ISO/TR 14510:1997

Textiles — Industrial laundering procedures for textile rental and industrial laundering

Textiles — Méthodes de blanchissage industriel appliquées au linge de location et au blanchissage industriel

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 10-Dec-1997
• Withdrawal Date: 10-Dec-1997
• ICS: 59.080.01 - Textiles in general
• Technical Committee: ISO/TC 38/SC 2 - Cleansing, finishing and water resistance tests
• Drafting Committee: ISO/TC 38/SC 2/WG 9 - Industrial laundering
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 08-Oct-2013

Standards Content (Sample)

TECHNICAL ISO/TR
REPORT 14510
First edition
1997-12-15
Textiles — Industrial laundering
procedures for textile rental and industrial
laundering
Textiles — Méthodes de blanchissage industriel appliquées au linge de
location et au blanchissage industriel
A
Reference number
ISO/TR 14510:1997(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 14510:1997(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The main task of technical committees is to prepare International
Standards, but in exceptional circumstances a technical committee may
propose the publication of a Technical Report of one of the following types:
– type 1, when the required support cannot be obtained for the
publication of an International Standard, despite repeated efforts;
– type 2, when the subject is still under technical development or where
for any other reason there is the future but not immediate possibility of
an agreement on an International Standard;
– type 3, when a technical committee has collected data of a different
kind from that which is normally published as an International Standard
(“state of the art”, for example).
Technical Reports of types 1 and 2 are subject to review within three years
of publication, to decide whether they can be transformed into International
Standards. Technical Reports of type 3 do not necessarily have to be
reviewed until data they provide are considered to be no longer valid or
useful.
ISO/TR 14510, which is a Technical Report of type 2, was prepared by
Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 2, Cleansing,
finishing and water resistance tests.
©  ISO 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO/TR 14510:1997(E)
This document is being issued in the Technical Report (type 2) series of
publications (according to subclause G.3.2.2 of part 1 of the ISO/IEC
Directives, 1995) as a “prospective standard for provisional application” in
the field of textile cleansing because there is an urgent need for guidance
on how standards in this field should be used to meet an identified need.
This document is not to be regarded as an “International Standard”. It is
proposed for provisional application so that information and experience of
its use in practice may be gathered. Comments on the content of this
document should be sent to the ISO Central Secretariat.
A review of this Technical Report (type 2) will be carried out not later than
three years after its publication with the options of: extension for another
three years; conversion into an International Standard; or withdrawal.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO/TR 14510:1997(E) ISO
Introduction
Whilst International Standards, e.g. ISO 6330, have been developed for domestic washing and drying
procedures, no comparable International Standard exists for industrial laundering, which typically uses
laundering machinery of a large capacity than that specified in ISO 6330. Such a standard is required
for evaluating the performance of protective clothing, e.g. high visibility clothing, and barrier garments
(healthcare textiles) and for predicting the launderability of contract workwear particularly with regard to
dimensional stability and colour fastness.
A working group, ISO/TC 38/SC2/WG9, was established to develop a draft standard. The primary
objective was to establish whether a range of machines representative of the types used in industry
could be used for testing or whether limitations on makes and models was necessary. It was decided
that a compromise was needed between testing in full size laundry machines and testing in a controlled
test house environment. As a result an interlaboratory trial was carried out to compare the relative
performance of a number of different (15 to 25) kg washer extractors. To facilitate the trial, which
necessarily had to be conducted by correspondence, other simplifications were needed. For example, it
was decided to restrict processing to model wash procedures for cotton and polyester cotton. Since
dimensional stability was the main property to be measured, it was agreed to use the IEC reference
detergent, whilst appreciating that a fully built industrial refer
...

RAPPORT ISO/TR
TECHNIQUE 14510
Première édition
1997-12-15
Textiles — Méthodes de blanchissage
industriel appliquées au linge de location et
au blanchissage industriel
Textiles — Industrial laundering procedures for textile rental and industrial
laundering
A
Numéro de référence
ISO/TR 14510:1997(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 14510:1997(F)
Avant propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comité membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
La tâche principale des comités techniques de l'ISO est d'élaborer les Normes internationales.
Exceptionnellement, un comité technique peut proposer la publication d'un rapport technique de l'un des
types suivants:
— type 1: lorsque, en dépit de maints efforts, l'accord requis ne peut être réalisé en faveur de la publication
d'une Norme internationale;
— type 2: lorsque le sujet en question est encore en cours de développement technique ou lorsque, pour
toute autre raison, la possibilité d'un accord pour la publication d'une Norme internationale peut être
envisagée pour l'avenir mais pas dans l'immédiat;
— type 3: lorsqu'un comité technique a réuni des données de nature différente de celles qui sont
normalement publiées comme Normes internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur l'état
de la technique par exemple).
Les rapports techniques des types 1 et 2 font l'objet d'un nouvel examen trois ans au plus tard après leur
publication afin de décider éventuellement de leur transformation en Normes internationales. Les rapports
techniques de types 3 ne doivent pas nécessairement être révisés avant que les données fournies ne soient
plus jugées valables ou utiles.
Textiles
L'ISO/TR 14510, rapport technique du type 2, a été élaboré par le comité technique ISO/TC 38, ,
Méthodes d'entretien, de finition et de résistance à l'eau
sous-comité SC 2, .
Le présent document est publié dans la série des Rapports techniques de type 2 (conformément au
paragraphe G.3.2.2 de la partie 1 des Directives ISO/CEI, 1995) comme «norme prospective d'application
provisoire» dans le domaine du blanchissage industriel, en raison de l'urgence d'avoir une indication quant à
la manière dont il convient d'utiliser les normes dans ce domaine pour répondre à un besoin déterminé.
Ce document ne doit pas être considéré comme une «Norme internationale». Il est proposé pour une mise
en œuvre provisoire, dans le but de recueillir des informations et d’acquérir de l'expérience quant à son
application dans la pratique. Il est de règle d’envoyer les observations éventuelles relatives au contenu de ce
document au Secrétariat central de l'ISO.
Il sera procédé à un nouvel examen de ce Rapport technique de type 2 trois ans au plus tard après sa
publication, avec la faculté d'en prolonger la validité pendant trois autres années, de la transformer en Norme
internationale ou de l'annuler.
©  ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet [e-mail]
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO ISO/TR 14510:1997(F)
Introduction
Alors que des Normes internationales, comme l'ISO 6330, ont été élaborées pour les méthodes de
lavage et de séchage domestiques, il n'existe aucune Norme internationale similaire pour le
blanchissage industriel, qui en général utilise des machines de capacité supérieure à celle spécifiée
dans l'ISO 6330. Il est nécessaire de disposer d'une telle norme pour évaluer la performance des
vêtements de protection, des vêtements à haute visibilité et des vêtements faisant barrière aux microbes
(textiles médicaux) ainsi que pour prévoir l'aptitude au blanchissage des vêtements de location
notamment la stabilité dimensionnelle et la solidité des teintures.
Un groupe de travail, ISO/TC 38/SC 2/GT 9, a été créé pour préparer un projet de norme. L'objectif
essentiel consistait à définir si une gamme de machines représentant celles employées par les
blanchisseurs pouvait être utilisée pour les essais ou s'il était nécessaire de fixer des limites concernant
les types et les modèles. Il a été décidé de rechercher un compromis entre les essais dans des
machines de blanchissage grandeur nature et les essais en environnement contrôlé de laboratoire. En
conséquence, un essai interlaboratoire a été réalisé pour comparer la performance relative de plusieurs
laveuses-essoreuses d'une capacité de 15 kg à 25 kg. Pour faciliter la conduite de l'essai qu'il a fallu
réalisé par correspondance, d'autres modifications ont été effectuées. Par exemple, il a été décidé de
limiter l'essai aux méthodes types de lavage pour le coton et les mélanges polyester-coton. Étant donné
que la stabilité dimensionnelle était la propriété essentielle à mesurer, il a été convenu d'utiliser le
détergent de référence CEI même si l'estimation d'un produit de référence issue intégralement de
l'industrie sera, à terme, nécessaire. Dans cet essai, les variations dimensionnelles de trois étoffes,
après 1, 5 et 10 cycles de lavages selon les méthodes
...