ISO 19379:2003
(Main)Ships and marine technology — ECS databases — Content, quality, updating and testing
Ships and marine technology — ECS databases — Content, quality, updating and testing
ISO 19379:2003 contains the requirements and test methods for the production of an ECS Database. It addresses the elements of the database relevant to safety of navigation including content, quality and updating. ISO 19379:2003 provides guidance on production and testing of an ECS Database. It does not provide detailed coverage of the methods and techniques required for database design and development, nor does it address specifc quality management procedures.
Navires et technologie maritime — Bases de données ECS — Contenu, qualité, mise à jour et essais
General Information
Standards Content (Sample)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ
19379
Первое издание
2003-09-01
Суда и морские технологии. Базы
данных ECS. Содержание, качество,
обновление и проверка
Ships and marine technology – ECS databases – Content, quality,
updating and testing
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 19379:2003(R)
©
ISO 2003
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 19379:2003(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на интегрированные шрифты и они не будут установлены на компьютере, на котором ведется редактирование. В
случае загрузки настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение
лицензионных условий фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованные для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2003
Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в какой-либо форме или
каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без предварительного письменного
согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по адресу, приведенному ниже, или в
комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 734 09 47
E-mail copyright @ iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2003 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 19379:2003(R)
Содержание Страница
Предисловие .iv
Введение .v
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Термины и определения .1
4 Требования .3
4.1 Содержание базы данных ECS.3
4.1.1 Общее содержание.3
4.1.2 Подробное описание содержания.3
4.2 Качество базы данных ECS.5
4.2.1 Спецификация.5
4.2.2 Управление процессами .6
4.2.3 Исходные документы .6
4.2.4 Разрешение.7
4.2.5 Точность воспроизведения.7
4.2.6 Корректность и полнота кодирования .8
5 Методы проверок .11
5.1 Общие положения .11
5.2 Проверка процесса изготовления.11
5.2.1 Спецификация продукта .11
5.2.2 Управление процессом .12
5.2.3 Исходные документы .12
5.3 Проверка базы данных ECS .12
5.3.1 Средства проверки.12
5.3.2 Картографическая база .13
5.3.3 Разрешение.13
5.3.4 Точность воспроизведения.13
5.3.5 Детали содержания базы данных ECS.15
5.3.6 Обновление базы данных ECS.15
Библиография.16
© ISO 2003 – Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 19379:2003(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные государственные и негосударственные организации, имеющие связи с ISO,
также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области электротехники, то ISO
работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами, установленными
в Директивах ISO/IEC, Часть 2.
Основная задача технических комитетов заключается в подготовке международных стандартов.
Проекты международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-
членам на голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения
не менее 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящей части международного стандарта
ISO 22090 могут быть объектом патентного права. ISO не может нести ответственность за
идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав.
Международный стандарт ISO 19379 подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 8, Суда и морские
технологии, Подкомитетом SC 6, Навигация.
iv © ISO 2003 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 19379:2003(R)
Введение
В настоящем международном стандарте рассматриваются содержание, качество, обновление и
проверка базы данных электронно-картографической системы (ECS). Настоящий международный
стандарт не распространяется на систему (аппаратные средства и системное программное
обеспечение), используемую базой данных ECS. Его целью является четкое определение приемлемых
минимальных требований к электронно-картографическим данным для обеспечения системы
электронных карт с максимальной безопасностью, эффективностью и удобством. Три требования,
касающиеся содержания, качества и обновления, оказывают сильное влияние на безопасность
навигации. Поэтому положения настоящего международного стандарта, устанавливающие эти
требования, разрабатываются с особой тщательностью в соответствии с интересами навигационной
безопасности. Все три требования сами включают точное описание, определения и измерения. По
этой причине разумно полагаться на стандарт, в котором наиболее полно рассматриваются вопросы
навигационной безопасности при использовании электронных карт.
ECS – электронно-картографические системы, которые электронными средствами воспроизводят на
экране дисплея положение судов в реальном времени, а также соответствующие данные морских карт
и информацию, получаемую из базы данных ECS, но не отвечают всем требованиям IMO,
предъявляемым к электронно-картографической навигационной информационной системе (ECDIS), и
не удовлетворяют требованию к навигационным картам документа SOLAS, Глава V.
Национальные распорядительные органы могут потребовать соответствия с настоящим
международным стандартом данных, используемых в ECS или в других электронных навигационных
системах, регламентируемых в их странах.
© ISO 2003 – Все права сохраняются v
---------------------- Page: 5 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 19379:2003(R)
Суда и морские технологии. Базы данных ECS. Содержание,
качество, обновление и проверка
1 Область применения
Настоящий международный стандарт содержит требования, предъявляемые к составлению базы
данных ECS, а также методы её проверки. В нем рассматриваются элементы базы данных,
относящиеся к безопасности навигации, включая содержание, качество и обновление.
Настоящий международный стандарт содержит руководящие указания по составлению и проверке
базы данных ECS. В нем не содержится подробное описание методов и технологий, необходимых для
разработки и совершенствования базы данных, а также не рассматриваются специальные методы
менеджмента качества.
Основными пользователями настоящего международного стандарта могут быть разработчики базы
данных ECS. В нем создатели ECS и национальные распорядительные органы могут найти
соответствующие руководящие указания.
2 Нормативные ссылки
Следующие ссылочные документы являются обязательными при применении данного документа. Для
жестких ссылок применяется только цитированное издание документа. Для плавающих ссылок
необходимо использовать самое последнее издание нормативного ссылочного документа (включая
любые изменения).
ISO 9000:2000 (все части), Стандарты в области административного управления качеством и
обеспечения качества
3 Термины и определения
В настоящем документе используются термины и определения, установленные ниже.
3.1
электронно-картографическая навигационная информационная система
Electronic Chart Display and Information System
ECDIS
навигационная информационная система, определяемая в стандарте IMO на рабочие характеристики
для ECDIS (IMO Resolution A.817(19), как измененная)
3.2
электронно-картографическая система
Electronic Chart System
ECS
навигационная информационная система, электронными методами воспроизводящая на экране
дисплея положение судов и соответствующие данные морских карт, а также информацию, полученную
из базы данных ECS, но не отвечающая всем требованиям IMO, предъявляемым к ECDIS, и не
отвечающая требованию документа SOLAS, Глава V, к навигационным картам
3.3
база данных ECS
ECS Database
база данных, стандартизированная в отношении содержания, качества и обновления,
предоставляемая для использования с ECS
© ISO 2003 – Все права сохраняются 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 19379:2003(R)
3.4
представление векторных данных
vector data presentation
метод представления отдельных элементов карт в цифровом виде точками, линиями и
многоугольниками, а также текстом, задаваемыми их координатами, характеристиками и
соответствующим кодом (соответствующими кодами)
3.5
представления данных растрового типа
raster data presentation
метод представления всей или части карты в цифровом виде схемой матричного типа пикселей
(минимальных элементов изображения) или узловых точек сетки
3.6
морская карта или публикация по навигации
Nautical Chart or Nautical Publication
карта или книга специального назначения или специально составленная база данных, с
использованием которой составляется карта или книга, официально выпускаемые Гидрографическим
отделением, утвержденным правительством, или с его разрешения или другим соответствующим
государственным институтом, отвечающие требованиям, предъявляемым к морской навигации
3.7
рабочая база данных
working database
база данных, отдельная от базы данных ECS или прилагаемая к ней, содержащая добавления,
изменения и обновления базы данных ECS
3.8
заметные элементы
conspicuous features
объекты, естественные или искусственные, отчетливо и хорошо видимые
3.9
исходный документ
source document
любой материал, в печатном (т. е. в бумажном) или электронном (т.е. в цифровом) виде,
используемый как источник информации для составления базы данных ECS
3.10
разрешение
resolution
размер (в масштабе исходного документа) наименьшего элемента, используемого для хранения
информации о позициях
ПРИМЕЧАНИЕ Для векторных данных разрешение соответствует размеру наименьшего координатного блока
или субблока. Для данных растрового типа разрешение соответствует размеру пикселей, содержащих растровый
образ. В любом случае разрешение указывает размер наименьшего пространственного предмета, который может
быть различен, или минимальное расстояние между двумя пространственными предметами, соединенные как
отдельные объекты.
3.11
точность воспроизведения
reproduction accuracy
истинное расстояние (в масштабе исходного документа) между географическим положением данного
элемента в соответствии с исходным документом и положением соответствующего объекта,
воспроизводимого в базе данных ECS
3.12
ошибка кодирования
encoding error
расхождение между базой данных ECS и исходным документом (или исходными документами), с
использованием которого (которых) она составляется, включая все сообщения морякам в отношении
базы данных ECS по её обновлению
2 © ISO 2003 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 19379:2003(R)
4 Требования
4.1 Содержание базы данных ECS
4.1.1 Общее содержание
4.1.1.1 База данных ECS должна содержать, как минимум, некоторый объем данных и
информацию, относящиеся к безопасности навигации, которые можно получить из последнего издания
Морской карты.
4.1.1.2 База данных ECS может составляться с использованием многих источников.
4.1.1.3 Данные и информация, получаемые из Морской карты, могут быть интегрированы с
данными других источников при условии, что такая интеграция не ухудшает данные или информацию,
получаемую из Морской карты, а база данных ECS идентифицируется как использующая данные и
информацию, не получаемые из Морской карты.
4.1.1.4 Разработчик базы данных ECS должен вести прослеживаемые записи используемых
исходных документов.
4.1.1.5 Разработчик базы данных ECS может включить обобщение базы данных ECS при условии,
что обобщенную базу данных нельзя использовать отдельно от необобщенной части базы данных ECS,
т. е. пользователь ECS может всегда увеличивать масштаб для проверки деталей.
4.1.2 Подробное описание содержания
Что касается проверок, связанных с содержанием базы данных ECS, см. 5.3.2 и 5.3.5.
Как минимум, база данных ECS должна содержать элементы информации Морских карт, указанные
ниже.
4.1.2.1 Информация по областям выше и ниже линии полной воды
a) Все изобаты до глубины 50 м включительно.
b) Все точки замера глубины на карте до глубины 50 м включительно.
c) Указание и подробное описание всех отдельных опасностей на глубинах менее 50 м (или на
неизвестных глубинах, считающихся опасными для надводного судоходства), например,
потонувшие суда, скалы, препятствия, морские платформы, небольшие бочки и т. д.
d) Судоходные каналы, судоходные реки.
e) Границы, например, фарватеры, каналы, районы проведения землечерпательных работ и
протраленные районы.
f) Линии осушного берега
g) Береговая линия, береговые сооружения и сооружения для регулирования потоков, построенные
людьми, например, дамбы, шлюзы, плотины и насыпи.
h) Мосты, воздушные трубопроводы и кабели с горизонтальными и вертикальными промежутками
над судоходными водами.
4.1.2.2 Средства навигации
a) Указание и подробное описание всех неподвижных и плавучих средств навигации, включая
навигационные знаки и числа.
© ISO 2003 – Все права сохраняются 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 19379:2003(R)
b) Навигационные пути.
c) Системы маршрутизации движения и схемы разделения.
d) Рекомендуемые маршруты.
e) Заметные объекты.
4.1.2.3 Другие элементы содержания морских карт
a) Подводные кабели и трубопроводы.
b) Районы со специальными условиями, например:
1) районы якорной стоянки и районы, в которых запрещена якорная стоянка;
2) районы с ограниченным судоходством, например, районы, являющиеся опасными, районы,
в которых судоходство запрещено, районы, в которых запрещен промысел рыбы, районы,
которые следует избегать;
3) регулируемые районы, например, районы промысла рыбы, районы разработки морских
месторождений, районы сброса отходов;
4) районы, где проходят военные учения;
5) международные границы и национальные ограничения;
c) Маршруты паромов.
d) Характер морского дна, например, песок, ил, скальные породы, губчатые вещества и т. д.
e) Отметки дальности.
4.1.2.4 Текстовая информация
a) Указание и содержание предупреждающих примечаний, касающихся безопасности навигации.
b) Подписи на карте.
4.1.2.5 Метаданные
a) Разработчик базы данных ECS и идентификация исходной морской карты.
Все части базы данных ECS, составленные с использованием источников, не являющихся морской
картой, или других официальных правительственных источников, должны содержать информацию в
форме метаданных, которые создатель ECS может использовать для передачи соответствующих
предупреждений пользователю.
b) Датирование используемой базы данных.
Если база данных составлена на основе множества морских карт, то при датировании используемой
базы данных ECS должна проставляться дата выпуска самой последней корректировки наименее
современной морской карты.
c) Базовые горизонтальные геодезические параметры и отклонение от Мировой геодезической
системы (WGS-84), если оно имеет место.
Горизонтальные геодезические параметры базы данных ECS в векторном формате должны
соответствовать WGS-84. Горизонтальные геодезические параметры базы данных ECS в растровом
4 © ISO 2003 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 19379:2003(R)
формате должны соответствовать WGS-84, однако они могут создаваться в её исходных значениях в
том случае, если отклонение от WGS-84 предусмотрено в метаданных. Если база данных ECS
включает районы, для которых значения неизвестны, то это должно быть указано в метаданных.
d) Нуль глубин и горизонт исходный.
e) Границы шкалы или границы разрешения базы данных, если они различаются.
f) Указание о пригодности базы данных ECS для конкретных навигационных целей, основанное
на масштабе и точности позиционирования при использовании исходных данных, а также на
точности воспроизведения, что может быть использовано создателем ECS для уведомления
пользователя о том, что база данных ECS годится для применения вместе с системой
непрерывного позиционирования с точностью, отвечающей требованиям безопасной навигации
(см. Таблицу 1).
Таблица 1 — Пригодность базы данных ECS для навигационных целей
Горизонтальный
Масштаб
допуск для базы
Навигационная цель исходных
данных ECS
данных
м
Может ли использоваться в водах с ограниченным судоходством
≥ 1:20 000 ≤ 10
Может ли использоваться при приближении к порту ≥ 1:50 000 ≤ 50
Может ли использоваться для навигации в прибрежных водах ≥ 1:100 000 ≤ 100
Не следует использовать вместе с системой непрерывного
> 100
позиционирования
4.1.2.6 Другая информация
База данных ECS должна включать другую информацию, необходимую создателю ECS для работы с
базой данных ECS, например, единицы измерений по горизонтали и вертикали и т. д.
4.2 Качество базы данных ECS
Концепция качества базы данных включает процесс разработки базы данных ECS, исходные
материалы, точность разрешения и воспроизведения элементов нагрузки карт, а также корректность и
полноту данных. Эти позиции должны быть введены в программу менеджмента качества
разработчиков.
4.2.1 Спецификация
Создатель базы данных ECS должен разработать и утвердить спецификацию изделия для
рассматриваемой базы данных, описывающую
a) соответствие промышленным, государственным или международным стандартам и правилам,
если они применяются,
b) сертификаты утверждения типа и классификационные сертификаты, выдаваемые на изделие,
если это применимо,
c) структуру данных базы данных ECS, например, векторную, растровую, векторную и растровую
или другую,
d) характеристики базы данных ECS, например, разрешение, максимальные допустимые ошибки
точности воспроизведения, максимальные допустимые ошибки полноты кодирования,
© ISO 2003 – Все права сохраняются 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 19379:2003(R)
e) объединение базы данных ECS, включая описание, как разные части, секции или блоки, из
которых состоит рассматриваемая база, собираются в отдельные продукты,
f) способ возможного обновления базы данных ECS, и
g) любые известные ограничения на использование базы данных ECS.
4.2.2 Управление процессами
Создатель базы данных ECS должен иметь на месте систему менеджмента качества, отвечающую
признанным стандартам, например, международным стандартам серии ISO 9000. В рамках системы
менеджмента качества разработчика должны быть установлены процедуры, гарантирующие, что база
данных ECS составлена в соответствии со спецификацией продукта разработчика и с требованиями
настоящего международного стандарта, включающими:
a) письменные процедуры выбора, приобретения, проверки и приемки исходных материалов;
b) письменные процедуры для всех критических этапов процесса, включая регистрацию исходных
материалов, привязку к географическим координатам, географические поправки, перевод в
цифровой формат (растровый или векторный) и объединение в готовый продукт;
c) письменные процедуры для внутреннего менеджмента качества как для промежуточных, так и
конечных продуктов, включая исправление несоответствий, предупреждающие и
корректирующие действия;
d) спецификации кодирования, устанавливающие правила, описывающие, какая информация
собирается из исходных документов и как она классифицируется в виде элементов нагрузки
карт и геометрических базисных элементов в базе данных ECS.
ПРИМЕЧАНИЕ Спецификации кодирования применяются только к базе данных ECS, содержащей векторные
данные.
4.2.3 Исходные документы
4.2.3.1 В контексте настоящего международного стандарта исходный документ представляет
собой любой материал в аналоговой (бумажной) или цифровой (электронной) форме, используемый
как источник информации для составления базы данных ECS. Типичные исходные документы
включают, но не ограничиваются этим, следующее:
a) морские карты;
b) морские публикации и сообщения (например, список световых и радио сигналов, руководства для
плавания, предупреждения моряков;
c) гидрографические обзоры;
d) топографические обзоры;
е) изображения.
4.2.3.2 Исходные документы могут выпускаться правительственными агентствами (например,
гидрографическими ведомствами, Управлением торгового флота, портовыми органами) или частными
организациями. Исходные документы, используемые для составления базы данных ECS, должны
содержать следующую информацию:
a) базовые горизонтальные геодезические параметры и отклонение от Мировой геодезической
системы (WGS-84), если оно имеет место;
b) нуль глубин (sounding datum);
6 © ISO 2003 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 19379:2003(R)
c) горизонт исходный (vertical datum);
d) масштаб;
e) минимальные и максимальные координаты рассматриваемого района;
f) все элементы, необходимые для привязки к географическим координатам (например, границы со
знаками, линии сетки координат, отображение).
ПРИМЕЧАНИЕ Исключениями в вышеприведенном списке являются только разрешенные документы,
представляющие отдельные доступные источники навигационной информации в заданном районе.
4.2.3.3 Создатель базы данных ECS должен вести записи всех исходных документов базы данных
ECS, указывающие источники, используемые для каждой редакции, версии или варианты базы данных
ECS. Запись каждого исходного документа должна включать, как минимум, следующую информацию:
a) выпускающая организация (например, агентство, организация или компания);
b) идентификация в соответствии с выпускающей организацией (например, номер каталога);
c) номер и дата издания, перепечатки или переиздания.
Альтернативно, отмеченное выше может быть кодировано в самой базе данных ECS в форме,
позволяющей запрос, поиск и воспроизведение соответствующих средств (например, параметров
логических запоминающих устройств базы данных ECS или метаданных).
4.2.4 Разрешение
Что касается проверок разрешения базы данных ECS, см. 5.3.3.
4.2.4.1 Разрешение базы данных ECS является величиной, зависящей от оцифровки аппаратных
и программных средств, процедур кодирования и т. д. Как правило, его величина (в масштабе
исходного документа) соответствует наименьшему блоку, используемому для хранения данных. В
случае векторных данных разрешение соответствует величине наименьшего координатного блока или
субблока; в случае растровых данных разрешение соответствует размеру пикселей, из которых
состоит битовый образ. В обоих случаях разрешение соответствует наименьшему пространственному
элементу, который может быть выделен, или минимальному расстоянию между двумя
пространственными элементами, объединенными как отдельные величины.
4.2.4.2 Разрешение базы данных должно быть таким, чтобы ECS могла обеспечить детальное,
точное и полное представление информации, получаемой из исходных документов, когда база данных
ECS воспроизводится в том же масштабе, как и источник. В любом случае разрешение должно быть не
хуже 0,2 мм в масштабе 1:1 или (0,2, умноженные на N) мм в масштабе 1:N на источнике.
Таблица 2 — Пример разрешения базы данных ECS
Разрешение на местность
Масштаб базы данных
м
1:1000 ≤ 0,2
1:10000 ≤ 2,0
1:50000
≤ 10,0
4.2.5 Точность воспроизведения
Что касается проверок, связанных с точностью воспроизведения базы данных ECS, см. 5.3.4.
© ISO 2003 – Все права сохраняются 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 19379:2003(R)
4.2.5.1 Точность воспроизведения определяется как истинное расстояние (в масштабе исходного
документа) между географическим положением заданного элемента, установленного источником, и
положением соответствующей величины, воспроизводимой в базе данных ECS.
4.2.5.2 Точность воспроизведения любого элемента базы данных ECS должна быть не хуже 0,5 мм в
масштабе 1:1 или (0.5, умноженные на N) мм в масштабе 1:N на источнике.
4.2.6 Корректность и полнота кодирования
Что касается проверок, связанных с полнотой кодирования, см. 5.3.2 и 5.3.5.
4.2.6.1 Корректность и полнота кодирования должны соответствовать спецификациям
кодирования, осуществляемого создателем базы данных ECS, и, как минимум, должны отвечать
следующим требованиям:
a) База данных ECS не должна содержать ошибок кодирования, которые могут представлять
угрозу безопасности навигации. Эти ошибки, называемые критическими ошибками кодирования,
перечислены в Таблице 3.
b) Любые другие ошибки кодирования классифицируются как некритические. Количество
элементов, на которые влияют некритические ошибки кодирования, должно не превышать 1 на
каждые 200 элементов, кодируемых в базе данных ECS (что соответствует критерию приемки
99,50 %).
8 © ISO 2003 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 19379:2003(R)
Таблица 3 — Критические ошибки кодирования
Элемент (элементы) Критическая ошибка (критические ошибки) кодирования
Изобаты до глубины 50 м включительно Отсутствующий элемент
Промеры глубин на карте до глубины 50 м Отсутствующий элемент
включительно
Ошибочное или отсутствующее значение глубины
Указание и подробное описание Отсутствующий элемент
отдельных опасностей на глубинах менее
Присвоение ошибочного класса элементам (например, скалы вместо потонувшего
50 м (или на неизвестных глубинах,
судна)
считающихся опасными для надводного
судоходства)
Ошибочное или отсутствующее значение глубины
Ошибочное или отсутствующее указание уровня воды (например, над
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 19379
First edition
2003-09-01
Ships and marine technology — ECS
databases — Content, quality, updating
and testing
Navires et technologie maritime — Bases de données ECS — Contenu,
qualité, mise à jour et essais
Reference number
ISO 19379:2003(E)
©
ISO 2003
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 19379:2003(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 19379:2003(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references. 1
3 Terms and definitions. 1
4 Requirements. 2
4.1 ECS Database contents. 2
4.1.1 Contents in general. 2
4.1.2 Details of contents. 3
4.2 ECS Database quality . 5
4.2.1 Product specification. 5
4.2.2 Process control. 5
4.2.3 Source documents. 6
4.2.4 Resolution. 6
4.2.5 Reproduction accuracy. 7
4.2.6 Correctness and completeness of encoding . 7
4.3 ECS Database updating. 9
5 Test methods. 10
5.1 General. 10
5.2 Testing of the production process. 10
5.2.1 Product specification. 10
5.2.2 Process control. 10
5.2.3 Source documents. 10
5.3 Testing of the ECS Database . 11
5.3.1 Testing tools. 11
5.3.2 Cartographic framework. 11
5.3.3 Resolution. 11
5.3.4 Reproduction accuracy. 12
5.3.5 Details of ECS Database contents . 13
5.3.6 Updating the ECS Database. 13
Bibliography . 14
© ISO 2003 — All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 19379:2003(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 19379 was prepared by Technical Committee ISO/TC 8, Ships and marine technology, Subcommittee
SC 6, Navigation.
iv © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 19379:2003(E)
Introduction
This International Standard covers the content, quality, updating and testing of an Electronic Charting System
(ECS) Database. This International Standard does not cover the system (hardware and operating software) on
which the ECS Database is used. Its purpose is to clearly define the minimum acceptable requirements for
electronic chart data to support a system of electronic charts with maximum safety, efficiency and
convenience. The three requirements, contents, quality and updating, seriously impact the safety of navigation.
Hence the provisions of this International Standard that define these requirements are made with care,
consistent with concerns for navigational safety. All three of the requirements lend themselves to precise
description, definition and measurement. Hence it is reasonable to rely on a Standard to assure a major
contribution to navigation safety when using a compliant electronic chart.
ECS are Electronic Chart Systems that electronically display the real-time vessel position and relevant
nautical chart data and information from the ECS Database on a display screen, but do not meet all of the
IMO requirements for ECDIS and are not intended to satisfy the SOLAS Chapter V requirement to carry a
navigational chart.
National regulatory authorities may wish to require compliance with this International Standard for data used in
ECS or other electronic navigation systems regulated by their countries.
© ISO 2003 — All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 19379:2003(E)
Ships and marine technology — ECS databases — Content,
quality, updating and testing
1 Scope
This International Standard contains the requirements and test methods for the production of an ECS
Database. It addresses the elements of the database relevant to safety of navigation including content, quality
and updating.
This International Standard provides guidance on production and testing of an ECS Database. It does not
provide detailed coverage of the methods and techniques required for database design and development, nor
does it address specifc quality management procedures.
The main users of this International Standard will be ECS Database producers. ECS manufacturers and
national regulatory authorities may find the guidance in this International Standard relevant.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 9000:2000 (all parts), Quality management and quality assurance standards
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
Electronic Chart Display and Information System
ECDIS
navigation information system which is defined in the IMO Performance Standard for ECDIS (IMO Resolution
A.817(19), as amended)
3.2
Electronic Chart System
ECS
navigation information system that electronically displays vessel position and relevant nautical chart data and
information from the ECS Database on a display screen, but does not meet all the IMO requirements for
ECDIS and is not intended to satisfy the SOLAS Chapter V requirement to carry a navigational chart
3.3
ECS Database
database, standardized as to content, quality and updating, issued for use with an ECS
3.4
vector data presentation
method of representing individual chart features digitally by points, lines and polygons and text given through
their coordinates, attributes and appropriate code(s)
© ISO 2003 — All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 19379:2003(E)
3.5
raster data presentation
method of representing all, or part, of a chart digitally by a matrix-like scheme of pixels or grid points
3.6
Nautical Chart or Nautical Publication
special-purpose map or book, or a specially compiled database from which such a map or book is derived,
that is issued officially by or on the authority of a Government-authorized Hydrographic Office or other relevant
government institution and is designed to meet the requirements of marine navigation
3.7
working database
database, separate from or in addition to the ECS Database, containing additions, changes and updates to
the ECS Database
3.8
conspicuous features
objects, either natural or artificial, that are distinctly and notably visible
3.9
source document
any material, in printed (i.e. paper) or electronic (i.e. digital) form, used as a source of information for
compiling the ECS Database
3.10
resolution
size (at the scale of the source document) of the smallest unit used to store positions
NOTE For vector data, resolution corresponds to the size of the smallest coordinate unit or sub-unit. For raster data,
resolution corresponds to the size of the pixels that comprise the raster image. In either case, resolution indicates the size
of the smallest spatial feature that can be discriminated, or the minimum distance between two spatial features collected
as separate entities
3.11
reproduction accuracy
true distance (at the scale of the source document) between the geographic position of a given feature, as
provided by the source, and the position of the corresponding entity as reproduced in the ECS Database
3.12
encoding error
discrepancy between the ECS Database and the source document (or documents) from which it is compiled,
including all Notices to Mariners applied to the ECS Database in the form of updates
4 Requirements
4.1 ECS Database contents
4.1.1 Contents in general
4.1.1.1 The ECS Database shall contain, at a minimum, the same level of data and information relevant
to the safety of navigation that is available from the latest edition of the Nautical Chart.
4.1.1.2 The ECS Database may be compiled from multiple sources.
4.1.1.3 Data and information derived from the Nautical Chart may be integrated with data from other
sources, provided that such integration does not degrade the data or information from the Nautical Chart and
the ECS Database is identified as using data or information not derived from the Nautical Chart.
4.1.1.4 The ECS Database producer shall maintain a traceable record of source documents used.
2 © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 19379:2003(E)
4.1.1.5 The ECS Database producer may include a generalization of the ECS Database, provided that
the generalised Database cannot be used separate from the non-generalized portion of the ECS Database, i.e.
the ECS user can always zoom in to check best detail.
4.1.2 Details of contents
See 5.3.2 and 5.3.5 for test provisions related to the contents of the ECS Database.
At a minimum, the ECS Database shall contain the following elements when available from Nautical Charts:
4.1.2.1 Information above and below the high water line
a) All depth contours up to and including a depth of 50 m.
b) All spot soundings up to and including a depth of 50 m.
c) Indication and details of all isolated dangers with a depth less than 50 m (or with depth unknown, when
considered dangerous to surface navigation), for example: wrecks, rocks, obstructions, offshore platforms,
breakers, etc.
d) Navigable canals, navigable rivers.
e) Boundaries, for example: fairways, channels, dredged areas and swept areas.
f) Drying lines.
g) Coastline, shoreline constructions and man-made flow-control structures, such as dams, locks, weirs and
dykes.
h) Bridges, overhead pipelines and cables with horizontal and vertical clearances over navigable water.
4.1.2.2 Navigation aids
a) Indication and details of all fixed and floating aids to navigation including navigation markings and
numbers.
b) Navigation lines.
c) Traffic routing systems and separation schemes.
d) Recommended routes.
e) Conspicuous features.
4.1.2.3 Other features
a) Submarine cables and pipelines.
b) Areas for which special conditions exist such as:
1) anchorage areas and anchorage prohibited areas;
2) restricted areas, for example: cautionary areas, prohibited areas, fishing prohibited areas, areas to
be avoided;
3) regulated areas, for example: fishing grounds, offshore production areas, dumping areas;
4) military practice areas;
© ISO 2003 — All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 19379:2003(E)
5) international boundaries and national limits.
c) Ferry routes.
d) Nature of the seabed, for example: sand, mud, rocks, sponge, etc.
e) Distance marks.
4.1.2.4 Textual information
a) Indication and contents of cautionary notes relating to safety of navigation.
b) Place names.
4.1.2.5 Metadata
a) ECS Database producer and identification of the source Nautical Chart.
All parts of the ECS Database compiled from sources other than the Nautical Chart or from other official
government sources shall contain information in the metadata that the ECS manufacturer may use to
generate an appropriate warning to the user.
b) Date the ECS Database is current through.
If the database is produced from multiple Nautical Charts, then the date the ECS Database is current through
should be the date associated with the latest update to the least up-to-date Nautical Chart.
c) Horizontal geodetic datum and offset to WGS-84, if any.
The horizontal geodetic datum of a vector format ECS Database shall be WGS-84. The horizontal geodetic
datum of a raster format ECS Database should be WGS-84, but it may be produced in its source datum
provided the offset to WGS-84 is provided in the metadata. If the ECS Database includes an area for which
the datum is unknown, an indication shall be provided in the metadata.
d) Sounding datum and vertical datum.
e) Scale boundaries or database resolution boundaries, if different.
f) An indication of the suitability of the ECS Database for a specific intended navigational purpose, based
upon the scale and positional accuracy of the source data and the reproduction accuracy, that may be
used by the ECS manufacturer to notify the user that the ECS Database is suitable for use in conjunction
with a continuous positioning system of an accuracy consistent with the requirements of safe navigation,
according to Table 1.
Table 1 — Suitability of the ECS Database for navigational purposes
Horizontal tolerance
Scale
of
of
Navigational purpose
ECS Database
source data
m
W 1:20 000 u 10
Can be used in restricted waters
W 1:50 000 u 50
Can be used to approach a harbour
W 1:100 000 u 100
Can be used for coastal navigation
Should not be used in conjunction with a continuous positioning system > 100
4 © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 19379:2003(E)
4.1.2.6 Other information
The ECS Database should include other information necessary for the ECS manufacturer to work with the
ECS Database, such as horizontal and vertical units of measurement, etc.
4.2 ECS Database quality
The concept of database quality incorporates the process by which the ECS Database is produced, the
source materials, the resolution and reproduction accuracy of chart features, and the correctness and
completeness of data. These items shall be incorporated in the producer’s program of quality management.
4.2.1 Product specification
The producer of the ECS Database shall generate and maintain a product specification for the ECS Database,
describing
a) the compliance with any industrial, governmental or International Standard and regulation, when
applicable,
b) the type-approval or classification certificates issued for the product, when applicable,
c) the data structure of the ECS Database such as vector, raster, both vector and raster, or other,
d) the properties of the ECS Database, for example: resolution, maximum allowable errors in reproduction
accuracy, maximum allowable error in completeness of encoding,
e) the packaging of the ECS Database, including how the various parts, sections or units that the ECS
Database consists of are assembled into individual products,
f) the way in which the ECS Database can be updated, and
g) any known limitation in the use of the ECS Database.
4.2.2 Process control
The ECS Database producer shall have in place a quality management system meeting recognized standards,
for example: ISO 9000 series. Within the producer's quality management system, there shall be procedures to
assure that the ECS Database complies with the producer's product specification and with the requirements of
this International Standard, including the following:
a) written procedures for selection, purchasing, inspection and acceptance of source materials;
b) written procedures for all critical phases of the process, including registration of source materials, geo-
referencing, geo-rectification, conversion to digital format (raster or vector), and compilation into final
product;
c) written procedures for internal quality management for both intermediate and final products, including
handling of non-conformities, preventive and corrective actions;
d) encoding specifications providing rules describi
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.