ISO 2631-5:2018
(Main)Mechanical vibration and shock — Evaluation of human exposure to whole-body vibration — Part 5: Method for evaluation of vibration containing multiple shocks
Mechanical vibration and shock — Evaluation of human exposure to whole-body vibration — Part 5: Method for evaluation of vibration containing multiple shocks
This document addresses human exposure to multiple mechanical shocks, and it formulates requirements for the measurement of multiple shocks. The results of these measurements are then analyzed to provide information for the assessment of the risk of adverse health effects to the vertebral end-plates of the lumbar spine for seated individuals due to compression. Other injuries could develop even when there is no injury to the end plate. NOTE 1 Multiple mechanical shocks are shocks of different magnitude and shape that occur frequently at regular and irregular intervals during the measurement period. NOTE 2 As proposed in the annexes, the assessment of the current injury risk is based on measured representative exposures in combination with the individual exposure history. Prospective risks can be assessed by anticipated exposure durations. Manufacturers of measurement equipment are encouraged to develop a possibility for an on-site evaluation of the exposure. Two exposure regimes are distinguished in this document: one for severe conditions and one for less severe conditions. NOTE 3 Clause 4 contains the delineation of the two regimes. This document is applicable for unweighted vertical accelerations that have peak values up to 137,3 m/s2 (14 g) measured at the seat-occupant interface beneath the ischial tuberosities over a 0,01 Hz to 80 Hz measurement bandwidth. NOTE 4 The measurement bandwith is defined in 5.1. Caution is necessary when applying the method to severe exposures, particularly since peak accelerations of 137,3 m/s2 (14 g) are close to the physical limit that a spine can tolerate.
Vibrations et chocs mécaniques — Évaluation de l'exposition des individus à des vibrations globales du corps — Partie 5: Méthode d'évaluation des vibrations contenant des chocs répétés
Le présent document traite de l'exposition des individus à des chocs mécaniques répétés et formule des exigences pour le mesurage des chocs répétés. Les résultats de ces mesurages sont ensuite analysés pour fournir des informations permettant d'évaluer le risque d'effets néfastes sur la santé concernant les plateaux vertébraux de la colonne lombaire dus à la compression chez les individus assis. D'autres lésions peuvent se développer même en l'absence de traumatisme du plateau vertébral. NOTE 1 Les chocs mécaniques répétés sont des chocs d'amplitude et de forme différentes qui surviennent fréquemment à intervalles réguliers et irréguliers pendant la période de mesurage. NOTE 2 Comme proposé dans les annexes, l'évaluation du risque de traumatisme actuel est fondée sur les expositions représentatives mesurées en combinaison avec l'historique de l'exposition de l'individu. Les risques potentiels peuvent être évalués en fonction des durées d'exposition prévues. Les fabricants de matériel de mesurage sont encouragés à développer la possibilité d'une évaluation in situ de l'exposition. Deux régimes d'exposition sont distingués dans le présent document: l'un pour les conditions sévères et l'autre pour les conditions moins sévères. NOTE 3 L'Article 4 contient la délimitation des deux régimes. Le présent document s'applique aux accélérations verticales non pondérées, dont les valeurs de crête peuvent atteindre 137,3 m/s2 (14 g), mesurées à l'interface siège-occupant sous les tubérosités ischiatiques sur une largeur de bande de mesurage de 0,01 Hz à 80 Hz. NOTE 4 La plage de mesurage est définie en 5.1. La prudence est de mise lors de l'application de la méthode aux expositions sévères, d'autant plus que les accélérations de crête de 137,3 m/s2 (14 g) sont proches de la limite physique qu'une colonne vertébrale peut tolérer.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 2631-5
Second edition
2018-07
Corrected version
2022-01
Mechanical vibration and shock —
Evaluation of human exposure to
whole-body vibration —
Part 5:
Method for evaluation of vibration
containing multiple shocks
Vibrations et chocs mécaniques — Évaluation de l'exposition des
individus à des vibrations globales du corps —
Partie 5: Méthode d'évaluation des vibrations contenant des chocs
répétés
Reference number
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms, definitions and symbols . 2
4 Delineation of the two exposure regimes . 3
5 Description of the model . 4
5.1 Vibration measurement . 4
5.1.1 General considerations . 4
5.1.2 Measurement location and specific hardware requirements . 4
5.1.3 Signal conditioning . 5
5.1.4 Measurement duration . 6
5.2 Determination of spinal response . 6
5.3 Calculation of spinal response dose . 9
Annex A (informative) Alternative model for the determination of spinal response during
exposures without loss of contact with seat surface.10
Annex B (informative) General relationship between acceleration dose and health effects .16
Annex C (informative) Assessment of health effects for exposures that are described in
Clause 5 .17
Annex D (informative) Example of digital implementation of transfer function for
exposures that are described in Clause 5 .21
Annex E (informative) Assessment of health effects for exposures without loss of contact
with seat surface .23
Bibliography .29
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 108, Mechanical vibration, shock and
condition monitoring, Subcommittee SC 4, Human exposure to mechanical vibration and shock.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 2631-5:2004), which has been technically
revised. The main changes compared to the previous edition are an improved description of the
physiological response function for the exposure and improved guidance on the associated risk.
A list of all the parts in the ISO 2631 series can be found on the ISO website.
This corrected version of ISO 2631-5:2018 incorporates the following corrections:
— Figure 1: subclause numbers in the "Severe conditions" box were corrected as follows:
— "Measurement (5.1)";
— "Signal conditioning (5.1.3)";
— "Evaluation (5.2, 5.3)";
— "Risk injury (Annexes B and C)".
iv
Introduction
The purpose of this document is to define a method of quantifying whole-body vibration containing
multiple shocks in relation to human health in the seated posture. In biodynamics, the term “shock” is
used to describe a wide range of short-time, high-magnitude exposures. It covers the range of severity
starting at mild shocks resulting only in annoyance and brief discomfort up to magnitudes of shock
sufficient to cause pain, injury or substantial physiological distress.
The methods described in this document can be appropriate for assessing the risk of chronic injury
from exposure to repeated shock as can be experienced in military, commercial or recreational off-
road vehicles, including agricultural vehicles, heavy plant equipment and high-speed marine craft. The
methods are not intended to assess the probability of acute damage from a single impact.
The assessment methods described are based on the predicted biomechanical response of the bony
vertebral endplate (hard tissue) in an individual who is in good physical condition with no evidence of
spinal pathology. However, the risk assessment methods and related models described in this document
have not yet been systematically epidemiologically validated. The methods provide nevertheless a
quantitative description of the exposure, which is necessary to assess relative differences between
exposures, e.g. the effects of some protective measures and different exposure conditions.
This document solely addresses lumbar spine response on the basis of studies indicating that the lumbar
[6][7][8][9][10][11][38][39][47][48][54][55]
spine can be adversely affected by exposures to whole-body vibration
which also contain multiple shocks. Other adverse health effects of exposure to repeated shock, such as
damage to parts of the body other than the lumbar spine, or types of short or long term health effects
other than damage to the vertebral end plates, are not specifically considered by this document. Such
end plate damage often cannot be differentiated by damages caused by other exposures (heavy lifting)
and diseases.
This document considers only the effects of compressive loads from multiple shocks. To this end, a
seat-to-lumbar spine transfer function of the measured acceleration has been developed for a default
posture, body height and lumbar spine level. Another method to describe the spinal response is given
in Annex A, which is valid only for a limited range of acceleration magnitudes but includes the effect of
different postures, body heights and lumbar spine levels.
A standardized approach to the prediction of injury for non-vertical or combined axes shocks is
complicated by the range of different postures and body restraint systems that can be employed in
different vehicles and the limitations of current capabilities for predicting injury from non-vertical
shock. Shocks involving horizontal, rotational or multi-axial motion are known to occur in practice and
can present a significant risk of injury.
The risk of injury in the lumbar spine depends on an exposure dose, which is a combination of an
exposure quantity and a duration. A manifest injury can take several years to develop. Due to the
complexity of the measurement of multiple shocks, it is at the moment not possible to measure the
exposure of the lifetime dose directly. Instead, the exposure is measured in representative situations
and the dose is extrapolated from this measurement to a recorded exposure duration in the past or an
anticipated exposure duration in the future. To monitor constantly the lifetime dose at a workplace,
alternative measurement equipment will need to be developed, e.g. dosemeters.
v
INTERNATIONAL STANDARD ISO 2631-5:2018(E)
Mechanical vibration and shock — Evaluation of human
exposure to whole-body vibration —
Part 5:
Method for evaluation of vibration containing multiple
shocks
1 Scope
This document addresses human exposure to multiple mechanical shocks, and it formulates
requirements for the measurement of multiple shocks. The results of these measurements are then
analyzed to provide information for the assessment of the risk of adverse health effects to the vertebral
end-plates of the lumbar spine for seated individuals due to compression. Other injuries could develop
even when there is no injury to the end plate.
NOTE 1 Multiple mechanical shocks are shocks of different magnitude and shape that occur frequently at
regular and irregular intervals during the measurement period.
NOTE 2 As proposed in the annexes, the assessment of the current injury risk is based on measured
representative exposures in combination with the individual exposure history. Prospective risks can be assessed
by anticipated exposure durations. Manufacturers of measurement equipment are encouraged to develop a
possibility for an on-site evaluation of the exposure.
Two exposure regimes are distinguished in this document: one for severe conditions and one for less
severe conditions.
NOTE 3 Clause 4 contains the delineation of the two regimes.
This document is applicable for unweighted vertical accelerations that have peak values up to 137,3 m/
s (14 g) measured at the seat-occupant interface beneath the ischial tuberosities over a 0,01 Hz to
80 Hz measurement bandwidth.
NOTE 4 The measurement bandwith is defined in 5.1.
Caution is necessary when applying the method to severe exposures, particularly since peak
accelerations of 137,3 m/s (14 g) are close to the physical limit that a spine can tolerate.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 2041, Mechanical vibration, shock and condition monitoring — Vocabulary
ISO 2631-1:1997, Mechanical vibration and shock — Evaluation of human exposure to whole-body
vibration — Part 1: General requirements
ISO 5805, Mechanical vibration and shock — Human exposure — Vocabulary
ISO 10326-1, Mechanical vibration — Laboratory method for evaluating vehicle seat vibration — Part 1
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 2631-5
Second edition
2018-07
Mechanical vibration and shock —
Evaluation of human exposure to
whole-body vibration —
Part 5:
Method for evaluation of vibration
containing multiple shocks
Vibrations et chocs mécaniques — Évaluation de l'exposition des
individus à des vibrations globales du corps —
Partie 5: Méthode d'évaluation des vibrations contenant des chocs
répétés
Reference number
©
ISO 2018
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms, definitions and symbols . 2
4 Delineation of the two exposure regimes . 3
5 Description of the model . 4
5.1 Vibration measurement . 4
5.1.1 General considerations . 4
5.1.2 Measurement location and specific hardware requirements . 4
5.1.3 Signal conditioning . 5
5.1.4 Measurement duration . 6
5.2 Determination of spinal response . 6
5.3 Calculation of spinal response dose. 9
Annex A (informative) Alternative model for the determination of spinal response during
exposures without loss of contact with seat surface .10
Annex B (informative) General relationship between acceleration dose and health effects .16
Annex C (informative) Assessment of health effects for exposures that are described in Clause 5 17
Annex D (informative) Example of digital implementation of transfer function for
exposures that are described in Clause 5 .21
Annex E (informative) Assessment of health effects for exposures without loss of contact
with seat surface .23
Bibliography .29
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 108, Mechanical vibration, shock and
condition monitoring, Subcommittee SC 4, Human exposure to mechanical vibration and shock.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 2631-5:2004), which has been technically
revised. The main changes compared to the previous edition are an improved description of the
physiological response function for the exposure and improved guidance on the associated risk.
A list of all the parts in the ISO 2631 series can be found on the ISO website.
iv © ISO 2018 – All rights reserved
Introduction
The purpose of this document is to define a method of quantifying whole-body vibration containing
multiple shocks in relation to human health in the seated posture. In biodynamics, the term “shock” is
used to describe a wide range of short-time, high-magnitude exposures. It covers the range of severity
starting at mild shocks resulting only in annoyance and brief discomfort up to magnitudes of shock
sufficient to cause pain, injury or substantial physiological distress.
The methods described in this document can be appropriate for assessing the risk of chronic injury
from exposure to repeated shock as can be experienced in military, commercial or recreational off-
road vehicles, including agricultural vehicles, heavy plant equipment and high-speed marine craft. The
methods are not intended to assess the probability of acute damage from a single impact.
The assessment methods described are based on the predicted biomechanical response of the bony
vertebral endplate (hard tissue) in an individual who is in good physical condition with no evidence of
spinal pathology. However, the risk assessment methods and related models described in this document
have not yet been systematically epidemiologically validated. The methods provide nevertheless a
quantitative description of the exposure, which is necessary to assess relative differences between
exposures, e.g. the effects of some protective measures and different exposure conditions.
This document solely addresses lumbar spine response on the basis of studies indicating that the lumbar
[6][7][8][9][10][11][38][39][47][48][54]
spine can be adversely affected by exposures to whole-body vibration
[55]
which also contain multiple shocks. Other adverse health effects of exposure to repeated shock,
such as damage to parts of the body other than the lumbar spine, or types of short or long term health
effects other than damage to the vertebral end plates, are not specifically considered by this document.
Such end plate damage often cannot be differentiated by damages caused by other exposures (heavy
lifting) and diseases.
This document considers only the effects of compressive loads from multiple shocks. To this end, a
seat-to-lumbar spine transfer function of the measured acceleration has been developed for a default
posture, body height and lumbar spine level. Another method to describe the spinal response is given
in Annex A, which is valid only for a limited range of acceleration magnitudes but includes the effect of
different postures, body heights and lumbar spine levels.
A standardized approach to the prediction of injury for non-vertical or combined axes shocks is
complicated by the range of different postures and body restraint systems that can be employed in
different vehicles and the limitations of current capabilities for predicting injury from non-vertical
shock. Shocks involving horizontal, rotational or multi-axial motion are known to occur in practice and
can present a significant risk of injury.
The risk of injury in the lumbar spine depends on an exposure dose, which is a combination of an
exposure quantity and a duration. A manifest injury can take several years to develop. Due to the
complexity of the measurement of multiple shocks, it is at the moment not possible to measure the
exposure of the lifetime dose directly. Instead, the exposure is measured in representative situations
and the dose is extrapolated from this measurement to a recorded exposure duration in the past or an
anticipated exposure duration in the future. To monitor constantly the lifetime dose at a workplace,
alternative measurement equipment will need to be developed, e.g. dosemeters.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 2631-5:2018(E)
Mechanical vibration and shock — Evaluation of human
exposure to whole-body vibration —
Part 5:
Method for evaluation of vibration containing multiple
shocks
1 Scope
This document addresses human exposure to multiple mechanical shocks, and it formulates
requirements for the measurement of multiple shocks. The results of these measurements are then
analyzed to provide information for the assessment of the risk of adverse health effects to the vertebral
end-plates of the lumbar spine for seated individuals due to compression. Other injuries could develop
even when there is no injury to the end plate.
NOTE 1 Multiple mechanical shocks are shocks of different magnitude and shape that occur frequently at
regular and irregular intervals during the measurement period.
NOTE 2 As proposed in the annexes, the assessment of the current injury risk is based on measured
representative exposures in combination with the individual exposure history. Prospective risks can be assessed
by anticipated exposure durations. Manufacturers of measurement equipment are encouraged to develop a
possibility for an on-site evaluation of the exposure.
Two exposure regimes are distinguished in this document: one for severe conditions and one for less
severe conditions.
NOTE 3 Clause 4 contains the delineation of the two regimes.
This document is applicable for unweighted vertical accelerations that have peak values up to 137,3 m/
s (14 g) measured at the seat-occupant interface beneath the ischial tuberosities over a 0,01 Hz to
80 Hz measurement bandwidth.
NOTE 4 The measurement bandwith is defined in 5.1.
Caution is necessary when applying the method to severe exposures, particularly since peak
accelerations of 137,3 m/s (14 g) are close to the physical limit that a spine can tolerate.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 2041, Mechanical vibration, shock and condition monitoring — Vocabulary
ISO 2631-1:1997, Mechanical vibration and shock — Evaluation of human exposure to whole-body
vibration — Part 1: General requirements
ISO 5805, Mechanical vibration and shock — Human exposure — Vocabulary
ISO 10326-1, Mechanical vibration — Laboratory method for evaluating vehicle seat vibration — Part 1:
Basic requirements
3 Terms, definitions and symbols
3.1 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 2041 and ISO 5805 apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electro
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 2631-5
Deuxième édition
2018-07
Vibrations et chocs mécaniques —
Évaluation de l'exposition des
individus à des vibrations globales
du corps —
Partie 5:
Méthode d'évaluation des vibrations
contenant des chocs répétés
Mechanical vibration and shock — Evaluation of human exposure to
whole-body vibration —
Part 5: Method for evaluation of vibration containing multiple shocks
Numéro de référence
©
ISO 2018
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes, définitions et symboles . 2
4 Délimitation des deux régimes d’exposition . 3
5 Description du modèle . 5
5.1 Mesurage des vibrations . 5
5.1.1 Considérations générales . 5
5.1.2 Emplacement des mesurages et exigences matérielles spécifiques . 5
5.1.3 Conditionnement des signaux . 5
5.1.4 Durée du mesurage . 6
5.2 Détermination de la réponse de la colonne vertébrale . 7
5.3 Calcul de la dose de la réponse de la colonne vertébrale . 9
Annexe A (informative) Modèle alternatif pour la détermination de la réponse de la
colonne vertébrale lors d’expositions sans perte de contact avec la surface du siège .11
Annexe B (informative) Relation générale entre la dose d’accélération et les effets sur la santé .17
Annexe C (informative) Évaluation des effets sur la santé pour les expositions décrites à
l’Article 5 .18
Annexe D (informative) Exemple d’application numérique de la fonction de transfert pour
les expositions décrites à l’Article 5.22
Annexe E (informative) Évaluation des effets sur la santé des expositions sans perte de
contact avec la surface du siège .24
Bibliographie .30
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 108, Vibrations et chocs mécaniques,
et leur surveillance, sous-comité SC 4, Exposition des individus aux vibrations et chocs mécaniques.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 2631-5:2004), qui a fait l’objet
d’une révision technique. Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont une
meilleure description de la fonction de réponse physiologique de l’exposition et une amélioration des
recommandations relatives au risque associé.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 2631 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés
Introduction
Le présent document a pour objet de définir une méthode de quantification des vibrations globales
du corps contenant des chocs répétés vis-à-vis de la santé des personnes en posture assise. En
biodynamique, le terme «choc» est utilisé pour décrire un large éventail d’expositions de courte durée
et de grande amplitude. Elle couvre la plage de sévérité à partir de chocs bénins qui n’entraînent qu’une
gêne et un inconfort de courte durée jusqu’à des chocs d’amplitude suffisante pour provoquer la douleur,
des traumatismes ou des réactions physiologiques importantes.
Les méthodes décrites dans le présent document peuvent être appropriées pour évaluer le risque de
lésions chroniques découlant de l’exposition à des chocs répétés, comme on peut le constater dans
les véhicules militaires, commerciaux ou récréatifs hors route, y compris les véhicules agricoles, les
équipements de production lourds et les embarcations maritimes à grande vitesse. Les méthodes ne
sont pas destinées à évaluer la probabilité de dommages aigus causés par un seul impact.
Les méthodes d’évaluation décrites sont fondées sur la réponse biomécanique prévue du plateau
vertébral osseux (tissu dur) chez un individu qui est en bonne condition physique et qui ne présente
aucune pathologie spinale. Toutefois, les méthodes d’évaluation du risque et les modèles connexes décrits
dans le présent document n’ont pas encore été systématiquement validés sur le plan épidémiologique.
Les méthodes fournissent néanmoins une description quantitative de l’exposition, qui est nécessaire
pour évaluer les différences relatives entre les expositions, par exemple les effets de certaines mesures
de protection et les différentes conditions d’exposition.
Le présent document traite uniquement de la réponse de la colonne lombaire sur la base d’études
indiquant que la colonne lombaire peut être affectée négativement par des expositions aux vibrations
[6][7][8][9][10][11][38][39][47][48][54][55]
globales du corps qui contiennent également des chocs répétés. Les
autres effets néfastes sur la santé d’une exposition à des chocs répétés, tels que les dommages à des
parties du corps autres que la colonne lombaire ou les types d’effets à court ou à long terme sur la santé
autres que les dommages aux plateaux vertébraux, ne sont pas spécifiquement étudiés dans le présent
document. De tels dommages aux plateaux vertébraux ne peuvent souvent pas être différenciés des
dommages causés par d’autres expositions (levage lourd) et maladies.
Le présent document étudie uniquement les effets des charges de compression résultant de chocs
répétés. Dans ce but, une fonction de transfert de l’accélération mesurée entre le siège et la colonne
lombaire a été développée pour une posture, une taille du corps et un étage de la colonne lombaire par
défaut. Une autre méthode pour décrire la réponse de la colonne vertébrale est donnée à l’Annexe A, qui
est uniquement valable pour une gamme limitée d’amplitudes d’accélération, mais qui inclut l’effet de
différentes postures et tailles du corps, ainsi que des différents étages de la colonne lombaire.
Une approche normalisée de la prédiction des traumatismes pour les chocs à axes non verticaux ou
combinés est compliquée de par l’influence des différentes postures et des différents systèmes de
retenue du corps qui peuvent être utilisés dans différents véhicules et par les limites des capacités
actuelles de prédiction des traumatismes par choc non vertical. Des chocs impliquant un mouvement
horizontal, rotatif ou multiaxial peuvent se produire dans la pratique et présenter un risque important
de traumatisme.
Le risque de traumatisme de la colonne lombaire dépend de la dose d’exposition, qui est une combinaison
d’une quantité et d’une durée d’exposition. Un traumatisme manifeste peut prendre plusieurs années
à se développer. En raison de la complexité du mesurage de chocs répétés, il n’est actuellement pas
possible de mesurer directement l’exposition de la dose sur la durée de vie. L’exposition est plutôt
mesurée dans des situations représentatives et la dose est extrapolée à partir de ce mesurage pour une
durée d’exposition effectuée dans le passé ou pour une durée d’exposition prévue dans l’avenir. Pour
surveiller en permanence la dose sur la durée de vie passée au travail, il est nécessaire de mettre au
point un autre matériel de mesurage, par exemple des dosimètres.
NORME INTERNATIONALE ISO 2631-5:2018(F)
Vibrations et chocs mécaniques — Évaluation de
l'exposition des individus à des vibrations globales du
corps —
Partie 5:
Méthode d'évaluation des vibrations contenant des
chocs répétés
1 Domaine d’application
Le présent document traite de l’exposition des individus à des chocs mécaniques répétés et formule des
exigences pour le mesurage des chocs répétés. Les résultats de ces mesurages sont ensuite analysés
pour fournir des informations permettant d’évaluer le risque d’effets néfastes sur la santé concernant
les plateaux vertébraux de la colonne lombaire dus à la compression chez les individus assis. D’autres
lésions peuvent se développer même en l’absence de traumatisme du plateau vertébral.
NOTE 1 Les chocs mécaniques répétés sont des chocs d’amplitude et de forme différentes qui surviennent
fréquemment à intervalles réguliers et irréguliers pendant la période de mesurage.
NOTE 2 Comme proposé dans les annexes, l’évaluation du risque de traumatisme actuel est fondée sur les
expositions représentatives mesurées en combinaison avec l’historique de l’exposition de l’individu. Les risques
potentiels peuvent être évalués en fonction des durées d’exposition prévues. Les fabricants de matériel de
mesurage sont encouragés à développer la possibilité d’une évaluation in situ de l’exposition.
Deux régimes d’exposition sont distingués dans le présent document: l’un pour les conditions sévères et
l’autre pour les conditions moins sévères.
NOTE 3 L’Article 4 contient la délimitation des deux régimes.
Le présent document s’applique aux accélérations verticales non pondérées, dont les valeurs de
crête peuvent atteindre 137,3 m/s (14 g), mesurées à l’i
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 2631-5
Deuxième édition
2018-07
Version corrigée
2022-01
Vibrations et chocs mécaniques —
Évaluation de l'exposition des
individus à des vibrations globales du
corps —
Partie 5:
Méthode d'évaluation des vibrations
contenant des chocs répétés
Mechanical vibration and shock — Evaluation of human exposure to
whole-body vibration —
Part 5: Method for evaluation of vibration containing multiple shocks
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives .1
3 Termes, définitions et symboles . 2
4 Délimitation des deux régimes d’exposition . 3
5 Description du modèle . 4
5.1 Mesurage des vibrations . 4
5.1.1 Considérations générales . 4
5.1.2 Emplacement des mesurages et exigences matérielles spécifiques . 5
5.1.3 Conditionnement des signaux . 5
5.1.4 Durée du mesurage . 6
5.2 Détermination de la réponse de la colonne vertébrale . 6
5.3 Calcul de la dose de la réponse de la colonne vertébrale . 9
Annexe A (informative) Modèle alternatif pour la détermination de la réponse de la colonne
vertébrale lors d’expositions sans perte de contact avec la surface du siège .11
Annexe B (informative) Relation générale entre la dose d’accélération et les effets sur la
santé .17
Annexe C (informative) Évaluation des effets sur la santé pour les expositions décrites à
l’Article 5 .18
Annexe D (informative) Exemple d’application numérique de la fonction de transfert pour
les expositions décrites à l’Article 5 .22
Annexe E (informative) Évaluation des effets sur la santé des expositions sans perte de
contact avec la surface du siège .24
Bibliographie .30
iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 108, Vibrations et chocs mécaniques,
et leur surveillance, sous-comité SC 4, Exposition des individus aux vibrations et chocs mécaniques.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 2631-5:2004), qui a fait l’objet
d’une révision technique. Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont une
meilleure description de la fonction de réponse physiologique de l’exposition et une amélioration des
recommandations relatives au risque associé.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 2631 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
La présente version corrigée de l'ISO 2631-5:2018 inclut les corrections suivantes :
— Figure 1: les numéros des paragraphes dans le cadre "Conditions sévères" ont été corrigés de la
maniere suivante:
— "Mesurage (5.1)";
— "conditionnement des signaux (5.1.3)";
— "Évaluation (5.2, 5.3)";
— "Risque de traumatisme (Annexes B and C)".
iv
Introduction
Le présent document a pour objet de définir une méthode de quantification des vibrations globales
du corps contenant des chocs répétés vis-à-vis de la santé des personnes en posture assise. En
biodynamique, le terme «choc» est utilisé pour décrire un large éventail d’expositions de courte durée
et de grande amplitude. Elle couvre la plage de sévérité à partir de chocs bénins qui n’entraînent qu’une
gêne et un inconfort de courte durée jusqu’à des chocs d’amplitude suffisante pour provoquer la douleur,
des traumatismes ou des réactions physiologiques importantes.
Les méthodes décrites dans le présent document peuvent être appropriées pour évaluer le risque de
lésions chroniques découlant de l’exposition à des chocs répétés, comme on peut le constater dans
les véhicules militaires, commerciaux ou récréatifs hors route, y compris les véhicules agricoles, les
équipements de production lourds et les embarcations maritimes à grande vitesse. Les méthodes ne
sont pas destinées à évaluer la probabilité de dommages aigus causés par un seul impact.
Les méthodes d’évaluation décrites sont fondées sur la réponse biomécanique prévue du plateau
vertébral osseux (tissu dur) chez un individu qui est en bonne condition physique et qui ne présente
aucune pathologie spinale. Toutefois, les méthodes d’évaluation du risque et les modèles connexes décrits
dans le présent document n’ont pas encore été systématiquement validés sur le plan épidémiologique.
Les méthodes fournissent néanmoins une description quantitative de l’exposition, qui est nécessaire
pour évaluer les différences relatives entre les expositions, par exemple les effets de certaines mesures
de protection et les différentes conditions d’exposition.
Le présent document traite uniquement de la réponse de la colonne lombaire sur la base d’études
indiquant que la colonne lombaire peut être affectée négativement par des expositions aux vibrations
[6][7][8][9][10][11][38][39][47][48][54][55]
globales du corps qui contiennent également des chocs répétés. Les
autres effets néfastes sur la santé d’une exposition à des chocs répétés, tels que les dommages à des
parties du corps autres que la colonne lombaire ou les types d’effets à court ou à long terme sur la santé
autres que les dommages aux plateaux vertébraux, ne sont pas spécifiquement étudiés dans le présent
document. De tels dommages aux plateaux vertébraux ne peuvent souvent pas être différenciés des
dommages causés par d’autres expositions (levage lourd) et maladies.
Le présent document étudie uniquement les effets des charges de compression résultant de chocs
répétés. Dans ce but, une fonction de transfert de l’accélération mesurée entre le siège et la colonne
lombaire a été développée pour une posture, une taille du corps et un étage de la colonne lombaire par
défaut. Une autre méthode pour décrire la réponse de la colonne vertébrale est donnée à l’Annexe A, qui
est uniquement valable pour une gamme limitée d’amplitudes d’accélération, mais qui inclut l’effet de
différentes postures et tailles du corps, ainsi que des différents étages de la colonne lombaire.
Une approche normalisée de la prédiction des traumatismes pour les chocs à axes non verticaux ou
combinés est compliquée de par l’influence des différentes postures et des différents systèmes de
retenue du corps qui peuvent être utilisés dans différents véhicules et par les limites des capacités
actuelles de prédiction des traumatismes par choc non vertical. Des chocs impliquant un mouvement
horizontal, rotatif ou multiaxial peuvent se produire dans la pratique et présenter un risque important
de traumatisme.
Le risque de traumatisme de la colonne lombaire dépend de la dose d’exposition, qui est une combinaison
d’une quantité et d’une durée d’exposition. Un traumatisme manifeste peut prendre plusieurs années
à se développer. En raison de la complexité du mesurage de chocs répétés, il n’est actuellement pas
possible de mesurer directement l’exposition de la dose sur la durée de vie. L’exposition est plutôt
mesurée dans des situations représentatives et la dose est extrapolée à partir de ce mesurage pour une
durée d’exposition effectuée dans le passé ou pour une durée d’exposition prévue dans l’avenir. Pour
surveiller en permanence la dose sur la durée de vie passée au travail, il est nécessaire de mettre au
point un autre matériel de mesurage, par exemple des dosimètres.
v
NORME INTERNATIONALE ISO 2631-5:2018(F)
Vibrations et chocs mécaniques — Évaluation de
l'exposition des individus à des vibrations globales du
corps —
Partie 5:
Méthode d'évaluation des vibrations contenant des chocs
répétés
1 Domaine d’application
Le présent document traite de l’exposition des individus à des chocs mécaniques répétés et formule des
exigences pour le mesurage des chocs répétés. Les résultats de ces mesurages sont ensuite analysés
pour fournir des informations permettant d’évaluer le risque d’effets néfastes sur la santé concernant
les plateaux vertébraux de la colonne lombaire dus à la compression chez les individus assis. D’autres
lésions peuvent se développer même en l’absence de traumatisme du plateau vertébral.
NOTE 1 Les chocs mécaniques répétés sont des chocs d’amplitude et de forme différentes qui surviennent
fréquemment à intervalles réguliers et irréguliers pendant la période de mesurage.
NOTE 2 Comme proposé dans les annexes, l’évaluation du risque de traumatisme actuel est fondée sur les
expositions représentatives mesurées en combinaison avec l’historique de l’exposition de l’individu. Les risques
potentiel
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.