ISO 4401:1994
(Main)Hydraulic fluid power — Four-port directional control valves — Mounting surfaces
Hydraulic fluid power — Four-port directional control valves — Mounting surfaces
Cancels and replaces the first edition (1980). Specifies the dimensions and other data relating to surfaces on which four-port hydraulic directional control valves are mounted in order to ensure their interchangeability. Applies to mounting surfaces of these valves which represent current practice.
Transmissions hydrauliques — Distributeurs à quatre orifices — Plan de pose
La présente Norme internationale prescrit les dimensions et autres caractéristiques des plans de pose sur lesquels sont montés des distributeurs hydrauliques à quatre orifices en vue d'assurer leur interchangeabilité.Elle est applicable aux plans de pose des distributeurs hydrauliques à quatre orifices, qui représentent la pratique courante; ils sont généralement utilisés dans les équipements industriels.
Fluidna tehnika - Hidravlika - Štiripotni ventili - Priključne površine
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD
Second edition
1994-12-15
Hydraulic fluid power - Four-port
directional control valves - Mounting
surfaces
- Distributeurs a qua tre orifices - Plan de
Transmissions hydrauliques
pose
Reference number
ISO 4401 :1994(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4401:1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 4401 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 131, Fluid power Systems, Subcommittee SC 5, Control products
and componen ts.
This second edition cancels and replaces the first edition
(ISO 4401 :1980), which has been technically revised.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, rncluding photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 4401:1994(E)
Introduction
In hydraulic fluid power Systems, power is transmitted and controlled
through a liquid under pressure within an enclosed circuit. Typical com-
ponents found in such Systems include hydraulic valves. These devices
control flow direction, pressure or flowrate of liquids in the enclosed cir-
cuit.
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO
ISO 4401:1994(E)
Hydraulic fluid power - Four-port directional control
valves - Mounting surfaces
ISO 1101 :1983, Technical drawings - Geometrical
1 Scope
tolerancing - Tolerancing of form, orien ta tion, lo-
cation and run-out - Generalities, definitions, sym-
This International Standard specifies the dimensions
bols, indica tions on dra wings.
and other data relating to surfaces on which four-port
hydraulic directional control valves are mounted in
ISO 1302:1992, Technical drawings - Method of in-
Order to ensure their interchangeability.
dicating surface texture.
lt applies to mounting surfaces for four-port hydraulic
ISO 5598:1985, Fluid power Systems and compo-
directional control valves which represent current
nents - Vocabulary.
practice. They are generally applicable to industrial
equipment.
ISO 5783:1981, Hydraulic fluid power - Code for
iden tifica tion of vaive moun ting surfaces.
3 Definitions
2 Normative references
For the purposes of this International Standard, the
The following Standards contain provisions which,
definitions given in ISO 5598 apply.
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publica-
tion, the editions indicated were valid. All Standards
4 Symbols
are subject to revision, and Parties to agreements
based on this International Standard are encouraged
For the purpose of this International Standard, the
to investigate the possibility of applying the most re-
following Symbols apply:
cent editions of the Standards indicated below.
Members of IEC and ISO maintain registers of cur- - A, B, P, T, L, X and Y identify ports;
rently valid International Standards.
- F,, F,, F,, F,, F, and F, identify threaded hoies for
ISO 468: 1982, Surface roughness - Parameters,
fixing bolts (see footnote 1 in the figures);
their values and general rules for specifying require-
men ts. - G, G, and G, identify locating pin holes.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4401:1994(E) 0 ISO
6.3 Mounting surface dimensions for control valves
5 Tolerantes
with four Service ports with 11,2 mm maximum port
diameter
5.1 The following values shall be applied to the
mounting surface, i.e. that area within the dotted bold
a) without Pilot port (4401 - 05 - 04 - 0 - 94P, are
lines:
given in figure 4 and table4;
- surface roughness: R, < 0,8 Pm as specified in
b) with Pilot ports (4401 - 05 - 05 - 0 - 94)? are given
ISO 468 and ISO 1302
in figure 5 and table 5.
- surface flatness: 0,Ol mm over a distance of
6.4 Mounting surface dimensions for control valves
100 mm, as specified in ISO 1101
with four Service ports with Pilot ports and with
17,5 mm maximum port diameter, with or without
- tolerante for diameter of locating pin hole: Hl 2
drain port (4401 - 07 - 06 - 0 - 94)l), are given in
figure 6 and table 6.
5.2 The following tolerantes shall be complied with
along the x and y axes with respect to the origin:
6.5 Mounting surface dimensions for control valves
with four Service ports with Pilot ports and with
- pin holes and bolt holes: + 0,l mm
-
25 mm maximum port diameter, with or without drain
port (4401 - 08 - 07 - 0 - 94)? are given in figure 7 and
- port holes: + 0,2 mm
-
table 7.
As for the other dimensions, see the figures.
6.6 Mounting surface dimensions for control valves
6 Dimensions with four Service ports with Pilot ports and with
32 mm maximum port diameter, with or without drain
The mounting surface dimensions for hydraulic direc- port (4401 - 10 - 08 - 0 - 94P, are given in figure 8 and
tional control valves with four Service ports shall be ta ble 8.
selected from the figures and tables specified in 6.1
to 6.6.
7 Pressure limitations
Operating pressure limitations for subplates and
6.1 Mounting surface dimensions for control valves
manifold blocks with these mounting surfaces will be
with four Service ports with 4,5 mm maximum port
established by the manufacturer.
diameter (4401 - 02 - 01 - 0 - 94P, are given in
figure 1 and table 1.
8 Identification Statement (Reference to
6.2 Mounting surface dimensions for control valves
this International Standard)
with four Service ports with 7,5 mm maximum port
diameter
Use the following Statement in tests reports, cata-
logues and sales Iiterature when electing to comply
a) without Pilot port (4401 - 03 - 02 - 0 - 94P, are
with this International Standard:
given in figure2 and table2;
dimensions conform to
“Mounting surface
b) with Pilot ports (4401 - 03 - 03 - 0 - 94P, are given ISO 4401: 1994, Hydraulic fluid power - Four-port di-
in figure3 and table3. rectional control valves - Mounting surfaces. ”
1) For the explanation of Codes, see ISO 5783.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4401:1994(E)
Codification: 4401 - 02 - 01 - 0 - 94
Dimensions in millimetres
1)
0
1
40 min?
I I
1) The minimum thread depth is 1,s holt diameters, D. The recommended full-
thread depth shall be 20 + 6 mm to aid interchangeability of valves and to
reduce the number of fixing bolt lengths. The recommended engagement
of fixing bolt thread for ferrous mountings is 1,25D.
2) The dimensions specifying the area within the dotted bold lines are the
minimum dimensions for the mounting surface. The corners of the rectangle may be
radiused to a maximum radius, r max, equal to the thread diameter of the
f ixing bolts.
Along each axis the fixing holes are at equal distances to the mounting
surf acc edges.
3) This dimension gives the minimum space required for a valve with this
mounting surface. The dimension is also the minimum distance from centreline to
centreline of two identical mounting surfaces placed on a manifold block.
The attention of valve manufacturers is drawn to the fact that no part of
the width of the complete valve assembly is to exceed this dimension.
Figure 1 - Mounting surface for four-port hydraulic directional control valves with 4,5 mm maximum
port diameter
Mounting surface for four-port hydraulic directional control valves with 4,5 mm maximum port
Table 1 -
diameter
Dimensions in millimetres
P A T B G ’)
Fl F2 F3 F4
Axis
0 4,5 max. 0 4,5 max.
0 4,5 max. 0 4,5 max. M5 M5 M5 M5
0 3,4
7r- 12 1 4,3 1 12 19,7 0 24 24 0 26,5 -
I I I I I
20,25 11,25 2,25 11,25 0 - 0,75 1 23,25 1 22,5 1 17,75
Y I I I I I
I
NOTE - Operating pressure Iimitations for subplates and manifold blocks with these mounting surfaces will be specified by the manu-
facturer.
~~ -
1) Blind holes made in the mounting surfaces to accommodate the locating pins on the valves; their minimum depth is 4 mm.
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 4401:1994(E)
Codification: 4401 - 03 - 02 - 0 - 94
Dimensions in millimetres
1)
G
6
---------------------------------------
t T--
--_~--~-----~ __-__ ~ __~__ ~ _ _
51 min?
e
1) The minimum thread depth is 1,s holt diameters, D. The recommended full-
thread depth shall be 20 + 6 mm to aid interchangeability of valves and to
reduce the number of fixing holt lengths. The recommended engagement
of fixing holt thread for ferrous mountings is 1,25D.
2) The dimensions specifying the area within the dotted hold lines are the
minimum dimensions for the mounting surface. The corners of the rectangle may be
max, equal to the thread diameter of the
radiused to a maximum radius, r
f ixing bolts.
Along each axis the fixing holes are at equal distances to the mounting
surface edges.
3) This dimension gives the minimum space required for a valve with this
mounting surface. The dimension is also the minimum distance from centreline to
centreline of two identical mounting surfaces placed on a manifoCd block.
The attention of valve manufacturers is drawn to the fact that no part of
the width of the complete valve assembly is to exceed this dimension.
Mounting surface for four-port hydraulic directional control valves with 7,5 mm maximum
Figure 2 -
port diameter and without Pilot port
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 4401:1994(E)
Table 2 - Mounting surface for four-port hydraulic directional control valves with 7,5 mm maximum port
diameter and without Pilot port
Dimensions in millimetres
A T G ’)
P B
F2
h F3 F4
Axis
0 7,5 max.
0 7,5 max. 0 7,5 max.
0 7,5 max. M5
M5 M5 M5
04
x 21,5
12,7 21,5
30,2 0
40,5 40,5 0 33
Y 25,9 15,5 5J 15,5 0 - 0,75 31,75 31 31,75
NOTES
1 The use of this new mounting surface with valves designed in conformance with mounting surfaces of ISO 4401 :1980 (maximum port
diameter 6,3 mm) will require caution relative to the port Seals.
2 Operating pressure Iimitations for subplates and manifold blocks with these mounting surfaces will be specified by the manufacturer.
1) Blind holes made in the mounting surfaces to accommodate the locating pins on the valves; their minimum depth is 4 mm.
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 4401:1994(E)
Codification: 4401 - 03 - 03 - 0 - 94
Dimensions in millimetres
m
0
Ln
1------------1----1-------------------- -
l----
~ _ _ ~ _ _
--1- ----- ~--~--~ __~__
--l---------
51 min?)
-
-
1) The minimum thread depth is 1,s holt diameters, D. The recommended full-
thread depth shall be 20 + 6 mm to aid interchangeability of valves and to
reduce the number of fixing holt lengths. The recommended engagement
of fixing bolt thread for ferrous mountings is 1,250
2) The dimensions specifying the area within the dotted hold lines are the
minimum dimensions for the mounting surface. The corners of the rectangle may be
radiused to a maximum radius, r max, equal to the thread diameter of the
f ixing bolts.
Along each axis the fixing holes are at equal distances to the mounting
surface edges.
3) This dimension gives the minimum space required for a valve with this
mounting surface. The dimension is also the minimum distance from centreline to
centreline of two identical mounting surfaces placed on a manifoid block.
The attention of valve manufacturers is drawn to the fact that no part of
the width of the complete valve assembly is to exceed this dimension.
Figure 3 - Mounting surface for four-port hydraulic directional control valves with 7,5 mm maximum
port diameter and with Pilot port
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 4401:1994(E)
Mounting surface for four-port hydraulic directional control valves with 7,5 mm maximum port
Table 3 -
diameter and with Pilot ports
Dimensions in millimetres
X
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 4401:1998
01-december-1998
)OXLGQDWHKQLND+LGUDYOLNDâWLULSRWQLYHQWLOL3ULNOMXþQHSRYUãLQH
Hydraulic fluid power -- Four-port directional control valves -- Mounting surfaces
Transmissions hydrauliques -- Distributeurs à quatre orifices -- Plan de pose
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 4401:1994
ICS:
23.100.50 Krmilni sestavni deli Control components
SIST ISO 4401:1998 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 4401:1998
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 4401:1998
INTERNATIONAL
STANDARD
Second edition
1994-12-15
Hydraulic fluid power - Four-port
directional control valves - Mounting
surfaces
- Distributeurs a qua tre orifices - Plan de
Transmissions hydrauliques
pose
Reference number
ISO 4401 :1994(E)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 4401:1998
ISO 4401:1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 4401 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 131, Fluid power Systems, Subcommittee SC 5, Control products
and componen ts.
This second edition cancels and replaces the first edition
(ISO 4401 :1980), which has been technically revised.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, rncluding photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 4401:1998
0 ISO
ISO 4401:1994(E)
Introduction
In hydraulic fluid power Systems, power is transmitted and controlled
through a liquid under pressure within an enclosed circuit. Typical com-
ponents found in such Systems include hydraulic valves. These devices
control flow direction, pressure or flowrate of liquids in the enclosed cir-
cuit.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 4401:1998
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 4401:1998
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO
ISO 4401:1994(E)
Hydraulic fluid power - Four-port directional control
valves - Mounting surfaces
ISO 1101 :1983, Technical drawings - Geometrical
1 Scope
tolerancing - Tolerancing of form, orien ta tion, lo-
cation and run-out - Generalities, definitions, sym-
This International Standard specifies the dimensions
bols, indica tions on dra wings.
and other data relating to surfaces on which four-port
hydraulic directional control valves are mounted in
ISO 1302:1992, Technical drawings - Method of in-
Order to ensure their interchangeability.
dicating surface texture.
lt applies to mounting surfaces for four-port hydraulic
ISO 5598:1985, Fluid power Systems and compo-
directional control valves which represent current
nents - Vocabulary.
practice. They are generally applicable to industrial
equipment.
ISO 5783:1981, Hydraulic fluid power - Code for
iden tifica tion of vaive moun ting surfaces.
3 Definitions
2 Normative references
For the purposes of this International Standard, the
The following Standards contain provisions which,
definitions given in ISO 5598 apply.
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publica-
tion, the editions indicated were valid. All Standards
4 Symbols
are subject to revision, and Parties to agreements
based on this International Standard are encouraged
For the purpose of this International Standard, the
to investigate the possibility of applying the most re-
following Symbols apply:
cent editions of the Standards indicated below.
Members of IEC and ISO maintain registers of cur- - A, B, P, T, L, X and Y identify ports;
rently valid International Standards.
- F,, F,, F,, F,, F, and F, identify threaded hoies for
ISO 468: 1982, Surface roughness - Parameters,
fixing bolts (see footnote 1 in the figures);
their values and general rules for specifying require-
men ts. - G, G, and G, identify locating pin holes.
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 4401:1998
ISO 4401:1994(E) 0 ISO
6.3 Mounting surface dimensions for control valves
5 Tolerantes
with four Service ports with 11,2 mm maximum port
diameter
5.1 The following values shall be applied to the
mounting surface, i.e. that area within the dotted bold
a) without Pilot port (4401 - 05 - 04 - 0 - 94P, are
lines:
given in figure 4 and table4;
- surface roughness: R, < 0,8 Pm as specified in
b) with Pilot ports (4401 - 05 - 05 - 0 - 94)? are given
ISO 468 and ISO 1302
in figure 5 and table 5.
- surface flatness: 0,Ol mm over a distance of
6.4 Mounting surface dimensions for control valves
100 mm, as specified in ISO 1101
with four Service ports with Pilot ports and with
17,5 mm maximum port diameter, with or without
- tolerante for diameter of locating pin hole: Hl 2
drain port (4401 - 07 - 06 - 0 - 94)l), are given in
figure 6 and table 6.
5.2 The following tolerantes shall be complied with
along the x and y axes with respect to the origin:
6.5 Mounting surface dimensions for control valves
with four Service ports with Pilot ports and with
- pin holes and bolt holes: + 0,l mm
-
25 mm maximum port diameter, with or without drain
port (4401 - 08 - 07 - 0 - 94)? are given in figure 7 and
- port holes: + 0,2 mm
-
table 7.
As for the other dimensions, see the figures.
6.6 Mounting surface dimensions for control valves
6 Dimensions with four Service ports with Pilot ports and with
32 mm maximum port diameter, with or without drain
The mounting surface dimensions for hydraulic direc- port (4401 - 10 - 08 - 0 - 94P, are given in figure 8 and
tional control valves with four Service ports shall be ta ble 8.
selected from the figures and tables specified in 6.1
to 6.6.
7 Pressure limitations
Operating pressure limitations for subplates and
6.1 Mounting surface dimensions for control valves
manifold blocks with these mounting surfaces will be
with four Service ports with 4,5 mm maximum port
established by the manufacturer.
diameter (4401 - 02 - 01 - 0 - 94P, are given in
figure 1 and table 1.
8 Identification Statement (Reference to
6.2 Mounting surface dimensions for control valves
this International Standard)
with four Service ports with 7,5 mm maximum port
diameter
Use the following Statement in tests reports, cata-
logues and sales Iiterature when electing to comply
a) without Pilot port (4401 - 03 - 02 - 0 - 94P, are
with this International Standard:
given in figure2 and table2;
dimensions conform to
“Mounting surface
b) with Pilot ports (4401 - 03 - 03 - 0 - 94P, are given ISO 4401: 1994, Hydraulic fluid power - Four-port di-
in figure3 and table3. rectional control valves - Mounting surfaces. ”
1) For the explanation of Codes, see ISO 5783.
2
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 4401:1998
ISO 4401:1994(E)
Codification: 4401 - 02 - 01 - 0 - 94
Dimensions in millimetres
1)
0
1
40 min?
I I
1) The minimum thread depth is 1,s holt diameters, D. The recommended full-
thread depth shall be 20 + 6 mm to aid interchangeability of valves and to
reduce the number of fixing bolt lengths. The recommended engagement
of fixing bolt thread for ferrous mountings is 1,25D.
2) The dimensions specifying the area within the dotted bold lines are the
minimum dimensions for the mounting surface. The corners of the rectangle may be
radiused to a maximum radius, r max, equal to the thread diameter of the
f ixing bolts.
Along each axis the fixing holes are at equal distances to the mounting
surf acc edges.
3) This dimension gives the minimum space required for a valve with this
mounting surface. The dimension is also the minimum distance from centreline to
centreline of two identical mounting surfaces placed on a manifold block.
The attention of valve manufacturers is drawn to the fact that no part of
the width of the complete valve assembly is to exceed this dimension.
Figure 1 - Mounting surface for four-port hydraulic directional control valves with 4,5 mm maximum
port diameter
Mounting surface for four-port hydraulic directional control valves with 4,5 mm maximum port
Table 1 -
diameter
Dimensions in millimetres
P A T B G ’)
Fl F2 F3 F4
Axis
0 4,5 max. 0 4,5 max.
0 4,5 max. 0 4,5 max. M5 M5 M5 M5
0 3,4
7r- 12 1 4,3 1 12 19,7 0 24 24 0 26,5 -
I I I I I
20,25 11,25 2,25 11,25 0 - 0,75 1 23,25 1 22,5 1 17,75
Y I I I I I
I
NOTE - Operating pressure Iimitations for subplates and manifold blocks with these mounting surfaces will be specified by the manu-
facturer.
~~ -
1) Blind holes made in the mounting surfaces to accommodate the locating pins on the valves; their minimum depth is 4 mm.
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 4401:1998
ISO 4401:1994(E)
Codification: 4401 - 03 - 02 - 0 - 94
Dimensions in millimetres
1)
G
6
---------------------------------------
t T--
--_~--~-----~ __-__ ~ __~__ ~ _ _
51 min?
e
1) The minimum thread depth is 1,s holt diameters, D. The recommended full-
thread depth shall be 20 + 6 mm to aid interchangeability of valves and to
reduce the number of fixing holt lengths. The recommended engagement
of fixing holt thread for ferrous mountings is 1,25D.
2) The dimensions specifying the area within the dotted hold lines are the
minimum dimensions for the mounting surface. The corners of the rectangle may be
max, equal to the thread diameter of the
radiused to a maximum radius, r
f ixing bolts.
Along each axis the fixing holes are at equal distances to the mounting
surface edges.
3) This dimension gives the minimum space required for a valve with this
mounting surface. The dimension is also the minimum distance from centreline to
centreline of two identical mounting surfaces placed on a manifoCd block.
The attention of valve manufacturers is drawn to the fact that no part of
the width of the complete valve assembly is to exceed this dimension.
Mounting surface for four-port hydraulic directional control valves with 7,5 mm maximum
Figure 2 -
port diameter and without Pilot port
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST ISO 4401:1998
ISO 4401:1994(E)
Table 2 - Mounting surface for four-port hydraulic directional control valves with 7,5 mm maximum port
diameter and without Pilot port
Dimensions in millimetres
A T G ’)
P B
F2
h F3 F4
Axis
0 7,5 max.
0 7,5 max. 0 7,5 max.
0 7,5 max. M5
M5 M5 M5
04
x 21,5
12,7 21,5
30,2 0
40,5 40,5 0 33
Y 25,9 15,5 5J 15,5 0 - 0,75 31,75 31 31,75
NOTES
1 The use of this new mounting surface with valves designed in conformance with mounting surfaces of ISO 4401 :1980 (maximum port
diameter 6,3 mm) will require caution relative to the port Seals.
2 Operating pressure Iimitations for subplates and manifold blocks with these mounting surfaces will be specified by the manufacturer.
1) Blind holes made in the mounting surfaces to accommodate the locating pins on the valves; their minimum depth is 4 mm.
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST ISO 4401:1998
ISO 4401:1994(E)
Codification: 4401 - 03 - 03 - 0 - 94
Dimensions in millimetres
m
0
Ln
1------------1----1-------------------- -
l----
~ _ _ ~ _ _
--1- ----- ~--~--~ __~__
--l---------
51 min?)
-
-
1) The minimum thread depth is 1,s holt diameters, D. The recommended full-
thread depth shall be 20 + 6 mm to aid interchangeability of valves and to
reduce the number of fixing holt lengths. The recommended engagement
of fixing bolt thread for ferrous mountings is 1,250
2) The dimensions specifying the area within the dotted hold lines are the
minimum dimensions for the mounting surface. The corners of the rectangle may be
radiused to a maximum radius, r max, equal to the thread diameter of the
f ixing bolts.
Along each axis the fixing holes are at equal distances to the mounting
surface edges.
3) This dimension gives the minimum space required for a valve with this
mounting surface. The dimension is also the minimum distance from centreline to
centreline of two identical mounting surfaces placed on a manifoid block.
The attention of
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 4401
Deuxième édition
1994-12-15
Transmissions hydrauliques -
Distributeurs à quatre orifices - Plan de
pose
H ydraulic fluid po wer - Four-port directional control valves - Mounting
surfaces
Numéro de référence
ISO 4401 :1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4401:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 4401 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-comité
SC 5, Appareils de régulation et de distribution et leurs composants.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(60 4401:1980), dont elle constitue une révision technique.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 4401:1994(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l’énergie est transmise
et commandée par l’intermédiaire d’un liquide sous pression circulant en
circuit fermé. Les distributeurs hydrauliques sont des composants typi-
ques de ces systèmes. Ces dispositifs commandent le sens d’écou-
lement, la pression ou le débit des liquides dans le circuit fermé.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4401:1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 Iso
Transmissions hydrauliques - Distributeurs à quatre
- Plan de pose
orifices
ISO 1101: 1983, Dessins techniques - Toléran-
1 Domaine d’application
cemen t géométrique - Tolérancement de forme,
orientation, position et battement - Généralités, dé-
La présente Norme internationale prescrit les dimen-
finitions, symboles, indications sur les dessins.
sions et autres caractéristiques des plans de pose sur
lesquels sont montés des distributeurs hydrauliques
ISO 1302: 1992, Dessins techniques - Indication des
à quatre orifices en vue d’assurer leur interchangea-
états de surface.
bilité.
ISO 5598: 1985, Transmissions hydrauliques et pneu-
Elle est applicable aux plans de pose des distributeurs
ma tiques - Vocabulaire.
hydrauliques à quatre orifices, qui représentent la
pratique courante; ils sont généralement utilisés dans
ISO 5783:1981, Transmissions hydrauliques - Code
les équipements industriels.
pour l’identification des plans de pose.
2 Références normatives
3 Définitions
Les normes suivantes contiennent des dispositions
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
les définitions données dans I’ISO 5598 s’appliquent.
tuent des dispositions valables pour la présente
Norme internationale. Au moment de la publication,
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
norme est sujette à révision et les parties prenantes
4 Symboles
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
Dans la présente Norme internationale, les symboles
quer les éditions les plus récentes des normes
suivants sont employés:
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
possèdent le registre des Normes internationales en - A, B, P, T, L, X et Y désignent les orifices;
vigueur à un moment donné.
- F,, F,, F,, F,, F, et F, désignent les trous taraudés
ISO 468: 1982, Rugosité de surface - Paramètres,
pour les vis de fixation (voir la note 1 des figures);
leurs valeurs et les règles générales de la détermi-
nation des spécifications. - G, G, et G, désignent un trou de détrompeur.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 4401:1994(F)
6.3 Les dimensions du plan de pose de distribu-
5 Tolérances
teurs à quatre orifices de diamètre maximal 11,2 mm
5.1 Les valeurs suivantes doivent s’appliquer au
a) sans orifice de pilotage (4401 - 05 - 04 - 0 - 94)l),
plan de pose, c’est-à-dire la surface délimitée par des
sont données à la figure4 et dans le tableau 4;
traits interrompus forts:
b) avec orifices de pilotage (4401 - 05 - 05 - 0 -
- rugosité de surface: Ra < 0,8 prn (N6) conformé-
94)1), sont données à la figure 5 et dans le
ment à I’ISO.468 et à I’ISO 1302
tableau 5.
- planéité de la surface: 0,Ol mm sur une distance
de 100 mm, conformément à I’ISO 1101 6.4 Les dimensions du plan de pose de distribu-
orifices de diamètre maximal
teurs à quatre
- tolérance sur le diamètre de trou de détrompeur:
17,5 mm, avec orifices de pilotage et avec ou sans
Hi2
orifice de drain (4401 - 07 - 06 - 0 - 94)l), sont données
à la figure6 et dans le tableau 6.
5.2 Par rapport au point d’origine, suivant les axes
x et y, les tolérances suivantes doivent être respec-
6.5 Les dimensions du plan de pose de distribu-
tées:
teurs à quatre orifices de diamètre maximal 25 mm,
avec orifices de pilotage et avec ou sans orifice de
- trous de détrompeur et trous de fixation:
drain (4401 - 08 - 07 - 0 - 94)l), sont données à la
+ 0,l mm
-
figure7 et dans le tableau 7.
- orifices principaux: * 0,2 mm
6.6 Les dimensions du plan de pose de distribu-
En ce qui concerne les autres dimensions, se reporter
teurs à quatre orifices de diamètre maximal 32 mm,
aux figures.
avec orifices de pilotage et avec ou sans orifice de
drain (4401 - 10 - 08 - 0 - 94)l), sont données à la
figure 8 et dans le tableau 8.
6 Dimensions
Les dimensions des plans de pose des distributeurs
7 Limitations de pression
hydrauliques à quatre orifices de fonctionnement doi-
vent être choisies parmi les figures et les tableaux
Les limitations de pression de fonctionnement, pour
spécifiés de 6.1 à 6.6.
les embases et les blocs collecteurs comportant ces
plans de pose, seront précisées par le fabricant.
6.1 Les dimensions du plan de pose de distribu-
teurs à quatre orifices de diamètre maximal 4,5 mm
(4401 - 02 - 01 - 0 - 94)l), sont données à la figure 1 8 Phrase d’identification (Référence à la
et dans le tableau 1.
présente Norme internationale)
6.2 Les dimensions du plan de pose de distribu- II est vivement recommandé aux fabricants qui ont
teurs à quatre orifices de diamètre maximal 7,5 mm choisi de se conformer à la présente Norme interna-
tionale d’utiliser dans leurs rapports d’essai, catalo-
a) sans orifice de pilotage (4401 - 03 - 02 - 0 - 94)?
gues et documentation commerciale, la phrase
sont données à la figure 2 et dans le tableau 2; d’identification suivante:
«Dimensions des plans de pose conformément à
b) avec orifices de pilotage (4401 - 03 - 03 - 0 -
1’ ISO 4401: 1994, Transmissions hydrauliques - Dis-
94)l), sont données à la figure3 et dans le
tributeurs à quatre orifices - Plan de pose.))
tableau 3.
1) Pour l’explication des codes, voir ISO 5783.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4401:1994(F)
Codification: 4401 - 02 - 01 - 0 - 94
Dimensions en millimètres
40 min?
1) La profondeur minimale du taraudage est de 1,s fois le diamètre de la vis, D.
La profondeur de filetage recommandée doit Mre de 20 + 6 mm pour faciliter
l’interchangeabilite des distributeurs et pour réduire le nombre de longueurs de
vis de fixation. La longueur en prise recommandée pour les vis de fixation sur
les embases en metaux ferreux est 1,250.
2) Les dimensions caractérisant la surface délimitee par les traits interrompus
forts sont les dimensions minimales de la surface de montage. Les angles du rec-
tangle peuvent Mre arrondis avec un rayon maximal, rmax, egal au diamètre de
filetage des vis de fixation.
Sur chaque axe, les trous de fixation sont h egale distance des bords du
plan de pose.
3) Cette dimension donne l’intervalle minimal requis pour le montage d’un dis-
tributeur. Cette dimension est aussi la distance minimale entre axes centraux de
deux plans de pose identiques places sur un bloc collecteur.
L’attention des constructeurs de distributeurs est attirée sur le fait que
le distributeur complètement monte ne doit jamais depasser cette dimension en
largeur.
Plan de pose pour distributeurs hydrauliques à quatre orifices de diamètre maximal 4,5 mm
Figure 1 -
Tableau 1 - Plan de pose pour distributeurs hydrauliques à quatre orifices de diamètre maximal 4,5 mm
Dimensions en millimètres
P A T B G’)
Fl F2 F3 F4
Axe -
0 4,5 max. 0 4,5 max.
0 4,5 max. 0 4,5 max. M5
M5 M5 M5 0 3,4
1
x 12 413 12
19,7 0 24 24
0 26,5
Y
20,25 Il,25 2,25 Il,25
0 0,75 23,25 22,5
- 17,75
NOTE - Les limitations de pression de fonctionnement, pour les embases et les blocs collecteurs comportant ces plans de pose, seront
précisées par le fabricant.
1) Trou borgne pratiqué dans le plan de pose afin d’ajuster la position du détrompeur sur les distributeurs; sa profondeur minimale est
de 4 mm.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 4401:1994(F)
Codification: 4401 - 03 - 02 - 0 - 94
Dimensions en millimètres
I
c---r-----------------------------------
I
1)
FA
0
I
_-_
I
+-4+
I
Y
i
i
1)
------------1--------------------------
-- _---- --P---m_- -------- ---
51 min?)
0 c
1) La profondeur minimale du taraudage est de 1,s fois le diamètre de la vis, D.
La profondeur de filetage recommandee doit Nre de 20 + 6 mm pour faciliter
l’interchangeabilité des distributeurs et pour réduire le nombre de longueurs de
vis de fixation. La longueur en prise recommandee pour les vis de fixation sur
les embases en metaux ferreux est 1,250.
2) Les dimensions caractérisant La surface délimitée par les traits interrompus
forts sont Les dimensions minimales de la surface de montage. Les angles du rec-
tangle peuvent Nre arrondis avec un rayon maximal, rmax, égal au diamètre de
filetage des vis de fixation.
Sur chaque axe, les trous de fixation sont h egale distance des bords du
plan de pose.
3) Cette dimension donne L’intervalle minimal requis pour Le montage d’un dis-
tributeur. Cette dimension est aussi la distance minimale entre axes centraux de
deux plans de pose identiques places sur un bloc collecteur.
L’attention des constructeurs de distributeurs est attiree sur le fait que
le distributeur completement monte ne doit jamais depasser cette dimension en
largeur.
Figure 2 - Plan de pose pour distributeurs hydrauliques à quatre orifices de diamètre maximal 7,5 mm
et sans orifice de pilotage
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 4401:1994(F)
Tableau 2 - Plan de pose pour distributeurs hydrauliques à quatre orifices de diamètre maximal 7,5 mm
et sans orifice de pilotage
Dimensions en millimètres
A T B G’)
P
F2 F3
Fl F4
Axe
0 7,5 max. 0 7,5 max. 0 7,5 max. M5 MS 04
0 75 max. MS M5
21,5 12,7 21,5 30,2 0 40,5 40,5 0 33
x
15,5 15,5 0 - 0,75 31,75 31 31,75
25,9 5,l
Y
NOTES
1 L’emploi de ce nouveau plan de pose avec des distributeurs conçus conformément au plan de pose de I’ISO 4401:1980 (orifices de
diamètre maximal 6,3 mm) demande des précautions quant aux joints des orifices.
2 Les limitations de pression de fonctionnement, pour les embases et les blocs collecteurs comportant ces plans de pose, seront préci-
sées par le fabricant.
1) Trou borgne pratiqué dans le plan de pose afin d’ajuster la position du détrompeur sur les distributeurs; sa profondeur minimale est
de 4 mm.
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 4401:1994(F)
Codification: 4401 - 03 - 03 - 0 - 94
Dimensions en millimètres
-- ---------~---__- ----- --- --~
t 51 min.*) 1
1) La profondeur minimale du taraudage est de 15 fois le diamètre de la vis, D.
La profondeur de fiietage recommandee doit @tre de 20 + 6 mm pour faciliter
l’interchangeabilite des distributeurs et pour reduire le nombre de longueurs de
vis de fixation. La Longueur en prise recommandee pour les vis de fixation sur
Les embases en metaux ferreux est 1,250.
2) Les dimensions caracterisant la surface délimitee par les traits interrompus
forts sont les dimensions minimales de la surface de montage. Les angles du rec-
tangle peuvent E?tre arrondis avec un rayon maximal, rmax, égal au diamètre de
filetage des vis de fixation.
Sur chaque axe, les trous de fixation sont a egale distance des bords du
plan de pose.
3) Cette dimension donne l’intervalle minimal requis pour le montage d’un dis-
tributeur. Cette dimension est aussi la distance minimale entre axes centraux de
deux plans de pose identiques places sur un bloc collecteur.
L’attention des constructeurs de distributeurs est attiree sur le fait que
le distributeur completement monte ne doit jamais dépasser cette dimension en
largeur.
Figure 3 - Plan de pose pour distributeurs hydrauliques à quatre orifices de diamètr
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 4401
Deuxième édition
1994-12-15
Transmissions hydrauliques -
Distributeurs à quatre orifices - Plan de
pose
H ydraulic fluid po wer - Four-port directional control valves - Mounting
surfaces
Numéro de référence
ISO 4401 :1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4401:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 4401 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-comité
SC 5, Appareils de régulation et de distribution et leurs composants.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(60 4401:1980), dont elle constitue une révision technique.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 4401:1994(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l’énergie est transmise
et commandée par l’intermédiaire d’un liquide sous pression circulant en
circuit fermé. Les distributeurs hydrauliques sont des composants typi-
ques de ces systèmes. Ces dispositifs commandent le sens d’écou-
lement, la pression ou le débit des liquides dans le circuit fermé.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4401:1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 Iso
Transmissions hydrauliques - Distributeurs à quatre
- Plan de pose
orifices
ISO 1101: 1983, Dessins techniques - Toléran-
1 Domaine d’application
cemen t géométrique - Tolérancement de forme,
orientation, position et battement - Généralités, dé-
La présente Norme internationale prescrit les dimen-
finitions, symboles, indications sur les dessins.
sions et autres caractéristiques des plans de pose sur
lesquels sont montés des distributeurs hydrauliques
ISO 1302: 1992, Dessins techniques - Indication des
à quatre orifices en vue d’assurer leur interchangea-
états de surface.
bilité.
ISO 5598: 1985, Transmissions hydrauliques et pneu-
Elle est applicable aux plans de pose des distributeurs
ma tiques - Vocabulaire.
hydrauliques à quatre orifices, qui représentent la
pratique courante; ils sont généralement utilisés dans
ISO 5783:1981, Transmissions hydrauliques - Code
les équipements industriels.
pour l’identification des plans de pose.
2 Références normatives
3 Définitions
Les normes suivantes contiennent des dispositions
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
les définitions données dans I’ISO 5598 s’appliquent.
tuent des dispositions valables pour la présente
Norme internationale. Au moment de la publication,
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
norme est sujette à révision et les parties prenantes
4 Symboles
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
Dans la présente Norme internationale, les symboles
quer les éditions les plus récentes des normes
suivants sont employés:
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
possèdent le registre des Normes internationales en - A, B, P, T, L, X et Y désignent les orifices;
vigueur à un moment donné.
- F,, F,, F,, F,, F, et F, désignent les trous taraudés
ISO 468: 1982, Rugosité de surface - Paramètres,
pour les vis de fixation (voir la note 1 des figures);
leurs valeurs et les règles générales de la détermi-
nation des spécifications. - G, G, et G, désignent un trou de détrompeur.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 4401:1994(F)
6.3 Les dimensions du plan de pose de distribu-
5 Tolérances
teurs à quatre orifices de diamètre maximal 11,2 mm
5.1 Les valeurs suivantes doivent s’appliquer au
a) sans orifice de pilotage (4401 - 05 - 04 - 0 - 94)l),
plan de pose, c’est-à-dire la surface délimitée par des
sont données à la figure4 et dans le tableau 4;
traits interrompus forts:
b) avec orifices de pilotage (4401 - 05 - 05 - 0 -
- rugosité de surface: Ra < 0,8 prn (N6) conformé-
94)1), sont données à la figure 5 et dans le
ment à I’ISO.468 et à I’ISO 1302
tableau 5.
- planéité de la surface: 0,Ol mm sur une distance
de 100 mm, conformément à I’ISO 1101 6.4 Les dimensions du plan de pose de distribu-
orifices de diamètre maximal
teurs à quatre
- tolérance sur le diamètre de trou de détrompeur:
17,5 mm, avec orifices de pilotage et avec ou sans
Hi2
orifice de drain (4401 - 07 - 06 - 0 - 94)l), sont données
à la figure6 et dans le tableau 6.
5.2 Par rapport au point d’origine, suivant les axes
x et y, les tolérances suivantes doivent être respec-
6.5 Les dimensions du plan de pose de distribu-
tées:
teurs à quatre orifices de diamètre maximal 25 mm,
avec orifices de pilotage et avec ou sans orifice de
- trous de détrompeur et trous de fixation:
drain (4401 - 08 - 07 - 0 - 94)l), sont données à la
+ 0,l mm
-
figure7 et dans le tableau 7.
- orifices principaux: * 0,2 mm
6.6 Les dimensions du plan de pose de distribu-
En ce qui concerne les autres dimensions, se reporter
teurs à quatre orifices de diamètre maximal 32 mm,
aux figures.
avec orifices de pilotage et avec ou sans orifice de
drain (4401 - 10 - 08 - 0 - 94)l), sont données à la
figure 8 et dans le tableau 8.
6 Dimensions
Les dimensions des plans de pose des distributeurs
7 Limitations de pression
hydrauliques à quatre orifices de fonctionnement doi-
vent être choisies parmi les figures et les tableaux
Les limitations de pression de fonctionnement, pour
spécifiés de 6.1 à 6.6.
les embases et les blocs collecteurs comportant ces
plans de pose, seront précisées par le fabricant.
6.1 Les dimensions du plan de pose de distribu-
teurs à quatre orifices de diamètre maximal 4,5 mm
(4401 - 02 - 01 - 0 - 94)l), sont données à la figure 1 8 Phrase d’identification (Référence à la
et dans le tableau 1.
présente Norme internationale)
6.2 Les dimensions du plan de pose de distribu- II est vivement recommandé aux fabricants qui ont
teurs à quatre orifices de diamètre maximal 7,5 mm choisi de se conformer à la présente Norme interna-
tionale d’utiliser dans leurs rapports d’essai, catalo-
a) sans orifice de pilotage (4401 - 03 - 02 - 0 - 94)?
gues et documentation commerciale, la phrase
sont données à la figure 2 et dans le tableau 2; d’identification suivante:
«Dimensions des plans de pose conformément à
b) avec orifices de pilotage (4401 - 03 - 03 - 0 -
1’ ISO 4401: 1994, Transmissions hydrauliques - Dis-
94)l), sont données à la figure3 et dans le
tributeurs à quatre orifices - Plan de pose.))
tableau 3.
1) Pour l’explication des codes, voir ISO 5783.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4401:1994(F)
Codification: 4401 - 02 - 01 - 0 - 94
Dimensions en millimètres
40 min?
1) La profondeur minimale du taraudage est de 1,s fois le diamètre de la vis, D.
La profondeur de filetage recommandée doit Mre de 20 + 6 mm pour faciliter
l’interchangeabilite des distributeurs et pour réduire le nombre de longueurs de
vis de fixation. La longueur en prise recommandée pour les vis de fixation sur
les embases en metaux ferreux est 1,250.
2) Les dimensions caractérisant la surface délimitee par les traits interrompus
forts sont les dimensions minimales de la surface de montage. Les angles du rec-
tangle peuvent Mre arrondis avec un rayon maximal, rmax, egal au diamètre de
filetage des vis de fixation.
Sur chaque axe, les trous de fixation sont h egale distance des bords du
plan de pose.
3) Cette dimension donne l’intervalle minimal requis pour le montage d’un dis-
tributeur. Cette dimension est aussi la distance minimale entre axes centraux de
deux plans de pose identiques places sur un bloc collecteur.
L’attention des constructeurs de distributeurs est attirée sur le fait que
le distributeur complètement monte ne doit jamais depasser cette dimension en
largeur.
Plan de pose pour distributeurs hydrauliques à quatre orifices de diamètre maximal 4,5 mm
Figure 1 -
Tableau 1 - Plan de pose pour distributeurs hydrauliques à quatre orifices de diamètre maximal 4,5 mm
Dimensions en millimètres
P A T B G’)
Fl F2 F3 F4
Axe -
0 4,5 max. 0 4,5 max.
0 4,5 max. 0 4,5 max. M5
M5 M5 M5 0 3,4
1
x 12 413 12
19,7 0 24 24
0 26,5
Y
20,25 Il,25 2,25 Il,25
0 0,75 23,25 22,5
- 17,75
NOTE - Les limitations de pression de fonctionnement, pour les embases et les blocs collecteurs comportant ces plans de pose, seront
précisées par le fabricant.
1) Trou borgne pratiqué dans le plan de pose afin d’ajuster la position du détrompeur sur les distributeurs; sa profondeur minimale est
de 4 mm.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 4401:1994(F)
Codification: 4401 - 03 - 02 - 0 - 94
Dimensions en millimètres
I
c---r-----------------------------------
I
1)
FA
0
I
_-_
I
+-4+
I
Y
i
i
1)
------------1--------------------------
-- _---- --P---m_- -------- ---
51 min?)
0 c
1) La profondeur minimale du taraudage est de 1,s fois le diamètre de la vis, D.
La profondeur de filetage recommandee doit Nre de 20 + 6 mm pour faciliter
l’interchangeabilité des distributeurs et pour réduire le nombre de longueurs de
vis de fixation. La longueur en prise recommandee pour les vis de fixation sur
les embases en metaux ferreux est 1,250.
2) Les dimensions caractérisant La surface délimitée par les traits interrompus
forts sont Les dimensions minimales de la surface de montage. Les angles du rec-
tangle peuvent Nre arrondis avec un rayon maximal, rmax, égal au diamètre de
filetage des vis de fixation.
Sur chaque axe, les trous de fixation sont h egale distance des bords du
plan de pose.
3) Cette dimension donne L’intervalle minimal requis pour Le montage d’un dis-
tributeur. Cette dimension est aussi la distance minimale entre axes centraux de
deux plans de pose identiques places sur un bloc collecteur.
L’attention des constructeurs de distributeurs est attiree sur le fait que
le distributeur completement monte ne doit jamais depasser cette dimension en
largeur.
Figure 2 - Plan de pose pour distributeurs hydrauliques à quatre orifices de diamètre maximal 7,5 mm
et sans orifice de pilotage
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 4401:1994(F)
Tableau 2 - Plan de pose pour distributeurs hydrauliques à quatre orifices de diamètre maximal 7,5 mm
et sans orifice de pilotage
Dimensions en millimètres
A T B G’)
P
F2 F3
Fl F4
Axe
0 7,5 max. 0 7,5 max. 0 7,5 max. M5 MS 04
0 75 max. MS M5
21,5 12,7 21,5 30,2 0 40,5 40,5 0 33
x
15,5 15,5 0 - 0,75 31,75 31 31,75
25,9 5,l
Y
NOTES
1 L’emploi de ce nouveau plan de pose avec des distributeurs conçus conformément au plan de pose de I’ISO 4401:1980 (orifices de
diamètre maximal 6,3 mm) demande des précautions quant aux joints des orifices.
2 Les limitations de pression de fonctionnement, pour les embases et les blocs collecteurs comportant ces plans de pose, seront préci-
sées par le fabricant.
1) Trou borgne pratiqué dans le plan de pose afin d’ajuster la position du détrompeur sur les distributeurs; sa profondeur minimale est
de 4 mm.
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 4401:1994(F)
Codification: 4401 - 03 - 03 - 0 - 94
Dimensions en millimètres
-- ---------~---__- ----- --- --~
t 51 min.*) 1
1) La profondeur minimale du taraudage est de 15 fois le diamètre de la vis, D.
La profondeur de fiietage recommandee doit @tre de 20 + 6 mm pour faciliter
l’interchangeabilite des distributeurs et pour reduire le nombre de longueurs de
vis de fixation. La Longueur en prise recommandee pour les vis de fixation sur
Les embases en metaux ferreux est 1,250.
2) Les dimensions caracterisant la surface délimitee par les traits interrompus
forts sont les dimensions minimales de la surface de montage. Les angles du rec-
tangle peuvent E?tre arrondis avec un rayon maximal, rmax, égal au diamètre de
filetage des vis de fixation.
Sur chaque axe, les trous de fixation sont a egale distance des bords du
plan de pose.
3) Cette dimension donne l’intervalle minimal requis pour le montage d’un dis-
tributeur. Cette dimension est aussi la distance minimale entre axes centraux de
deux plans de pose identiques places sur un bloc collecteur.
L’attention des constructeurs de distributeurs est attiree sur le fait que
le distributeur completement monte ne doit jamais dépasser cette dimension en
largeur.
Figure 3 - Plan de pose pour distributeurs hydrauliques à quatre orifices de diamètr
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.