ISO 14889:2003

Ophthalmic optics — Spectacle lenses — Fundamental requirements for uncut finished lenses

ISO 14889:2002 specifies fundamental requirements for uncut finished spectacle lenses. This International Standard is not applicable to protective spectacle lenses. ISO 14889:2002 takes precedence over the corresponding requirements of other standards, if differences exist.

Optique ophtalmique — Verres de lunettes — Exigences fondamentales relatives aux verres finis non détourés

L'ISO 14889:2002 spécifie les exigences fondamentales pour les verres de lunettes finis non détourés. Cette norme internationale ne s'applique pas aux verres de lunettes de protection. L'ISO 14889:2002 a la priorité sur les exigences correspondantes dans les autres normes, lorsqu'il existe des différences.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 15-May-2003
• Withdrawal Date: 15-May-2003
• ICS: 11.040.70 - Ophthalmic equipment
• Technical Committee: ISO/TC 172/SC 7 - Ophthalmic optics and instruments
• Drafting Committee: ISO/TC 172/SC 7/WG 3 - Spectacle lenses
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 11-Sep-2013

Relations

• Revised: ISO 14889:2013 - Ophthalmic optics — Spectacle lenses — Fundamental requirements for uncut finished lenses
• Effective Date: 22-Jan-2011
• Consolidates: ISO 2603:1998 - Booths for simultaneous interpretation — General characteristics and equipment
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Revises: ISO 14889:1997 - Ophthalmic optics — Spectacle lenses — Fundamental requirements for uncut finished lenses
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14889
Second edition
2003-05-15


Ophthalmic optics — Spectacle lenses —
Fundamental requirements for uncut
finished lenses
Optique ophtalmique — Verres de lunettes — Exigences
fondamentales relatives aux verres finis non détourés




Reference number
ISO 14889:2003(E)
©
ISO 2003

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14889:2003(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2003 — All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14889:2003(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 14889 was prepared by Technical Committee ISO/TC 172, Optics and optical instruments, Subcommittee
SC 7, Ophthalmic optics and instruments.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 14889:1997), which has been technically
revised.
© ISO 2003 — All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 14889:2003(E)

Ophthalmic optics — Spectacle lenses — Fundamental
requirements for uncut finished lenses
1 Scope
This International Standard specifies fundamental requirements for uncut finished spectacle lenses. This
International Standard is not applicable to protective spectacle lenses.
This International Standard takes precedence over the corresponding requirements of other standards, if
differences exist.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 8980-1, Ophthalmic optics — Uncut finished spectacle lenses — Part 1: Specifications for single-vision
and multifocal lenses
ISO 8980-2, Ophthalmic optics — Uncut finished spectacle lenses — Part 2: Specifications for progressive
power lenses
ISO 8980-3, Ophthalmic optics — Uncut finished spectacle lenses — Part 3: Transmittance specifications and
test methods
ISO 8980-4, Ophthalmic optics — Uncut finished spectacle lenses — Part 4: Specifications and test methods
for anti-reflective coatings
ISO 13666, Ophthalmic optics — Spectacle lenses — Vocabulary
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the terms and definitions given in ISO 13666 as well as the
following.
3.1
manufacturer (of an uncut finished spectacle lens)
natural or legal person who places the uncut finished lens on the market
© ISO 2003 — All rights reserved 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 14889:2003(E)
4 Fundamental requirements for spectacle lenses
4.1 Performance
In addition to the requirements specified in this International Standard, uncut finished lenses shall comply with
the relevant parts of ISO 8980.
4.2 Design
Spectacle lenses shall be designed so that the overall risk associated with their use according to the
conditions intended by the manufacturer, relative to the risk when the spectacle lenses are not used, is
reduced to a level consistent with the materials used and compatible with the generally acknowledged state-
of-the-art.
4.3 Materials
4.3.1 Physiological compatibility
Lenses shall not be made from materials known to be physiologically incompatible or known to create allergic
or toxic reactions amongst a significant proportion of wearers when the lenses are used as intended by the
manufacturer.
4.3.2 Inflammability
When the lens is tested as described in 5.2, there shall be no continued combustion after withdrawal of the
test rod.
4.4 Mechanical strength
Uncut spectacle lenses shall withstand the quasi-static loading type test for minimum robustness described
in 5.3.
The requirement for minimum robustness shall be satisfied if the spectacle lens withstands the application of a
22 mm diameter steel ball with a force of (100 ± 2) N, when tested as described in 5.3.
This test shall be carried out immediately after conditioning at a temperature of (23 ± 5) °C.
After this test, the following defects shall not be apparent:
a) lens fracture
A spectacle lens shall be considered to have fractured if it has cracked through its entire thickness into two or
more pieces or if more than 5 mg of the lens material has become detached from the surface away from the
one in contact with the ball or if the ball has passed through the test specimen.
b) lens deformation
A spectacle lens shall be considered to have been deformed if a mark has appeared on the white paper
underneath the lens.
NOTE If the spectacle lens is intended for use for industrial or other purposes where mechanical hazards exist, a
higher level of mechanical strength or robustness may be required. If eye protection is required, the specific requirements
are given in the appropriate International Standard.
2 © ISO 2003 — All rights reserved

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 14889:2003(E)
4.5 Transmittance
4.5.1 General requirements
The transmittance shall conform to the requirements spec
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 14889
Deuxième édition
2003-05-15


Optique ophtalmique — Verres de
lunettes — Exigences fondamentales
relatives aux verres finis non détourés
Ophthalmic optics — Spectacle lenses — Fundamental requirements
for uncut finished lenses




Numéro de référence
ISO 14889:2003(F)
©
ISO 2003

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14889:2003(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2003
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2003 — Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14889:2003(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 14889 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 172, Optique et instruments d'optique,
sous-comité SC 7, Optique et instruments ophtalmiques.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 14889:1997), dont elle constitue une
révision technique.

© ISO 2003 — Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 14889:2003(F)

Optique ophtalmique — Verres de lunettes — Exigences
fondamentales relatives aux verres finis non détourés
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les exigences fondamentales pour les verres de lunettes finis non
détourés. Cette norme internationale ne s'applique pas aux verres de lunettes de protection.
La présente Norme internationale a la priorité sur les exigences correspondantes dans les autres normes,
lorsqu'il existe des différences.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 8980-1, Optique ophtalmique — Verres de lunettes finis non détourés — Partie 1: Spécifications pour les
verres unifocaux et multifocaux
ISO 8980-2, Optique ophtalmique — Verres de lunettes finis non détourés — Partie 2: Spécifications pour les
verres progressifs
ISO 8980-3, Optique ophtalmique — Verres de lunettes finis non détourés — Partie 3: Spécifications relatives
au facteur de transmission et méthodes d'essai
ISO 8980-4, Optique ophtalmique — Verres de lunettes finis non détourés — Partie 4: Spécifications et
méthodes d'essai relatives aux traitements antireflet
ISO 13666, Optique ophtalmique — Verres de lunettes — Vocabulaire
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 13666 ainsi que les
suivants s'appliquent.
3.1
fabricant (de verre de lunettes fini non détouré)
personne physique ou morale qui met sur le marché le verre fini non détouré
4 Exigences fondamentales relatives aux verres de lunettes
4.1 Performance
En complément des exigences spécifiées dans la présente Norme internationale, les verres finis non détourés
doivent satisfaire aux exigences des parties correspondantes de l'ISO 8980.
© ISO 2003 — Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 14889:2003(F)
4.2 Conception
Les verres de lunettes doivent être conçus de manière à ce que les risques liés à leur utilisation dans les
conditions prévues par le fabricant, se réduisent, lorsque les verres de lunettes ne sont pas utilisés, à un
niveau en cohérence avec les matériaux utilisés et compatibles avec les règles de l'art généralement admises,
par rapport aux risques induits.
4.3 Matériaux
4.3.1 Compatibilité physiologique
Les verres ne doivent pas être fabriqués à partir de matériaux connus pour être physiologiquement
incompatibles ou connus pour créer des réactions allergiques ou toxiques chez une proportion non
négligeable de porteurs, lorsque les verres sont utilisés dans les conditions prévues par le fabricant.
4.3.2 Inflammabilité
Lorsque le verre est soumis à l'essai décrit en 5.2, la combustion ne doit pas se poursuivre après le retrait de
la tige d'essai.
4.4 Résistance mécanique
Les verres de lunettes non détourés doivent résister à l'essai de type de charge quasi statique pour la solidité
minimale décrit en 5.3.
Les exigences de solidité minimale seront satisfaites si le verre de lunettes résiste à l'application d'une force
de 100  ± 2 N exercée par l'intermédiaire d'une bille d'acier de 22 mm de diamètre, lors de l'essai décrit
en 5.3.
Cet essai doit être effectué immédiatement après conditionnement à une température de (23 ± 5) °C.
À l'issue de cet essai, les défauts suivants ne doivent pas s'être produits.
a) Bris du verre
On considère qu'un verre de lunettes a été brisé lorsqu'il est fendu dans toute son épaisseur en deux ou
plusieurs morceaux, ou lorsque plus de 5 mg du matériau constitutif du verre se sont détachés de la surface
opposée à celle qui reçoit la charge, ou lorsque la bille a traversé le verre.
b) Déformation du verre
On considère qu'un verre de lunettes a été déformé lorsqu'une trace s'est produite sur le papier blanc sous le
verre.
NOTE Si les verres de lunettes sont destinés à une utilisation industrielle ou autre, où des risques mécaniques
existent, une solidité ou résistance mécanique plus élevée peut être requise. Si une protection oculaire est requise, les
exigences spécifiques sont données dans la Norme internationale appropriée.
4.5 Facteur de transmission
4.5.1 Exigences générales
Le facteur de transmission doit répondre aux exigences spécifiées dans l'ISO 8980-3.
Avec l'illuminant D 65, le facteur de transmission dans le visible, τ , des verres de lunettes ne doit pas être
v
u 3 % au point de référence de conception.
2 © ISO 2003 — Tous droits réservés

---------------------- Page: 5 ---------
...