ISO 24660:2024

Fans — Determination of airflow propelled through an open personnel door by a positive pressure ventilator

This document establishes a uniform method of laboratory testing for the determination of airflow propelled through an open personnel door by a positive pressure ventilator. NOTE The test described by this document is not entirely in accordance with ISO 5801, though it references several subclauses of ISO 5801 (such as the measurement of pressure and airflow). This document does not specify a testing procedure for the design, production or field test of any PPV, nor is it the purpose for this document to serve as a manual for the construction, validation or calibration of the test facility. This document does not apply to any item of equipment designed or intended for applications other than positive pressure ventilation.

Ventilateurs — Détermination du débit d'air propulsé par un ventilateur à pression positive à travers une porte ouverte

Le présent document établit une méthode uniforme d'essai en laboratoire pour la détermination du débit d'air propulsé par un ventilateur à pression positive à travers une porte ouverte. NOTE L'essai décrit dans le présent document n'est pas entièrement conforme à l'ISO 5801, bien qu’il fasse référence à plusieurs paragraphes de l'ISO 5801 (telles que le mesurage de la pression et du débit d'air). Le présent document ne spécifie pas une procédure d'essai pour la conception, la production ou l'essai sur le terrain d'un PPV, ni ne sert de manuel pour la construction, la validation ou l'étalonnage de l'installation d'essai. Le présent document ne s’applique pas à tout équipement conçu ou destiné à des applications autres que la ventilation à pression positive.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 07-May-2024
• ICS: 23.120 - Ventilators. Fans. Air-conditioners
• Technical Committee: ISO/TC 117 - Fans
• Drafting Committee: ISO/TC 117/WG 7 - Performance testing of fans
• Current Stage: 6060 - International Standard published
• Start Date: 08-May-2024
• Due Date: 17-Sep-2024
• Completion Date: 08-May-2024

Standards Content (Sample)

International
Standard
ISO 24660
First edition
Fans — Determination of airflow
2024-05
propelled through an open
personnel door by a positive
pressure ventilator
Ventilateurs — Détermination du débit d'air propulsé par un
ventilateur à pression positive à travers une porte ouverte
Reference number
© ISO 2024
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1  Scope . 1
2  Normative references . 1
3  Terms and definitions . 1
4  Symbols, abbreviated terms and subscripts . 4
5  Measurements . 4
5.1 General .4
5.2 Calibration .4
5.3 Pressure indicating instrument – PPV static pressure .4
5.4 Other pressure measurement systems .4
6  Test configuration . 5
6.1 General .5
6.2 Setup .5
6.3 Chamber .5
6.4 Chamber entrance .5
6.5 Fuel .5
7  Carrying out the test . 5
7.1 General .5
7.2 Determinations .6
7.3 PPV internal combustion engine test speed .6
7.4 PPV motor test speed .6
7.5 Exhaust venting .6
7.6 Battery powered PPV test .7
8  Calculations . 7
8.1 General .7
8.2 Volume flow rate of the PPV .7
8.3 Static pressure as a function of volume flow rate .7
8.4 Volume flow rate at free delivery . .7
9  Test results . . 9
9.1 General .9
9.2 Results . .9
9.3 Test report .9
9.4 Performance curve .10
Bibliography .11

iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 117, Fans.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.

iv
Introduction
This document establishes a uniform method of laboratory testing for the determination of the aerodynamic
performance of a positive pressure ventilator (PPV) in terms of airflow rate, pressure, air density and
rotational speed, for performance rating or guarantee purposes.

v
International Standard ISO 24660:2024(en)
Fans — Determination of airflow propelled through an open
personnel door by a positive pressure ventilator
1  Scope
This document establishes a uniform method of laboratory testing for the determination of airflow propelled
through an open personnel door by a positive pressure ventilator.
NOTE The test described by this document is not entirely in accordance with ISO 5801, though it references
several subclauses of ISO 5801 (such as the measurement of pressure and airflow).
This document does not specify a testing procedure for the design, production or field test of any PPV, nor
is it the purpose for this document to serve as a manual for the construction, validation or calibration of the
test facility.
This document does not apply to any item of equipment designed or intended for applications other than
positive pressure ventilation.
2  Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes
requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 5801:2017, Fans — Performance testing using standardized airways
ISO 12499, Industrial fans — Mechanical safety of fans — Guarding
ISO 45001, Occupational health and safety management systems — Requirements with guidance for use
3  Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5801 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
height
h
vertical distance between the PPV position and the flat, horizontal surface on which the PPV is situated
3.2
hydraulic diameter
D
h
four times the cross-sectional area divided by the perimeter which encloses the area, given by:
4 A
D =
h
P
3.3
engine
drive device that produces power through internal combustion and that uses a fuel such as gasoline
3.4
motor
drive device other than an internal combustion engine, such as an electric motor, water turbine, hydraulic
motor, air motor and similar devices
3.5
positive pressure ventilator
PPV
portable fan that can be positioned relative to an opening of an enclosure and cause it to be positively
pressurized by discharge air velocity
Note 1 to entry: PPVs are principally used by firefighters to mitigate the effect of smoke.
3.6
PPV airflow
total airflow through the doorway, including entrained airflow, propelled by a PPV, whic
...

Norme
internationale
ISO 24660
Première édition
Ventilateurs — Détermination
2024-05
du débit d'air propulsé par un
ventilateur à pression positive à
travers une porte ouverte
Fans — Determination of airflow propelled through an open
personnel door by a positive pressure ventilator
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2024
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Symboles, abréviations et indices . 4
5 Mesures . 4
5.1 Généralités .4
5.2 Étalonnage .4
5.3 Instrument indicateur de pression — Pression statique du PPV .5
5.4 Autres systèmes de mesure de la pression.5
6 Configuration d’essai . 5
6.1 Généralités .5
6.2 Installation .5
6.3 Chambre .5
6.4 Entrée de la chambre .5
6.5 Carburant .5
7 Réalisation de l'essai . 6
7.1 Généralités .6
7.2 Déterminations .6
7.3 Vitesse d'essai du moteur thermique du PPV .6
7.4 Vitesse d'essai du moteur du PPV .6
7.5 Évacuation des gaz d'échappement .6
7.6 Essai d'un PPV alimenté par batterie .7
8 Calculs . 7
8.1 Généralités .7
8.2 Débit-volumique du PPV .8
8.3 Pression statique en fonction du débit-volume .8
8.4 Débit-volumique à pression nulle .8
9 Résultats d'essai . 9
9.1 Généralités .9
9.2 Résultats .9
9.3 Rapport.9
9.4 Courbe de performance .9
Bibliographie . 10

iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de
tout droit de propriété revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO n'avait pas
reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois,
il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations
plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l'adresse
www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou partie de
tels droits de propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 117, Ventilateurs.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.

iv
Introduction
Le présent document établit une méthode uniforme d'essai en laboratoire pour la détermination des
performances aérodynamiques d'un ventilateur à pression positive (PPV) en termes de débit d'air, de
pression, de masse volumique de l'air et de vitesse de rotation, à des fins d'évaluation des performances ou
de garantie.
v
Norme internationale ISO 24660:2024(fr)
Ventilateurs — Détermination du débit d'air propulsé par un
ventilateur à pression positive à travers une porte ouverte
1 Domaine d’application
Le présent document établit une méthode uniforme d'essai en laboratoire pour la détermination du débit
d'air propulsé par un ventilateur à pression positive à travers une porte ouverte.
NOTE L'essai décrit dans le présent document n'est pas entièrement conforme à l'ISO 5801, bien qu’il fasse
référence à plusieurs paragraphes de l'ISO 5801 (telles que le mesurage de la pression et du débit d'air).
Le présent document ne spécifie pas une procédure d'essai pour la conception, la production ou l'essai sur
le terrain d'un PPV, ni ne sert de manuel pour la construction, la validation ou l'étalonnage de l'installation
d'essai.
Le présent document ne s’applique pas à tout équipement conçu ou destiné à des applications autres que la
ventilation à pression positive.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour
les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 5801:2017, Ventilateurs — Essais aérauliques sur circuits normalisés
ISO 12499, Ventilateurs industriels — Sécurité mécanique des ventilateurs — Protecteurs
ISO 45001, Systèmes de management de la santé et de la sécurité au travail — Exigences et lignes directrices
pour leur utilisation
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 5801 ainsi que les suivants
s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
hauteur
h
distance verticale entre la position du PPV et la surface plane et horizontale sur laquelle le PPV est installé

3.2
diamètre hydraulique
D
h
quatre fois la surface de la section transversale divisée par le périmètre qui entoure la surface, donné par:
4 A
D =
h
P
3.3
moteur à combustion
dispositif d'entraînement qui produit de l'énergie par combustion interne et qui utilise un carburant tel que
l'essence
3.4
moteur
dispositif d'entraînement autre qu'un moteur à combustion interne, tel qu'un moteur électrique, une turbine
hydraulique, un moteur hydraulique, un moteur pneumatique et dispositifs similaires
3.5
ventilateur à pression positive
PPV
ventilateur portatif qui peut être positionné par rapport à une ouverture d’un volume et provoquer sa mise
en pression positive par la vitesse de l'air refoulé
Note 1 à l'article: Les PPV sont principalement utilisés par les pompiers pour atténuer l'effet des fumées.
3.6
débit d'air du PPV
débit d'air total propulsé par un PPV à travers le passage de porte, y compris le débit d'air entraîné, qui est
identique au débit d'air au plan 4
Note 1 à l'article: Voir Figure 1.
3.7
position du PPV
point représentant la position d'un PPV dans l'espace tridimensionnel, qui correspond à l'intersection entre
l'axe central du PPV et le plan de la grille avant
Note 1 à l'article: Toutes les mesures relatives au PPV doivent prendre ce point pour référence.
3.8
vitesse du PPV
vitesse de rotation de l’hélice du PPV
3.9
pression statique du PPV
pression statique régnant au niveau de passage de porte et créée par le débit d'air propulsé par le PPV, qui
peut être mesurée au plan 4
Note 1 à l'article: Voir Figure 1.
3.10
recul
s
distance horizontale entre la position du PPV et l'ouverture de la chambre d'essai, sur un plan vertical
perpendicul
...