ISO 4834:1997

Cinematography — Magnetic sound test films excluding striped release prints — Basic technical characteristics

This International Standard specifies basic technical characteristics for the magnetic sound test films for checking, adjusting and measuring sound reproducing channels of dubbing motion-picture installations. It also specifies types and technical characteristics of magnetic test films made on 35 mm, 17,5 mm and 16 mm motion-picture films. This International Standard includes test films intended for the checking, adjusting and measuring of a) inclination angle (azimuth) of the magnetic head gaps; b) output level balance of multi-channel systems; c) frequency response of the sound reproduction channel; d) non-uniformity of film velocity (flutter).

Cinématographie — Films magnétiques sonores étalons à l'exclusion des copies d'exploitation — Caractéristiques techniques de base

La présente Norme internationale prescrit les caractéristiques techniques de base des films magnétiques étalons, portant des sons enregistrés et destinés à vérifier, ajuster et mesurer les canaux de reproduction des sons dans les installations cinématographiques de doublage. La présente Norme internationale prescrit également les types et les caractéristiques techniques des films magnétiques étalons se présentant sous forme de films cinématographiques. La présente Norme internationale prescrit également les types et les caractéristiques techniques des films magnétiques étalons se présentant sous forme de films cinématographiques de format 35 mm, 17,5 mm et 16 mm. La présente Norme internationale inclut les films étalons destinés à vérifier, régler et mesurer a) le réglage et l'angle d'inclinaison (azimut) de l'entrefer des têtes magnétiques; b) le niveau de sortie des systèmes multi-canaux; c) la réponse en fréquence du canal de reproduction des sons; d) la variation de la vitesse du défilement du film (pleurage).

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 10-Dec-1997
• ICS: 37.060.20 - Motion picture films. Cartridges
• Technical Committee: ISO/TC 36 - Cinematography
• Drafting Committee: ISO/TC 36 - Cinematography
• Current Stage: 9060 - Close of review
• Completion Date: 04-Jun-2029

Relations

• Revises: ISO 4834:1986 - Cinematography — Magnetic sound test films excluding striped release prints — Basic technical characteristics
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4834
Second edition
1997-12-15
Cinematography — Magnetic sound test
films excluding striped release prints —
Basic technical characteristics
Cinématographie — Films magnétiques sonores étalons à l'exclusion des
copies d'exploitation — Caractéristiques techniques de base
A
Reference number
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 4834 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 36, Cinematography.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 4834:1986),
of which it constitutes a technical revision.
Annexes A and B of this International Standard are for information only.
©  ISO 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
©
ISO ISO 4834:1997(E)
Introduction
Two types of magnetic test films have been in wide use. They have differed
in the manner of measuring the magnetic flux level and in the detailed
procedures of measurement that had been anticipated for their application
to systems evaluation and adjustment. It has now been possible to achieve
agreement as follows:
Type 185 — Magnetic flux levels are measured by the procedures of
[2] [3]
ANSI S4.6 and IEC 94-3 . The reference level is 185 nWb/m. The fre-
quency series is 6 dB below reference level. These films were developed
for use with a mains frequency of 60 Hz, and for measurement with
[6]
Standard Volume Indicator (SVI) meters conforming to ANSI C16.5 .
Type 320 — Magnetic flux levels are measured by the procedures of
[4]
DIN 45 520 . The reference level is 320 nWb/m. The frequency series is
10 dB below reference level. The calibrations differ from those obtained by
type 185 test film, and generally indicate a result about 1 dB higher for
identical flux levels. These films were developed for use with a mains
frequency of 50 Hz, and for measurement with Standard Peak Programme
[7]
(SPP) meters conforming to IEC 268-10 .
A compromise format has been developed that provides the functional
advantages of both previous series and meets the needs each had served.
This International Standard describes that universal format.
iii
©
INTERNATIONAL STANDARD  ISO ISO 4834:1997(E)
Cinematography — Magnetic sound test films excluding striped
release prints — Basic technical characteristics
1  Scope
This International Standard specifies basic technical characteristics for the magnetic sound test films for checking,
adjusting and measuring sound reproducing channels of dubbing motion-picture installations.
It also specifies types and technical characteristics of magnetic test films made on 35 mm, 17,5 mm and 16 mm
motion-picture films.
This International Standard includes test films intended for the checking, adjusting and measuring of
a) inclination angle (azimuth) of the magnetic head gaps;
b) output level balance of multi-channel systems;
c) frequency response of the sound reproduction channel;
d) non-uniformity of film velocity (flutter).
2  Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to
revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 69:1990, Cinematography — 16 mm motion-picture and magnetic film — Cutting and perforating dimensions.
ISO 162:1985, Cinematography — Head gaps and sound records for three-, four-, or six-track magnetic sound
records on 35 mm and single-track on 17,5 mm motion-picture film containing no picture — Positions and width
dimensions.
ISO 266:1997, Acoustics — Preferred frequencies.
ISO 491:1995, Cinematography — 35 mm motion-picture film and magnetic film — Cutting and perforating
dimensions.
ISO 1188:1984, Cinematography — Recorded characteristic for magnetic sound on full-coat 16 mm motion-picture
film — Specifications.
ISO 1189:1986, Cinematography — Recorded characteristic for magnetic sound records on 35 mm motion-picture
film excluding striped release prints — Specifications.
ISO 4242:1980, Cinematography — Recording head gaps for two sound records on 16 mm magnetic film —
Positions and width dimensions.
©
ISO
3  Specifications common to all types of magnetic sound test films
3.1  Test films shall be made on motion-picture raw stock film, the cutting and perforating dimensions of which are
in accordance with the following ISO Standards:
- for 35 mm film: ISO 491
- for 16 mm film: ISO 69
3.2  The location and width dimensions of sound records shall be in accordance with the following ISO Standards:
- for 35 mm film: ISO 162
- for 16 mm film: ISO 4242
3.3  Magnetic recording characteristics for multifrequency test film shall be in accordance with the following ISO
Standards:
- for 35 mm film: ISO 1189
- for 16 mm film: ISO 1188
3.4  Test films shall be splice-free, except where a splice is intended as part of the test film.
3.5  Test films shall be recorded at the following frame rates for 16 mm, 17,5 mm and 35 mm test films: at either 24
or 25 frames per second.
Use at other frame rates is admissible, in which case the frame rate shall be stated. All frequency tolerances refer to
the stated frame rate.
3.6  Within the multifrequency films, each frequency shall be identified by voice announcements preceding that
frequency segment. The peak level of voice announcements shall not exceed the peak level of modulation of the
test signal.
3.7  Each test film shall be provided with written identification on the outside of the container, stating function of the
film, nature (acetate or polyester) and thickness of the base, frame rate, date, and place of recording.
3.8  If multi-track test films are made on a single strip of motion-picture film, the individual records shall be made in
accordance with this International Standard, including the specific International Standards referenced in clause 2,
applicable to the film stock and to each sound record.
3.9  It shall be clearly stated which of the recording formats (see 3.2 and 3.3) are intended for evaluation with this
test film.
3.9.1  In the event that the test film is recorded with a magnetic head extending the full width of the film, or
extending to any greater width than the normal for the specific format, the test film shall nevertheless meet the
requirements of this International Standard when reproduced in accordance with the International Standard for the
specific format.
3.9.2  Test films recorded to a wider track width than the reproducing head will cause the head to gather fringe
effect flux at long wavelengths. Guidelines for the correction of fringe effect shall be given for known standard head
stacks that may be aligned with the test film.
©
ISO
3.10  This International Standard specifies the minimum requirements for motion-picture magnetic sound test films.
Additi
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 4834
Deuxième édition
1997-12-15
Cinématographie — Films magnétiques
sonores étalons à l'exclusion des copies
d'exploitation — Caractéristiques
techniques de base
Cinematography — Magnetic sound test films excluding striped release
prints — Basic technical characteristics
A
Numéro de référence
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4834 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 36, Cinématographie.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 4834:1986), dont elle constitue une révision technique.
Les annexes A et B de la présente Norme internationale sont données
uniquement à titre d'information.
©  ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet [e-mail]
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
©
ISO ISO 4834:1997(F)
Introduction
Deux types de films magnétiques étalons ont été largement utilisés. Ils
différaient dans la manière de mesurer le niveau de flux magnétique et
dans le détail des procédures de mesure qui avaient été envisagées pour
les utiliser à l'évaluation et l'ajustement des systèmes. Il a maintenant été
possible de parvenir à l'accord suivant:
Type 185 — Les niveaux de flux magnétique sont mesurés selon les
[2] [3]
procédures de ANSI S4.6 et de CEI 94-3 . Le niveau de référence est
de 185 nWb/m. La série de fréquence est à un niveau inférieur de 6 dB au
niveau de référence. Ces films ont été étudiés pour être utilisés avec une
fréquence de réseau de 60 Hz et pour des mesures effectuées avec des
appareils de mesure SVI (Standard Volume Indicator) conformément à
[6]
l'ANSI C16.5 .
Type 320 — Les niveaux de flux magnétique sont mesurés selon la
[4]
procédure DIN 45 520 . Le niveau de référence est 320 nWb/m. La série
de fréquence est à un niveau inférieur de 10 dB au niveau de référence.
Les étalonnages diffèrent de ceux obtenus par le film de référence
type 185, et indiquent généralement un résultat d'environ 1 dB plus élevé
pour des niveaux de flux identiques. Ces films ont été étudiés pour être
utilisés avec une fréquence de réseau de 50 Hz et pour des mesures
effectuées avec les appareils de mesures SPP (Standard Peak
[7]
Programme) conformément à CEI 268-10 .
Un compromis a été été étudié qui comporte les avantages fonctionnels
des deux précédentes séries tout en assurant les services de chacune. La
présente Norme internationale décrit ce type universel.
iii
©
NORME INTERNATIONALE  ISO ISO 4834:1997(F)
Cinématographie — Films magnétiques sonores étalons à
l'exclusion des copies d'exploitation — Caractéristiques
techniques de base
1  Domaine d'application
La présente Norme internationale prescrit les caractéristiques techniques de base des films magnétiques étalons,
portant des sons enregistrés et destinés à vérifier, ajuster et mesurer les canaux de reproduction des sons dans les
installations cinématographiques de doublage.
La présente Norme internationale prescrit également les types et les caractéristiques techniques des films
magnétiques étalons se présentant sous forme de films cinématographiques.
La présente Norme internationale prescrit également les types et les caractéristiques techniques des films
magnétiques étalons se présentant sous forme de films cinématographiques de format 35 mm, 17,5 mm et 16 mm.
La présente Norme internationale inclut les films étalons destinés à vérifier, régler et mesurer
a) le réglage et l'angle d'inclinaison (azimut) de l'entrefer des têtes magnétiques;
b) le niveau de sortie des systèmes multi-canaux;
c) la réponse en fréquence du canal de reproduction des sons;
d) la variation de la vitesse du défilement du film (pleurage).
2  Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 69:1990, Cinématographie — Films cinématographiques de 16 mm vierges — Dimensions de coupe et de
perforation.
ISO 162:1985, Cinématographie — Entrefers et enregistrements sonores sur trois, quatre ou six pistes
magnétiques sonores sur film cinématographique de 35 mm et sur une seule piste sur film cinématographique
17,5 mm sans image — Emplacements et largeurs.
ISO 266:1997, Acoustique — Fréquences normales.
©
ISO
ISO 491:1995, Cinématographie — Film cinématographique et magnétique de 35 mm — Dimensions de coupe et
de perforation.
ISO 1188:1984, Cinématographie — Caractéristique d'enregistrement sonore sur film cinématographique 16 mm
magnétique, couché pleine largeur — Spécifications.
ISO 1189:1986,
Cinématographie — Caractéristique d'enregistrement magnétique sur film cinématographique de
35 mm à l'exclusion des copies d'exploitation comportant une piste magnétique d'enregistrement — Spécifications.
ISO 4242:1980, Cinématographie — Entrefers de têtes d'enregistrement pour enregistrement du son sur deux
pistes sur film magnétique de 16 mm — Emplacement et largeur.
3  Spécifications communes pour tous les types de films magnétiques sonores étalons
3.1  Les films étalons doivent se présenter sous l'aspect de films cinématographiques vierges dont les dimensions
de coupe et de perforation sont conformes aux normes ISO suivantes:
— pour les films 35 mm: ISO 491
— pour les films 16 mm: ISO 69
3.2  L'emplacement et la largeur des enregistrements doivent être ceux spécifiés dans les normes ISO suivantes:
— pour les films 35 mm: ISO 162
— pour les films 16 mm: ISO 4242
3.3  Les caractéristiques d'enregistrement magnétique pour des films étalons multifréquence doivent être celles
spécifiées dans les normes ISO suivantes:
— pour les films 35 mm: ISO 1189
— pour les films 16 mm: ISO 1188
3.4  Les films étalons doivent être sans collure, sauf lorsque les collures sont une partie essentielle du film étalon.
3.5  Les films étalons doivent être enregistrés aux vitesses de défilement suivantes pour les films étalons 16 mm,
17,5 mm et 35 mm: 24 ou 25 images par seconde.
D'autres vitesses de défilement peuvent être utilisées, auquel cas la vitesse de défilement doit être établie. Toutes
les tolérances de fréquence se réfèrent aux vitesses de défilement établies.
3.6  Dans les films multifréquence, chaque fréquence doit être identifiée par une annonce parlée précédant cette
section de fréquence. Le niveau maximal de l'annonce parlée ne doit pas être supérieur au niveau maximal de
modulation du signal étalon.
3.7  Chaque film étalon doit porter une identification écrite, sur l'extérieur de sa boîte, indiquant la fonction du film,
la nature (acétate ou polyester) et l'épaisseur du support, le nombre d'images par seconde, la date et l'endroit où a
été fait l'enregistrement.
3.8  Si des étalons multi-pistes sont enregistrés sur la même bande de film, chaque enregistrement doit être fait
conformément à la présente Norme internationale y compris les Normes internationales citées en référence dans
l'article 2 applicables à chaque type de film et à chaque enregistrement sonore.
©
ISO
3.9  Il doit être clairement établi et indiqué quels sont les formats d'enregistrement (voir 3.2 et 3.3) qui sont
destinés à être évalués à l'aide de ce film étalon.
3.9.1  Dans le cas où le film étalon est enregistré avec une tête magnétique couvrant toute la largeur du film ou une
largeur supérieure à la normale pour un format donné, le film étalon doit cependant être conforme à la Norme
internationale lorsqu'il est reproduit suivant la Norme internationale correspondant à ce format.
3.9.2  Dans le cas où un film étalon est enregistré avec une piste plus large que la tête de lecture, celle-ci récolte
un flux par effet de bord, aux grandes longueurs d'onde. Des lignes directrices pour la correction d'effet de tête des
pistes de largeur normale susceptibles d'être alignées avec le film étalon.
3.10  La présente Norme internationale prescrit les spécifications minimales des fi
...