ISO 6742-1:1987
(Main)Cycles — Lighting and retro-reflective devices — Photometric and physical requirements — Part 1: Lighting equipment
Cycles — Lighting and retro-reflective devices — Photometric and physical requirements — Part 1: Lighting equipment
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 6742-1 : 1985), incorporating draft Amendment ISO 6742-1/DAM 1 : 1985. Constitutes a revision of some clauses. Includes a new definition 4.12 and some new methodes, and marking requirements. Applies to lighting equipment for use on cycles intended to be used on public roads.
Cycles — Éclairage et dispositifs rétroréfléchissants — Exigences photométriques et physiques — Partie 1: Dispositifs d'éclairage
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
Is0
6742-l
INTERNATIONAL STANDARD
Second edition
1987-09-U
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXP,YHAPOAHAfl OPI-AHM3A~MR n0 CTAHflAPTM3A~MM
Lighting and retro-reflective devices -
Cycles -
Photometric and physical requirements -
Part 1 :
Lighting equipment
Eclairage et dispositifs &ror&fl&hissan ts - Exigences photombtriques et
Cycles -
physiques -
Partie 7 : Dispositifs d ’klairage
Reference number
IS0 6742-l : 1987 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the rig,ht to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 6742-l was prepared by Technical Committee ISO/TC 149,
Cycles.
This second edition cancels and replaces the first edition (IS0 6742-l : 19851, of which
it constitutes a technical revision incorporating draft Amendment IS0 6742-l/DAM 1 :
1986 which, in addition to a revision of clauses 8.1.2 and 8.1.3, includes new definition
4.12 and new clauses 8.2.2, 8.2.3, 11.3 and 12.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
0
0 International Organization for Standardization, 1987
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 6742-l : 1987 (E)
Page
Contents
1
0 Introduction .
1
.............................................................
1 Scope
1
2 Field of application .
1
3 References .
1
4 Definitions .
2
5 Photometric requirements for headlamps .
3
6 Photometric requirements for rear lamps. .
4
7 Generators .
5
8 Batteries .
5
9 Switchperformance .
5
10 Environmental tests .
7
Marking .
11
7
Instructions. .
12
Annexes
8
...............................................
A Typical filament lamps.
15
B Vibration test machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 6742-l : 1987 (E)
Lighting and retro-reflective devices -
Cycles -
Photometric and physical requirements -
Part 1 :
Lighting equipment
IEC Publication 86, Primary batteries.
0 Introduction
IEC Publication 285, Sealed nickel- cadmium cylindrical
This part of IS0 6742 has been prepared in order to specify
rechargeable single cells.
photometric and physical requirements for lighting and retro-
reflective devices for cycles intended for use on public roads.
4 Definitions
The provision of such equipment is intended to make other
road users aware of the presence of cyclists, especially under
For the purposes of this part of IS0 6742, the following defini-
conditions of poor visibility or at night. In addition, headlamps
tions apply.
made in conformity with the requirements of this part of
IS0 6742 will provide sufficient lighting to enable cyclists at
night to detect road conditions immediately ahead and, if
41 cycle : Any vehicle that has at least two wheels and is
necessary, to take action to avoid potential hazards.
piopelled solely by the muscular energy of the- person on that
vehicle, in particular by means of pedals.
IS0 6742-2 gives requirements for retro-reflective devices.
4.2 bicycle : Two-wheeled cycle.
Annex A is included to give characteristics of typical filament
lamps that are suitable for headlamps and rear lamps (for pro-
4.3 headlamp : Lamp that shows a white or selective yellow
duction and test purposes). However, cycle filament lamps will
light to the front of the cycle to indicate its presence on the
form the subject of a future IEC Standard, on publication of
road and also to provide additional illumination of the road
which annex A will be withdrawn and reference made to that
standard. ahead.
Annex B describes a suitable vibration test machine.
4.4 rear lamp: Lamp that shows a red light to the rear of a
cycle and serves to indicate its presence.
1 Scope
4.5 filament lamp: Lamp in which light is produced by
This part of IS0 6742 specifies photometric and physical re-
means of an element heated to incandescence by the passage
quirements, test methods, and marking requirements for
of an electric current.
lighting equipment for cycles.
4.6 axis of reference: Characteristic horizontal axis of the
2 Field of application
lamp, as determined by the manufacturer, to serve as a direc-
tion of reference during use in service and during test
This part of IS0 6742 applies to lighting equipment for use on
measurements. (See figure 1.)
cycles intended to be used on public roads and, in particular,
for use on bicycles complying with IS0 4210.
4.7 centre of reference : Intersection of the axis of
reference with the light output surface of the lamp. (See
3 References
figure 1.)
IS0 3768, Metallic coatings - Neutral salt spray test (NSS
4.8 beam centre: As viewed on the test screen, that area at
tes tl.
the centre of the light pattern the intensity of which is not less
IS0 4210, Cycles - Safety requirements of bicycles. than 80 % of the maximum intensity, Imax, of the beam.
CIE Publication No. 15, Calorimetry, OIYicia/ C/E flnternational
4.9 rated voltage : Voltage marked on the filament lamp.
Commission on Illumination) recommendations.
4.10 unit for test: Complete unit, including the requisite
IEC Publication 61, Lamp caps and holders together with
electrical supply.
gauges for the control of interchangeability and safety.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 6742-l : 1987 (E)
4OOcd < A a 0,81,,,
4.11. reference luminous flux: Specified luminous flux of a
filament lamp to which the photometric characteristics of a
B 2 0,5 I,,,
headlamp or rear lamp shall be referred.
C < 120 cd
4.12 system : Group comprising a headlamp, rear lamp, bat-
tery pack and/or generator and interconnecting cable.
The luminous intensity shall be not less than 0,5 I,,, at any
position within the area bounded by points B on plane V, and
5 Photometric requirements for headlamps
points B on 3,5OD.
5.1 Luminous intensity
The luminous intensity shall be not less than 0,05 cd at any
position within the area between 15OU and 15OD, and 80°L and
5.1.1 Values of luminous intensity
80°R.
The luminous intensity values A, B and C of the beam at the
The luminous intensity shall not exceed 120 cd at any position
test points A and B and in zone C shown in figure 2 shall be as
above plane H.
follows :
Centre of reference
Centre of reference
f
?
- - - Axis of reference
Axis of reference w -
Figure 1 - Axis and centre of reference
H represents the horizontal plane through the axis of reference;
V represents the vertical plane through the axis of reference;
represent the degrees of arc, respectively, above and below the horizontal plane;
U and D
L and R represent the degrees of arc, respectively, to the left and right of the vertical plane.
Figure 2 - Location of test points for headlamps
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 6742-l : 1987 (E)
5.2.2 Selective yellow light
5.1.2 Unit for test
The headlamp shall be fitted with the filament lamp specified by The colour of the light shall be located within the area on the
the manufacturer and operated at its reference luminous flux chromaticity diagram defined by the CIE chromaticity co-
for the rated voltage, as specified by the manufacturer. ordinates given in table 2.
NOTE - Details of suitable filament lamps are given in annex A.
However, cycle filament lamps will form the subject of a future IEC
Standard, on publication of which annex A will be withdrawn and
Table 2 - CIE chromaticity coordinates defining
reference made to that standard.
selective yellow light
5.1.3 Test measurements
Measurements of luminous intensity shall be made using a test
distance big enough for the inverse square law to be effective.
The lamp centre of reference shall be taken as the light source.
5.2.3 Visual comparison
The receptor shall subtend an angle of not less than 10’ and of
To check visually the calorimetric characteristics of the light
not more than lo at the lamp centre of reference.
emitted, a source of light approximating to illuminant A, as
defined by CIE Publication No. 15, in combination with ap-
For test measurements, the point A (3,5OD on V) shall lie within
propriate filters, shall be used for the comparison field of the
the beam centre. At all points other than the beam centre, a
calorimeter.
geometric tolerance of 15’ is permissible.
5.2 Colour of light from headlamp
6 Photometric requirements for rear lamps
5.2.1 White light
6.1 Luminous intensity
The colour of the light shall be located within the area on the
chromaticity diagram defined by the CIE chromaticity co-
6.1.1 Values of luminous intensity
ordinates given in table 1.
6.1.1.1 The luminous intensity values of the beam at the test
- CIE chromaticity coordinates defining
Table 1
points HV, B and C shown in figure 3 shall be as follows :
white light
- at point HV 0,75 cd min.
-
at points B OJO cd min.
-
at points C 0,02 cd min.
nl
CA Cl t51
v w
IOOU 7
. HV,,
H
H
C, C, 8,
IO'D
45OL 104, I lOoR IIO'R
45 ’R
H represents the horizontal plane through the axis of reference;
V represents the vertical plane through the axis of reference;
HV is the point of intersection of planes H and V on the screen ;
U and D represent the degrees of arc, respectively, above and below the horizontal plane;
L and R represent the degrees of arc, respectively, to the left and right of the vertical plane.
Figure 3 - Location of test points for rear lamps
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 6742-l : 1987 (E)
6.2 Colour of light from rear lamp
6.1 .I .2 The lamp shall also emit upwards red light of an inten-
sity not less than 0,02 cd within a cone with a vertical axis and
having a half angle of 45O (see figure 4).
6.2.1 Red light
The colour of the light shall be located within the area on the
chromaticity diagram defined by the CIE chromaticity co-
ordinates given in table 3.
Table 3 - CIE chromaticity coordinates
defining red light
0,721
X 0,645 0,665 0,735
0,335 0,335 0,265 0,259
Y
6.2.2 Visual comparison
To check visually the calorimetric characteristics of the light
emitted, a source of light approximating to illuminant A, as
defined by CIE Publication No. 15, in combination with ap-
- - Axis of reference
propriate filters, shall be used for the comparison field of the
calorimeter.
7 Generators
7.1 Output characteristics
The voltage output shall be in accordance with the values
Vertical cone of light from rear lamp
Figure 4 -
specified in table 4 when the generator is tested against a fixed
non-inductive resistive load calculated from the manufacturer ’s
recommended nominal filament lamp rating.
6.1.2 Unit for test
A low consumption voltmeter giving the true r.m.s. value shall
be used. The resistance of the voltmeter shall be included in the
The rear lamp shall be fitted with the filament lamp specified by
fixed resistive load.
the manufacturer and operated at its reference luminous flux
for the rated voltage, as specified by the manufacturer.
NOTE - Details of suitable filament lamps are given in annex A.
Table 4 - Output characteristics
However, cycle filament lamps will form the subject of a future IEC
.
t
Standard, on publication of which annex A will be withdrawn and
Voltage output as a percentage
reference made to that standard.
Road of rated voltage
speed
Minimum Maximum
km/h % %
6.1.3 Test measurements
5 50 117
15 85 117
Measurements of luminous intensity shall be made using a test
30 95 117
distance big enough for the inverse square law to be effective.
The lamp centre of reference shall be taken as the light source.
The receptor shall subtend an angle of not less than 10’ and of
not more than lo at the lamp centre of reference. 7.2 Maintenance of generator output
For test measurements, the point HV shall lie within the beam When operated continuously for 1 h at a speed equivalent to
centre. At all points other than the beam centre a geometric 15 km/h and against the fixed resistive load as calculated, the
tolerance of 15’ is permissible. voltage shall not drop below 85 % of the rated voltage.
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 6742-l : 1987 (E)
8.2.2.2 Rear lamp
8 Batteries
After having been subjected to the test in 8.2.3, the luminous
8.1 Primary batteries
intensities shall be not less than that required under 6.1 .l when
the final measured voltage is applied to the lamp or, if the rear ’
lamp is part of a system, to the system.
8.1.1 Specification
8.2.3 Test method
Batteries shall comply with the requirements of IEC Publication
86.
NOTE - Where the unit is part of a system, for “unit” read “system ”.
8.1.2 Maintenance of luminous intensity
Charge the battery in accordance with the instructions supplied
with the unit.
8.1.2.1 Headlamp
Measure the voltage on full load. Operate the unit until this
voltage falls to 75 % of the initial voltage.
After having been subjected to the test in 8.1.3, the luminous
intensity at test point A shall be not less than 100 cd when the
Recharge the battery in accordance with the instructions.
measured voltage is applied to the lamp.
Leave the unit for 24 to 30 h in a temperature of 20 + 2 OC.
Operate the unit for the maximum duration period claimed by
8.1.2.2 Rear lamp
the manufacturer as marked on the unit (see 11.3) in an am-
bient temperature of 20 + 2 OC.
After having been subjected to the test in 8.1.3, the luminous
intensity at test point HV shall be not less than 0,25 cd when
Measure the voltage on full load at the end of this period, and
the measured voltage is applied to the lamp.
verify the luminous intensity using this voltage.
8.1.3 Test method
9 Switch performance (where applicable)
Fit the unit to be tested with the filament lamp specified by the
9.1 The action of the switch shall be positive. The on and off
manufacturer, and with fresh batteries (i.e. within 4 weeks of
their date of manufacture). positions shall be definite. Operation of this switch shall not
cause battery movement. The lamp shall show no visible
evidence of flickering when switched to either the on or off
Carry out the test at a temperature of 20 * 2 OC and a relative
position, or, in the case of a screw type, when the switch is
humidity of (60 ,+ 15) %.
fully in or out.
Operate the lamp on full load (i.e. including any additional light
9.2 The switch shall be tested by
...
ISO
NORME INTERNATIONALE 6742-1
Deuxième édition
1987-09-H
I
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXJJYHAPOAHAFI OPTAHM3A~MR Il0 CTAHaAPTM3AuMM
Cycles - Éclairage et dispositifs rétroréfléchissants -
Exigences photométriques et physiques -
Partie 1 :
Dispositifs d’éclairage
Pho tome trie and ph ysical requiremen ts -
Cycles - Lighting and retro-reflective devices -
Part 1: Lighting equipmen t
/
Numéro de référence
ISO 6742-l : 1987 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est normalement confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6742-l a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 149, Cycles.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition US0 6742-I : 19851, dont
elle constitue une révision technique par suite de l’incorporation du projet d’amende-
ment ISO 6742-l /DAM 1 : 1986 qui, en plus d’une révision des paragraphes 8.1.2 et
8.1.3, comprenait la nouvelle définition 4.12, les nouveaux paragraphes 8.2.2, 8.2.3
et 11.3 ainsi que le nouveau chapitre 12.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1987
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6742-1: 1987 (FI
Page
Sommaire
1
0 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1 Objet .
............................................... 1
2 Domaine d’application
1
3 Références .
1
4 Définitions .
........................ 2
5 Caractéristiques photométriques des projecteurs.
........................ 4
6 Caractéristiques photométriques des feux arrière.
5
7 Générateur .
5
8 Batteries .
...................................... 6
9 Fonctionnement de l’interrupteur
.............................................. 6
10 Essais d’environnement
7
11 Marquage .
..................................................... 8
12 Notice d’emploi
Annexes
9
A Lampes à incandescence types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
-
B Machine d’essai de résistance aux vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6742-l : 1987 (F)
Cycles - Éclairage et dispositifs rétroréfléchissants -
Exigences photométriques et physiques -
Partie 1 :
Dispositifs d’éclairage
4
0 Introduction 2 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 6742 a été établie dans le but de spé- La présente partie de I’ISO 6742 s’applique aux dispositifs
cifier les exigences photométriques et physiques des systèmes
d’éclairage utilisés sur les cycles destinés à circuler sur la voie
d’éclairage et des dispositifs rétroréfléchissants des cycles des- publique et, en particulier, les bicyclettes conformes à
tinés à une utilisation sur la voie publique.
I’ISO 4210.
Ces dispositifs doivent attirer l’attention des autres usagers de
la route sur la présence des cyclistes en cas, notamment, de 3 Références
mauvaises conditions de visibilité ou la nuit. Les projecteurs
conformes aux exigences de la présente partie de I’ISO 6742
ISO 3768, Revêtements métalliques - Essai au brouillard salin
doivent, en outre, assurer au cycliste un éclairage suffisant
neutre (Essai-NSSI.
pour lui permettre de voir la portion de route située devant lui
ou de prendre, en cas de besoin, les mesures nécessaires pour
ISO 4210, Cycles - Conditions de sécurité des bicyclettes.
éviter un danger potentiel.
Publication CIE no 15, Colorimetrie, Recommandations officiel-
L’ISO 6742-2 spécifie les caractéristiques des dispositifs rétroré-
les de la Commission internationale de l’éclairage.
fléchissants.
Publication CEI 61, Culots de lampes et douilles ainsi que cali-
L’annexe A donne les caractéristiques des lampes à incandes-
bres pour le contrôle de l’liiterchangeabilite et de la sécurité.
cence types qui conviennent pour les projecteurs et les feux
arrière (aux fins de fabrication et d’essai). Toutefois, les lampes
Publication CEI 86, Piles électriques.
à incandescence pour cycles feront l’objet d’une future Publica-
tion CEI; lorsque ce document sera publié, l’annexe A sera reti-
Publication CEI 285, &ments individuels cylindriques rechar-
rée et référence sera faite à cette Publication CEI.
geables étanches au nickel-cadmium.
L’annexe B décrit une machine convenable pour l’essai de résis-
tance aux vibrations.
4 Définitions
Dans le cadre de la présente partie de I’ISO 6742, les définitions
suivantes sont applicables.
1 Objet
La présente partie de I’ISO 6742 spécifie les exigences concer-
4.1 cycle: Véhicule ayant au moins deux roues, propulsé
nant les caractéristiques photométriques et physiques relatives
uniquement par l’énergie musculaire de la personne qui le con-
aux dispositifs d’éclairage des cycles, les méthodes d’essai ainsi
duit, cette énergie s’exercant en particulier par l’intermédiaire
I
que les exigences de marquage correspondantes.
de pédales.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6742-1: 1987 (F)
4.2 bicyclette : Cycle à deux roues. 4.12 système : Ensemble d’éléments comprenant un projec-
teur, un feu arrière, une batterie et/ou un générateur et un
câble d’interconnexion.
4.3 projecteur : Feu émettant une lumière, blanche ou jaune
sélectif, vers l’avant du cycle, de facon à indiquer la présence
de ce dernier sur la route et à fournir un éclairement supplé-
5 Caractér istiques photom étriques des
mentaire de la route.
rojecteurs
P
arrière : Feu émettant une lumière rouge vers
4.4 feu
5.1 Intensité lumineuse
l’arrière du cycle et servant à indiquer la présence de ce dernier.
5.1.1 Valeurs d’intensité lumineuse
4.5 lampe à incandescence : Lampe dans laquelle I’émis-
sion de lumière est produite au moyen d’un corps porté à
Les valeurs d’intensité lumineuse du faisceau A, B et C, aux
l’incandescence par le passage d’un courant électrique.
points d’essai A et B et à l’intérieur de la zone C indiqués à la
figure 2, doivent être conformes à celles indiquées ci-après:
Axe horizontal caractéristique du
4.6 axe de référence :
feu, déterminé par le fabricant pour servir de direction de réfé-
400 cd < A > 0,8 Imax
rence au cours de l’utilisation en service et des mesurages.
(Voir figure 1.)
lce : Intersection de l’axe de référence
4.7 centre de référen C < 120 cd
avec la surface de sortie de la lumière du feu. (Voir figure 1.)
L’intensité lumineuse ne doit être inférieure à 0,5 I,,, en aucun
point situé dans la zone limitée par les points B sur le plan V et
4.8 centre du faisceau : Vu sur l’écran d’essai, zone située
les points B sur 3,5OD.
au centre de la distribution lumineuse dont l’intensité n’est pas
inférieure à 80 % de l’intensité maximale, Imax, du faisceau.
L’intensité lumineuse ne doit être inférieure à 0,05 cd en aucun
point situé dans la zone comprise entre 15OU et 15OD et entre
4.9 tension nominale : Tension marquée sur la lampe à
80°L et 80°R.
incandescence.
L’intensité lumineuse ne doit excéder 120 cd en aucun point
situé au-dessus du plan H.
4.10 appareil d’essai : Appareil complet muni du système
d’alimentation électrique adéquat.
5.1.2 Appareil d’essai
4.11 flux lumineux de référence : Flux lumineux spécifié
pour une lampe à incandescence, auquel les caractéristiques
Le projecteur doit être équipé avec la lampe à incandescence
photométriques d’un projecteur ou d’un feu arrière doivent être
spécifiée par le fabricant et fonctionnant à son flux lumineux de
rapportées.
référence, pour la tension nominale spécifiée par le fabricant.
Centre d e référence
de référen ce
Centre
/-
1
Axe
de référence
Axe de référence
--
Figure 1 - Axe et centre de référence
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6742~I:l987 (F)
H représente le plan horizontal passant par l’axe de référence;
V représente le plan vertical passant par l’axe de référence;
HV est le point d’intersection des plans H et V sur l’écran; I
U et D représentent les degrés d’arc, respectivement, au-dessus et au-dessous du plan horizontal;
L et R représentent les degrés d’arc, respectivement, à gauche et à droite du plan vertical.
4
Figure 2 - Position des points d’essai des projecteurs
NOTE - Les détails sur les lampes à incandescence à utiliser sont indi- Tableau 1 - Coordonnées trichromatiques CIE
qués dans l’annexe A. Toutefois, les lampes à incandescence pour
définissant une lumière blanche
cycles feront l’objet d’une future Publication CEI ; lorsque ce document
sera publié, l’annexe A sera retirée et référence sera faite à cette Publi-
cation CEI.
5.1.3 Mesurages
Les mesurages d’intensité lumineuse doivent être effectués à
5.2.2 Lumière jaune sélectif
une distance d’essai suffisamment grande pour que la loi de
l’inverse du carré de la distance soit applicable.
La couleur de la lumière doit se trouver dans la zone du dia-
gramme de chromaticité définie par les coordonnées trichroma-
Le centre de référence du feu doit être pris comme source de
tiques CIE données dans le tableau 2.
lumière.
L’ouverture angulaire du récepteur, vue du centre de référence
Tableau 2 - Coordonnées trichromatiques CIE
du feu, ne doit être ni inférieure à 10’ ni supérieure à l”.
définissant une lumière jaune sélectif
Lors des mesurages, le point A (3,5OD de V) doit se trouver au
voisinage du centre du faisceau. En tous les points autres que le
centre du faisceau, une tolérance géométrique de 15’ est
admise.
5.2 Couleur de la lumière émise par le projecteur
5.2.3 Comparaison visuelle
5.2.1 Lumière blanche Afin de vérifier visuellement les caractéristiques calorimétriques
de la lumière émise dans le champ de comparaison du colorimè-
La couleur de la lumière doit se trouver dans la zone du dia- tre, on doit utiliser une source de lumière voisine de I’illumi-
gramme de chromaticité définie par les coordonnées trichroma-
nant A défini dans la Publication CIE no 15, associée à des fil-
’ tiques CEI données dans le tableau 1. tres adéquats.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6742-1: 1987 (FI
V
HV',
H H
C 8, C, C
C, Ba
IO'D
T T T
1 1
t
IIOOL I 10°R 45'R 1lO"R
45OL IOQL
H représente le plan horizontal passant par l’axe de référence;
V représente le plan vertical passant par l’axe de référence;
HV est le point d’intersection des plans H et V sur l’écran;
U et D représentent les degrés d’arc, respectivement, au-dessus et au-dessous du plan horizontal;
L et R représentent les degrés d’arc, respectivement, à gauche et à droite du plan vertical.
Figure 3 - Position des points pour les feux arrière
6 Caractéristiques photométriques des feux Le centre de référence du feu arrière doit être pris comme
source de lumière.
arrière
L’ouverture angulaire du récepteur, vue du centre de référence
61 . Intensité lumineuse
du feu, ne doit être ni inférieure à 10’ ni supérieure à l”.
6.1.1 Valeurs de l’intensité lumineuse Lors des mesurages, le point HV doit se trouver au voisinage du
centre du faisceau. En tous les points autres que le centre du
faisceau, une tolérance géométrique de 15’ est admise.
6.1.1.1 Les valeurs d’intensité lumineuse du faisceau, aux
points d’essai HV, B et C indiqués à la figure 3, doivent être
conformes à celles indiquées ci-après :
-
au point HV : 0,75 cd min.
-
au point B : OJO cd min.
-
au point C : 0,02 cd min.
6.1.1.2 Le feu doit également émettre, vers le haut, une
lumière rouge d’intensité au moins égale à 0,02 cd à l’intérieur
d’un cône à axe vertical ayant un demi-angle au sommet de 45O
(voir figure 4).
Appareil d’essai
6.1.2
Le feu arrière doit être équipé avec la lampe à incandescence
spécifiée par le fabricant et fonctionnant à son flux lumineux de
référence, pour la tension nominale spécifiée par le fabricant.
NOTE - Les détails sur les lampes à incandescence à utiliser sont indi-
qués dans l’annexe A. Toutefois, les lampes à incandescence pour
cycles feront l’objet d’une future Publication CEI; lorsque ce document
sera publié, l’annexe A sera retirée et référence sera faite à cette Publi-
cation CEI.
6.1.3 Mesurages
Les mesurages d’intensité lumineuse doivent être effectués à
une distance d’essai suffisamment grande pour que la loi de
l’inverse du carré de la distance soit applicable.
Figure 4 - Cône vertical de lumière émis par le feu arrière
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 6742-1: 1987 (FI
8.1.2 Maintien de I’intensite lumineuse
6.2 Couleur de la lumière émise par le feu arrière
6.2.1 Couleur rouge
8.1.2.1 Projecteur
La couleur de la lumière doit se trouver dans la zone du dia-
Après avoir soumis le projecteur à l’essai spécifié en 8.1.3, son
gramme de chromaticité définie par les coordonnées trichroma-
intensité lumineuse au point d’essai A ne doit pas être inférieure
tiques CIE données dans le tableau 3.
à 100 cd lorsque la tension mesurée est appliquée au feu.
Tableau 3 - Coordonnées trichromatiques CIE
8.1.2.2 Feu arrière
définissant une lumière rouge
Après avoir soumis le feu arrière à l’essai spécifié en 8.1.3, son
intensité lumineuse au point d’essai HV ne doit pas être infé-
rieure à 025 cd lorsque la tension mesurée est appliquée au
feu.
6.2.2 Comparaison visuelle
8.1.3 Méthode d’essai
Afin de vérifier visuellement les caractéristiques calorimétriques
de la lumière émise dans le champ de comparaison du colorimè-
Équiper le dispositif à essayer avec la lampe à incandescence
tre, on doit utiliser une source de lumière voisine de I’illumi-
spécifiée par le fabricant et avec des piles neuves (c’est-à-dire
nant A défini dans la Publication CIE no 15, associée à des fil-
fabriquées depuis moins de 4 semaines).
tres adéquats.
Effectuer l’essai à une température de 20 + 2 OC et à une
humidité relative de (60 + 15) %.
7 Générateur
Faire fonctionner la lampe à pleine charge (c’est-à-dire avec les
7.1 Caractéristiques de sortie
autres systèmes d’éclairage éventuels) pendant 30 min en con-
tinu, une fois par jour pendant 5 jours consécutifs d’une
La tension de sortie doit correspondre aux valeurs spécifiées
semaine et cela pendant 4 semaines (soit 10 h de fonctionne-
dans le tableau 4, lorsque le générateur est essayé sous une
ment au total).
charge résistive non inductive fixe, calculée à partir des caracté-
ristiques nominales de la lampe à incandescence recommandée
Mesurer la tension à pleine charge à la fin de période et
par le fabricant.
intensité lumineuse
vérifier 1’ à cette tension.
Un voltmètre à faible consommation, donnant la valeur efficace
vraie, doit être utilisé. La résistance du voltmètre doit être
8.2 Accumulateurs
incluse dans la charge résistive fixe.
8.2.1 Spécification
Tableau 4 - Caractéristiques de sortie
Les accumulateurs nickel-cadmium doivent être conformes aux
Tension de sortie en pourcentage
Vitesse de la tension nominale
exigences de la Publication CEI 285.
sur route
Minimum 1 Maximum
I I
NOTE - II n’y a pas encore de norme internationale pour d’autres
km/h
I
d’éléments
secondaires convenables.
types
50 117
85 117
I ai I 95 117
8.2.2 Maintien de l’intensité lumineuse
8.2.2.1 Projecteur
7.2 Maintien de la tension de sortie du générateur
Lorsque le générateur fonctionne pendant 1 h à une vitesse de Après avoir soumis le projecteur à l’essai spécifié en 8.2.3, les
15 km/ h, sous la charge résistive fixe calculée, la tension ne
intensités lumineuses ne doivent pas être inférieures à celles qui
doit pas descendre au-dessous de 85 % de la tension nominale. sont exigées en 5.1.1, lorsque la tension finale mesurée est
appliquée au feu ou, si le projecteur fait partie d’un système, au
système lui-même.
8 Batteries
8.2.2.2 Feu arrière
8.1 Piles électriques
Après avoir soumis le feu arrière à l’essai spécifié en 8.2.3, les
intensités lumineuses ne doivent pas être inférieures à celles qui
8.1.1 Spécification
sont exigées en 6.1 .l, lorsque la tension finale mesurée est
Les piles doivent être conformes aux exigences de la Publica- appliquée au feu ou, si le feu arrière fait partie d’un système, au
système lui-même.
tion CEI 86.
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 6742-l: 1987 (FI
Après l’essai, il doit fonctionner correctement et ne présenter
8.2.3 Méthode d’essai
aucun signe de moindre résistance du matériau ou de déplace-
NOTE - Lorsqu e l’a ppa reil fait partie d’un système, lire «système 1) ment de ses
...
ISO
NORME INTERNATIONALE 6742-1
Deuxième édition
1987-09-H
I
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXJJYHAPOAHAFI OPTAHM3A~MR Il0 CTAHaAPTM3AuMM
Cycles - Éclairage et dispositifs rétroréfléchissants -
Exigences photométriques et physiques -
Partie 1 :
Dispositifs d’éclairage
Pho tome trie and ph ysical requiremen ts -
Cycles - Lighting and retro-reflective devices -
Part 1: Lighting equipmen t
/
Numéro de référence
ISO 6742-l : 1987 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est normalement confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6742-l a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 149, Cycles.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition US0 6742-I : 19851, dont
elle constitue une révision technique par suite de l’incorporation du projet d’amende-
ment ISO 6742-l /DAM 1 : 1986 qui, en plus d’une révision des paragraphes 8.1.2 et
8.1.3, comprenait la nouvelle définition 4.12, les nouveaux paragraphes 8.2.2, 8.2.3
et 11.3 ainsi que le nouveau chapitre 12.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1987
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6742-1: 1987 (FI
Page
Sommaire
1
0 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1 Objet .
............................................... 1
2 Domaine d’application
1
3 Références .
1
4 Définitions .
........................ 2
5 Caractéristiques photométriques des projecteurs.
........................ 4
6 Caractéristiques photométriques des feux arrière.
5
7 Générateur .
5
8 Batteries .
...................................... 6
9 Fonctionnement de l’interrupteur
.............................................. 6
10 Essais d’environnement
7
11 Marquage .
..................................................... 8
12 Notice d’emploi
Annexes
9
A Lampes à incandescence types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
-
B Machine d’essai de résistance aux vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6742-l : 1987 (F)
Cycles - Éclairage et dispositifs rétroréfléchissants -
Exigences photométriques et physiques -
Partie 1 :
Dispositifs d’éclairage
4
0 Introduction 2 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 6742 a été établie dans le but de spé- La présente partie de I’ISO 6742 s’applique aux dispositifs
cifier les exigences photométriques et physiques des systèmes
d’éclairage utilisés sur les cycles destinés à circuler sur la voie
d’éclairage et des dispositifs rétroréfléchissants des cycles des- publique et, en particulier, les bicyclettes conformes à
tinés à une utilisation sur la voie publique.
I’ISO 4210.
Ces dispositifs doivent attirer l’attention des autres usagers de
la route sur la présence des cyclistes en cas, notamment, de 3 Références
mauvaises conditions de visibilité ou la nuit. Les projecteurs
conformes aux exigences de la présente partie de I’ISO 6742
ISO 3768, Revêtements métalliques - Essai au brouillard salin
doivent, en outre, assurer au cycliste un éclairage suffisant
neutre (Essai-NSSI.
pour lui permettre de voir la portion de route située devant lui
ou de prendre, en cas de besoin, les mesures nécessaires pour
ISO 4210, Cycles - Conditions de sécurité des bicyclettes.
éviter un danger potentiel.
Publication CIE no 15, Colorimetrie, Recommandations officiel-
L’ISO 6742-2 spécifie les caractéristiques des dispositifs rétroré-
les de la Commission internationale de l’éclairage.
fléchissants.
Publication CEI 61, Culots de lampes et douilles ainsi que cali-
L’annexe A donne les caractéristiques des lampes à incandes-
bres pour le contrôle de l’liiterchangeabilite et de la sécurité.
cence types qui conviennent pour les projecteurs et les feux
arrière (aux fins de fabrication et d’essai). Toutefois, les lampes
Publication CEI 86, Piles électriques.
à incandescence pour cycles feront l’objet d’une future Publica-
tion CEI; lorsque ce document sera publié, l’annexe A sera reti-
Publication CEI 285, &ments individuels cylindriques rechar-
rée et référence sera faite à cette Publication CEI.
geables étanches au nickel-cadmium.
L’annexe B décrit une machine convenable pour l’essai de résis-
tance aux vibrations.
4 Définitions
Dans le cadre de la présente partie de I’ISO 6742, les définitions
suivantes sont applicables.
1 Objet
La présente partie de I’ISO 6742 spécifie les exigences concer-
4.1 cycle: Véhicule ayant au moins deux roues, propulsé
nant les caractéristiques photométriques et physiques relatives
uniquement par l’énergie musculaire de la personne qui le con-
aux dispositifs d’éclairage des cycles, les méthodes d’essai ainsi
duit, cette énergie s’exercant en particulier par l’intermédiaire
I
que les exigences de marquage correspondantes.
de pédales.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6742-1: 1987 (F)
4.2 bicyclette : Cycle à deux roues. 4.12 système : Ensemble d’éléments comprenant un projec-
teur, un feu arrière, une batterie et/ou un générateur et un
câble d’interconnexion.
4.3 projecteur : Feu émettant une lumière, blanche ou jaune
sélectif, vers l’avant du cycle, de facon à indiquer la présence
de ce dernier sur la route et à fournir un éclairement supplé-
5 Caractér istiques photom étriques des
mentaire de la route.
rojecteurs
P
arrière : Feu émettant une lumière rouge vers
4.4 feu
5.1 Intensité lumineuse
l’arrière du cycle et servant à indiquer la présence de ce dernier.
5.1.1 Valeurs d’intensité lumineuse
4.5 lampe à incandescence : Lampe dans laquelle I’émis-
sion de lumière est produite au moyen d’un corps porté à
Les valeurs d’intensité lumineuse du faisceau A, B et C, aux
l’incandescence par le passage d’un courant électrique.
points d’essai A et B et à l’intérieur de la zone C indiqués à la
figure 2, doivent être conformes à celles indiquées ci-après:
Axe horizontal caractéristique du
4.6 axe de référence :
feu, déterminé par le fabricant pour servir de direction de réfé-
400 cd < A > 0,8 Imax
rence au cours de l’utilisation en service et des mesurages.
(Voir figure 1.)
lce : Intersection de l’axe de référence
4.7 centre de référen C < 120 cd
avec la surface de sortie de la lumière du feu. (Voir figure 1.)
L’intensité lumineuse ne doit être inférieure à 0,5 I,,, en aucun
point situé dans la zone limitée par les points B sur le plan V et
4.8 centre du faisceau : Vu sur l’écran d’essai, zone située
les points B sur 3,5OD.
au centre de la distribution lumineuse dont l’intensité n’est pas
inférieure à 80 % de l’intensité maximale, Imax, du faisceau.
L’intensité lumineuse ne doit être inférieure à 0,05 cd en aucun
point situé dans la zone comprise entre 15OU et 15OD et entre
4.9 tension nominale : Tension marquée sur la lampe à
80°L et 80°R.
incandescence.
L’intensité lumineuse ne doit excéder 120 cd en aucun point
situé au-dessus du plan H.
4.10 appareil d’essai : Appareil complet muni du système
d’alimentation électrique adéquat.
5.1.2 Appareil d’essai
4.11 flux lumineux de référence : Flux lumineux spécifié
pour une lampe à incandescence, auquel les caractéristiques
Le projecteur doit être équipé avec la lampe à incandescence
photométriques d’un projecteur ou d’un feu arrière doivent être
spécifiée par le fabricant et fonctionnant à son flux lumineux de
rapportées.
référence, pour la tension nominale spécifiée par le fabricant.
Centre d e référence
de référen ce
Centre
/-
1
Axe
de référence
Axe de référence
--
Figure 1 - Axe et centre de référence
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6742~I:l987 (F)
H représente le plan horizontal passant par l’axe de référence;
V représente le plan vertical passant par l’axe de référence;
HV est le point d’intersection des plans H et V sur l’écran; I
U et D représentent les degrés d’arc, respectivement, au-dessus et au-dessous du plan horizontal;
L et R représentent les degrés d’arc, respectivement, à gauche et à droite du plan vertical.
4
Figure 2 - Position des points d’essai des projecteurs
NOTE - Les détails sur les lampes à incandescence à utiliser sont indi- Tableau 1 - Coordonnées trichromatiques CIE
qués dans l’annexe A. Toutefois, les lampes à incandescence pour
définissant une lumière blanche
cycles feront l’objet d’une future Publication CEI ; lorsque ce document
sera publié, l’annexe A sera retirée et référence sera faite à cette Publi-
cation CEI.
5.1.3 Mesurages
Les mesurages d’intensité lumineuse doivent être effectués à
5.2.2 Lumière jaune sélectif
une distance d’essai suffisamment grande pour que la loi de
l’inverse du carré de la distance soit applicable.
La couleur de la lumière doit se trouver dans la zone du dia-
gramme de chromaticité définie par les coordonnées trichroma-
Le centre de référence du feu doit être pris comme source de
tiques CIE données dans le tableau 2.
lumière.
L’ouverture angulaire du récepteur, vue du centre de référence
Tableau 2 - Coordonnées trichromatiques CIE
du feu, ne doit être ni inférieure à 10’ ni supérieure à l”.
définissant une lumière jaune sélectif
Lors des mesurages, le point A (3,5OD de V) doit se trouver au
voisinage du centre du faisceau. En tous les points autres que le
centre du faisceau, une tolérance géométrique de 15’ est
admise.
5.2 Couleur de la lumière émise par le projecteur
5.2.3 Comparaison visuelle
5.2.1 Lumière blanche Afin de vérifier visuellement les caractéristiques calorimétriques
de la lumière émise dans le champ de comparaison du colorimè-
La couleur de la lumière doit se trouver dans la zone du dia- tre, on doit utiliser une source de lumière voisine de I’illumi-
gramme de chromaticité définie par les coordonnées trichroma-
nant A défini dans la Publication CIE no 15, associée à des fil-
’ tiques CEI données dans le tableau 1. tres adéquats.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6742-1: 1987 (FI
V
HV',
H H
C 8, C, C
C, Ba
IO'D
T T T
1 1
t
IIOOL I 10°R 45'R 1lO"R
45OL IOQL
H représente le plan horizontal passant par l’axe de référence;
V représente le plan vertical passant par l’axe de référence;
HV est le point d’intersection des plans H et V sur l’écran;
U et D représentent les degrés d’arc, respectivement, au-dessus et au-dessous du plan horizontal;
L et R représentent les degrés d’arc, respectivement, à gauche et à droite du plan vertical.
Figure 3 - Position des points pour les feux arrière
6 Caractéristiques photométriques des feux Le centre de référence du feu arrière doit être pris comme
source de lumière.
arrière
L’ouverture angulaire du récepteur, vue du centre de référence
61 . Intensité lumineuse
du feu, ne doit être ni inférieure à 10’ ni supérieure à l”.
6.1.1 Valeurs de l’intensité lumineuse Lors des mesurages, le point HV doit se trouver au voisinage du
centre du faisceau. En tous les points autres que le centre du
faisceau, une tolérance géométrique de 15’ est admise.
6.1.1.1 Les valeurs d’intensité lumineuse du faisceau, aux
points d’essai HV, B et C indiqués à la figure 3, doivent être
conformes à celles indiquées ci-après :
-
au point HV : 0,75 cd min.
-
au point B : OJO cd min.
-
au point C : 0,02 cd min.
6.1.1.2 Le feu doit également émettre, vers le haut, une
lumière rouge d’intensité au moins égale à 0,02 cd à l’intérieur
d’un cône à axe vertical ayant un demi-angle au sommet de 45O
(voir figure 4).
Appareil d’essai
6.1.2
Le feu arrière doit être équipé avec la lampe à incandescence
spécifiée par le fabricant et fonctionnant à son flux lumineux de
référence, pour la tension nominale spécifiée par le fabricant.
NOTE - Les détails sur les lampes à incandescence à utiliser sont indi-
qués dans l’annexe A. Toutefois, les lampes à incandescence pour
cycles feront l’objet d’une future Publication CEI; lorsque ce document
sera publié, l’annexe A sera retirée et référence sera faite à cette Publi-
cation CEI.
6.1.3 Mesurages
Les mesurages d’intensité lumineuse doivent être effectués à
une distance d’essai suffisamment grande pour que la loi de
l’inverse du carré de la distance soit applicable.
Figure 4 - Cône vertical de lumière émis par le feu arrière
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 6742-1: 1987 (FI
8.1.2 Maintien de I’intensite lumineuse
6.2 Couleur de la lumière émise par le feu arrière
6.2.1 Couleur rouge
8.1.2.1 Projecteur
La couleur de la lumière doit se trouver dans la zone du dia-
Après avoir soumis le projecteur à l’essai spécifié en 8.1.3, son
gramme de chromaticité définie par les coordonnées trichroma-
intensité lumineuse au point d’essai A ne doit pas être inférieure
tiques CIE données dans le tableau 3.
à 100 cd lorsque la tension mesurée est appliquée au feu.
Tableau 3 - Coordonnées trichromatiques CIE
8.1.2.2 Feu arrière
définissant une lumière rouge
Après avoir soumis le feu arrière à l’essai spécifié en 8.1.3, son
intensité lumineuse au point d’essai HV ne doit pas être infé-
rieure à 025 cd lorsque la tension mesurée est appliquée au
feu.
6.2.2 Comparaison visuelle
8.1.3 Méthode d’essai
Afin de vérifier visuellement les caractéristiques calorimétriques
de la lumière émise dans le champ de comparaison du colorimè-
Équiper le dispositif à essayer avec la lampe à incandescence
tre, on doit utiliser une source de lumière voisine de I’illumi-
spécifiée par le fabricant et avec des piles neuves (c’est-à-dire
nant A défini dans la Publication CIE no 15, associée à des fil-
fabriquées depuis moins de 4 semaines).
tres adéquats.
Effectuer l’essai à une température de 20 + 2 OC et à une
humidité relative de (60 + 15) %.
7 Générateur
Faire fonctionner la lampe à pleine charge (c’est-à-dire avec les
7.1 Caractéristiques de sortie
autres systèmes d’éclairage éventuels) pendant 30 min en con-
tinu, une fois par jour pendant 5 jours consécutifs d’une
La tension de sortie doit correspondre aux valeurs spécifiées
semaine et cela pendant 4 semaines (soit 10 h de fonctionne-
dans le tableau 4, lorsque le générateur est essayé sous une
ment au total).
charge résistive non inductive fixe, calculée à partir des caracté-
ristiques nominales de la lampe à incandescence recommandée
Mesurer la tension à pleine charge à la fin de période et
par le fabricant.
intensité lumineuse
vérifier 1’ à cette tension.
Un voltmètre à faible consommation, donnant la valeur efficace
vraie, doit être utilisé. La résistance du voltmètre doit être
8.2 Accumulateurs
incluse dans la charge résistive fixe.
8.2.1 Spécification
Tableau 4 - Caractéristiques de sortie
Les accumulateurs nickel-cadmium doivent être conformes aux
Tension de sortie en pourcentage
Vitesse de la tension nominale
exigences de la Publication CEI 285.
sur route
Minimum 1 Maximum
I I
NOTE - II n’y a pas encore de norme internationale pour d’autres
km/h
I
d’éléments
secondaires convenables.
types
50 117
85 117
I ai I 95 117
8.2.2 Maintien de l’intensité lumineuse
8.2.2.1 Projecteur
7.2 Maintien de la tension de sortie du générateur
Lorsque le générateur fonctionne pendant 1 h à une vitesse de Après avoir soumis le projecteur à l’essai spécifié en 8.2.3, les
15 km/ h, sous la charge résistive fixe calculée, la tension ne
intensités lumineuses ne doivent pas être inférieures à celles qui
doit pas descendre au-dessous de 85 % de la tension nominale. sont exigées en 5.1.1, lorsque la tension finale mesurée est
appliquée au feu ou, si le projecteur fait partie d’un système, au
système lui-même.
8 Batteries
8.2.2.2 Feu arrière
8.1 Piles électriques
Après avoir soumis le feu arrière à l’essai spécifié en 8.2.3, les
intensités lumineuses ne doivent pas être inférieures à celles qui
8.1.1 Spécification
sont exigées en 6.1 .l, lorsque la tension finale mesurée est
Les piles doivent être conformes aux exigences de la Publica- appliquée au feu ou, si le feu arrière fait partie d’un système, au
système lui-même.
tion CEI 86.
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 6742-l: 1987 (FI
Après l’essai, il doit fonctionner correctement et ne présenter
8.2.3 Méthode d’essai
aucun signe de moindre résistance du matériau ou de déplace-
NOTE - Lorsqu e l’a ppa reil fait partie d’un système, lire «système 1) ment de ses
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.