ISO 17493:2000
(Main)Clothing and equipment for protection against heat — Test method for convective heat resistance using a hot air circulating oven
Clothing and equipment for protection against heat — Test method for convective heat resistance using a hot air circulating oven
Vêtements et équipement de protection contre la chaleur — Méthode d'essai de la résistance à la chaleur de convection au moyen d'un four à circulation d'air chaud
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 17493
First edition
2000-12-01
Clothing and equipment for protection
against heat — Test method for convective
heat resistance using a hot air circulating
oven
Vêtements et équipement de protection contre la chaleur — Méthode
d'essai de la résistance à la chaleur de convection au moyen d'un four à
circulation d'air chaud
Reference number
ISO 17493:2000(E)
©
ISO 2000
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 17493:2000(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2000
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 17493:2000(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 17493 was prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety — Protective
clothing and equipment, Subcommittee SC 13, Protective clothing.
© ISO 2000 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 17493:2000(E)
Clothing and equipment for protection against heat — Test method
for convective heat resistance using a hot air circulating oven
1 Scope
This International Standard describes a test method for evaluating the heat resistance of protective clothing
materials or items and equipment when exposed in a hot air circulating oven. The method is intended to evaluate
physical changes in a material at a given exposure temperature. Materials are evaluated for visible changes or
subjected to a material property measurement following heat exposure. This test method also enables the
measurement of shrinkage that occurs as a result of the heat exposure.
Different procedures are provided depending on the type of the protective clothing material or item being tested.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 139:1973, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing.
ISO 3759:1994, Textiles — Preparation, marking and measuring of fabric specimens and garments in tests for
determination of dimensional change.
ISO 3873:1977, Industrial safety helmets.
ISO 4643:1992, Moulded plastics footwear — Lined or unlined poly(vinyl chloride) boots for general industrial use
— Specification.
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the following terms and definitions apply.
3.1
charring
formation of a carbonaceous residue when material is exposed to thermal energy
3.2
clothing
materials worn by a person, including textile and other sheet materials, accessories such as slide fasteners and
hook and loop fasteners, bands, reflective tapes and small whole items such as gloves
3.3
embrittlement
formation of a brittle residue when material is exposed to thermal energy
© ISO 2000 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 17493:2000(E)
3.4
equipment
footwear, helmets and eye or face protection devices
3.5
ignition
initiation and continuation of combustion
3.6
melt
respond to heat by flowing or dripping
3.7
separate
respond to heat by splitting, delamination or flaking
3.8
shrinkage
a decrease in one or more dimensions of an object or material
4Principle
Specimens are suspended in a hot air circulating oven for 5 min at the specified test temperature. Any ignition,
melting, dripping, separation or shrinkage of the specimen is recorded. Specimens may also be subject to other
property determinations following heat exposure.
5 Apparatus
5.1 Forced air circulating oven, capable of maintaining the test temperature over a period of 5 min and of
sufficient internal volume to allow the test specimen (see clause 6) to be suspended as specified in clause 7.
Testing shall be carried out at the test temperature specified in the referencing standard. If not specified, testing
shall be carried out at a test temperature of (185� 5) °Cor(260� 5) °C.
The test oven shall be a horizontal flow circulating oven with minimum interior dimensions such that the specimens
can be suspended and be at least 50 mm from any interior oven surface or other test specimens.
The test oven shall have an airflow rate of 0,5 m/s to 1,5 m/s at the standard temperature and pressure of 20 °Cat
1 atm, measured at the centre-point of the oven.
A test thermocouple shall be positioned so that it is level with the horizontal centreline of a mounted sample
specimen. The thermocouple shall be equidistant between the vertical centreline of a mounted specimen placed in
the middle of the oven and the oven wall where the airflow enters the test chamber. The thermocouple shall be an
exposed bead, Type J or K, No. 30 AWG, or thermocouple with equivalent response time. The test oven shall be
heated and the test thermocouple stabilized at the test temperature for a period of not less than 30 min.
5.2 Rigid, square template for material specimens, measuring 375 mm � 375 mm.
A small template measuring 150 mm � 150 mm may be used for materials that are not subjected to shrinkage
measurements.
For specimens (such as straps) narrower than 150 mm in one dimension, use specimens at their normal width by
150 mm in length. Suspend these specimens with their long axis in a vertical direction.
5.3 Ruler, graduated in millimetres.
2 © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 17493:2000(E)
5.4 Stretching frame for knit materials, consisting of a board with uniformly spaced pins along the perimeter
(at intervals of 25 mm) to secure knit materials before and after heat exposure. The stretching frame should be of a
size on which the pins are located approximately 50 mm inward from the edge of the cut specimen size.
6 Specimens
6.1 Material specimen preparation and conditioning
Condition the material for at least 24 h in a standard atmosphere at (20� 2) °Cand (65� 5) % relative humidity in
accordance with ISO 139.
Mark and cut out a square specimen using the template (5.2). If the material or item for test is narrower than
375 mm, cut the specimen 375 mm in the direction of its length and turn the specimen so as this edge serves as
the width. If the item for test is less than 375 mm � 375 mm, test the complete item.
As indicated in 5.2, the specimen may be of reduced size (using a template of 150 mm� 150 mm) when the
specimens are not subjected to measurement of shrinkage.
Test a minimum of three specimens.
6.2 Glove, footwear, helmet and eyewear specimen preparation and conditioning
Small items of protective clothing or equipment may be tested whole such as gloves, footwear, helmets or eyewear,
as long as the oven specifications specified in 5.1 are met. A minimum of three different items shall be tested.
Condition these items for at least 24 h in a standard atmosphere at (20 � 2) °Cand(65� 5) % relative hum
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 17493
Première édition
2000-12-01
Vêtements et équipement de protection
contre la chaleur — Méthode d'essai de la
résistance à la chaleur de convection au
moyen d'un four à circulation d'air chaud
Clothing and equipment for protection against heat — Test method for
convective heat resistance using a hot air circulating oven
Numéro de référence
ISO 17493:2000(F)
©
ISO 2000
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 17493:2000(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifiéà moins que l'ordinateur employéà cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la créationduprésent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2000
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-aprèsouducomité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 17493:2000(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiéeaux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude aledroit de fairepartie ducomité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments delaprésente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 17493 a étéélaboréepar le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle —
Vêtements et équipements de protection, sous-comité SC 13, Vêtements de protection.
© ISO 2000 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 17493:2000(F)
Vêtements et équipement de protection contre la chaleur —
Méthode d'essai de la résistance à la chaleur de convection au
moyend'unfour à circulation d'air chaud
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale décrit une méthode d'essai permettant d'évaluer la résistance à la chaleur des
matériaux ou articles des vêtements et équipements exposés à un four à circulation d'air chaud. Cette méthode est
destinée àévaluer les changements physiques d'un matériau à une température d'exposition donnée. Les
matériaux sont évalués d'après les changements visibles ou soumis à un mesurage supplémentaire des propriétés
du matériau à la suite de cette exposition à la chaleur. Cette méthode d'essai permet également de mesurer le
retrait résultant de l'exposition à la chaleur.
Différents modes opératoires sont possibles selon le type de matériau du vêtement de protection ou de l'article
soumis à l'essai.
2Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 139:1973, Textiles — Atmosphères normales de conditionnement et d'essai.
ISO 3759:1994, Textiles — Préparation, marquage et mesurage des éprouvettes d’étoffe et des vêtements dans
les essais de détermination de la variation des dimensions.
ISO 3873:1977, Casques de protection pour l'industrie.
ISO 4643:1992, Articles chaussants moules en plastique — Bottes industrielles doublées ou non doublées en
poly(chlorure de vinyle) d'usage général — Spécifications.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
carbonisation
formationd'unrésidu carboné lorsque le matériau est exposéà une énergie thermique
© ISO 2000 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 17493:2000(F)
3.2
vêtement
matériaux portés par une personne, comprenant des textiles et autres matériaux en feuille, des accessoires tels
que fermetures à glissière et fermetures autoagrippantes, des bandes, des rubans réfléchissants et de petits
articles tels que des gants
3.3
fragilisation
formationd'unrésidu cassant lorsqu'un matériau est exposéà une énergie thermique
3.4
équipement
articles chaussants, casques et dispositifs de protection des yeux ou du visage
3.5
inflammation
début et poursuite de la combustion
3.6
coulée
�matériaux� réaction à la chaleur entraînant un écoulement ou un égouttage
3.7
désolidarisation
�matériaux� réaction à la chaleur entraînant une fissuration, une délamination ou une exfoliation
3.8
retrait
réduction d'une ou plusieurs dimensions d'un objet ou matériau
4Principe
Les éprouvettes sont suspendues dans un four à circulation d'air chaud pendant 5 min à la température d'essai
spécifiée. Tout égouttage, inflammation, coulée, désolidarisation ou retrait de l'éprouvette est enregistré. Les
éprouvettes peuvent également être soumises à d'autres déterminations des propriétés à la suite de l'exposition à
la chaleur.
5 Appareillage
5.1 Four à circulation d'air forcée, capable de maintenir la température d'essai sur une périodede 5 minetde
capacité interne suffisante pour permettre de suspendre l'éprouvette (voir article 6) comme spécifié dans l’article 7.
L’essai doit être effectuéà la température d’essai spécifiée dans la norme de référence. Sauf stipulation contraire,
l'essai doit être effectuéà une température d'essai de (185 � 5) °C ou de (260 � 5) °C.
Le four d'essai doit êtreunfour à circulation horizontale ayant des dimensions internes minimales telles que les
éprouvettes puissent être suspendues et être à une distance d'au moins 50 mm de toute surface interne du four ou
d'autres éprouvettes.
Le four d'essai doit avoir un taux d'écoulement d'air de 0,5 m/s à 1,5 m/s aux température et pression normales de
20 °C et 1 atm, mesurées au centre du four.
2 © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 17493:2000(F)
Un thermocouple d'essai doit être placé de façon àêtre à niveau avec la ligne centrale horizontale d'une
éprouvette montée. Le thermocouple doit être équidistant entre la ligne centrale verticale d'une éprouvette montée
placée au milieu du four et la paroi du four par laquelle le flux d'air entre dans la chambre d'essai. Le thermocouple
doit être une perle nue, de type J ou K, N° 30 AWG ou tout autre thermocouple ayant un temps de réponse
équivalent. Le four d'essai doit être chauffé et le thermocouple d'essai stabiliséà la température d'essai pendant
une période d'au moins 30 min.
5.2 Gabarit carré rigide pour les éprouvettes de matériau, de dimensions 375 mm � 375 mm.
Un petit gabarit mesurant 150 mm � 150 mm peut être utilisé pour les matériaux qui ne sont pas soumis aux
mesurages du retrait.
Pour des éprouvettes (telles que des sangles) qui ont une dimension inférieure à 150 mm, utiliser des éprouvettes
avec leur largeur normale et de 150 mm de longueur. Suspendre ces éprouvettes avec l’axe longitudinal vertical.
5.3 Règle, graduée en millimètres.
5.4 Cadre d'extension pour les matériaux à maille, plaque comportant des picots placés à intervalles
réguliers sur son périmètre (intervalles de 25 mm) afin d'immobiliser les matériaux à maille avant et après
l'exposition à la chaleur. Il convient que le cadre d'extension soit de dimension suffisante pour que chaque picot
soitenviron 50mm enretrait par rapportauborddelataille de l'éprouvette découpée.
6 Éprouvettes
6.1 Préparation et conditionnement de l'éprouvette de matériau
Conditionner le matériau pendant au moins 24 h dans une atmosphère normale de (20 � 2) °Cet(65 � 5) %
d’humidité relative, conformément à l'ISO 139.
Marquer et découper une éprouvette carrée à l'aide du gabarit (5.2). Si le matériau ou article pour essai est
inférieur à 375 mm, découper une éprouvette de 375 mm dans le sens longitudinal et sur toute la largeur du
matériau. Si l'article pour essai est inférieur à 375 mm � 375 mm, soumettre l'article entier à l'essai.
Comme indiqué en 5.2, l’éprouvette peut êtrededimensionréduite (en utilisant un gabarit de 150 mm � 150 mm) si
les éprouvettes ne sont pas soumises au mesurage du retrait.
Soumettre au moins trois éprouvettes à essai.
6.2 Préparation et conditionnement d'éprouvettes de gants, articles chaussants, casques et
lunettes
Les articles de vêtements deprotectionoud'équipement de petite taille tels que les gants, articles chaussants,
casques ou lunettes, peuvent être soumis à essai sans découpage à condition que les exigences concernant le
four spécifiées en 5.1 soient respectées. Au moins trois éprouvettes différentes doivent être soumises à essai.
Conditionner ces articles pendant au moins 24 h dans une atmosphère normale à (20 � 2) °Cet (65 � 5) %
d’humidité relative.
7 Modes opératoires
7.1 Mod
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.