ISO 4401:1980

Hydraulic fluid power — Four-port directional control valves — Mounting surfaces

Transmissions hydrauliques — Distributeurs à quatre orifices — Plan de pose

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 30-Apr-1980
• Withdrawal Date: 30-Apr-1980
• ICS: 23.100.50 - Control components
• Technical Committee: ISO/TC 131/SC 5 - Control products and components
• Drafting Committee: ISO/TC 131/SC 5 - Control products and components
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 15-Dec-1994

Relations

• Revised: ISO 4401:1994 - Hydraulic fluid power — Four-port directional control valves — Mounting surfaces
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

International Standard @ 4401
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*ME~YHAPOjlHAR OPTAHH3AUHR Il0 CTAHjlAPTH3AUMM*ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Hydraulic fluid power - Four-port directional control
valves - Mounting surfaces
Transmissions hydrauliques - Distributeurs à quatre orifices - Plan de pose
First edition - 1980-05-15
U DC 621.8.032 : 621 646.2 Ref. No. IS0 4401-1980 (E)
Descriptors : fluid power, hydraulic fluid power, hydraulic equipment, hydraulic valves, mounting surfaces.
Price based on 8 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 4401 was developed by Technical Committee ISO/TC 131,
Fluid power systems and components, and was circulated to the member bodies in
March 1978.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia India Romania
Austria Ireland
Spain
Belgium Italy Switzerland
Canada
Japan Turkey
Chile Mexico United Kingdom
Czechoslovakia Norway
USA
Finland Netherlands USSR
Germany, F. R. Philippines
Y ugoslavia
Hungary Poland
The member body of the following country expressed disapproval of the document on
technical grounds :
France
0 International Organization for Standardization, 1980 O
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 4401-1980 (E)
t-
Hydraulic fluid power - Four-port directional control
valves - Mounting surfaces
O Introduction
4 Symbols
For the purposes of this International Standard the following
In hydraulic fluid power systems, power is transmitted and con-
letters apply :
trolled through a liquid under pressure within an enclosed cir-
cuit. Typical components found in such systems are hydraulic
a) A, B, P, T, L, X and Y identify ports;
valves. These devices control flow direction, pressure or flow
rate of liquids in the enclosed circuit.
(.)
F1, F2, F3, F4, F5 and F6 identify threaded holes for fix-
b)
ing bolts;
1
Scope and field of application
G1 and G2 identify location pin holes;
c)
This International Standard specifies the dimensions and other
d) D is the fixing bolt diameter;
data relating to surfaces on which four-port hydraulic direc-
tional control valves are mounted, in order to ensure inter-
e) Rmax is the mounting surface edge radius.
changeability.
This International Standard applies to mounting surfaces for
5 Tolerances
four-port hydraulic directional control valves which represent
5.1 Apply the following values to the mounting surface, i.e.
current practice. They are generally applicable to industrial
that area within the dotted lines :
equipment.
-
surface roughness : N 6 (0,8 pm) (see ISOIR 468 and
IS0 1302);
2 References
-
surface flatness : 0,Ol mm over a distance of 100 mm
IS01 R 129, Engineering drawing - Dimensioning.
(see ISOIR 110111~;
ISOIR 286, IS0 system for limits and fits - Part I : General,
-
locating pin hole : tolerance for diameters : HI2 (see
tolerances and deviations.
ISOIR 286).
w
ISOIR 468, Surface roughness.
5.2 Observe the following tolerances along the x and y axes
with respect to the origin :
IS0 96511, IS0 general purpose metric screw threads -
Tolerances - Part 1 : Principles and basic data.
-
for pin holes : f 0,l mm
IS01 R 1 1 O1 II, Technical drawing - Tolerances of form and of
-
for bolt holes : f. 0,l mm
position - Part 1 : Generalities, symbols, indications on draw-
ings.
-
for port holes : f. 0,2 mm
IS0 1302, Technical drawings - Method of indicating surface
See figures for other dimensions.
texture on drawings.
IS0 5783, Hydraulic fluid power - Code for identification of
6 Dimensions
value mounting surfaces.
Select mounting surface dimensions for hydraulic directional
control valves with four services ports from the following tables
and figures :
3 Definitions
Mounting surface with 4 mm maximum port diameter
An International Standard giving definitions of terms used is in 6.1
preparation. (IS0 4401-AA-02-4-A)*, see figure 1, table 1.
For explanation of codes, see IS0 5783.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 4401-1980 (E)
6.2 Mounting surface with 6,3 mm maximum port diameter 7 Working pressure
(IS0 4401-AB-03-4-A)*, see figure 2, table 2.
For indication of the maximum limit of working pressure, see
note 4 or 5 of the figures
6.3 Mounting surface with 11,2 mm maximum port diameter
(IS0 4401-AC-05-4-A)*, see figure 3, table 3.
8 Identification statement (Reference to this
International Standard)
6.4 Mounting surface with 17,5 mm maximum port diameter
(IS0 4401-AD-07-4-A)*, see figure 4, table 4.
Use the following statement in test reports, catalogues and
sales literature when electing to comply with this International
6.5 Mounting surface with 23,4 mm maximum port diameter
Standard :
(IS0 4401-AE-08-4-A)*, see figure 5, table 5.
“Mounting surface dimensions conform to IS0 4401, Hydraulic
fluid power - Four-port directional control valves - Mounting
6.6 Mounting surface with 32 mm maximum port diameter
(IS0 4401-AF-I0-4-A)*, see figure 6, table 6. surfaces.”
*
For explanation of codes, see IS0 5783.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 4401-1980 (E)
Codification : IS0 4401-AA-02-4-A"
0t-X
r
Y
Figure 1 - Mounting surface for four-port hydraulic directional control valves with 4 mm maximum port diameter
Table 1 - Mounting surface for four-port hydraulic directional control valves with
4 mm maximum port diameter41
Dimensions in millimetres
I rrP I A I I I I F2 I F3 I F4 I
X 18,3 12,9 7.5 27,8 O 25,8 25.8 O
Y 10.7 20,6 10.7 10.7 O O 21.4 21,4
4max. 4max. 4max. 4max. M5 M5 M5 M5
The minimum thread depth is 1.5 bolt diameter (DI. The recommended full thread depth is 2 D + 6 mm to aid interchangeability of valves and to
1)
D.
reduce the number of fixing bolt lengths. The recommended engagement of fixing bolt thread for ferrous mountings is 1,25
e
The dimensions specifying the area within the dotted lines are the minimum dimensions for the mounting surface. The corners of the rectangle
2)
may be radiused to a maximum radius equal to the thread diameter of the fixing bolts.
Along each axis the fixing holes are at equal distances to the mounting surface edges.
3) This dimension gives the minimum space required for a valve with this mounting surface. The dimension is also the minimum distance from
centreline to centreline of two identical mounting surfaces placed on a manifold block.
The valve manufacturer's attention is drawn to the fact that no part of the width of the complete valve assembly is to exceed this dimension.
The supplier shall establish the maximum working pressure for subplates or manifold blocks.
4)
*
For explanation of codes, see IS0 5783.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 4401-1980 (E)
Codification : IS0 4401-AB-03-4-AX
Orx
t --
Y
.______--.
Figure 2 - Mounting surface for four-port hydraulic directional control valves with 6.3 mm maximum port diameter
Table 2 - Mounting surface for four-port hydraulic directional control valves with 6.3 mm maximum port diameter4)
Dimensions in millimetres
P A T 6 Fl FZ F3 F4
X 21.5 12,7 21,5 30.2 O 40.5 40'5 O
Y 25.9 15,5 5.1 15,5 O - 0,75 31,75 31
@ 6.3 max. 6,3 max. 6.3 max.
6.3 max. M5 M5 M5 M5
1) The minimum thread depth is 1
...

Norme internationale @ 4401
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON*MEMYHAPORHAR OPTAHM3AUMR il0 CTAHnAPTH3AUMM.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
II, Transmissions hydrauliques - Distributeurs à quatre
orifices - Plan de pose
Hydraulic fluid power - Four-port directional control valves - Mounting surfaces
Première édition - 1980-05-15
CDU 621.8.032 : 621.646.2 Réf. no : IS0 4401-1980 (FI
-
Descripteurs : transmission par fluide, transmission hydraulique, matériel hydraulique, soupape hydraulique, plan de pose.
8
Prix basé sur 8 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme internationale IS0 4401 a été élaborée par le comité techniques ISO/TC 131,
Transmissions hydrauliques et pneumatiques, et a été soumise aux comités membres
en mars 1978.
Les comités membres des pays suivants l'ont approuvée :
Inde Roumanie
Allemagne, R. F.
Irlande Royaume-Uni
Australie
Italie Suisse
Autriche
Tchécoslovaquie
Belgique Japon
Canada Mexique Turquie
URSS
Chili Norvège
Pays-Bas USA
Espagne
Yougoslavie
Finlande Philippines
Pologne
Hongrie
Le comité membre du pays suivant l'a désapprouvée pour des raisons techniques :
France
0 Organisation internationale de normalisation, 1980 O
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 4401-1980 (FI
NORME INTERNATIONALE
Transmissions hydrauliques - Distributeurs à quatre
orifices - Plan de pose
O Introduction 3 Définitions
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l’énergie est Une Norme internationale donnant les définitions des termes
transmise et commandée par l’intermédiaire d’un fluide sous utilisés est en préparation.
0 pression circulant en circuit fermé. Les éléments les pius cou-
rants dans ce genre de système sont les distributeurs hydrauli-
ques. Ces dispositifs commandent le sens d‘écoulement, la
4 Symboles
pression ou le débit des liquides dans le circuit fermé.
La nomenclature utilisée dans la présente Norme internationale
se base sur les lettres suivantes :
a) A, B, P, T, L, X et Y pour le repérage des orifices;
b) FI, F2, Fa, F4, F5 et F6 pour le repérage des trous tarau-
1 Objet et domaine d‘application
dés devant recevoir les boulons de montage;
La présente Norme internationale fixe, à des fins d‘interchan-
G1 et G2 pour le repérage des trous de détrompeur;
c)
geabilité, les dimensions et autres renseignements relatifs aux
plans de pose sur lesquels sont montés des distributeurs
d) D pour le diamètre des vis de fixation;
hydrauliques à quatre orifices.
e) R,,, pour le rayon de raccordement des bords du plan
Elle est applicable aux plans de pose des distributeurs hydrauli-
de pose.
ques à quatre orifices, qui représentent la pratique courante. Ils
sont généralement utilisables dans les équipements industriels.
5 Tolérances
5.1 Les valeurs suivantes s’appliquent au plan de pose, c’est-
à-dire la surface délimitée par des traits interrompus.
2 Références
-
État de surface : N 6 (0,8pml (voir ISO/R 468 et
IS0 1302).
ISO/R 129, Dessins techniques - Cotation.
- Planéité de surface : 0,Ol mm sur une distance de
ISOIR 2%. Système IS0 de tolérances et &ajustements -
100 mm (voir ISO/R 1101/1).
Partie 1 : Généralités, tolérances et écarts
-
Trou de détrompeur : tolérance sur les diamètres : HI2
ISOIR 468, Rugosité de surface.
(voir ISO/R 286).
IS0 9651 1, Filetages métriques IS0 pour usages généraux -
Tolérances - Partie 1 : Principes et données fondamentales.
5.2 Observer, par rapport au point origine, les tolérances en x
et y suivantes :
IS01 R 1101 Il, Dessins techniques - Tolérances de forme et
-
tolérances de position - Partie 1 : Généralités, symboles, indi-
pour les trous de détrompeur : f 0,l mm
cations sur les dessins.
- pour les trous de fixation : f 0,l mm
IS0 1302, Dessins techniques - Indication des états de sur-
face sur les dessins.
- pour les orifices principaux : i 0,2 mm
IS0 5783, Transmissions hydrauliques - Code pour ridentifi- En ce qui concerne les autres dimensions, se rapporter aux
cation des plans de pose. figures.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 4401-1980 (FI
6.6 Plan de pose pour orifices de diamètre maximal
6 Dimensions
32 mm (IS0 4401-AF-10-4-A)*, voir figure 6, tableau 6.
Choisir les dimensions des plans de pose pour distributeurs
hydrauliques avec quatre orifices de fonctionnement parmi les
tableaux et figures suivants :
7 Pression de travail
6.1 Plan de pose pour orifices de diamètres maximal
Pour l'indication de la limite maximale de la pression de travail,
4 mm (IS0 4401-AA-02-4-A)*, voir figure 1, tableau 1:
voir la note 4 ou 5 des figures.
6.2 Plan de pose pour orifices de diamètre maximal
6,3 mm (IS0 4401-AB-03-4-A)*, voir figure 2, tableau 2.
8 Phrase d'identification (Référence à la
présente Norme internationale)
6.3 Plan de pose pour orifices de diamètre maximal
II est recommandé aux fabricants qui ont choisi de se con-
11,2 mm (IS0 4401-AC-05-4-A)*, voir figure 3, tableau 3.
former à la présente Norme internationale d'utiliser dans
leurs procès-verbaux d'essais, catalogues et documenta-
6.4 Plan de pose pour orifices de diamètre maximal
tions commerciales, la phrase d'identification suivante :
17,5 mm (IS0 4401-AD-07-4-A)*, voir figure 4, tableau 4.
((Dimensions des plans de pose conformes à la Norme interna-
tionale IS0 4401, Transmissions hydrauliques - Distributeurs
6.5 Plan de pose pour orifices de diamètre maximal
23,4 mm (IS0 4401-AE-08-4-A)*, voir figure 5, tableau 5. à quatre orifices - Plan de pose.))
,
* Pour l'explication des codes, voir IS0 5783.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 4401-1980 (F)
Codification : IS0 4401-AA-02-4-A*
O+-X
Figure 1 - Plan de pose pour distributeurs hydrauliques à quatre orifices de diamètre maximal 4 mm
Tableau 1 - Plan de pose pour distributeurs hydrauliques à quatre orifices de
diamètre maximal 4 mm4)
Dimensions en millimètres
X 18.3 12.9 7,5 27.8 O 25.8 25.8 O
10.7 O O 21.4 21,4
Y 10,7 20,6 10,7
@ 4max. 4 max. 4 max. 4 max. M5 M5 M5 M5
i
1) La profondeur minimale du taraudage est de 1,5 fois le diamètre de la vis (D). La profondeur de filetage recommandée est 2 D + 6 mm pour faci-
liter l'interchangeabilité des distributeurs et réduire le nombre de longueurs de vis de fixation. La longueur en prise recommandée du filetage de fixa-
tion dans le cas de métaux ferreux est 1,25 D.
Irl)
Les dimensions caractérisant la surface délimitée par les traits interrompus sont les dimensions minimales de la surface de montage. Les angles du
2)
rectangle peuvent être arrondis avec un rayon maximal (Rmax) égal au diamètre des vis de fixation.
Dans chaque axe, les trous de fixation sont à égale distance des bords du plan de pose.
3) Cette dimension donne l'intervalle minimal requis pour le montage d'un distributeur. Cette dimension est aussi la distance minimale entre axes
centraux de deux plans de pose identiques placés sur un bloc multiple.
L'attention des constructeurs de distributeurs est attirée sur le fait que le distributeur complètement monté ne doit jamais dépasser cette dimension en
largeur.
4) La limite maximale de pression de travail des embases et des blocs multiples doit être fournie par le constructeur.
*
Pour l'explication des codes, voir IS0 5783.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
~
IS0 4401-1980 (FI
Codification : IS0 4401-AB-03-4-A"
I Y
-
-=-A--- 51 min.2)
Figure 2 - Plan de pose pour distributeurs hydrauliques à quatre orifices de diamètre maximal 6.3 mm
2 - Plan de pose pour distributeurs hydrauliques à quatre orifices de diamètre maximal 6,3 mm4)
Tableau
Dimensions en millimètres
X
21.5 12.7 21.5 30.2 O 40.5 40.5 O
25.9 15.5 ' 5.1 15.5 O - 0.75 31,75 31
Y
6.3 max. 6,3 max. 6.3 max. 6.3 max. M5 M5 M5 M5
6
*
1) La profondeur minimale du taraudage est 1,5 fois le diamètre de la vis (D). La profondeur de filetag
...