ISO 1513:1980
(Main)Paints and varnishes — Examination and preparation of samples for testing
Paints and varnishes — Examination and preparation of samples for testing
Peintures et vernis — Examen et préparation des échantillons pour essais
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard @ 1513
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR ÇTANDARDIZATION*MEX((nYHAPOnHAR OPTAHHJAUMR no CTAHRAPTM3AUHH*ORGANlSATiON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Paints and varnishes - Examination and preparation of
L- samples for testing
Peintures et vernis - Examen et préparation des échantillons pour essais
Second edition - 1980-06-15
UDC 667.61 : 620.11 Ref. No. IS0 1513-1980 (E)
Descriptors : paints, varnishes, test specimen conditioning, visual inspection, samples, containers, labelling
Price based on 3 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
J
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 1513 was developed by Technical Committee ISO/TC 35,
Paints and varnishes.
This second edition was submitted directly to the IS0 Council, in accordance with
clause 5.10.1 of part 1 of the Directives for the technical work of ISO. It cancels and
replaces the first edition (i.e. IS0 1513-19731, which had been approved by the
of the following countries :
member bodies
Australia
Iran South Africa, Rep. of
Austria
Ireland Spain
Denmark
Israel Sweden
Egypt, Arab Rep. of
Italy Switzerland
France
Netherlands Turkey
Germany, F.R. Peru United Kingdom
Greece
Poland USSR
India Portugal
No member body had expressed disapproval of the document.
(i International Organization for Standardization, 1980 0
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 1513-1980 (E)
I NTE RN AT1 ON AL STAN DARD
Paints and varnishes - Examination and preparation of
samples for testing
O Introduction around the closure. Open the container carefully, taking care
not to disturb the contents.
This International Standard is one of a series of standards
dealing with the sampling and testing of paints, varnishes
4 Preliminary procedure for fluid products
and related products. The samples shall have been taken in
such as varnishes, emulsions, thinners, etc.1)
accordance with IS0 1512.
4.1 Visual examination
1 Scope and field of application
4.1.1 Ullage
This International Standard specifies both the procedure for
Record the approximate ullage, i.e. the air-space above the
preliminary examination of a single sample as received for
contents of the container, expressed as a percentage of the
testing and the procedure for preparing a test sample by blen-
total capacity of the container.
ding and reduction of a series of samples representative of a
consignment or bulk of paint, varnish or related product.
4.1.2 Surface skin
2 References
Record the presence of any surface skin, and its type, i.e.
whether continuous, whether hard or soft, and whether thin or
IS0 565, Test sieves - Woven metal wire cloth and per-
moderately or excessively thick. If any skin is present, detach it
forated plate - Nominal sizes of apertures.
as completely as possible from the sides of the container and
remove it, if necessary by sieving. Record the ease of removal.
IS0 1512, Paints and varnishes - Sampling.
For analytical control purposes, where skin is present, it may be
necessary to disperse the skin and include it in the sample for
testing.
3 Sample container
4.1.3 Consistency
3.1 Condition of container
Record whether the sample is thixotropic or whether gelling
Record any defects in the sample container or any visible
has taken place, taking care not to confuse gelling and thix-
leakage. If it is possible that the contents have been affected,
otropyz].
the sample shall be rejected.
4.1.4 Separation of phases
3.2 Opening of container
Record any separation of the sample into layers, for example
WARNING - Some paints and related products
water and oily or resinous matter.
(such as paint removers) are prone to develop gas
or vapour pressure during storage. Care, ap-
4.1.5 Visible impurities
propriate to the situation, should be taken in open-
ing containers, particularly if bulging of the lid or
If there are any visible impurities, record their presence and
the bottom of the container is observed.
remove them if possible.
If such phenomena occur, they should be noted in
the report (clause 10). 4.1.6 Sediment
Remove all packing materials (for example sawdust) and other If there is any appreciable sediment, record its presence and
debris from the outer surface of the container, particularly
appearance.
1) These correspond to products of Types A and B in IS0 1512.
2) Both thixotropic and gelled paints and varnishes have a jelly-like consistency, but whereas the consistency of the former is markedly reduced bv
stirring or shaking, the consistency of a gelled paint or varnish cannot be reduced in this way.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 1513-1980 (E)
4.1.7 Clarity
5.2 Mixing
In the case of varnishes, thinners, catalyst solutions etc.,
5.2.1 Limitations
record the clarity and colour of the sample.
Samples which have gelled or show hard-dry settling (see 5.1.3
4.2 Mixing
and 5.1.5) cannot be effectively reincorporated and shall
therefore not be used for testing purposes.
Thoroughly stir the sample and incorporate any slight sedi-
ment.
5.2.2 General
During all the operations specified in 5.2.3 to 5.2.5, care shall
5 Preliminary procedure for fluid products
be taken to ensure minimum loss of solvent. To this end, all the
such as paints')
operations shall be carrried out as rapidly as practicable, con-
sistent with satisfactory mixing.
5.1 Visual examination
5.2.3 Removal of skin
5.1.1 Ullage
-'
If the original sample contained skin, remove any remnants by
Record the approximate ullage, i.e. the air-space above the straining the incorporated sample under its own weight,
through a sieve complying with IS0 565, of nominal aperture
contents of the container, expressed as a percentage of the
total
...
Norme internationale @ 1513
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*MEXLYHAPOLHAR OPrAHM3AUMR no CTAHLAPTH3AUMM*ORGANlSATiON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Peintures et vernis - Examen et préparation des
échantillons pour essais
Paints and varnishes - Examination and preparation of samples for testing
Deuxième édition - 1980-06-15
- CDU 667.61 : 620.11
Réf. no : IS0 1513-1980 (FI
!k
Descripteurs : peinture, vernis, préparation de spécimen d'essai, examen visuel, échantillon, recipient, etiquetage
8
c
+
5
O
Prix basé sur 3 paqP\
!c?
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
le Conseil de I'ISO.
nationales par
La Norme internationale IS0 1513 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 35,
Peintures et vernis.
Cette deuxième édition fut soumise directement au Conseil de I'ISO, conformément au
paragraphe 5.10.1 de la partie 1 des Directives pour les travaux techniques de I'ISO.
Elle annule et remplace la première édition (IS0 1513-19731, qui avait été approuvée par
les comités membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d' Grèce Pologne
Allemagne, R.F. Inde
Portugal
Australie Iran Royaume-Uni
Autriche
Irlande Suède
Danemark Israël Suisse
Egypte, Rép. arabe d' Italie Turquie
Espagne Pays-Bas URSS
France Pérou
Aucun comité membre ne l'avait désapprouvée.
6, Organisation internationale de normalisation, 1980 O
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
~~ ~
NORM E I NTE R NAT1 ON ALE
Peintures et vernis - Examen et préparation des
échantillons pour essais
O Introduction Enlever toute matière ayant servi à l'emballage (sciure de bois,
par exemple) et tout autre débris adhérant à la surface exté-
La présente Norme internationale fait partie d'une série de nor-
rieure du récipient, en particulier autour de l'ouverture. Ouvrir
mes traitant de l'échantillonnage et des essais des peintures, le récipient avec précaution, en prenant soin de ne pas remuer
vernis et produits assimilés. Les échantillons doivent avoir été
le contenu.
prélevés conformément aux prescriptions de 1'1S0 1512.
4 Mode opératoire préliminaire pour les pro-
L
duits fluides tels que vernis, émulsions,
1 Objet et domaine d'application
diluants, etc.')
La présente Norme internationale spécifie le mode d'examen
4.1 Examen visuel
préliminaire d'un échantillon unique tel qu'il est recu pour
l'essai, ainsi que le mode opératoire pour préparer un échantil-
lon pour essai par mélange et réduction d'une série d'échantil-
4.1.1 Espace libre
lons representatifs d'une livraison de peinture, vernis ou produit
assimilé.
Noter l'espace libre approximatif, c'est-à-dire l'espace d'air
situé au-dessus du contenu du récipient, exprimé en pourcen-
tage de la capacité totale du récipient.
2 Références
4.1.2 Peau de surface
- Toiles métalliques et tôles per-
IS0 565, Tamis de contrôle
forées - Dimensions nominales des ouvertures.
Noter la présence de toute peau de surface et son type, c'est-à-
dire si elle couvre la totalité de la surface, si elle est dure ou
Peintures et vernis - Échantillonnage.
IS0 1512,
légère et si elle est fine ou modérément épaisse ou très épaisse.
Si une peau existe, la détacher aussi complètement que possi-
ble des parois du récipient et l'enlever, si nécessaire, par tami-
3 Récipient contenant l'échantillon
sage. Noter la facilité avec laquelle elle peut être enlevée. Pour
des contrôles analytiques, s'il existe une peau, il peut être
3.1 État du récipient
nécessaire de disperser la peau et de la réincorporer à I'échantil-
Ion à essayer.
Noter tous les défauts du récipient contenant l'échantillon ou
toute fuite apparente. Si le contenu a pu être endommagé,
4.1.3 Consistance
l'échantillon doit être rejeté.
Noter si l'échantillon est thixotrope ou s'il y a eu gélification, en
3.2 Ouverture du récipient
prenant soin de ne pas confondre gélification et thixotropie2).
- Certaines peintures et pro-
AVERTISSEMENT
4.1.4 Séparation des phases
duits assimilés (tels que décapants pour peinture)
sont susceptibles de provoquer un dégagement de
Noter toute séparation de l'échantillon en couches, par exem-
gaz ou de vapeur au cours de l'emmagasinage.
ple eau et huile ou résine.
Prendre les précautions appropriées à ce cas au
moment de l'ouverture du récipient, particulière-
4.1.5 Impuretés apparentes
ment si le fond ou le couvercle est bombé.
S'il y a des impuretés apparentes, noter leur présence et les reti-
Si un tel phénomène se produit, cela devrait être
rer, si possible.
noté dans le procès-verbal (chapitre IO).
1) Ces produits correspondent aux produits des types A et B définis dans 1'1S0 1512
2) Les peintures et les vernis thixotropes et gélifiés ont, tous deux, la consistance d'une gelée mais, tandis que la consistance des premiers est forte
ment réduite lorsqu'ils sont agités ou secoués, la consistance d'une peinture ou d'un vernis gélifié ne peur être réduite de cette manière.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 1513-1980 (FI
4.1.6 Dépôt 5.1.6 Matières étrangères
Noter la présence de toute matière étrangère dans la peinture et
S'il y a un dépôt appréciable, noter sa présence et son aspect.
l'enlever aussi soigneusement que possible.
4.1.7 Clarté
5.2 Homogénéisation
Pour les vernis, diluants, solutions de catalyseur, etc., noter la
clarté et la couleur de l'échantillon.
5.2.1 Limites
4.2 Homogénéisation
Les échantillons qui ont été gélifés ou qui présentent une sédi-
mentation sèche et dure (voire 5.1.3 et 5.1.5) ne peuvent effec-
Agiter complètement l'échantillon et incorporer tout dép6t
tivement être homogénéisés et, par conséquent, ne doivent pas
léger.
être utilisés pour des essais.
5.2.2 Généralités
Mode opératoire préliminaire pour les pro-
5
Pendant toutes les opérations décrites en 5.2.3 à 5.2.5, prendre
duits fluides tels que peintures')
soin que n'intervienne qu'une perte minimale de solvant. À cet
effet, toutes les opérations doivent être effectuées aussi rapide- -e
ment que possible, tout en assurant un mélange satisfaisant.
5.1 Examen visuel
5.2.3 Enlèvement de la peau
5.1.1 Espace libre
Si l'échantillon initial contient une peau, en enlever tout débris
Noter l'espace libre approximatif, c'est-à-dire l'espace d'air
en filtrant l'échantillon réincorporé soumis à sa propre masse à
situé au-dessus du contenu du récipient, exprimé en pourcen-
travers un tamis conforme à I'ISO 565, de 125 pm d'ouverture
tage de la capacité totale du récipient.
nominale, à moins de spécifications contraires.
5.1.2
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.