ISO 686:1985
(Main)Photography — 35 mm filmstrips — Specifications for double-frame and single-frame formats
Photography — 35 mm filmstrips — Specifications for double-frame and single-frame formats
Establishes a parity of aspect ratios between the double-frame and single-frame formats from the same artwork or master material. To facilitate the production of filmstrips from a series of slides, the dimensions of the double-frame format have been selected as the mask aperture size of the nominal 24 mm by 36 mm picture area.
Photographie — Bandes d'images fixes 35 mm — Spécifications pour les bandes en format double et en format simple
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ndard 686
lnternatio
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDlZATlONWlE~YHAPOAHAF OPTAHM3AWlR f-IO CTAHAAPTkl3ALWlM@ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
35 mm filmstrips - Specifications
Photography -
for double-frame and single-frame formats
Spkifications pour les bandes en format double et en format simple
Bandes d’linages fixes 35 mm -
Pho tographie -
First edition - 1985-02-01
Ref. No. IS0 686-1985 (E)
UDC 771.531.3.068.26
ci3
-
photography, photographic film, roll films, framing, dimensions, layout.
Descriptors :
Price based on 8 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 686 was prepared by Technical Committee lSO/TC 42,
Photography.
It cancels and replaces IS0 Recommendation R 686 of which it constitutes a technical
revision.
0 International Organization for Standardization, 1985
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 6864985 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
35 mm filmstrips - Specifications
Photography -
for double-frame and single-frame formats
3 Definitions
0 Introduction
For the purpose of this International Standard the following
This International Standard is a revision and an extension of
definitions apply.
ISO/R 686.
This International Standard establishes a parity of aspect ratios
3.1 filmstrip: A length of perforated, transparent, flexible
between the double-frame format and the single-frame format
material carrying a series of pictures intended for viewing as still
so that filmstrips may be produced in either format from the
pictures, primarily by projection.
same artwork or master material. To facilitate production of
filmstrips from a series of slides, the dimensions of the double-
- The terms “slidefilm” and “slide film projection roll” are
NOTE
frame format haye been selected as the mask aperture size of
synonymous with “filmstrip”. However, they are no longer in common
the nominal 24 mm x 36 mm picture area as defined in
use and will be substituted by “filmstrip” as International Standards
IS0 1755. containing these terms are revised.
3.2 double-frame format: Size of images such that their
1 Scope and field of application pitch is equal to two cinematographic image frames, that is 8
perforations of a 35 mm perforated film,
1.1 This International Standard specifies the film type,
3.3 single-frame format: Size of images such that their
dimensions, layout and winding direction of 35 mm filmstrips in
pitch is equal to one cinematographic image frame, that is 4
double-frame format and single-frame format.
perforations of a 35 mm perforated film.
This International Standard recognizes the current practice in
the United States of America to use a single-frame format with
4 Film type and dimensions
a different aspect ratio.
4.1 Filmstrips, including their leaders and trailers, shall be
1.2 The dimensions in this international Standard refer to
made of safety-film stock, which both,
filmstrips with or without accompanying sound.
a) meets the requirements of IS0 543; and
1.3 This International Standard does not refer to 35 mm
b) has Type P perforations at a pitch of 4,75 mm as
photographs exposed in personal cameras; image dimensions
specified in IS0 491.
for such photography are contained in IS0 1754.
4.2 The dimensions of frames of filmstrips and masking of
the frames shall be as given
2 References
-
in figure 1 and table 1 for double-frame filmstrips; and
IS0 491, Cinematography - 35 mm motion-picture film and
Cutting and perforating dimensions.
magnetic film -
-
in figure 2 and table 2 for single-frame filmstrips.
IS0 543, Cinematography - Motion-picture safety film -
NOTES
Definition, testing and marking.
1 Some filmstrip projectors hold the frame which is being projected
between glass plates with the projector mask on the outside of one of
IS0 1754, Photography - Cameras using films 35 mm and
the glass plates. This mask will not be in focus on the screen when the
smaller - Picture sizes.
picture is correctly focused. Therefore, to ensure that the projected
picture has sharp edges, an opaque border has been specified for the
IS0 1755, Photography - Projector slides - Dimensions. frame on the filmstrip.
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 6864985 (E)
2 Film to be used in a cartridge or automatic loading device used with 57 . An opaque frame shall appear between the focus frame
some equipment may be subject to special requirements specified by and the title frame so that the focus frame is not kept in view,
the manufacturer of such a device, but the filmstrip should always con-
and the title frame is not revealed, until the presentation
form to this International Standard.
begins.
5.8 A title frame, or the first subject information frame, shall
5 Layout of filmstrips
appear
-
no sooner than the seventh frame, S7, of the double-
5.1 The layout of double-frame filmstrips shall be as given in
frame format (see figure 3);
figure 3, and for single-frame filmstrips as given in figure 4.
These figures represent the film as viewed by an operator who
-
faces the screen. no sooner than the eleventh frame, Sl 1, of the single-
frame format (see figure 4).
5.2 The trimming of the leading a
...
Norme internationale 686
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONoME~YHAPOAHAR OPI-AHM3ALU’lR IlO CTAHAAPTU3Al.U’lM.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Photographie - Bandes d’images fixes 35 mm -
Spécifications pour les bandes en format double
et en format simple
Photography - 35 mm fifms trips - Specifica tiens for double- frame and single- frame formats
Première édition - 1985-02-01
CDU 771.531 s3.068.26 Réf. no : ISO 6864985 (F)
photographie, pellicule photographique, film en rouleaux, cadrage, dimension, disposition.
Descripteurs :
Prix basé sur 8 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 686 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 42,
Photographie.
Elle annule et remplace la Recommandation ISO/R 686, dont elle constitue une révi-
sion technique.
@ Organisation internationale de normalisation, 1985 l
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
~~
NORME INTERNATIONALE ISO 686-1985 (F)
Bandes d’images fixes 35 mm -
Photographie -
Spécifications pour les bandes en format double
et en format simple
0 Introduction ISO 1755, Photographie -
Diapositives mon tées pour projec-
tion - Dimensions.
La présente Norme internationale est une révision et une exten-
sion de I’ISO/R 686.
3 Définitions
La présente Norme internationale établit une identité raisonna-
ble du rapport hauteur/largeur entre les images en format dou-
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini-
ble et les images en format simple; ainsi, il est possible de pro-
tions suivantes sont applicables.
duire des bandes de film dans les deux formats à partir d’un
même original. Pour faciliter la production des bandes d’images
à partir d’une série de diapositives, on a choisi comme dimen-
3.1 bande d’images fixes: Longueur de matériau souple,
sions de l’image en format double celles de la fenêtre du mas-
transparent et perforé, portant une série d’images destinées à
que d’une monture de diapositive de format nominal
être regardées comme vues fixes, principalement par projec-
24 mm x 36 mm, définie dans I’ISO 1755.
tion.
NOTE - Les termes (( vues en bandes )) et ((film fixe )) souvent utilisés à
1 Objet et domaine d’application
la place de (( bande d’images fixes H ne doivent plus être utilisés et
seront retirés des Normes internationales où ils apparaissent à mesure
que celles-ci seront revues.
1 .l La présente Norme internationale spécifie le type de film,
les dimensions, la disposition des images et le sens d’enroule-
ment des bandes 35 mm portant des images fixes en format 3.2 format double: Format d’image tel que le pas entre
double ou en format simple.
deux images consécutives soit égal à deux cadres d’image ciné-
matographiques, soit 8 perforations d’un film 35 mm perforé.
La présente Norme internationale reconnaît que les États-Unis
utilisent couramment des images en format simple présentant
3.3 format simple: Format d’image tel que le pas entre deux
un rapport hauteur/largeur différent.
images consécutives soit égal à un cadre d’image cinématogra-
phique, soit 4 perforations d’un film 35 mm perforé.
1.2 Les dimensions spécifiées dans la présente Norme inter-
nationale s’appliquent aux bandes accompagnées ou non d’un
enregistrement sonore.
4 Type de film et dimensions
1.3 La présente Norme internationale ne s’applique pas aux
4.1 Pour les bandes d’images fixes, ainsi que les amorces
photographies exposées sur film 35 mm à l’aide d’appareils
début et fin, on doit utiliser du film de sécurité. II doit
photographiques individuels de série. Les dimensions de telles
images font l’objet de I’ISO 1754.
a) satisfaire aux conditions de I’ISO 543; et
b) comporter des perforations du type P, au pas de
2 Références
4,75 mm, comme spécifié dans I’ISO 491.
ISO 491, Cinématographie - Film cinématographique et
magnétique de 35 mm - Dimensions de coupe et de perfora- 4.2 Les dimensions des cadres d’image et de leur masque
tion. doivent être celles indiquées
ISO 543, Cinématographie - Film cinématographique de sécu-
- dans la figure 1 et le tableau 1 pour les bandes en for-
rité - Définition, essais et marquage.
mat double;
ISO 1754, Photographie - Appareils photographiques utilisant
- dans la figure 2 et le tableau 2 pour les bandes en for-
des films de 35 mm et moins - Dimensions des images.
mat simple.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 686-1985 (FI
NOTES 5.6 Le cadre de mise au point doit contenir une mire permet-
tant à l’opérateur de centrer et de mettre au point l’image sur
1 Certains projecteurs de bandes d’images maintiennent l’image pro-
l’écran de projection.
jetée entre deux glaces, tandis que le masque est à l’extérieur de l’une
de ces glaces. Ce masque ne sera donc pas au point sur l’écran en
Si une bande sonore accompagne la bande image, le cadre de
même temps que l’image. Par conséquent, afin d’assurer des bords
mise au point doit aussi contenir une indication de la vue sur
nets à l’image projetée, il est spécifié qu’une bordure opaque doit figu-
laquelle il faut faire démarrer l’accompagnement sonore.
rer sur la bande proprement dite, autour du cadre d’image.
2 Les films destinés à être utilisés en cartouches ou avec un système
5.7 Un cadre d’image opaque doit être intercalé entre le
de chargement automatique peuvent être soumis à d’autres exigences
cadre de mise au point et le cadre titre de facon à ce que la mire
imposées par le fabricant du dispositif, mais la bande elle-même doit
toujours être conforme à la présente Norme internationale. de mise au point soit déjà escamotée et que le titre n’ait pas
encore apparu avant le début de la présentation.
5 Disposition des images sur la bande
5.8 Un titre ou l’image portant la première information sur le
sujet de la bande doit apparaître:
5.1 La disposition des cadres d’image sur les bandes en for-
-
au plus tôt dans le septième cadre d’image, S7, pour
mat double doit être conforme à la figure 3. Celle des bandes en
les bandes en format double (voir la figure 3);
format s
...
Norme internationale 686
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONoME~YHAPOAHAR OPI-AHM3ALU’lR IlO CTAHAAPTU3Al.U’lM.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Photographie - Bandes d’images fixes 35 mm -
Spécifications pour les bandes en format double
et en format simple
Photography - 35 mm fifms trips - Specifica tiens for double- frame and single- frame formats
Première édition - 1985-02-01
CDU 771.531 s3.068.26 Réf. no : ISO 6864985 (F)
photographie, pellicule photographique, film en rouleaux, cadrage, dimension, disposition.
Descripteurs :
Prix basé sur 8 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 686 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 42,
Photographie.
Elle annule et remplace la Recommandation ISO/R 686, dont elle constitue une révi-
sion technique.
@ Organisation internationale de normalisation, 1985 l
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
~~
NORME INTERNATIONALE ISO 686-1985 (F)
Bandes d’images fixes 35 mm -
Photographie -
Spécifications pour les bandes en format double
et en format simple
0 Introduction ISO 1755, Photographie -
Diapositives mon tées pour projec-
tion - Dimensions.
La présente Norme internationale est une révision et une exten-
sion de I’ISO/R 686.
3 Définitions
La présente Norme internationale établit une identité raisonna-
ble du rapport hauteur/largeur entre les images en format dou-
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini-
ble et les images en format simple; ainsi, il est possible de pro-
tions suivantes sont applicables.
duire des bandes de film dans les deux formats à partir d’un
même original. Pour faciliter la production des bandes d’images
à partir d’une série de diapositives, on a choisi comme dimen-
3.1 bande d’images fixes: Longueur de matériau souple,
sions de l’image en format double celles de la fenêtre du mas-
transparent et perforé, portant une série d’images destinées à
que d’une monture de diapositive de format nominal
être regardées comme vues fixes, principalement par projec-
24 mm x 36 mm, définie dans I’ISO 1755.
tion.
NOTE - Les termes (( vues en bandes )) et ((film fixe )) souvent utilisés à
1 Objet et domaine d’application
la place de (( bande d’images fixes H ne doivent plus être utilisés et
seront retirés des Normes internationales où ils apparaissent à mesure
que celles-ci seront revues.
1 .l La présente Norme internationale spécifie le type de film,
les dimensions, la disposition des images et le sens d’enroule-
ment des bandes 35 mm portant des images fixes en format 3.2 format double: Format d’image tel que le pas entre
double ou en format simple.
deux images consécutives soit égal à deux cadres d’image ciné-
matographiques, soit 8 perforations d’un film 35 mm perforé.
La présente Norme internationale reconnaît que les États-Unis
utilisent couramment des images en format simple présentant
3.3 format simple: Format d’image tel que le pas entre deux
un rapport hauteur/largeur différent.
images consécutives soit égal à un cadre d’image cinématogra-
phique, soit 4 perforations d’un film 35 mm perforé.
1.2 Les dimensions spécifiées dans la présente Norme inter-
nationale s’appliquent aux bandes accompagnées ou non d’un
enregistrement sonore.
4 Type de film et dimensions
1.3 La présente Norme internationale ne s’applique pas aux
4.1 Pour les bandes d’images fixes, ainsi que les amorces
photographies exposées sur film 35 mm à l’aide d’appareils
début et fin, on doit utiliser du film de sécurité. II doit
photographiques individuels de série. Les dimensions de telles
images font l’objet de I’ISO 1754.
a) satisfaire aux conditions de I’ISO 543; et
b) comporter des perforations du type P, au pas de
2 Références
4,75 mm, comme spécifié dans I’ISO 491.
ISO 491, Cinématographie - Film cinématographique et
magnétique de 35 mm - Dimensions de coupe et de perfora- 4.2 Les dimensions des cadres d’image et de leur masque
tion. doivent être celles indiquées
ISO 543, Cinématographie - Film cinématographique de sécu-
- dans la figure 1 et le tableau 1 pour les bandes en for-
rité - Définition, essais et marquage.
mat double;
ISO 1754, Photographie - Appareils photographiques utilisant
- dans la figure 2 et le tableau 2 pour les bandes en for-
des films de 35 mm et moins - Dimensions des images.
mat simple.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 686-1985 (FI
NOTES 5.6 Le cadre de mise au point doit contenir une mire permet-
tant à l’opérateur de centrer et de mettre au point l’image sur
1 Certains projecteurs de bandes d’images maintiennent l’image pro-
l’écran de projection.
jetée entre deux glaces, tandis que le masque est à l’extérieur de l’une
de ces glaces. Ce masque ne sera donc pas au point sur l’écran en
Si une bande sonore accompagne la bande image, le cadre de
même temps que l’image. Par conséquent, afin d’assurer des bords
mise au point doit aussi contenir une indication de la vue sur
nets à l’image projetée, il est spécifié qu’une bordure opaque doit figu-
laquelle il faut faire démarrer l’accompagnement sonore.
rer sur la bande proprement dite, autour du cadre d’image.
2 Les films destinés à être utilisés en cartouches ou avec un système
5.7 Un cadre d’image opaque doit être intercalé entre le
de chargement automatique peuvent être soumis à d’autres exigences
cadre de mise au point et le cadre titre de facon à ce que la mire
imposées par le fabricant du dispositif, mais la bande elle-même doit
toujours être conforme à la présente Norme internationale. de mise au point soit déjà escamotée et que le titre n’ait pas
encore apparu avant le début de la présentation.
5 Disposition des images sur la bande
5.8 Un titre ou l’image portant la première information sur le
sujet de la bande doit apparaître:
5.1 La disposition des cadres d’image sur les bandes en for-
-
au plus tôt dans le septième cadre d’image, S7, pour
mat double doit être conforme à la figure 3. Celle des bandes en
les bandes en format double (voir la figure 3);
format s
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.