ISO 105-B06:1992
(Main)Textiles — Tests for colour fastness — Part B06: Colour fastness to artificial light at high temperatures: Xenon arc fading lamp test
Textiles — Tests for colour fastness — Part B06: Colour fastness to artificial light at high temperatures: Xenon arc fading lamp test
Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie B06: Solidité des teintures à la lumière artificielle à hautes températures: Lampe à arc au xénon
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
I N TE R NAT I O NA L
IS0
STANDARD
First edition
1992-11-01
O
Textiles - Tests for colour fastness -
Part B06:
Colour fastness to artificial light at high
temperatures: Xenon arc fading lamp test
Textiles - Essais de solidité des teintures -
Partie BOG: Solidité des teintures à la lumière artificielle à liautes
températures: Lampe à arc au xénon
Reference number
IS0 105-806:1992( E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 105-B06:1992(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that com mi Nee. I nte ri) at io n al organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in Ille
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75% of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 105-BO6 was prepared by Technical Com-
mittee ISO/TC 38, Textiles, Sub-Committee SC 1, Tests for coloured fex-
tiles and colorants.
IS0 105 was previously published in 13 “parts”, each designated by a
letter (e.g. “Part A”), with publication dates between 1978 and 1985.
Each part contained a series of “sections”, each designated by the re-
spective part letter and by a two-digit serial number (e.g.
“Section AOI”). These sections are now being republished as separate
documents, themselves designated “parts” but retaining their earlier
alphanumeric designations. A complete list of these parts is given in
IS0 105-A01.
Annexes A, 6 and C form an integral part of this part of IS0 105.
0 IS0 1992
All riahts reserved. No Dart of ttlis publication may be reproduced or utilized in any form
or byany means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 CH-121 1 Genève 20 Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
r II
IS0 105-B06:1992(E)
Introduction
This part of IS0 105 describes procedures, based on IS0 105-802, for
measuring colour fastness to light at high temperatures. However,
whereas IS0 105-BO2 uses black-panel thermometers (BPTs), develop-
ment work with this method showed that black-panel thermometers
were inconsistent in so far as thermal insulation is irnperfect and the
temperatures measured varied widely. Recently developed devices
called black-standard thermometers (BSTs), which are properly insu-
O
lated and which yield good reproducibility, have been included in this
rnet hod.
This part of IS0 105 includes procedures for five sets of conditions which
cover the range of devices used at present in different countries.
Several trials conducted in different countries showed similar results
when performed with different test devices and consequently at different
black-standard thermometer temperatures.
As the test ternperatures differ, alterations will be made in future to yield
closer ligures. This can be achieved by changing the filtering system,
the temperature of the test chamber or other parameters. The final aim
is to have similar test temperatures for all devices used.
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
O
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 105-B06:1992(E)
Textiles - Tests for colour fastness -
Part B06:
Colour fastness to artificial light at high temperatures: Xenon arc
fading lamp test
ness - Part A02: Grey scale for assessing change in
1 Scope
colour.
1.1 This part of IS0 105 specifies a rnethod for de-
IS0 105-BO2:1988, Textiles - Tests for colour fast-
termining the resistance of colour of textiles of all
ness - Part 602: Colour fastness to artificial light:
kinds and in all forms to the action of artificial light
Xenon arc fading lamp test.
representative of natural daylight and to the simul-
taneous action of heat. Of the five different sets of
IS0 105-B05:1988, Textiles - Tests for colour fast-
exposure conditions specified (see 4.3), four use
ness - Part 605: Detection and assessment of
O,, and the fifth a somewhat lower cut-off wave-
photochromism.
length. The test rnethod gives special consideration
to the light and heat conditions which occur in the
3 Principle
interior of a motor vehicle.
A specimen of the textile is exposed to artificial light
1.2 The method employs two sets of blue wool
under prescribed conditions, along with blue wool
references. The results from the two sets of refer-
references. The colour fastness is assessed by
ences may not be identical.
comparing the change in colour of the specimen
with that of the references used or with the grey
1.3 The five different sets of conditions specified scale after the specimen has been exposed to a
are known to give similar, but not necessarily iden-
specified amount of radiant enet-gy.
tical, results.
4 Reference materials and apparatus
2 Normative references
4.1 Reference materials
The following standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
Two sets of blue wool references may be used. The
of this pat1 of IS0 105. At the time of publication, the
two sets of references are not interchangeable.
editions indicated were valid. All standards are
subject to revision, and parties to agreements based
4.1.1 References 1 ta 8
on this part of IS0 105 are encouraged to investigate
the possibility of applying the most recent editions
Blue wool references developed and produced in
of the standards indicated below. Members of IEC
Europe are identified by the numerical designations
and IS0 maintain registers of currently valid Inler-
1 to 8. These references are blue wool cloths dyed
national Standards.
with the dyes listed iii tablel. They range from 1
(very low colour fastness) to 8 (very high colour
IS0 105-A01:1989, Textiles -- Tests for colour fast-
fastness) so that each higher-numbered reference
ness - Part AOI: General principle$ of testing.
is approximately twice as fast as the preceding one
(see table 1).
IS0 105-A02:1987, Textiles -- Tests for colour fasf-
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 105-B06:1992(E)
b) Light filter, placed between the light source and
Table 1 - Dyes for blue wool references 5 to 8
the specimens and references so that tlie ultra-
(References 1 to 4 are not applicable to this test)
violet spectrum is steadily reduced.
Dye (Colour Index
Reference
The transmission of the filter used shall be at least
designation)’)
I
90 YO between 380 nm and 750 nm. For apparatus
CI Acid Blue 47
with absorbing filters, the transinission shall fall to
CI Acid Blue 23
O YO between 310 nm and 320 nm (see A.l). For
CI Solubilized Vat Blue 5
apparatus with absorbing and reflecting filters, a fil-
CI Solubilized Vat Blue 8
ter system shall be used so that the radiation at the
specimen has a lower spectral cut-off value approx-
1) The Colour Index (Third edition) is published by
imately equal to that of window glass (see A.l).
the Society of Dyers and Colourists, P.O. Box 244,
Perkin House, 82 Grattan Road, Bradford BDI 2JB,
c) Heat filter.
West Yorkshire, United Kingdom, and by the American
Association of Textile Chemists and Colorists, P.O.
The spectrum of the xenon arc contains an appreci-
Box 12215, Research Triangle Park, North Carolina
able amount of infra-red radiation which shall be
27709, USA.
reduced by absorbing filters or a filter system con-
sisting of an inner quartz cylinder with an infra-red
4.1.2 References L2 to L9 reflecting layer, an outer quartz cylinder and a water
jacket between the inner and outer quartz cylinders 0
Blue wool references developed and produced in
(see A.l).
the United States are identified by the letter L fol-
lowed by the nurnerical designation 2 to 9. These
d) Humidity test control.
eight references are specially prepared by blending
varying proportions of wool dyed with CI Mordant
The effective humidity at the surface of the speci-
Blue 1 (Colour Index, Third edition, 43830) and wool
mens is low. In accordance with IS0 105-BO2:1988,
dyed with CI Solubilized Vat Blue 8 (Colour Index,
sub-clause 9.3, the colour fastness of the humidity
Third edition, 73801), so that each higher-numbered
test control shall be > 6, when obtained with blue
reference is approximately twice as fast as the pre-
wool references 5 to 8.
ceding reference.
4.1.3 Humidity test control
4.2.1.2 Water-cooled xenon arc lamp apparatus
(see annex B), consisting of the following elements:
The humidity test control is a red azoic dyed cotton
cloth (see IS0 105-802). This control is used only for
a) Light source, in a well ventilated exposure
those exposure conditions specified in 4.3.2.
chamber.
The light source shall consist of a xenon arc lamp,
4.2 Apparatus
the size of which will depend on the type of appar-
O
atus used (see also B.l.l).
4.2.1 Xenon arc lamp apparatus, either air-cooled
or water-cooled.
b) Light filters.
The specimens and the references are exposed in
1) For set of conditions No. 3: Inner and outer
one of two lypes of apparatus (see 4.2.1.1 and
glass filters as specified in 4.3.3 to contain
4.2.1.2). The variation of the light intensity over the
and direct the flow of cooling water. An inner
area covered by the specimens and references shall
filter of Pyrex (borosilicate) glass and an
not exceed & 10 of the mean.
outer filter of clear (soda lime) glass shall be
used so that the radiation at the specimen
The distance from the surface of the specimen and
has a lower spectral cut-off value approxi-
that of the references to the lamp shall be the same.
mately equal to that of window glass (see
also B.1.2).
4.2.1.1 Air-cooled xenon arc lamp apparatus (see
annex A), consisting of the following elements:
2) For set of conditions No. 5: Cylindrical quartz
inner filter and type “S” high-borate
a) Light source, in a well ventilated exposure
borosilicate glass outer filter that provide a
chamber.
UV cut-off at approximately 275 nm, which is
somewhat below that of natural daylight, are
The light source shall consist of one or more xenon
used. This set is used to accelerate the rate
arc lamps, the number and size of which will depend
of colour change (see also 6.1.2).
on the type of apparatus used (see also A.1).
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
I$O 105-B06:1992(E)
c) Heat filter. 4.2.4 Grey scale for assessing change in colour,
complying with the requirements of IS0 105-AO2.
Distilled or deionized water circulating throuah the
lamp assembly between the inner and outer-glass
4*3 =Onditions - *Waratus with
filters, cooled by passage through a heat-exchange
unit. absorbing filters
If a glass or water filter is used to eliminate excess
4.3.1 Set of conditions No. 1
infra-red radiation so as to meet the temperature
conditions specified in 4.3, frequent Cleaning shall
Air-cooled 4 500 w xenon arc llamp with four heat-
be carried Out to avoid unwanted filtering caused by
absorbing filters and three window-ylass filters, uni-
dirt (see also 8.1.4).
formly distributed on filter lantern
d) Monitoring/controlling radiometer. Specimens and references facing light source
Since the irradiance at the surface of the specimen
Temperature in test chamber 45 "C f 5 "C
may vary as a function of lamp intensity and lamp-
BST temperature 115 "C f 3 "C
to-specimen distance, uniformity of exposure shall
Relative humidity in test
be controlled by a monitoring radiometer which
ch am ber (20 & IO) Yo R.H.
permits exposure to specified levels of irradiation
(incident energy per unit area) at a point in the plane
0
of the specimen rack (see C.1).
4.3.2 Set of conditions No. 2
Air-cooled 1 500 W xenon arc llamp with four heat-
absorbing filters and three window-glass filters, uni-
4.2.2 Opaque cardboard, of low sulfur content and
formly distributed on filter lantern
free from fluorescent brightening agents, or other
Specimens and references placed in upper half of
thin opaque material, partially covering the speci-
sample holders, which turn 180" about their longi-
mens and references.
tudinal axis after each revolution of the rack
Temperature in test chamber 35 "C * 5 "C
4.2.3 Temperature sensors. BST temperature 82 "C f 3 "C
Light fastness of red azoic dyed cotton control
>6
4.2.3.1 Black-standard thermometer (BST) (for sets
of conditions 1 to 4).
4.3.3 Set of conditions No. 3
The black-standard thermometer consists of a plain
Water-cooled 2 500 W, 3 500 W or fi 500 W xenon arc
stainless-steel plate, measuring about 70 mm x
larnp with borosilicate inner filter and soda-lime
0 40 mni and with a thickness of about 0,5 mm, whose
outer filter
temperature is measured by a resistance
thermometer, with good h eat-con d uct i n g properties,
Specimens and references facing light source
fitted to the reverse side. The metal plate is fixed to
a plastics plate so that it is thermally insulated. It is
Temperalure in test chamber 70 "C & 5 "C
coated with a black layer which has an absorption
100 "C f 3 "C
BST temperature
of at least 95 Yo, even in the infra-red region.
Relative humidity in test
(20 f IO) Yo R.H.
chamber
4.2.3.2 Black-panel temperature-sensing device (for
4.3.4 Set of conditions No. 4
set of conditions No. 5).
The black-panel sensing device shall be a 70 mni x
Lamp assembly comprising three air-cooled
150 mm x 0,95 mm stainless-steel panel to which is
4 500 W xenon arc lamps with fused-quartz inner fil-
fastened a resistance thermometer element whose
ter with IR-reflecting layer, fused-quartz outer cylin-
sensitive portion is centred both horizontally and
der (with water between the inner filter and outer
vertically on the panel, the entire system being cov-
cylinder), and three additional sectional filters made
ered with a non-selective, infra-red-absorbing black
of special UV glass (two filters) and window-glass
finish. The black finish shall have at least 95 ?'O
(one filter)
absorbance. The side of the panel not facing the
Specimens and references facing light source
light source shall not be thermally insulated.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 105-B06:1992(E)
5.3 In apparatus of the water-cooled type, speci-
Temperature in test chamber
60 "C IfI 5 "C
men holders are fitted to take specimens measuring
BST temperature
100 "C rt. 3 "C
approximately 70 mm x 120 mm. When desired,
Relative humidity in test
specimens of different sizes to fit alternative sizes
chamber (20 _+ IO) % R.H.
of specimen holder may be used. Specimens may
be mounted on white cardboard, but L references
shall always be exposed on a white cardboard
4.3.5 Set of conditions No. 5
backing.
Water-cooled 3 500 W or 6 500 W xenon arc lamp
with quartz inner filter and type S high-borate boro-
5.4 The covers (see 4.2.2) shall make close contact
silicate outer filter
with the surface of the unexposed areas of the
specimens and the references, in order to give a
Specimens and references facing light source
sharp line of demarcation between exposed and
unexposed areas, but shall not compress the speci-
Alternating "light on" and "light off" periods (3,8 h
men unnecessarily.
light on/l h light off) giving the conditions specified
in table2
5.5 The specimens and references shall be of
equal size and shape in order to avoid errors in as-
5 Test specimens
sessment due to overrating the visual contrast be-
tween exposed and unexposed parts on the larger
The size of the test specimens will depend on the
pattern as against the narrower references [see
number of specimens to be tested and on the shape
7.1 c)].
and dimensions of the specimen holders supplied
with the apparatus.
5.6 When testing pile fabrics, the surface of the pile
5.1 In apparatus of the air-cooled lype, an area of
fabric shall be arranged in such a way that the
the textile measuring not less than 45 min x 20 mm
specimens are the same distance from the light
is usually used. The specimen may be a strip of
source as the references. Covers for the unexposed
fabric, yarns wound close together on a card or laid
portions shall avoid surface compression.
parallel and fastened to a card, or a mat of fibres
combed and compressed to give a uniform surface
6 Procedure
and fastened to a card. Each exposed area and each
unexposed area shall be not less than 20 mmx
20 mtn.
6.1 Adjustment of humidity (see 4.2.1.1 and
4.2.1.2)
The Specimens can also be tested underlaid with the
substrate material to be used or with other materials
6.1.1 Check that the apparatus is in good running
to be agreed upon. In this case, the maximum
order and that it is equipped with a clean xenon
thickness of the underlaid material shall be 5 mm.
burner tube. (Follow the manufacturer's directions
The blue wool references shall not be underlaid with
and see annex A and annex B.)
these materials (care shall be taken to avoid using
foams which deteriorate chemically under the test
con d it ions) .
6.1.2 For set of conditions No. 2, place a portion of
not less than
the humidity test control measuring
5.2 To facilitate handling, the specimens to be 45 mm x 20 mm, together with the blue wool refer-
tested and the references may be mounted on one ences, on to a card, if possible in the middle area
or more cards as indicated in figures 1 and 2. of the specimen holder (see 5.2).
"Light off" period
Parameter "Light on" period
-
0,55 W/m2 f 0,Ol W/m2 at 340 nm
Irradiance level
38 "C 1: 2 "C
89 "C f 2 "C
Black-panel temperature
38 "C & 2 "C
63 "C & 2 "C
Dry-bulb temperature
(95 & 5) Yo R.H.
(50 rf: IO) Oh R.H.
Relative humidity
40 "C f 4 "C
63 "C & 4 "C
Condi tioning-water temperature
-.
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 105-606:1992(E)
6.1.3 Place the filled specimen holders on the
6.2 Exposure methods
specimen rack of the apparatus, with the holders
supported both top and bottom and in proper verti- Expose the specimen (or group of specimens) and
cal alignment. All spaces in the specimen rack not the required references simultaneously under the
filled with specimens shall be filled with holders desired conditions, in such a manner and for such
containing white cardboard. time as is necessary to evaluate fully the colour
fastness of each specimen relative to that of the
references by progressively covering both the
6.1.4 Operate the apparatus continuously until a
specimens and exposed references during the test
test is completed unless the larnp requires cleaning
(method 1).
or the burner, outer filter or inner filter requires
changing because it has reached the maximum
6.2.1 Method 1 (End point determined by colour
number of hours of recoinmended usage.
change in the specimen)
6.1.5 For set of conditions No. 2, expose the par-
6.2.1.1 This method is considered the most satis-
tially covered strip of the humidity test control and
factory and shall be used in cases of dispute over
the references simultaneously until a contrast be-
the numerical rating. The basic feature is the control
tween the exposed and unexposed portions equal to
of the exposure periods by inspection of the speci-
grade 4 on the grey scale is produced on the hu-
men and, therefore, one set of references is re-
midity test control.
quired for each specimen under test.
O
6.2.1.2 Arrange the specimen to be tested and the
6.1.6 For set of conditions No. 2, assess the colour
fastness of the humidity test control at this stage references as shown in figure1 with an opaque
cover AB across the middle third of the specimen
and, if necessary, adjust the controls on the appar-
and references. Expose to the xenon arc light under
atus to give the selected exposure conditions. Check
the conditions enumerated in 4.2.1.1 and 4.2.1.2.
daily and, when necessary, re-adjust the controls to
Follow the effect of light by removing the cover
rnaintain the specified black-standard temperature
periodically and inspecting the specimen.
arid humidity [see 4.2.1.1 d) and 4.2.1.2 d)].
Specimen under test
Reference Reference
7 or L8 8 or L9
O
Reference Refe
...
IS0
NORME
I NTE R NAT1 ON ALE
105-BO6
Première édition
1992-11-01
Textiles - Essais de solidité des teintures -
Partie 606:
Solidité des teintures à la lumière artificielle à
hautes temperatures: Lampe à arc au xénon
Textiles - Tests lor colour fastness --
Part B06: Coloiir fastriess to artificial light at higli temperafures: Xenon
arc fading lamp test
Numéro de référence
IS0 105-806:1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 105-606:1992(F)
Avant-propos
L’I SO (Organisation i ri t e rn at io ti a I e de norm a I i s a t ion) est II n e fédé rat io ti
mon d i a I e d ’org a n i s in es ti a tion aux de norni a I is a t ion (corn i tés ni ern b res
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
resse par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
i
gouvernenientales, en liaison avec l’lS0 participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
ni g U e,
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiet-t l’approbation de 75 % au nioins
des comités membres votants.
La Norme internationale IS0 105-BO6 a été élaborée par le comité
technique ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC I, Essais des texfiles co-
lorés et des colorai,ts.
L‘ISO 105 a eté auparavant publiée en 13 <(parties),, chacune désignée
par une lettre (par exemple <(Partie A,,), avec des dates de publication
allant de 1978 à 1985, Chaque partie contenait une sévie de (~sections~~
dont chacune était désignée par la letlre correspondant à la patlie res-
pective et par un numéro de série à deux chiffres (par exemple
-Section A01>>). Ces sections sont à présent publiées à nouveau comrne
documents séparés, eux-mêmes désignés ((parties,) mais en conservant
leu rs dés i y n a t ions a I p h a n II ni é ri q u es a rité rie u res. Un e I isle coni pl et e de
ces parties est donnée dans I’ISO 105-A01.
Les annexes A, B et C font partie intégrante de la présente partie de
I’ISO 105.
$9 IS0 1092
Droits de reproduction réserves. Aucune partie de cette publication rie peut Btre repro-
duite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procedé, électroriique ou
rnecaniqtie, y compris ID photocopie et les microfilms, sans 1’accot.d ect it de i’editeur.
Organisation inter nationaie de normalisation
Case Postale 56 CH-1211 GenBve 20 * Suisse
Imprime en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 105-B06:1992(F)
Introduction
La prksente partie de l’lS0 105 prescrit une méthode s’appuyant sur
I’ISO 105-602 pout- mesurer la solidité des teintures à la lumière à hau-
tes températures. Toutefois, alors que I’ISO 105-BO2 utilise des thermo-
mètres a panneau noir, les travaux d’élaboration de cette méthode ont
inoritré que les therrnometres à panneau noir étaient incompatibles
dans la mesure oil l‘isolation thermique est imparfaite et où les tempé-
ratures mesurkes varient considérablement. Des appareils mis au poitit
récemment appelés thermotnetres à standard noir, correctement isolés
et donnant une bonne reproductibilité ont été inclus dans la présente
ri1 éthod e
La présente partie de I’ISO 105 comprend les procédures selon cinq
gammes de conditions qui couvrent l’étendue des différents dispositifs
utilisés actuellement dans les différents pays.
Les essais menés dans les différerits pays ont rnontré des résultats si-
milaires alors qu‘ils orit été effectués avec différents appareils d’essai
et par conséquent à différentes températures mesurées par thermome-
tre à standard noir.
Cornrne les températures d’essai sont différentes, il est possible que de
futurs changements entrairierit la modification des résultats chiffrés
Ceux-ci seront obtenus en modifiant le systeme de filtration, la tempé-
rature de la chambre d’essai ou d’autres paraini?.tres. L’idée finale est
d’obtenir des résultats chiffrés similaires quel que soit l’appareil utilisé.
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 105-B06:1992(F)
Textiles - Essais de solidité des teintures -
Partie B06:
Solidité des teintures à la lumière artificielle à hautes
températures: Lampe 5 arc au xénon
quer les éditions les plus récentes des normes in-
1 Domaine d’application
diquées ci-après. Les membres de la CE1 et de I’ISO
possèdent le registre des Normes internationales
1.1 La présente partie de I’ISO 105 prescrit une
en vigueur à un moment donné.
méthode pour la détermination de la solidité à la
teinture de textiles de toute nature et de toute forrne
IS0 105-A01:1989, Textiles - Essais de solidité des
sous l’action d’une source de lumière artificielle re-
teintures - Partie A01: Principes généraux pour ef-
présentative de la lumière naturelle du jour et sous
fectuer les essais.
l’action simultanée de la chaleur. Quatre gammes
de conditions d’exposition utilisent D,, et la cin-
IS0 105-A02:1987, Textiles - Essais de solidité des
quième gamme de conditions d’exposition utilise
- Partie A02: Échelle de gris pour l’éva-
teintures
une transmission spectrale de longueur d’onde un
luation des dégradations.
peu inférieure (voir 4.3). Cette méthode d’essai tient
pa rt i cu I i è re m e n t corn pte des conditions de I U m i è re
IS0 105-B02:1988, Textiles - Essais de solidité des
et de chaleur survenant à l’intérieur d’un véhicule
teintures - Partie 802: Solidité des teintures 9 la
à moteur.
lumière artificielle: Lampe à arc au xénon.
I 1.2 La présente méthode prévoit l‘emploi de deux
IS0 105-B05:1988, Textiles - Essais de solidité des
gammes de tissus de référence. Les résultats pro-
teintures -- Partie 805: Détection et évaluation de la
venant de ces deux gammes de tissus de référence
phototropie.
peuvent ne pas être identiques.
3 Principe
1.3 La présente méthode utilise cinq gammes dif-
Une éprouvette textile est exposée à la lumière ar-
férentes de conditions. Elles sont reconnues pour
tificielle dans des conditions prescrites, à côté de
donner des résultats similaires mais pas nécessai-
tissus de référence teints en bleu. La solidité à la
rement identiques.
lumière est évaluée par cornparaison de la dégra-
dation de la coloration de I’éprouvette avec celle
des tissus de référence utilisés ou avec I’échelle de
2 References normatives
gris après exposition de I’éprouvette à une certaine
quant ité d‘énerg ie rayon na nte.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
4 Tissus de reference et appareillage
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente partie de I‘ISO 105. Au moment de la publica-
4.1 Tissus de référence
tion, les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
norme est sujette à révision et les parties prenantes
Deux gammes de tissus de référence de laine teints
I’ISO
des accords fondés sur la présente partie de
en bleu peuvent être utilisées. Ces deux gammes
105 sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 1 05-806:1992( F)
de tissus de référence ne sont pas interchangea-
4.2 Appareillage
bles.
4.2.1 Appareillage à lampe à arc au xénon, à re-
4.1.1 Tissus références 1 à 8
froidissement par air ou par eau.
Les tissus références de laine teints en bleu utilisés
Les éprouvettes et les tissus références sont expo-
et fabriqués en Europe sont identifiés par la dési-
sés dans l’un des deux types d’appareil (voir 4.2.1.1
gnation numérique 1 à 8. Ces tissus références sont
ou 4.2.1.2). L.a variation de l’intensité d’éclairement
des tissus de laine teints en bleu avec les colorants
sur l’aire occupée par les éprouvettes et les tissus
indiqués dans le tableau 1. Ils s‘échelonnent de 1
références ne doit pas dépasser 5 10 Oh de la
(très faible solidité à la lumière) à 8 (très haute so-
moyenne.
lidité à la lumière) de sorte que chaque tissu réfé-
rence d’un nurnéro supérieur est approxi-
La distance de la surface des éprouvettes et des
mativement deux fois plus solide que le précédent
tissus réferences à la lampe doit être la même.
(voir tableau 1).
4.2.1.1 Appareillage à lampe à arc au xénon à re-
froidissement par air (voir annexe A), constitué des
éIé me tits suivants.
Tissu référence
Colotant - Désignation selon
a) Source de lumière, dans une chambre d‘expo-
Colour Index‘)
le
sition bien ventilée.
__ - -- - __ - - - ___. __
5 CI Acid Blue 47
La source de lumière consiste en une ou plusieurs
G CI Acid Blue 23
lampes arc au xénon dont le nombre et les di-
7 mensions dépendront du type d’appareil utilisé (voir
CI Solubilized Vat Blue 5
aussi A.l).
8 CI Solubilized Vat Blue 8
I
b) Filtre pour la lumière, placé entre la source de
1) Le Colour Index (3e édition) a été publié par la
lumière et les kprouvettes et tissus références,
Society of Dye1 s and Colourists, P.O. Box 244, Perkin
de facon à réduire de niariière régulière le
House, 82 Grattan Road, Bradford BDI 2JB, West
rayonnernent ultraviolet.
Yorkshire, Royaume-Uni, et par I’Anierican Asso-
ciation of Textile Chemists and Colorists, P.O. Box
12215, Research Triangle Park, North Carolina, 27709,
Le filtre utilisé doit avoir une trarisparetice d‘au
USA.
rnoins 90 Oh entre 380 nm et 750 nni qui tombe à
transparence 0 entre 310 nrn et 320 nrn (voir A.l).
Pour l’appareillage avec filtres absorbants et réflé-
chissants, un système de filtre est utilisé de sorte
que la Iransmission spectrale de rayotinement au
4.1.2 Tissus références de laine L2 à L9
ti ive a U de l‘é prouve tte soit ram en ée a p p roxi-
niativernent à celle d’un verre à vitre (voir A.l).
Les tissus références de laine teints en bleu utilisés
et fabriqués aux USA sont identifiés par la lettre L
c;) Filtre pour la chaleur.
suivie de la désignation numérique de 2 à 9. Ces
huit tissus références sont spécialement préparés
Le spectre de l’arc au xénon cornporte un rayon-
en triélangearit, en proportions differentes, de la
nement infrarouge appréciable, qui doit être dimi-
laine teinte avec du CI Mordant Blue 1, (Colour 111-
nué par des filtres absorbants ou un système de
dex, 3e édition 43830), et de la laine teinte avec du
filtre constitué d’un cylindre interne en quartz re-
CI Solubilized Vat Blue 8 (Colour Index, 3e édition
couvert d’un revêtement réfléchissant les infrarou-
73801), de facon que chaque tissu référence d’un
ges et d’une circulation d’eau entre l’intérieur et
numéro supérieur soit approximativement deux fois
l’extérieur du cylindre en quartz (voir A.l).
plus solide que la référence précédente.
d) Humidité.
L‘humidité réelle à la surface des éprouvettes est
4.1.3 Témoins de contrôle d’humidité
basse. Coriformérnent a I’ISO 105-B02:1988, para-
graphe 9.3, la solidilé à la lumière du témoin de
Le témoin de contrôle d‘humidité est un tissu de
contrôle d‘humidité devrait être supérieure ou égale
coton teint à l’aide d’un colorant azoïque rouge (voir
à 6, lorsqu’elle est obtenue avec les tissus référen-
IS0 105-B02). Ce témoin est utilisé uniquement pour
ces de laine teints en bleu 5 à 8.
les conditions d’exposition prescrites en 4.3.2.
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 105-806:1992(F)
4.2.1.2 Appareillage à lampe à arc au xénon à re-
4.2.3 Capteurs de température.
froidissement par eau (voir annexe B) constitué des
élémenls suivants.
4.2.3.1 Thermomètre à standard noir (pour les
gammes de conditions nos 1 à 4).
a) Source de lumière, dans une chambre d‘expo-
sition bien ventilée.
Le thermomètre à standard noir est constitué d’une
plaque plane en acier inoxydable d’environ
La source de lumière consiste en une larnpe à arc
70 min x 40 mm, d’une épaisseur d’environ 0,5 mm,
au xénon dont les dimensions dépendront du type
dont la température est mesurée par une
d’appareil utilisé (voir aussi B.l.l).
thermorésistance très conductrice de la chaleur et
fixée au dos de la plaque. La plaque métallique est
b) Filtres pour la lumière.
fixée à une plaque de plastique de facon 8 être iso-
lée thermiquemelit; elle est recouverte d’un revê-
Pour la condition 3: Verre filtrant à double
tement noir qui a une absorption d’au moins 95 %
paroi comme indiqué en 4.3.3 pour contenir
même dans la gamme des infrarouges.
et diriger le débit d’eau de refroidissement.
La paroi interne en verre Pyrex (borosilicatk)
4.2.3.2 Palpeur de température à panneau noir
et la paroi externe en verre clair sont utili-
(pour la gamme de conditions no 5)
sées afin que la transmission spectrale de
l’irradiation au niveau de I’éprouvette soit
La palpeur à panneau noir est un parineau en acier
ramenée approximativement à celle d’un
inoxydable de 70 mm x 150 mm x 0,95 mm sur le-
verre à vitre (voir aussi B.1.2).
quel est fixé un élément de thermomètre à résis-
tance dont la partie sensible est centrée
Pour la condition 5: Filtre cylindre à double
horizontalement et verticalernerit sur le panneau, le
paroi, paroi interne en quartz et paroi externe
systeme étant recouvert d’une couche noire qui ab-
en verre borosilicate de type S à haute teneur
sorbe les rayons infrarouges de facon non sélective.
er1 borate donnant une transmission spec-
La couche noire devrait avoir utle absorbance d’au
trale UV d’environ 275 nm, ce qui est uti peu
moins 95 %. La face du panneau qui n’est pas ex-
inférieur à celle de la lumière du jour. Cette
posée à la source lumineuse ne doit pas être isolée
option est utilisée pour accélérer la vitesse
t II e rm i q u e m e n t .
de la degradation (voir aussi 8.1.2).
4.2.4 Échelle de gris pour I’évaluation des dégra-
c) Filtres pour la chaleur
dations conforme à I’ISO 105-A02.
Eau distillée ou déionisée circulant à travers le dis-
positif d‘éclait-age entre les deux parois du filtre,
4.3 Conditions d’exposition - Appareillage
refroidie par passage dans un système 6changeur
avec filtres absorbants
de chaleur.
Si un filtre en verre ou à circulation d’eau est utilisé
4.3.1 Gamme de conditions no 1
pour éliminer l’excès de rayonnement infrarouge
afin de se conformer aux conditions de température
Lampe à arc au xénon à refroidissement par air, de
prescrites en 4.3, il faut procéder à des nettoyages
4 500 W, avec quatre filtres absorbant la chaleur et
fréquents afin d‘éviter une filtration non souhaitée
trois filtres en verre à vitre, répartis uniformément
due à la saleté (voir aussi B.1.4).
sur la lanterne filtre
Éprouvettes ei tissus références face à la source
d) Radiomètre de surveillance de commande.
I U rri i ne use
Dans la mesure où l’irradiation à la surface de
Température dans la chambre
I’éprouvette varie en fonction de l’intensité de la
45 “C t- 5 “C
d’essai
lampe et de la distance eritre la lampe et I’éprou-
vette, l’uniformité de l’exposition doit être contrô16e
115 ”C -t 3 “C
Te tri aéra t U re du the rmorn è t re
par un radiomètre de surveillance qui permet une
Humidité relative dans la cham-
exposition à des niveaux établis de rayonnement
bre d‘essai (20 & 10) %
(ériergie incidente par utlité de surface) en un poirit
dans le plan du porte-éprouvettes (voir C 1).
4.3.2 Gamme de conditions 11’ 2
Larnpe à arc au xénon à refroidissement par air, de
4.2.2 Carton opaque, à faible teneur en soufre et
ou 1 500 W, avec quatre filtres absorbant la chaleur et
exe m pt d ’age ti Is de b I a n ch i ni en t fl u or es ce ri t s ,
trois filtres en verre à vitre, répartis uniformément
autre matière mince opaque, recouvrant par-
sur la lanterne filtre
tiellement les éprouvettes et les tissus référerices.
3
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 105-806:1992( F)
Éprouvettes et tissus références placés à la partie
Température dans la chambre
supérieure des porte-éprouvettes, pivotant de
d'essai
60 "C _$: 5 "C
180 "C le long de leurs axes longitutlinaux après
Température du thermomètre 100 OC 5 3 "C
chaque révolution du tambour
Humidité relative dans la charn-
Température dans la chambre bre d'essai
(20 i- IO) %
d'essai 35 "C t- 5 "C
4.3.5 Gamme de conditions no 5
Température du thermomèlre 82 "C L 3 "C
Soliditi! à la lumière d'un témoin de coton teint à
Larnpe à arc au xénon à refroidissement par eau,
l'aide d'un Colot-ant rouge azoïque supérieure ou
de 3 500 W 011 6 500 W, avec filtre intérieur en quartz
égale à 6
et filtre extérieur de type S en verre borosilicaté à
haute teneur en borate
Eprouvettes et tissus références face à la source
4.3.3 Gamme de conditions n" 3 I u m i n e II se
Cycles alternés de lutnière allumée et éteinte (3,8 h
Lampe à arc au xénon à refroidissernent par eau,
lumière allumée/l h lumière éteinte), conformément
de 2 500 W, 3 500 W ou 6 500 W, avec filtre intérieur
au tableau 2
en verre borosilicaté et filtre extérieur en verre à
base de chaux sodée
5 Éprouvettes
Eprouvettes et tissus références face à la source
I U in i ne use La taille des éprouvettes peut varier selon le nom-
bre d'kprouvettes à soumettre à l'essai et selon les
Température dans la charnbre formes et ditnensions des porte-8prouvettes fournis
d'essai 70 "C lt: 5 "C avec l'a ppa re i I.
Températute du thermornètre 100 "C rt 3 "C
5.1 Dans l'appareil A refroidissement par air, utili-
HumitJitk relative dails la cham-
ser une surface de textile de dimensions minimales
bre d'essai (20 :- 40) %
45 mrn x 20 mrn L'éprouvette peut être une bande
d'étoffe, des fils enroulés et serrés c8te à ccite ou
placés parallèlement et fixés sur une carte, ou une
nappc de fibres peignées et comprimées pour don-
4.3.4 Gamme de conditions n" 4
ner une surface uniforme, fixée sur une carte. Cha-
que sutface exposée ou non exposée ne doit pas
Système à trois lampes à arc au xénon à refroidis-
être inférieure à 20 nirn x 20 mm
sement par air, de 4 500 W, avec filtre intérieur en
Les éprouvettes peuvent également être essayées
silice fondue portant un revêtement réfléchissant IR,
doublées du substrat à utiliser ou des matériaux
cylindre extérieur en silice fondue, (avec de l'eau
convenus. Dans ce cas, I'épaisseur maximale du
entre le filtre intérieur et le cylindre exlérieur), et
i
mat6riel de doublure doit etre 5 min. Les tissus ré-
trois filttes profilés en vet-re spécial UV (deux filtres)
férences de laine teints en bleu ne doivent pas être
et en verre à vitre (un filtre)
doublés avec ces matériaux (il convient de veiller à
éviter les mousses qui subissent une détérioration
Éprouvettes et tissus références face à la source
chimique dans les conditions d'essai)
I U m in eu se
Condition Cycle de lumiere Cycle d'obscurite
__
0,55 W/m2 rfl 0,Ol W/m2 à 340 nm
Niveau énergétique d'éclairement
89 "C It 2 "C 38 "C -t- 2 "C
Température de panneau noir
38 "C k 2 "C
Température du thermomètre sec 63 "C 2 "C
(50 & 10) '/O (95 * 5) %O
Humidité relative
63 "C 1 4 "C 40 "C 4 'C
Eau de conditionnement
-
. ___ -.
__--
4
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 105-806:1992(F)
5.2 Afin de faciliter les manipulations, I’éprouvette dre support de l’appareil avec des porte-éprouvettes
ou les éprouvettes à soumettre à l’essai, ainsi que munis de carton blanc aux endroits non couverts par
les tissus références peuvent être montés sur une
les éprouvettes.
carte ou plusieurs cartes comme illustré par la fi-
gure l ou 2.
6.1.4 Mettre l’appareil en marche de facon conti-
nue pendant toute la durée de l’essai. Vérifier que
5.3 Dans l’appareil à refroidissement par eau, les la lampe ne nécessite pas un nettoyage, ou que le
porte-éprouvettes sont concus de facon à supporter brûleur, le filtre extérieur ou le filtre intérieur ne
nécessitent pas d’htre changés lorsqu’ils ont atteint
des éprouvettes de 70 mm x 120 mm environ. II est
le nombre maximal recommandé d’heures d’utili-
possible d’utiliser des éprouvettes de laille diffé-
sat io ti.
rente susceptibles de s’adapter à d’autres porte-
éprouvettes. Le montage des éprouvettes sur des
cartes blanches est facultatif mais les témoins L
6.1.5 Pour la gamine de conditions no 2, exposer
doivent être obligatoirement exposés sur une carte
simultanément en les recouvrant partiellement les
blanche.
bandes du tétnoin de contrôle d’humidité et les tis-
sus références jusqu’à ce qu’un contraste entre les
parties exposées et non exposées, égal au degré 4
5.4 Les caches (voir 4.2 2) doivent réaliser un
de I’échelle de gris, apparaisse sur le témoin de
contact étroit avec les surfaces des zones non ex-
contrôle d‘humidité.
posées des Bprouvettes et des tissus références de
facon à avoir une ligne de démarcation nette entre
les zones exposées, mais ils ne doivent pas com-
6.1.6 Pour la gamme de conditions no 2, évaluer la
primer les éprouvettes plus qu’il n’est nkcessaire.
solidité à la lumière du témoin de contrôle d‘humi-
dité à ce stade et, si nécessaire, ajuster les réglages
de l’appareil de facon à donner les conditions d’ex-
5.5 Les éprouvettes à soumettre à l’essai et les
position choisies Vbrtfier quotidiennement et si né-
tissus références en laine teints en bleu doivent être
cessaire réajuster les contrôles afin de maintenir
de mêmes dimensions et de même forme afin
l’humidité et la temperature du panneau noir choi-
d’éviter des erreurs de cotation dues à une cotation
sies [voir 4 2 1.1 d) et 4 2.1 2 d)].
trop élevée du contraste visuel entre les parlies ex-
posées et non exposées d’un échantillon plus grand
placé à côté de tissus références plus étroits [voir
6.2 Conditions d’exposition
7 1 c)l.
Exposer similtanément I‘éprouvette (ou une série
d’eprouveltes) et les tissus références dans les
5.6 Lorsqu’on soumet a l’essai des tissus de ve-
conditions désirées pendant une durée suffisante
lours, la surface des tissus de velours doit être dis-
pour que l’on puisse Bvaluer complètement la soli-
posée de facon qu’ils soient à la tnenie distance de
dité à la lumière de chaque éprouvette par rapport
la source de lumi@re que les tissus références. Les
aux tissus références, en procédant à des recou-
caches utilisés pour les parties tion exposées ne
vrements successifs des éptouvettes et des tissus
doivent pas comprimer la surface.
références exposés pendant toute la durée de I’es-
sai (conformément a la mBthode 1)
6 Mode opératoire
Méthode 1 (Point final déterminé par le chan-
6.2.1
Contrôle des conditions d’humidité (voir
6.1
gement de couleur de I’éprouvette)
4.2.1.1 et 4.2.1.2)
6.2.1.1 La présente méthode est considérée
6.1.1 Vérifier que l’appareil est en bon état de
comme étant la plus satisfaisante et doit être utili-
marche et qu‘il est équipé d’une lampe à arc au
sée dans les cas de contestation relative à l’indice.
xénon propre. (Suivre les instructions du construc-
La particularité fondamentale est le contrôle des
teur et voir annexe A et annexe B.)
périodes d’exposition par examen d’une seule
éprouvette à la fois et, par conséquent, elle néces-
site une gamme de tissus références pour chaque
6.1.2 Pour la gamme de conditions no 2, placer
éprouvette soumise 3 l’essai.
ensemble un morceau de tissu témoin de contrBle
d’humidité de dimensions minimales 45 tnm x
20 mm, et les tissus références de laine teints en 6.2.1.2 Disposer I’éprouvette à soumettre à l’essai
bleu, montés sur un carton, si possible au milieu de
et les tissus références, comme illustré par la
l’aire du porte-éprouvette (voir 5.2). figurel, avec un cache opaque AB en travers du
tiers central de I’éprouvelle el des tissus référen-
ces. Exposer à la lumière de la lampe à arc au xé-
6.1.3 Placer les porte-éprouvettes garnis sur leur
non dans les condilions indiquées en 4.2.1.1 et
cadre support dans l’appareil; les sommets et les
4.2.1.2. Suivre l‘action de la lumière en retirant le
bases des porte-éprouvettes doivent se trouver
cache et en examinanl I’éptouvette.
dans un plan vertical. Remplir complètenient le ca-
5
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 105-B06:1992(F)
6.2.1.3 Poursuivre l’exposition jusqu’à ce que le 6.2.2 Méthode 2 (Point final déterminé par cornpa-
contraste entre la partie exposée et la partie non raison avec un tissu de référence)
exposée de I’éprouvette soit égal au degré 4 de
La principale caractéristique de cette méthode est
I’échelle de gris. Puis recouvrir un deuxième tiers
le contrcile de l’exposition par examen du tissu de
de I’éprouvette et des tissus références avec un
référence, qui est prescrit comme minimum. Dans
deuxième cache (CD à la figure 1).
ce cas, l’essai est utilisé pour vérifier la conformité
à une spécification de performance. Les eprouvettes
6.2.1.4 Poursuivre l’exposition jusqu’a ce que le sont alors exposées avec trois (ou quatre) tissus
contraste entre la partie coniplètement exposée et réferences: l’un prescrit cornme le minimum, un
la partie tion exposée soit égal au degré 3 de tissu de référence d’un degré supérieur et un tissu
de référence d’un degré inférieur (voir figure2). Si
I‘échelle de gris.
la Spécification de performance indique, par exem-
ple, une solidité à la lumière minitnale de 6, les
6.2.1.5 Si le tissu réference 7 ou L8 présente, avant
échantillons et tissus références sont exposés jus-
I’éprouvette, une dégradation égale au degré 1 de
qu’à ce que le contraste égal au degré 3 de I’échelle
I’échelle de gris, arrêter l’exposition à ce stade.
de gris soit détecté sur un tissu référence 6. Une
Lorsque la solidité de I’éprouvette à la lumière est
solidité minimale à la lumière différente peut
égale ou supet-ieure a 7 ou L8, l’obtention d’un
égaiement être déterminée: le produit de l’essai est
contraste égal au degré 3 de I’échelle de gris rig-
alors adapté à cette exigence.
cessite une exposition d’une durée exagérément
longue: de plus, ce contraste est impossible à obte-
6.2.3 Methode 3 (Point final basé sur l’énergie
nir lorsque la solidité est égale à 8 ou L9. Les éva-
rayon ri ante)
luations dans la zone 7-8 ou L8-LS sont alors faites
Exposer les éprouvettes (voit- CI) à uric quantité
si le contraste produit sur l’étalon 7 ou L8 est égal
predéfinie de rayonnement à la longueur d‘onde
au degré 4 de I‘échelle de gris, le temps nécessaire
médiane de 340 tim. L’exposition de rayonnement
à l‘obtention de ce contraste étant assez long pour
exacte depend du nialeriau et de l’application et
élitniner toute erreur susceptible de résulter d’irne
devrait être convenue par les parties au contrat.
exposition i ti correcl e.
Partie supérieure
E-- ---- I
I m
Éprouvette
I I m-1.n
soumise B l’essai
Tissu de référence
Tissu de réference
8 ou L9
7 ou L8
Tissu de référence
7 ou L8
ou
I -4 -
Tissu de référence
Tissu de référence
I I
6 ou L7
5 ou L6
I
I
I
-t
Tissu de référence
I
I
5 ou L6
l
I
AB : Premier cache opaque
CD: Second cache
Figure 1 - Montage pour la méthode 1
6
---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 105-806:1992(F)
moyenne arithmétique donne un quart ou trois
7 Évaluation de la solidité à la lumière
quarts d’indice, la cotation est donnée par I’in-
dice intermédiaire ou entier voisin plus élevé.
7.1 Retirer les caches, découvrant ainsi sur les
éprouvettes et les tissus références, suivant la mé-
b) Évaluation A la suite de l’essai conformément à
thode utilisée, deux ou trois surfaces séparées qui
la méthode 2
ont kté exposées pendant des durees différentes
avec au moins une surface qui n’a pas été exposée
Les expositions basées sur une spécification de
A la lumi6l-e. Après l’exposition, conditionner
performance (voir 6.2.2) doivent être évaluées
I’éprouvette duranl au moins 24 h A une tempéra-
par comparaison des dégradations de coloration
ture de 20 “C et une humidité relative de 65 %.
de I’éprouvette et du tissu de référence mini-
Comparer les dégradations de I’éprouvette avec
murn. Si I’éprouvette présente une dégradation
les dégradations correspondantes des tissus réfé-
de coloration qui n‘est pas supérieure au tissu
rences sous un éclairage approprié (voir
de référence de performance, la solidité à la Iu-
IS0 105-A01:1989, article Ilr), conformément à la
niière peut ëtre classée <; si
méthode utilisée, coinme suit. Comparer, dans cha-
I’éprouvette présente une dégradation supé-
que cas, la surface exposée de I’éprouvette avec la
rieure au tissu de référence de performance, la
surface non exposée de I‘éprouvette ou, en variante,
solidité à la lumière doit être classée <
avec une pièce de l’original.
t isfai San te,).
a) Évaluation à la suite de l’essai conformément à
Évaluation à la suite de l’essai conformément à
c)
la méthode 1
la méthode 3
La solidité à la lumière de 1’6prouvette est le
Noter tout changement de couleur (voir 7.5). Une
numéro du tissu de réference qui présente des
comparaison visuelle peut être effectuée en uti-
d ég rad at ions a ri a log II es cor respond a rit a II
lisant I’échelle de gris. Si les éprouvettes sont
degré 4 et/ou 3 de I‘échelle de gris. Si I‘éprou-
montées sur un support, noter toute augmen-
veile présente des dégradations qui sont plus
tation de la rigidité du support.
proches du tissu référence irriaginaire à mi-
chemin entre deux étalons voisins que l’un ou
7.2 La comparaison des dégradations de l’éprou-
l’autre des deux tissus de référence consécutifs,
vette avec les dégradations des tissus références
on doii lui attribuer un indice intermédiaire, pat-
exemple 5-6 O~J L4-L5. Si des cotations diffé- peut être facilitée en entourant I‘eprouvette d’un
rentes sont obtenu
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.