ISO 7350:1984
(Main)Text communication — Registration of graphic character subrepertoires
Text communication — Registration of graphic character subrepertoires
Transmission de texte — Procédure d'enregistrement des sous-répertoires de caractères graphiques
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard 7350
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDlZATION.MEmLIYHAPOLIHAR OPrAHM3AUIR il0 CTAH/4APrM3AUMMWRGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Text communication - Registration of graphic character
*
subrepertoires
Transmission de texte - Procédure d'enregistrement de sous-répertoires de caractères graphiques
First edition - 1984-03-15
- w UDC 681.3.07 : 681.3.04 Ref. No. IS0 7350-1984 (E)
-
Descriptors : data processing, information interchange, character sets, graphic characters, coding, data recording.
U
E Price based on 11 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of developing International
IS0 technical committees. Every member body
Standards is carried out through
interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
e
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 7350 was developed by Tecnical Committee ISO/TC 97
Information processing systems, and was circulated to the member bodies in
January 1982.
It has been approved by the member bodies of the following countries:
Belgium
Hungary Romania
Canada
Ireland South Africa, Rep. of
China Italy Spain
Czechoslovakia Japan Sweden
Egypt, Arab Rep. of Mexico United Kingdom
Fin I and
Netherlands USA
France Norway
Germany, F.R. Poland
e
The member body of the following country expressed disapproval of the document on
technical grounds:
Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 7350-1984 (E)
I NTE RNATl ON AL STAN DARD
Text communication - Registration of graphic character
su brepertoires
O Introduction
2 Field of application
The numeric identifiers to which this International Standard
The internationally agreed repertoire of graphic characters for
text communication is defined in IS0 6937. This graphic refers may be used as parameter values of the control function
IDENTIFY GRAPHIC SUBREPERTOIRE (IGS) defined in
character repertoire contains a large number of characters. The
IS0 6937. The numeric identifiers may also be used in com-
purpose in defining subrepertories of the graphic character
munication protocols and for visual identification by human
repertoire is to facilitate communication with equipment
e
operators.
capable of presenting text using a limited set of graphic
characters at one time. An example of equipment that might
make use of subrepertoires is a text communication terminal
containing an output device that has a changeable printing ele- 3 References
ment.
IS0 2022, Information processing - IS0 7-bit and 8-bit coded
character sets - Code extension techniques.
This International Standard specifies the procedures to be
followed in preparing and maintaining a register of specific
IS0 2375, Data processing - Procedure for registration of
graphic subrepertoires and of assigning numeric identifiers to
escape sequences.
each. The purpose of this register is to serve as a reference for
the su brepertoires already developed and of their associated
IS0 6937, Information processing - Coded character sets for
numeric identifiers.
text communication -
Part 1: General introduction.
Part 2: Latin alphabetic character and non-alphabetic
The assignment of numeric identifers will also take account of
graphic characters. 1
future inclusion of additional repertoires in IS0 6937.
Part 3: Control functions for page-image format. 1)
The publication of the register should promote compatibility in
international information interchange and avoid duplication of 4 Definition of a subrepertoire
effort in developing graphic character subrepertoires.
Elements of a subrepertoire consist solely of graphic characters
e
IS0 6937. The
from the graphic character repertoire defined in
NOTE - Coded character sets (for example, the primary and the sup-
coded representations of the characters of a subrepertoire are
plementary sets of graphic characters) defined in IS0 6937 will be
the same as those of the characters of the graphic character
registered once only in accordance with the procedures specified in
repertoire.
IS0 2375 to enable the use of code extension techniques specified in
IS0 2022. Subrepertoires derived therefrom must each be registered
separately in accordance with the procedures of this International
A numeric identifier assigned to a subrepertoire in accordance
Standard.
with this International Standard shall serve as an identification
of the subrepertoire. Apart from such identification, registra-
tion shall not affect the status of the subrepertoire.
1 Scope
5 Registration authority
This lnternational Standard specifies the procedures to be
followed in preparing, publishing, and maintaining a register of
5.1 For the purpose of this International Standard and accor-
graphic character subrepertoires and their assigned numeric
ding to the rules for the designation and operation of registra-
identifiers which are composed entirely of graphic characters
tion authorities in the IS0 Directives, the IS0 Council has
from the graphic character repertoire of IS0 6937.
1) At present at the stage of draft.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 7350-1984 (E)
sub-committee for purposes connected with text com-
designated the National Computing Centre (NCC) Oxford
munication or the use of subrepertoires and their numeric
Road, Manchester MI 7ED, England, to act as registration
identifiers;
authority.
c) any member body of ISO;
5.2 The registration authority shall maintain a register of
d) any international organization having liaison status with
graphic character subrepertoires and their assigned numeric
IS0 or with any of its technical committees or sub-
identifiers. The contents of this register shall be available to IS0
committees.
member bodies and organizations having liaison status with
IS0 or with any of its technical committees or sub-committees.
6.2 The responsibilities of the sponsoring authorities shall be
5.3 With regard to assignment of numeric identifiers to
al to receive proposals concerning graphic character
subrepertoires and of subsequent additions of subrepertoires to
subrepertoires from within their respective countries or
the register, the responsibilities of the registration authority
organizations;
shall be
b) to make certain that proposals follow the rules for
a) to receive from sponsoring authorities proposals of definitions outlined in clause 7;
graphic subrepertoires to be assigned numeric identifiers;
c) to effect such rationalization or coordination of these
b) to ascertain that each proposal complies with the rules proposals as they may desire;
IS0 6937;
of subrepertoires specified in
d) to forward to the registration authority those proposals
c) to assign the next available number to be used as a that have their support;
numeric identifier when the proposal complies with the
e) to make known within their respective countries or
rules, unless the list of characters in the subrepertoire is
as
organizations the results of the registration procedure
identical to an already registered subrepertoire in which case
transmitted to them by the registration authority.
the existing numeric identifier shall be assigned;
d) to promulgate to all the member bodies and liaison
6.3 Proposals shall be forwarded to the registration authority
organizations of IS0 the graphic character subrepertoire
on a standard form, the layout of which is included in the annex.
and numeric identifier that has been assigned to each
su brepertoire;
7 Rules for proposals
e) to inform the appropriate sponsoring authority.when a
proposal does not comply with the rules.
Proposals shall adhere to the rules for defining subreper-
7.1
A critical concept in the registration process is that the con-
toires contained in IS0 6937.
tents of an individual registration is never changed or deleted
once it has been registered (except for editorial errors). This is
7.2 If the proposal is based on an approved standard of an
contrasted with a standard which must be reviewed and/or
IS0 member body or international organization, the proposal
revised periodically. When a standard is revised that had been
shall include the title of that standard as well as the name of the
used as the basis for a subrepertoire, the subrepertoire is not
standards body that approved it and the date of its approval.
changed in the register. If the sponsoring authority desires
recognition of such a revision, a new registration proposal is
mandatory. That proposal will be handled as any other proposal
7.3 The proposal shall include the name of the application
following the normal procedures.
area which is typically the name of a country and the name of a
natural language.
5.4 If the set of characters of a proposal is identical to an
already registered subrepertoire the numeric identifier of the
7.4 More than one subrepertoire may be registered relating
registered subrepertoire is assigned instead and the registration
to a natural language, country, or standard.
form is inserted in the register after the already registered
subrepertoire. In this case, the numeric identifier is entered on
7.5 The proposai shall not name any commercial organiza-
the form by the sponsoring authority or the registration
tion. This avoids direct assistance in a marketing situation and
authority.
avoids legal complications in some countries.
7.6 The proposai shall not identify a product or utilize a pro-
6 Sponsoring authorities
prietary trade or service mark.
6.1 Proposals for registration of subrepertoires may be made
7.7 The proposal shall use the same names or descriptions,
by the following, which for the purposes of this International
graphic symbols, and graphic character identifiers as the
Standard are sponsoring authorities:
graphic character repertoire of IS0 6937 even though these
names may differ from those in the standard on which the pro-
a) any IS0 technical committee or sub-committee;
posal is based. No name for a character shall be omitted. Addi-
tional names or descriptions for a character may be included if
b) any group within the IS0 sub-committee concerned
with coding in information processing, appointed by the they occur in the standard on which the proposal is based.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 7350-1984 (E)
7.8 The characters are specified in the same order as in IS0 6937 7.10 Where the proposed subrepertoire intentionally incor-
so that it is easier to determine if two subrepertoires are identical. porates all the graphic characters of one or more other
subrepertoires already in the register, and especially when it is a
subrepertoire made from two or more subrepertoires already in
7.9 A proposal does not specify coding or any other information
not listed in these rules. Coded representations of characters are the register, the proposal shall identify those subrepertoires
specified in IS0 6937. (excepting the "minimum subrepertoire").
e
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 7350-1984 (E)
Annex
Form for proposal for a graphic character subrepertoire
(This annex forms part of the standard.)
I
The following pages show a sample of a form to be used for the slibmission of a proposai for registration of a graphic character
su brepertoire.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 7350-1984 (E)
Graphic character subrepertoire for text communication
Date of registration : .
Numeric identifier: .
...
Norme internationale @ 7350
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANOAROIZATION*MEWYHAPOLIHAR OPTAHW3AUWR Il0 CTAHC\APTH3AUHM.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Transmission de texte - Procédure d'enregistrement de
sous-répertoires de caractères graphiques
Text communication - Registration of graphic character subrepertoires
Première édition - 1984-03-15
CDU 681.3.07 : 681.3.04 Réf. no : IS0 7350-1984 (FI
Descripteurs : traitement de l'information, échange d'information, jeu de caractères, caractère graphique, codage, enregistrement de données.
Prix basé sur 11 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d‘organismes nationaux de normalisation (cornités membres de I’ISO). L‘élaboration
des Normes internationaies est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de 1‘1S0.
La Norme internationale IS0 7350 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 97,
Systèmes de traitement de l‘information, et a été soumise aux comités membres en
janvier 1982.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée
I
Afrique du Sud, Rép. d’ Pologne
France
Allemagne, R.F. Hongrie Roumanie
Belgique Irlande Royaume-Uni
Suède
Canada Italie
Chine Japon Tchécoslovaquie
Égypte, Rép. arabe d’ Mexique USA
Espagne Norvège
Finlande Pays-Bas
Le comité membre du pays suivant l‘a désapprouvée pour des raisons techniques:
Suisse
O Organisation internationale de normalisation, 1984 0
imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 7350-1984 (FI
Transmission de texte - Procédure d'enregistrement de
sous-répertoires de caractères graphiques
O Introduction 2 Domaine d'application
Les identificateurs numériques cités dans la présente Norme
Le répertoire des caractères graphiques pour la transmission de
internationale peuvent être utilisés comme valeurs de paramè-
texte est défini dans I'ISO 6937. Ce répertoire contient un grand
tre de la commande IDENTIFICATION DE SOUS-RÉPERTOIRE
nombre de caractères graphiques. La définition de SOUS-
GRAPHIQUE (IGS) définie dans I'ISO 6937. Les identificateurs
répertoires du répertoire de caractères graphiques a pour but de
numériques peuvent également être utilisés dans les protocoles
faciliter ies communications avec les équipements capables de
de communication ainsi que pour l'identification visuelle par
présenter des textes en utilisant à un moment donné un jeu
l'homme.
limité de caractères graphiques. À titre d'exemple d'équipe-
ment susceptible d'utiliser des sous-répertoires, citons un ter-
minal de transmission de texte ayant un dispositif de sortie à
3 Références
élément d'impression interchangeable.
IS0 2022, Traitement de finformation - Jeux IS0 de caractè-
La présente Norme internationale spécifie les procédures à sui-
res codés à 7 et 8 éléments - Techniques d'extension de code.
SOUS-
vre pour la préparation et la tenue d'un registre de
répertoires de caractères graphiques déterminés et pour I'affec-
I SO 2375, Traitement de l'information - Procédure pour /'enre-
tation d'un identificateur numérique à chaque sous-répertoire.
gistrement des séquences d'échappement.
L'objet de ce registre est de constituer une référence des sous-
et des identificateurs numériques
répertoires déjà mis au point IS0 6937, Traitement de l'information - Jeux de caractères
associés. codés pour la transmission de texte -
Partie I: Introduction générale. 1)
Partie 2: Caractères graphiques alphabétiques latins et
L'affectation d'identificateurs numériques sera faite en tenant
caractères graphiques non alphabétiques. 1)
également compte de l'intégration de répertoires supplémentai-
Partie 3: Fonctions de commande pour le format image de
I'ISO 6937.
res dans
page. 1 )
La publication du registre devrait promouvoir la compatibilité
des échanges internationaux d'information et éviter la duplica-
4 Définition d'un sous-répertoire
tion d'efforts pour la mise au point de sous-répertoires de
caractères graphiques.
Seuls les caractères graphiques du répertoire de caractères gra-
phiques défini dans 1'1S0 6937 peuvent être pris comme élé-
NOTE - Les jeux de caractères codés (par exemple le jeu primaire et le
ments d'un sous-répertoire. Les représentations codées de cha-
jeu supplémentaire de caractères graphiques) de l'lS0 6937 seront
que caractère d'un sous-répertoire sont identiques à celles des
enregistrés une seule fois conformément aux procédures décrites dans
I'ISO 2375, pour permettre l'utilisation des techniques d'extension caractères dans le répertoire de caractères graphiques.
décrites dans I'ISO 2022. Les sous-répertoires qui en sont dérivés
devront être enregistrés individuellement conformément aux procédu-
Un identificateur numérique attribué à un sous-répertoire con-
res décrites dans la présente Norme internationale.
formément à la présente Norme internationale doit permettre
l'identification de ce sous-répertoire. En dehors de cette identi-
fication, l'enregistrement ne doit pas modifier la nature du
sous-répertoire.
1 Objet
La présente Norme internationale précise les procédures à sui-
5 Autorités d'enregistrement
vre pour préparer, publier et tenir un registre de sous-
répertoires de caractères graphiques et les identificateurs
numériques correspondants composés entièrement des carac- 5.1 Pour les besoins de la présente Norme internationale et
tères graphiques du répertoire de caractères graphiques de
conformément aux regles de désignation et de fonctionnement
l'lS0 6937. des responsables des enregistrements figurant dans les direc-
1 J Actuellement au stade de projet.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 7350-1984 (FI
6 Autorités de parrainage
tives de I’ISO, le Conseil de I’ISO a désigné le National Com-
puting Centre (NCCI, Oxford Road, Manchester MI 7ED,
Angleterre, comme responsable de l‘enregistrement.
6.1 Les propositions d’enregistrement de sous-répertoires
peuvent être faites par les organismes suivants qui, pour ce qui
concerne la présente Norme internationale, sont des parrains :
5.2 L‘autorité d’enregistrement doit tenir à jour un registre
des sous-répertoires de caractères graphiques et des identifica-
a) n‘importe quel comité technique ou sous-comité ISO;
teurs numériques correspondants. Le contenu de ce registre
doit être à la disposition des organismes membres de I’ISO et b) n’importe quel groupe du sous-comité IS0 chargé du
des organisations qui sont en liaison officielle avec I’ISO ou codage en traitement de l’information, nommé par le sous-
avec l’un quelconque de ses comités techniques ou sous- comité dans le cadre d’actions concernant la transmission
comités. de texte ou l‘emploi de sous-répertoires et de leurs identifi-
cateurs numériques;
c) n’importe quel organisme membre de I‘ISO;
5.3 Les responsabilités de l’autorité d‘enregistrement concer-
d) n‘importe quelle organisation internationale qui est en
nant l’attribution des identificateurs numériques aux sous-
liaison officielle avec I‘ISO ou avec l’un quelconque de ses
répertoires et aux ajouts ultérieurs de sous-répertoire dans le
comités techniques ou sous-comités.
registre doivent être les suivantes:
a) recevoir les propositions de sous-répertoires de caractè- 6.2 Les responsabilités des parrains sont les suivantes:
res graphiques émanant des autorités de parrainage pour
leur attribuer des identificateurs;
recevoir de leurs organisations ou pays respectifs des
a)
propositions concernant des sous-répertoires graphiques;
b) s’assurer que chaque proposition est conforme. aux
b) s‘assurer que les propositions sont bien conformes aux
règles pour les sous-répertoires définies dans I’ISO 6937;
règles de définition figurant au chapitre 7.
c) attribuer le numéro d‘ordre suivant immédiatement dis-
c) rationaliser et/ou coordonner ces propositions selon
ponible pour servir d’identificateur numérique dans le cas où
leurs vœux;
la proposition obéit aux règles, sauf si la liste des caractères
du sous-répertoire est identique à celle d‘un autre sous-
d) transmettre à l‘autorité d’enregistrement les proposi-
répertoire déjà enregistré, auquel cas le numéro d’identifica-
tions qu‘ils soutiennent;
tion déjà enregistré doit être attribué;
e) faire connaître dans leurs organisations ou pays respec-
d) faire connaître à l’ensemble des comités membres et tifs les décisions prises par le sous-comité chargé du
organismes de liaison de I‘ISO, les sous-répertoires de codage, telles qu’elles leur ont été transmises par l‘autorité
caractères graphiques et les identificateurs numériques qui
d’enregistrement.
ont été associés à chacun d‘eux;
6.3 Les propositions doivent être transmises à l’autorité
e) informer l’autorité de parrainage concernée lorsqu’une
d’enregistrement sur un formulaire standard dont la disposition
proposition n’est pas en conformité avec les règles.
est présentée dans l’annexe A.
Une règle absolue de la procédure d’enregistrement veut que le
contenu d’une proposition d‘enregistrement ne soit jamais
7 Règles régissant les propositions
modifié après que la proposition aura été enregistrée (sauf dans
le cas d’erreurs éditoriales). Ceci est fondamentalement diffé-
rent d‘une Norme internationale qui doit être examinée et/ou
7.1 Les propositions doivent être conformes aux règles de
révisée périodiquement. Si une norme qui a servi de base à la
définition des sous-répertoires figurant dans I’ISO 6937.
définition d‘un sous-répertoire subit une révision, le sous-
répertoire ne sera pas modifié dans le registre. Si l‘autorité de
parrainage souhaite que la révision soit entérinée, il faudra obli-
7.2 Si la proposition est basée sur une norme agréée d’un
gatoirement déposer une nouvelle demande d’enregistrement.
comité membre de I’ISO ou d‘une organisation internationale,
Cette demande seta traitée comme toute autre proposition en
la proposition doit préciser le titre de la norme agréée d’où pro-
suivant les règles établies.
vient le sous-répertoire ainsi que le nom de l‘organisme de nor-
malisation qui a donné l‘agrément et la date de cet agrément.
5.4 Si le jeu de caractères d‘une proposition d’enregistrement
7.3 La proposition doit préciser le nom de la zone d‘applica-
est identique à celui d’un sous-répertoire précédemment enre-
tion, c’est-à-dire en général le nom d’un pays et le nom d’un
gistré, Ilidentificateur numérique du sous-répertoire enregistré
langage naturel.
sera attribué et le formulaire d‘enregistrement sera inséré dans
le registre après celui du sous-répertoire déjà enregistré. Dans
ce cas l‘identificateur numérique sera indiqué sur le formulaire 7.4 Plusieurs sous-répertoires peuvent être enregistrés pour
un langage naturel, un pays ou une norme.
par l‘autorité de parrainage ou par l’autorité d’enregistrement.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 7350-1984 (FI
7.8 Les caractères sont spécifiés dans le même ordre que
7.5 La proposition ne doit citer aucune organisation commer-
dans I'ISO 6937; de cette façon, il est plus facile de déterminer
ciale. Ceci permet d'éviter une aide directe dans un contexte de
si deux sous-répertoires sont identiques.
commercialisation et permet aussi d'éviter des complications
juridiques dans certains pays.
7.9 Une proposition ne doit pas spécifier de codage ni toute
La proposition ne doit ni identifier un produit, ni utiliser autre information non reprise dans les présentes règles. Les
7.6
I'ISO 6937.
une marque déposée quelconque. représentations codées sont spécifiées dans
7.7 La proposition doit utiliser les mêmes noms ou descrip- 7.10 Lorsque la proposition porte sur un sous-répertoire qui
incorpore volontairement tous les caractères graphiques d'un
tions, symboles graphiques et identificateurs de caractères gra-
phiques que le répertoire de caractères graphiques de I'ISO ou de plusieurs autres sous-répertoires qui figurent déjà dans le
registre, et particulièrement lorsqu'il s'agit d'un sous-répertoire
6937, même si ces noms sont différents de ceux figurant dans la
norme sur laquelle la proposition est basée. Aucun nom de composé à partir de deux ou de plus de deux répertoires qui
caractère ne peut être omis. D'autres noms ou descriptions figurent déjà dans le registre, alors la proposition devra indiquer
en les identifiant, ces sous-répertoires utilisés (à l'exclusion du
d'un caractère peuvent être inclus entre parenthèses s'ils appa-
raissent dans la norme sur laquelle la proposition est basée. ((sous-répertoire minimum))).
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 7350-1984 (FI
Annexe
Formulaire pour la proposition d'enregistrement d'un sous-répertoire
graph iq ue
(Cette annexe fait partie intégrante de l
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.