ISO 4834:1986

Cinematography — Magnetic sound test films excluding striped release prints — Basic technical characteristics

Cinématographie — Films magnétiques sonores étalons à l'exclusion des copies d'exploitation — Caractéristiques techniques de base

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 14-May-1986
• Withdrawal Date: 14-May-1986
• ICS: 37.060.20 - Motion picture films. Cartridges
• Technical Committee: ISO/TC 36 - Cinematography
• Drafting Committee: ISO/TC 36/WG 3 - Audio technology
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 11-Dec-1997

Relations

• Revised: ISO 4834:1997 - Cinematography — Magnetic sound test films excluding striped release prints — Basic technical characteristics
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

International Standard 4834
~~ ~-
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDlZATION*MEX/lYHAPOaHAR OPTAHMJAUHR no CTAHAAPTH3AUHHWRGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Cinematography - Magnetic sound test films excluding
0
striped release prints - Basic technical characteristics
Cinématographie - Films magnétiques sonores étalons à I'exclusion des copies d'exploitation - Caractéristiques techniques
de base
First edition - 1986-05-15
/
- - Lu UDC iï8.534.455:53.089.68 Ref. No. IS0 4834-1986 (E)
Descriptors : cinematography, sound recording, characteristics, motion-picture film, tests.
3-
O
E? Price based on 6 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
the
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 4834 was prepared by Technical Committee ISO/TC 36,
Cinematograph y.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
O
O International Organization for Standardization, 1986
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 4834-1986 (E)
INTERNATIONAL STAN DARD
Cinematography - Magnetic sound test films excluding
striped release prints - Basic technical characteristics
O Introduction
2 References
Two types of magnetic test films have been in wide use. They
2.1 Cutting and perforating of film stocks
have differed in the manner of measuring the magnetic flux
level, and in the detailed procedures of measurement that had
IS0 69, Cinematography - 16 mm motion-picture raw stock
been anticipated for their application to systems evaluation and
film - Cutting and perforating dimensions.
adjustment. It has now been possible to achieve agreement as
follows :
IS0 491, Cinematography - 35 mm motion-picture film and
magnetic film - Cutting and perforating dimensions.
Type 185 - Magnetic flux levels are measured by the pro-
cedures of ANSI S4.6[*] and IEC 94-3r3]. The reference
2.2 Position and dimensions of sound records
level is 185 nWb/m. The frequency series is 6 dB below
reference level. These films were developed for use with a
IS0 162, Cinematography - Head gaps and sound records for
mains frequency of 60 Hz, and for measurement with SVI
three-, four-, or six-track magnetic sound records on 35 mm
meters conforming to ANSI C16.5[6i.
and single-track on 17,5 mm motion-picture film containing no
picture - Positions and width dimensions.
Type 320 - Magnetic flux levels are measured by the pro-
cedures of DIN 45 52Of4]. The reference level is
IS0 4242, Cinematography - Recording head gaps for two
320 nWb/m. The frequency series is 10 dB below reference
sound records on 16 mm magnetic film - Positions and width
level. The calibrations differ from those obtained by
dimensions.
type 185 test film, and generally give a result about 1 dB
higher for identical flux levels. These films were developed
2.3 Recorded characteristics of the magnetic
for use with a mains frequency of 50 Hz, and for measure-
sound record
ment with SPP meters conforming to IEC 268-IOr7].
IS0 266, Acoustics - Preferred frequencies for measurements.
A compromise format has been developed that provides the
functional advantages of both previous series, and meets the
IS0 1188, Cinematography - Recorded characteristic for
needs each had served. This International Standard describes
magnetic sound on full-coat 16 mm motion-picture film -
that universal format.
Specifications.
IS0 1189, Cinematography - Recorded characteristic for
magnetic sound records on 35 mm motion-picture film ex-
1 Scope and field of application
cluding striped release prints - Specifications.
This International Standard specifies basic technical charac-
teristics for the magnetic sound test films for checking, adjust-
3 Specifications common for all types of
ing and measuring sound reproducing channels of motion-
magnetic sound test films
picture installations.
It also specifies types and technical characteristics of magnetic 3.1 Test films shall be made on motion-picture raw stock
test films made on 35 mm, 17,5 mm and 16 mm motion-picture
film, the cutting and perforating dimensions of which are in
films. accordance with the following IS0 Standards :
-
for 35 mm film: IS0 491
This International Standard includes test films intended for the
checking, adjusting and measuring of
-
for 16 mm film: IS0 69
a) inclination angle (azimuth) of the magnetic head gaps;
The location and width dimensions of sound records shall
3.2
b) output level balance of multi-channel systems; be in accordance with the following IS0 Standards:
c) frequency response of the sound reproduction channel;
- for 35 mm film: IS0 162
d) non-uniformity of film velocity (flutter).
- for 16 mm film: IS0 4242
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 4834-1986 (E)
3.10 This International Standard specifies the minimum re-
3.3 Magnetic recording characteristics for multifrequency
quirements for magnetic sound test films. Additional test
test film shall be in accordance with the following Is0
signals may be added if desired; if added they shall be identified
Standards :
as described in 3.6.
- for 35 mm film : IS0 1189
- for 16 mm film: IS0 1188
3.11 The test signals for measurement and adjustment of
azimuth, reference level, and frequency response may be
presented as individual test films, or they may be grouped with
Test films shall be splice-free, except where a splice is in-
3.4
two or more functions within a single test film. A flutter test
tended on part of the test film.
film should be a separate film.
Test films shall be recorded at the following frame rates :
3.5
3.11.1 The frequency response is defined for all possible fre-
-
quencies within the appropriate bandwidth, by specification of
for 16 mm, 17,5 mm and 35 mm test films: at either 24
one or more time constants to define the response curve.
or 25 frames per second
Use at other frame rates is admissible, in which case the frame
3.11.2 The relative short-circuit flux levels for multifrequency
rate shall be stated. All frequency tolerances refer to the stated
test films are given in table 3 and represent the appropriate time
frame rates.
constant characteristic. The test film levels (after application of
incremental corrections supplied when necessary with each in-
3.6 Within the multifrequency films, each frequency shall be dividual test film) shall agree within the tolerances defined in
identified by voice announcements preceding that frequency this International Standard.
segment. The peak level of voice announcements shall not
exceed the peak level of modulation of the test signal.
3.11.3 If additional specific frequencies are to be included
within the test film, they shall be chosen from the 1/3 octave
3.7 Each test film shall be provided with written id
...

Norme internationale 4834
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*ME~YHAPOJlHAR OPrAHH3AL&lR il0 CTAH~APTM3AUMM*ORGANlSATlON~NTERNATlONALE DE NORMALISATION
Cinématographie - Films magnétiques sonores étalons
à l'exclusion des copies d'exploitation - Caractéristiques
techniques de base
Cinematograph y - Magnetic sound test films excluding striped release prints - Basic technical characteristics
Première édition - 1986-05-15
f
- iî CDU 778.534.455:53.089.68 Réf. no : IS0 4834-1986 (FI
Descripteurs : cinématographie, enregistrement du son, caractéristique, film cinématographique, essai.
O
2
Prix basé sur 6 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
I'ISO). L'élaboration
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
I'ISO participent également aux travaux.
mentales, en liaison avec
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I'ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I'ISO qui requièrent l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale IS0 4834 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 36,
Cinéma tographie.
L'attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu'il s'agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
?
0 Organisation internationale de normalisation, 1986 0
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
~~
IS0 4834-1986 (FI
NORME INTERNATIONALE
Cinématographie - Films magnétiques sonores étalons
à l'exclusion des copies d'exploitation - Caractéristiques
techniques de base
La présente Norme internationale inclut les films étalons desti-
O Introduction
nés à vérifier, régler et mesurer:
Deux types de films magnétiques étalons ont été largement uti-
lisés. Ils différaient dans la manière de mesurer le niveau de flux a) le réglage et l'angle d'inclinaison (azimut) de I'entrefer
magnétique et dans le détail des procédures de mesure qui des têtes magnétiques;
avaient été envisagées pour les utiliser à l'évaluation et I'ajuste-
ment des systèmes. II a maintenant été possible de parvenir à b) le niveau de sortie des systèmes multi-canaux;
l'accord suivant :
c) la réponse en fréquence du canal de reproduction des
Type 185 - Les niveaux de flux magnétique sont mesurés sons;
selon les procédures de ANSI S4.6L2] et de CE1 94-3i3]. Le
niveau de référence est de 185 nWb/m. La série de fré- d) la variation de la vitesse du défilement du film Ipleu-
quence est à un niveau inférieur de 6 dB au-dessous du rage).
niveau de référence. Ces films ont été étudiés pour être utili-
sés avec une fréquence de réseau de 60 Hz et pour des
mesures effectuées avec des appareils de mesure SVI con-
formément à I'ANSI C16.5[61.
2 Références
Type 320 - Les niveaux de flux magnétique sont mesurés
2.1 Dimensions de coupe et perforation des films
selon la procédure DIN 45 52014]. Le niveau de référence est
320 nWb/m. La série de fréquences est à un niveau inférieur
IS0 69, Cinématographie - Films cinématographiques de
de 10 dB au niveau de référence. Les étalonnages diffèrent
16 mm vierges - Dimensions de coupe et de perforation.
de ceux obtenus par le film de référence type 185, et
donnent généralement un résultat d'environ 1 dB plus élevé
IS0 491, Cinématographie - Film cinématographique et
pour des niveaux de flux identiques. Ces films ont été étu-
magnétique de 35 mm - Dimensions de coupe et de perfo-
diés pour être utilisés avec une fréquence de réseau de
ration.
50 Hz et pour des mesures effectuées avec les appareils de
mesures SPP conformément à CE1 268-IOr7].
2.2 Positionnement et dimensions des
Un compromis a été étudié qui comporte les avantages fonc-
enregistrements sonores
tionnels des deux précédentes séries tout en assurant les ser-
vices de chacune. La présente Norme internationale décrit ce
IS0 162, Cinématographie - Entrefers et enregistrements
type universel.
sonores sur trois, quatre ou six pistes magnétiques sonores sur
film cinématographique de 35 mm et sur une seule piste sur
film cinématographique 17'5 mm sans image - Emplacements
et largeurs.
1 Objet et domaine d'application
I SO 4242, Cinématographie - Entrefers de têtes d'enregistre-
La présente Norme internationale spécifie les caractéristiques
ment pour enregistrement du son sur deux pistes sur film
techniques de base des films magnétiques étalons, portant des
magnétique de 16 mm - Emplacement et largeur.
sons enregistrés et destinés à vérifier, ajuster et mesurer les
canaux de reproduction des sons dans les installations cinéma-
tographiques.
2.3 Caractéristiques de l'enregistrement sonore
La présente Norme internationale spécifie également les types magnetique
et les caractéristiques techniques des films magnétiques éta-
lons se présentant sous forme de films cinématographiques de IS0 266, Acoustique - Fréquences normales pour les mesu-
format 35 mm, 17,5 mm et 16 mm. rages.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 4834-1986 (FI
IS0 1 188, Cinématographie - Caractéristique d'enregistre-
3.8 Si des étalons multi-pistes sont enregistrés sur la même
ment sonore sur film cinématographique 16 mm magnétique, bande de film, chaque enregistrement doit être fait conformé-
couché pleine largeur - Spécifications. ment à la présente Norme internationale y compris les Normes
internationales citées en référence au chapitre 2 applicables à
IS0 1 189, Cinérnatographie - Caractéristique d'enregistre- chaque type de film et à chaque enregistrement sonore.
ment magnétique du son sur film cinématographique de 35 mm
perforé à l'exclusion des copies d'exploitation - Spécifi-
3.9 II doit être clairement établi et indiqué quels sont les for-
cations.
mats d'enregistrement (voir 2.2 et 2.3) qui sont destinés à être
évalués à l'aide de ce film étalon.
3.9.1 Dans le cas où le film étalon est enregistré avec une tête
3 Spécifications communes pour tous les
magnétique couvrant toute la largeur du film, ou une largeur
types de films magnétiques sonores étalons
supérieure à la normale pour un format donné, le film étalon
doit cependant être conforme à la présente Norme internatio-
nale lorsqu'il est reproduit suivant la norme correspondant à ce
3.1 Les films étalons doivent se présenter sous l'aspect de
format.
films cinématographiques vierges dont les dimensions de
coupe et de perforation sont conformes aux normes IS0
suivantes :
3.9.2 Dans le cas où un film étalon est enregistré avec une
piste plus large que la tête de lecture, celle-ci récolte un flux par
- pour les films 35 mm : IS0 491
effet de bord, aux grandes longueurs d'onde. Une correction
devrait donc être appliquée pour simuler l'effet sur la tête d'une
- pour les films 16 mm: IS0 69
piste de largeur normale. Les valeurs et l'utilisation de telles
corrections doivent être clairement mentionnées.
3.2' L'emplacement et la largeur des enregistrements doivent
être ceux spécifiés dans les normes IS0 suivantes:
3.10 La présente Norme internationale spécifie les spécifica-
tions minimales des films étalons magnétiques sonores.
- pour les films 35 mm: IS0 162
D'autres signaux étalons peuvent être ajoutés si on le désire et
- pour les films 16 mm: IS0 4242
doivent donc être identifiés comme dans 3.6.
3.11 Les signaux de référence pour le mesurage et le réglage
3.3 Les caractéristiques d'enregistrement magnétique pour
de l'azimut, du niveau de référence et de la réponse en fré-
des films étalons multifréquence doivent être celles spécifiées
dans les normes IS0 suivantes : quence, peuvent être présentés comme des films étalons indivi-
duels, ou bien, peuvent être groupés avec deux fonctions ou
- pour les films 35 mm : IS0 1189
plus dans un seul film étalon. Un film étalon pour la mesure du
pleurage devrait être un film distinct.
- pour les films 16 mm: IS0 1188
3.11.1 La réponse en fréquence est définie pour toute les fré-
3.4 Les films étalons doivent être sans collure, sauf lorsque
quences possibles dans une bande passante appropriée, en
les collures sont une partie essentielle du film étalon.
spécifiant une ou plusieur
...