
Queue Queue Queue
Queue
Diamètres
+ 0,l max. + 0,3
Type1 Type2 Type3
Type3
recommandés
standard standard standard
court
.
021 z1 1,90 510
22,0 44,5 19,o 16,5
L
9
---------------------- Page: 13 ----------------------
OIS0 l
ISO 7711-1:1997(F)
4.3.3.7.4 Longueur de tête de 6,0 mm
Figure 10
Tableau 10 - Dimensions (voir figure 10)
Dimensions en millimètres
Dhsignation
l2
4 d2 h
du diamètre nominal
+ 0,5
Queue Queue Queue Queue
Nominal Tolérance
Type 1 Type 2 Type 3 Type 3
standard standard standard court
I I max* I * Or3
008 0,80
I I I 03
zk 0,08
1 ,oo
110
f H
1,20
1,35 22,0 44,5 21,0 18,5
60
t 0,lO 1,50
IA5
I
018 1,60
I I I 13
027 2,35
2,7
I I I
10
---------------------- Page: 14 ----------------------
@ ISO ISO 771%1:1997(F)
4.3.3.7.5 Longueur de tête de 8,0 mm
Figure 11
- Dimensions (voir figure 11)
Tableau 11
Dimensions en millimétres
Désignation 12
dl h
62
du diamètre nominal
If: 0,5
Queue
Queue Queue Queue
Diamètres
recommandés kO,lO max. + 0,3 Type 1 Type 2 Type 3 Type 3
standard standard standard court
010 110 1 ,oo
012 12 1,20
014 114 Il35
22,o 19,5
88 24,O 44,5
016 116 Il50
018 118 Il60
025 23 Il85
---------------------- Page: 15 ----------------------
@ ISO a
ISO 7711-1:1997(F)
4.3.3.7.6 Longueur de tête de 10,O mm
Figure 12
Tableau 12 - Dimensions (voir figure 12)
Dimensions en millimètres
Désignation
12
dl d2 21
du diamètre nominal
+ OI5
Queue Queue Queue Queue
Diamètres
~O,lO max. + OI3
Type1 Type2 Type3 Type3
recommandés
standard standard standard court
010
110 1 ,oo
012 12 1,20
014 1,4 Il35
1 OI0
26,O 44,5 24,O 21,5
016
116 Il50 9
018 13 Il60
025
23 Il85
12
---------------------- Page: 16 ----------------------
@ ISO ISO 7711-1:1997(F)
4.3.3.8 Partie active tronconique
4.3.3.8.1 Longueur de tête de 3,0 mm
Figure 13
Tableau 13 - Dimensions (voir figure 13)
Dimensions en millimètres, angles en degrés
Désignation 12
a
11
dl d2
du diamètre nominal
+0,5
Queue Queue Queue Queue
Diamètres
recommandés + OI08 max. + OI3 Type 1 Type 2 Type 3 Type 3
standard standard standard court
008 018 OI80
009 019 OI90 3” à 6’ 3,0 22,0 44,5 19,o 1615
010 110 1 ,oo
13
---------------------- Page: 17 ----------------------
0 ISO ’
ISO 7711=1:1997(F)
Longueur de tête de 4,0 mm
4.3.3.8.2
Figure 14
Tableau 14 - Dimensions (voir figure 14)
Dimensions en millimètres, angles en degrés
Désignation 12
du diamètre nominal dl 62 a 4 IL 0,5
Queue Queue Queue Queue
Diamètres
fO,l max. +0,3
Type1 Type2 Type3 Type3
recommandés
standard standard standard court
010 110 1 ,oo 3"à 7O
012 12 Il20
014 1,4 1,35
4'3 8'
016 13 1,50 4,0 22,0 44,5 19,0 16,5
018 118 1,60
025 2,5 Il85 8'i112~
035 3,5 2,oo 14"à 18'
14
---------------------- Page: 18 ----------------------
@ ISO
ISO 7711-1:1997(F)
4.3.3.8.3 Longueur de tête de 6,O mm
Figure 15
Tableau 15 - Dimensions (voir figure 15)
Dimensions en millimètres, angles en degrés
Désignation
12
a
11
dl d2
du diamètre nominal
*0,5
Queue Queue Queue Queue
Diamètres
max. * 0,3
TYPe 1 Type 2 Type 3 Type 3
recommandés
standard standard standard court
4.3.3.8.4 Longueur de tête de 7,0 mm
1
2
4r
- I
Figure 16
- Dimensions (voir figure 16)
Tableau 16
Dimensions en millimètres, angles en degrés
12
Désignation
a
4
dl d2
du diamètre nominal
+ OI5
~ -,-
Queue Queue re Queue Queue Queue
Diamètres
x u,a
‘YF 1 ’ TYPe IYF 2 2 Type 3 TYPe TYPe 3 3
recommandés + OI1 max. + OI3 TYPe
I standard standard standard standard standard court court
I l
1 4415 1 2110 1 185 I
I - I 035 1 3,5 1 1185 I 5O à go 1 7,o 1 2310
15
---------------------- Page: 19 ----------------------
.
@ ISO
ISO 7711-1:1997(F)
4.3.3.8.5 Longueur de tête de 8,0 mm
Figure 17
- Dimensions (voir figure 17)
Tableau 17
Dimensions en millimètres, angles en degrés
Désignation 12
a
21
dl d2
du diamètre nominal
+ 0,5
Queue Queue Queue Queue
Diamètres
* 0,l max. + 0,3
Type1 Type2 Type3 Type3
recommandés
standard standard standard court
010 LO 1 ,oo
2"à 5"
012 12 1,20
014 114 1,35
016 13 1,50
3Oà 6" 80 24,0 44,5 22,0 19,5
018 13 1,60
021 z1 1,80
023 2,3 1,80
4"à 8"
23 1,85
025
---------------------- Page: 20 ----------------------
@ ISO
ISO 7711-1:1997(F)
4.3.3.8.6 Longueur de tête de 9,0 mm
Figure 18
Tableau 18 - Dimensions (voir figure 18)
Dimensions en millimètres, angles en degrés
Désignation
12
a
dl d2 II
du diamètre nominal
+ 0,5
Queue Queue Queue Queue
Diamètres
recommandés
+ 0,l max. +
0,3 Type 1 Type 2 Type 3 Type 3
standard standard standard court
023 2,3 1,80
031 3,l
2,35
033
3,3 2,35 4O à 8” w
25,0 44,5 24,0 21,5
040 4,O
2,35
5,O 2,35
---------------------- Page: 21 ----------------------
@ ISO *
ISO 77114:1997(F)
4.3.3.8.7 Longueur de tête de 10,O mm
Figure 19
Tableau 19 - Dimensions (voir figure 19)
Dimensions en millimètres, angles en degrés
014
1,4 1,35
016 L6 1,50 3'3 6"
018
13 1,60 10,o 26,0 44,5
24,0 21,5
021
z1 1,70
023 23 1,80
4O à 8"
025 2,5 1,85
031 3,l 2,35
18
---------------------- Page: 22 ----------------------
@ ISO ISO 7711-1:1997(F)
4.3.3.9 Partie active hémisphérico-cylindrique
4.3.3.9.1 Longueur de tête de 3,0 mm
-*’ ---
1
~ 1,
‘2
4 5
Figure 20
Tableau 20 - Dimensions (voir figure 20)
Dimensions en millimètres
Désignation 12
du diamètre nominal dl 82 4
zk 0,5
Queue Queue Queue
Queue
Diamètres
+ 0,08 max. +0,3
Type1 Type2
Type3 Type3
recommandés
standard standard
standard court
008 03 0,80
009 03 0,90 3,O 22,0 44,5 19,0 16,5
010 J#O 1 ,oo
19
---------------------- Page: 23 ----------------------
4
@ ISO
ISO 7711-1:1997(F)
4.3.3.9.2 Longueur de tête de 4,0 mm
Figure 21
Tableau 21 - Dimensions (voir figure 21)
Dimensions en millimètres
Désignation 12
dl
du diamètre nominal + 0,5
I
Queue Queue Queue Queue
Diamètres
max. + 0,3
Nominal Tolérance Type1 Type2 Type3 Type3
recommandés
standard standard standard court
w 0,90
009
'
wo
010 J#O +0,08
16,5
4. I 22,0 44,5 19,0
12 1,20
012
+0,10
1,35
014 1,4
20
---------------------- Page: 24 ----------------------
@ ISO
ISO 7711-1:1997(F)
4.3.3.9.3 Longueur de tête de 6,0 mm
Figure 22
Tableau 22 - Dimensions (voir figure 22)
Dimensions en millimètres
Désignation
12
dl
d2 II
du diamètre nominall
* 0,5
Queue Queue Queue Queue
Diamètres
+ 0,l max. + 0,3
Type1 Type2 Type3 Type3
recommandés
standard standard standard court
010 1 ,oo
LO
I I I
012 1,20
12
I I I
014 1,35
1,4
I I I
016
13 1,50 22,0 44,5 21,0 18,5
6,O
I I I
018 1,60
L8
I I I
023 2,00
2,3
I I I
027 2,7 2,35
I I I
21
---------------------- Page: 25 ----------------------
@ ISO
ISO 7711=1:1997(F)
4.3.3.9.4 Longueur de tête de 8,0 mm
Figure 23
Tableau 23 - Dimensions (voir figure 23)
Dimensions en millimètres
Désignation
12
dl d2 4
du diamètre nominal
I I I I
+ 0,5
Queue Queue Queue Queue
Diamètres
max. + 0,3
Type1 Type2 Type3 Type3
recommandés
standard standard standard court
010 1 ,oo
LO
1,20
012 12
I
1,35
014
I 1,4
24,0 44,5 22,0 19,5
80
1,50
016 13
I
1,60
018 13
I
025 1,85
2,5
I
4.3.3.9.5 Longueur de tête de 9,0 mm
12
Figure 24
Tableau 24 - Dimensions (voir figure 24)
Dimensions en millimètres
I
Désignation
12
dl d2 4
du diamètre nominal
k 0,5
I I
ieue
Queue Queue
‘YP” ’ lYW2 Type3 Type3
I standard I standard standard court
m
040 2,35 25,0 44,5 24,0 21,5
4,O 30
22
---------------------- Page: 26 ----------------------
@ ISO
BO 7711-1:1997(F)
4.3.3.9.6 Longueur de tête de 10,O mm
Figure 25
Tableau 25 - Dimensions (voir figure 25)
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.