ISO 27668-1:2016

Gel ink ball pens and refills — Part 1: General use

ISO 27668-1:2016 establishes minimum quality requirements for gel ink ball pens (refillable and non-refillable) and refills for general use. Additional requirements for gel ink ball pens for documentary use are given in ISO 27668‑2.

Stylos à bille à encre gel et recharges — Partie 1: Utilisation générale

ISO 27668-1:2016 établit les exigences minimales de qualité des stylos à bille à encre gel (rechargeables et non rechargeables) et de leurs recharges pour une utilisation générale. Des exigences supplémentaires pour une utilisation documentaire des stylos à bille à encre gel sont données dans l'ISO 27668‑2.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 12-Oct-2016
• Withdrawal Date: 12-Oct-2016
• ICS: 97.180 - Miscellaneous domestic and commercial equipment
• Technical Committee: ISO/TC 10 - Technical product documentation
• Drafting Committee: ISO/TC 10/WG 18 - Drawing and writing instruments
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 04-Dec-2017

Relations

• Revised: ISO 27668-1:2017 - Gel ink ball pens and refills — Part 1: General use
• Effective Date: 11-Feb-2017
• Revises: ISO 27668-1:2009 - Gel ink ball pens and refills — Part 1: General use
• Effective Date: 05-Nov-2015

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 27668-1
Second edition
2016-10-15
Gel ink ball pens and refills —
Part 1:
General use
Stylos à bille à encre gel et recharges —
Partie 1: Utilisation générale
Reference number
ISO 27668-1:2016(E)
©
ISO 2016

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 27668-1:2016(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 27668-1:2016(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Requirements . 4
4.1 Tip classification . 4
4.2 Shapes and dimensions of refills . 4
4.3 Performance . 5
4.3.1 Writing performance . 5
4.3.2 Strike through. 5
4.3.3 Drying time . 5
4.3.4 Reproducibility . 5
4.3.5 Water resistance . . . 5
4.3.6 Light resistance . 5
4.3.7 Cap-off time . 5
4.3.8 Shelf life . 5
5 Test equipment and accessories . 6
5.1 Write test machine . 6
5.2 Performance testing paper . 6
5.3 Eraser . 6
5.4 Reproducibility apparatus . 6
5.5 Light test apparatus . 6
6 Testing . 7
6.1 Sampling . 7
6.2 Climatic conditions for testing . 7
6.3 Procedure . 7
6.3.1 Writing performance test . 7
6.3.2 Strike through test . 7
6.3.3 Drying time test . 7
6.3.4 Reproducibility test . 7
6.3.5 Water resistance test . 7
6.3.6 Light resistance test . 8
6.3.7 Cap-off time test . 8
6.3.8 Shelf life test . 8
7 Designation and marking . 8
7.1 Designation . 8
7.2 Marking . 8
8 Test report . 9
Annex A (informative) Explanatory note on gel ink .10
Bibliography .11
© ISO 2016 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 27668-1:2016(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment,
as well as information about ISO’s adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the
Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
The committee responsible for this document is ISO/TC 10, Technical product documentation.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 27668-1:2009), of which it constitutes a
minor revision.
ISO 27668 consists of the following parts, under the general title Gel ink ball pens and refills:
— Part 1: General use
— Part 2: Documentary use (DOC)
iv © ISO 2016 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 27668-1:2016(E)

Introduction
This part of ISO 27668 is applicable to gel ink ball pens for general use.
ISO 27668-2 is applicable to gel ink ball pens for documentary use.
For documentary use, some requirements, in addition to those for general use, are necessary
a) to assure the legibility of lettering, and
b) for the handling and storage of documents over long periods of time (these requirements are often
discussed with the archivist).
An example of documentary use is the preparation of documents that are required as evidence.
Furthermore, pens which meet the requirements for documentary use produce lines which are more
resistant to modification (e.g. attempts to falsify a document) than those for general use.
The International Organization for Standardization (ISO) draws attention to the fact that it is claimed
that compliance with this document may involve the use of a patent concerning aqueous gel ink-filled
ballpoint pens.
The holder of this patent right has assured ISO that he is willing to negotiate licences under reasonable
and non-discriminatory terms and conditions with applicants throughout the world. In this respect, the
statement of the holder of this patent right is registered with ISO. Information may be obtained from:
  Mitsubishi Pencil Company Limited
  Patent Administration Department, 5.23-37, Higashi-ohi
  JP-Shinagawa, Tokyo 140-8537
  Japan
  [e-mail]
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights other than those identified above. ISO shall not be held responsible for identifying any or
all such patent rights.
© ISO 2016 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 27668-1:2016(E)
Gel ink ball pens and refills —
Part 1:
General use
1 Scope
This part of ISO 27668 establishes minimum quality requirements for gel ink ball pens (refillable and
non-refillable) and refills for general use.
Additional requirements for gel ink ball pens for documentary use are given in ISO 27668-2.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 105-A02, Textiles — Tests for colour fastness — Part A02: Grey scale for assessing change in colour
ISO 105-B02, Textiles — Tests for colour fastness — Part B02: Colour fastness to artificial light: Xenon arc
fading lamp test
ISO 534, Paper and board — Determination of thickness, density and specific volume
ISO 535, Paper and board — Determination of water absorptiveness — Cobb method
ISO 536, Paper and board — Determination of grammage
ISO 868, Plastics and ebonite — Determination of indentation hardness by means of a durometer (Shore
hardness)
ISO 2144, Paper, board and pulps — Determination of residue (ash) on ignition at 900 degrees C
ISO 5627, Paper and board — Determination of smoothness (Bekk method)
ISO 6588-1, Paper, board and pulps — Determination of pH of aqueous extracts — Part 1: Cold extraction
ISO 6588-2, Paper, board and pulps — Determination of pH of aqueous extracts — Part 2: Hot extraction
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
pen
writing instrument equipped with a feeding system which deposits a writing fluid on a surface
Note 1 to entry: It is available in refillable or non-refillable (disposable) form.
3.2
ball pen
pen with a writing fluid feeding system based on a rotatable ball writing tip integrated either within
the pen itself or within a refill
© ISO 2016 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 27668-1:2016(E)

3.3
gel ink ball pen
ball pen which deposits a writing fluid whose viscosity decreases markedly with rotation of the ball when
writing and increases back to or near to the original viscosity in non-movement, i.e. when not writing
3.4
cartridge
disposable conta
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 27668-1
Deuxième édition
2016-10-15
Stylos à bille à encre gel et
recharges —
Partie 1:
Utilisation générale
Gel ink ball pens and refills —
Part 1: General use
Numéro de référence
ISO 27668-1:2016(F)
©
ISO 2016

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 27668-1:2016(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 27668-1:2016(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences . 4
4.1 Classification des pointes . 4
4.2 Formes et dimensions des recharges . 4
4.3 Performance . 5
4.3.1 Performances d’écriture . 5
4.3.2 Pénétration du papier. 5
4.3.3 Temps de séchage . 5
4.3.4 Reproductibilité . 5
4.3.5 Résistance à l’eau. 6
4.3.6 Résistance à la lumière . 6
4.3.7 Temps de colmatage sans capuchon . 6
4.3.8 Durée de vie de stockage . 6
5 Équipement et accessoires d’essai . 6
5.1 Machine d’essai d’écriture . 6
5.2 Papier d’essai des performances . 6
5.3 Gomme . 7
5.4 Appareil de reproductibilité . 7
5.5 Appareil d’essai de lumière . 7
6 Essais . 7
6.1 Échantillonnage . 7
6.2 Conditions climatiques d’essai . 7
6.3 Mode opératoire . 7
6.3.1 Essai de performance d’écriture . 7
6.3.2 Essai de pénétration du papier. 8
6.3.3 Essai de temps de séchage. 8
6.3.4 Essai de reproductibilité . 8
6.3.5 Essai de résistance à l’eau . 8
6.3.6 Essai de résistance à la lumière . 8
6.3.7 Essai de temps de colmatage sans capuchon . 8
6.3.8 Essai de durée de vie de stockage . 8
7 Désignation et marquage . 9
7.1 Désignation . 9
7.2 Marquage . 9
8 Rapport d’essai . 9
Annexe A (informative) Note explicative sur l’encre gel .10
Bibliographie .11
© ISO 2016 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 27668-1:2016(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 10, Documentation technique de
produits.
Cette deuxième édition annule et remplace la première (ISO 27668-1:2009), dont elle constitue une
révision mineure.
ISO 27668 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Stylos à bille à encre gel et
recharges:
— Partie 1: Utilisation générale
— Partie 2: Utilisation documentaire (DOC)
iv © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 27668-1:2016(F)

Introduction
La présente partie de l’ISO 27668 est applicable aux stylos à bille à encre gel pour une utilisation
générale.
L’ISO 27668-2 est applicable aux stylos à bille à encre gel pour une utilisation documentaire.
Pour une utilisation documentaire, certaines exigences, en plus de celles fixées pour une utilisation
générale, sont nécessaires:
a) pour assurer la lisibilité de l’écriture; et
b) pour la manipulation et la conservation à long terme des documents (ces exigences sont souvent
discutées avec un documentaliste).
Un exemple d’utilisation documentaire est la préparation de documents exigés comme preuve.
Par ailleurs, les stylos qui satisfont aux exigences de traçage de traits pour une utilisation documentaire
ont une plus grande résistance aux modifications (par exemple des tentatives de falsification d’un
document) que ceux prévus pour une utilisation générale.
L’Organisation internationale de normalisation (ISO) souhaite indiquer qu’il est possible que la
conformité au présent document implique l’utilisation d’un brevet relatif aux stylos à bille à encre gel à
base d’eau.
Le détenteur de ces droits de propriété a donné l’assurance à l’ISO qu’il consent à négocier des licences
avec des demandeurs du monde entier, à des termes et conditions raisonnables et non discriminatoires.
À cet égard, la déclaration du détenteur des droits de brevet est enregistrée auprès de l’ISO. Des
informations peuvent être demandées à:
  Mitsubishi Pencil Company Limited
  Patent Administration Department, 5.23-37, Higashi-ohi
  JP-Shinagawa, Tokyo 140-8537
  Japon
  [e-mail]
L’attention est d’autre part attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent
faire l’objet de droits de propriété autres que ceux qui ont été mentionnés ci-dessus. L’ISO ne saurait être
tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
© ISO 2016 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 27668-1:2016(F)
Stylos à bille à encre gel et recharges —
Partie 1:
Utilisation générale
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 27668 établit les exigences minimales de qualité des stylos à bille à encre gel
(rechargeables et non rechargeables) et de leurs recharges pour une utilisation générale.
Des exigences supplémentaires pour une utilisation documentaire des stylos à bille à encre gel sont
données dans l’ISO 27668-2.
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 105-A02, Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie A02: Échelle de gris pour l’évaluation des
dégradations.
ISO 105-B02, Textiles — Essais de solidité des coloris — Partie B02: Solidité des coloris à la lumière
artificielle: Lampe à arc au xénon.
ISO 534, Papier et carton — Détermination de l’épaisseur, de la masse volumique et du volume spécifique.
ISO 535, Papier et carton — Détermination de l’absorption d’eau — Méthode de Cobb.
ISO 536, Papier et carton — Détermination du grammage.
ISO 868, Plastiques et ébonite — Détermination de la dureté par pénétration au moyen d’un duromètre
(dureté Shore).
ISO 2144, Papiers, cartons et pâtes — Détermination du résidu (cendres) après incinération à 900 degrés C.
ISO 5627, Papier et carton — Détermination du lissé (Méthode Bekk).
ISO 6588-1, Papier, carton et pâtes — Détermination du pH des extraits aqueux — Partie 1: Extraction à froid.
ISO 6588-2, Papier, carton et pâtes — Détermination du pH des extraits aqueux — Partie 2: Extraction
à chaud.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
stylo
article d’écriture, équipé d’un système d’alimentation qui dépose, sur une surface, un fluide d’écriture
Note 1 à l’article: Les stylos existent sous forme rechargeable ou non rechargeable (jetable).
© ISO 2016 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 27668-1:2016(F)

3.2
stylo à bille
stylo dont le système d’alimentation en fluide d’écriture repose sur une bille rotative qui fait office de
pointe d’écriture intégrée au stylo lui-même ou faisant partie d’une recharge
3.3
stylo à bille à encre gel
stylo à bille qui dépose un fluide d’écriture dont la viscosité diminue nettement avec la rotation de la
bille lors de son utilisation pour l’écriture et augmente pour retourner à son état initial ou quasi initial
de viscosité lorsqu’il n’est pas en mouvement, c’est-à-dire non utilisé pour l’écriture
3.4
cartouche
récipient jetable de fluide d’écriture que l’on enlève lorsqu’il est vide pour le remplacer par un récipient
(neuf) plein
Note 1 à l’article: Adapté de l’ISO 9175-1:1988, 3.4.
3.5
recharge
ensemble de composants identifiables que l’on peut en général enlever d’un stylo complet et avec
lequel il est possible d’écrire indépendamment de l’enveloppe du stylo, mais qui ne dispose pas des
caractéristiques ou des composants permettant de l’utiliser convenablement comme stylo
3.6
machine d’essai d’écriture
dispositif produisant mécaniquement une ligne, à l’aide d’un stylo ou d’une recharge, sur une surface
d’écriture, et pouvant être réglé à:
— un angle d’écriture compris entre 60° et 90°;
— une charge d’écriture comprise entre 0,1 N et 5 N;
— une vitesse d’écriture comprise entre 1 m/min et 10 m/min; et
— un pa
...

PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 27668-1
ISO/TC 10
Stylos à bille à encre gel et
Secrétariat: SIS
recharges —
Début de vote:
2016-06-15
Partie 1:
Vote clos le:
Utilisation générale
2016-08-10
Gel ink ball pens and refills —
Part 1: General use
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 27668-1:2016(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
©
TION NATIONALE. ISO 2016

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 27668-1:2016(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 27668-1:2016(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences . 4
4.1 Classification des pointes . 4
4.2 Formes et dimensions des recharges . 4
4.3 Performance . 5
4.3.1 Performances d’écriture . 5
4.3.2 Pénétration du papier. 5
4.3.3 Temps de séchage . 5
4.3.4 Reproductibilité . 5
4.3.5 Résistance à l’eau. 6
4.3.6 Résistance à la lumière . 6
4.3.7 Temps de colmatage sans capuchon . 6
4.3.8 Durée de vie de stockage . 6
5 Équipement et accessoires d’essai . 6
6 Essais . 7
6.1 Échantillonnage . 7
6.2 Conditions climatiques d’essai . 7
6.3 Mode opératoire . 7
6.3.1 Essai de performance d’écriture . 7
6.3.2 Essai de pénétration du papier. 7
6.3.3 Essai de temps de séchage. 8
6.3.4 Essai de reproductibilité . 8
6.3.5 Essai de résistance à l’eau . 8
6.3.6 Essai de résistance à la lumière . 8
6.3.7 Essai de temps de colmatage sans capuchon . 8
6.3.8 Essai de durée de vie de stockage . 8
7 Désignation et marquage . 8
7.1 Désignation . 8
7.2 Marquage . 9
8 Rapport d’essai . 9
Annexe A (informative) Note explicative sur l’encre gel .10
Bibliographie .11
© ISO 2016 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 27668-1:2016(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 10, Documentation technique de
produits.
Cette deuxième édition annule et remplace la première (ISO 27668-1:2009), dont elle constitue une
révision mineure.
ISO 27668 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Stylos à bille à encre gel et
recharges:
— Partie 1: utilisation générale
— Partie 2: utilisation documentaire (DOC)
iv © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 27668-1:2016(F)

Introduction
La présente partie de l’ISO 27668 est applicable aux stylos à bille à encre gel pour une utilisation
générale.
L’ISO 27668-2 est applicable aux stylos à bille à encre gel pour une utilisation documentaire.
Pour une utilisation documentaire, certaines exigences, en plus de celles fixées pour une utilisation
générale, sont nécessaires:
a) pour assurer la lisibilité de l’écriture; et
b) pour la manipulation et la conservation à long terme des documents (ces exigences sont souvent
discutées avec un documentaliste).
Un exemple d’utilisation documentaire est la préparation de documents exigés comme preuve.
Par ailleurs, les stylos qui satisfont aux exigences de traçage de traits pour une utilisation documentaire
ont une plus grande résistance aux modifications (par exemple des tentatives de falsification d’un
document) que ceux prévus pour une utilisation générale.
L’Organisation internationale de normalisation (ISO) souhaite indiquer qu’il est possible que la
conformité au présent document implique l’utilisation d’un brevet relatif aux stylos à bille à encre gel à
base d’eau.
Le détenteur de ces droits de propriété a donné l’assurance à l’ISO qu’il consent à négocier des licences
avec des demandeurs du monde entier, à des termes et conditions raisonnables et non discriminatoires.
À cet égard, la déclaration du détenteur des droits de brevet est enregistrée auprès de l’ISO. Des
informations peuvent être demandées à:
  Mitsubishi Pencil Company Limited
  Patent Administration Department, 5.23-37, Higashi-ohi
  JP-Shinagawa, Tokyo 140-8537
  Japon
  [e-mail]
L’attention est d’autre part attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent
faire l’objet de droits de propriété autres que ceux qui ont été mentionnés ci-dessus. L’ISO ne saurait être
tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
© ISO 2016 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 27668-1:2016(F)
Stylos à bille à encre gel et recharges —
Partie 1:
Utilisation générale
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 27668 établit les exigences minimales de qualité des stylos à bille à encre gel
(rechargeables et non rechargeables) et de leurs recharges pour une utilisation générale.
Des exigences supplémentaires pour une utilisation documentaire des stylos à bille à encre gel sont
données dans l’ISO 27668-2.
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 105-A02, Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie A02: Échelle de gris pour l’évaluation des
dégradations.
ISO 105-B02, Textiles — Essais de solidité des coloris — Partie B02: Solidité des coloris à la lumière
artificielle: Lampe à arc au xénon.
ISO 534, Papier et carton — Détermination de l’épaisseur, de la masse volumique et du volume spécifique.
ISO 535, Papier et carton — Détermination de l’absorption d’eau — Méthode de Cobb.
ISO 536, Papier et carton — Détermination du grammage.
ISO 868, Plastiques et ébonite — Détermination de la dureté par pénétration au moyen d’un duromètre
(dureté Shore).
ISO 2144, Papiers, cartons et pâtes — Détermination du résidu (cendres) après incinération à 900 degrés C.
ISO 5627, Papier et carton — Détermination du lissé (Méthode Bekk).
ISO 6588-1, Papier, carton et pâtes — Détermination du pH des extraits aqueux — Partie 1: Extraction à froid.
ISO 6588-2, Papier, carton et pâtes — Détermination du pH des extraits aqueux — Partie 2: Extraction
à chaud.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
stylo
article d’écriture, équipé d’un système d’alimentation qui dépose, sur une surface, un fluide d’écriture
Note 1 à l’article: Les stylos existent sous forme rechargeable ou non rechargeable (jetable).
© ISO 2016 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 27668-1:2016(F)

3.2
stylo à bille
stylo dont le système d’alimentation en fluide d’écriture repose sur une bille rotative qui fait office de
pointe d’écriture intégrée au stylo lui-même ou faisant partie d’une recharge
3.3
stylo à bille à encre gel
stylo à bille qui dépose un fluide d’écriture dont la viscosité diminue nettement avec la rotation de la
bille lors de son utilisation pour l’écriture et augmente pour retourner à son état initial ou quasi initial
de viscosité lorsqu’il n’est pas en mouvement, c’est-à-dire non utilisé pour l’écriture
3.4
cartouche
récipient jetable de fluide d’écriture que l’on enlève lorsqu’il est vide pour le remplacer par un récipient
(neuf) plein
Note 1 à l’article: Adapté de l’ISO 9175-1:1988, 3.4.
3.5
recharge
ensemble de composants identifiables que l’on peut en général enlever d’un stylo complet et avec
lequel il est possible d’écrire indépendamment de l’enveloppe du stylo, mais qui ne dispose pas des
caractéristiques ou des composants permettant de l’utiliser convenablement comme stylo
3.6
machine d’essai d’écriture
dispositif produisant mécaniquement une ligne, à l’aide d’un stylo ou d’une recharge, sur une surface
d’écriture, et pouvant être réglé à:
— un angle d’écriture compris entre 60° et 90°;
— une charge d’écriture comprise entre 0,1 N et 5 N;
— une vitesse d’écriture comprise entre 1 m/min et 10 m/min; et
— un pas
...