ISO 8569:1996
(Main)Mechanical vibration and shock — Measurement and evaluation of shock and vibration effects on sensitive equipment in buildings
Mechanical vibration and shock — Measurement and evaluation of shock and vibration effects on sensitive equipment in buildings
Vibrations et chocs mécaniques — Mesurage et évaluation des effets des chocs et des vibrations sur les équipements sensibles dans les bâtiments
La présente Norme internationale définit des méthodes de mesurage et de présentation de données relatives au comportement des équipements sensibles aux chocs et aux vibrations dans les bâtiments (en fonctionnement ou à l'arrêt). Les données relatives aux chocs et aux vibrations obtenues sont utilisées pour constituer une base de données. Pour faciliter la comparaison des données (par exemple celle des niveaux de chocs et de vibrations mesurés dans divers pays sur des équipements provenant d'usines différentes), on prend en considération un système de présentation de base de données. Ce système permet d'aider à définir les valeurs limites d'un équipement donné et également de classifier les conditions de leur environnement. Les types de chocs et de vibrations pris en considération dans la présente Norme internationale sont ceux transmis par les sols, les tables, les murs, les plafonds ou le dispositif d'isolation à l'unité comprenant l'équipement. Les vibrations et les chocs engendrés par certaines pièces mécaniques ou électroniques à l'intérieur même de l'unité ne sont pas prises en compte. Le système de classification des conditions ambiantes établi à partir de la base de données doit normalement servir de référence aux constructeurs, aux fabricants et aux utilisateurs d'équipements sensibles aux chocs et aux vibrations ainsi qu'aux entrepreneurs du bâtiment. Les ty 1786pes d'équipements sensibles comprennent : a) les systèmes informatiques fixes (y compris les périphériques) ; b) le matériel fixe de télécommunication ; c) les instruments fixes de laboratoire, tels que les microscopes électroniques, les spectromètres de masse, les chromatographes, les lasers et les appareils à rayons X en général ; d) les instruments mécaniques de haute précision (outils), tels qu'un équipement pour la production microélectronique ; e) les instruments optiques de haute précision, les appareils de reproduction de photos et les faisceaux électroniques
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD
Second edition
1996-07-01
Mechanical vibration and shock -
Measurement and evaluation of shock and
vibration effects on sensitive equipment in
buildings
Vibrations et chocs mkaniques - Mesurage et 6valuation des effets des
chocs et des vibrations sur /es Gquipemen ts sensibles dans /es b2 timen ts
Reference number
IS0 8569:1996(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 8569: 1996(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide fed-
eration of national standards bodies IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is norma carried out through IS0
IlY
technical committees. Each membe body in terested tn a subject for
which a technical committee has been established has the right to be rep-
resented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 col-
laborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC)
on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are cir-
culated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 8569 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 108, Mechanical vibration and shock, Subcommittee SC 2, Meas-
urement and evaluation of mechanical vibration and shock as applied to
machines, vehicles and structures.
This second edition cancels and replaces the first edition (IS0 8569:1989),
which has been technically revised.
Annexes A to C of this International Standard are for information only.
0 IS0 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be repro-
duced or utilized in any form or by any m electronic or mechanica including photo-
eans,
copying a nd microfil m, without permission i n writi ng from th e publisher.
International Organization for Standardization
1 Geneve 20 l Switzerland
Case Postale 56 l CH-121
Printed in Switzerland
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 Iso IS0 8569: 1996(E)
Mechanical vibration and shock
- Measurement and
evaluation of shock and vibration effects on sensitive
equipment in buildings
d) mechanical high-precision instruments (tools),
1 Scope
such as equipment for microelectronic produc-
tion;
This International Standard defines methods of meas-
uring and reporting shock and vibration data for shock-
e) optical high-precision instruments, photo-repro-
and vibration-sensitive equipment (in operating and
duction instruments and E-beams;
non-operating modes) in buildings. The shock and vi-
bration data obtained are used to establish a database.
f) electromechanical systems in train traffic control
centres;
To facilitate comparison of data (e.g. comparison of
shock and vibration levels measured in different coun-
g) security equipment (fire detection) and equipment
tries on equipment from different manufacturers), a
for access control.
database reporting system is discussed. The reporting
system presented will aid in the establishment of lim-
The types of shock and vibration considered in this
iting values for specific equipment and also for classi-
International Standard can be generated by:
fication of their environmental conditions.
external sources (e.g. traffic or building and con-
a)
The types of shock and vibration considered in this In-
struction activities such as blasting, piling and vi-
ternational Standard are those transmitted from floors,
bratory compaction); the vibration response to
tables, walls, ceilings or the isolation system to a unit
sonic booms and acoustic excitations is also in-
of equipment. The vibration and shock response of
cluded;
individual mechanical or electronic parts inside the unit
are not considered.
b) equipment for indoor use, such as punch presses,
forging hammers, rotary equipment (e.g. air com-
pressors, air-conditioner pumps) and heavy
The classification system of environmental conditions
equipment transported or operated inside a
established from the database should serve as a guide
building;
for those who construct, manufacture and use shock-
and vibration-sensitive equipment and for building
contractors. The types of sensitive equipment envis- c) human activities in connection with the service or
aged include: operation of the equipment;
d) natural sources, such as earthquakes, water and
stationary computer systems (including the peri-
a)
wind;
pherals);
e) internal sources; i.e. vibration generated by the
b) stationary telecommunication equipment;
equipment itself.
The frequency range of interest is 0,5 Hz to 250 Hz.
stationary laboratory instruments, such as elec-
cl
(The frequency range of interest for earthquake-
tron microscopes, mass spectrometers, gas
induced vibration is 0,5 Hz to 35 Hz.) Normally the
chromatographs, lasers and X-ray apparatus of
dominant frequencies are less than 100 Hz, because
general character;
---------------------- Page: 3 ----------------------
@ IS0
IS0 8569: 1996(E)
they represent the response of the elements of the
4.2 Engineering analysis
building.
In order to determine the vibration and shock con-
ditions to which equipment may be exposed, accurate
The vibration amplitude and duration depend mainly
and comprehensive measurements in the field shall
upon the source, its distance from the sensitive equip-
be made. The time history should be recorded and
ment and the response of the elements of the build-
ing supporting the sensitive equipment. Expressed in analysed in three orthogonal axes. Measurements
should be made with the shock- and vibration-
terms of particle velocity, which is the parameter used
sensitive equipment in place, or with a dummy having
currently in building vibration evaluation, the values
the same mass and similar dynamic behaviour as
are in the range of 10 -4 m/s to 2 x IO-* m/s.
those of the equipment under consideration. The ef-
fective mass of the equipment on raised floors or
The vibration values of interest for transient and con-
tables may significantly change the response levels
tinuous vibration from different sources are given for
and frequencies. If the mass of the equipment is very
information in annex B.
small, it has no influence on the behaviour of the floor.
For ultrasensitive equipment (e.g. E-beams), measure-
ments should be carried out whenever possible on the
2 Normative references
sensitive equipment, on its isolation system and on
the floor nearby in order to define the transfer function
The following standards contain provisions which,
and the effect of the isolation system.
through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. At the time of publication,
The equipment itself may generate vibration which
the editions indicated were valid. All standards are
produces excitation in other units in the immediate
subject to revision, and parties to agreements based
area. Vibration can also arise from ventilation equip-
on this International Standard are encouraged to in-
ment and from persons walking, especially on raised
vestigate the possibility of applying the most recent
floors.
editions of the standards indicated below. Members
of IEC and IS0 maintain registers of currently valid In-
Whenever possible it is recommended that the vi-
ternational Standards.
bration and shock be measured with the sensitive
equipment in both operating and non-operating modes
in order to distinguish between the various possible
IS0 2041 :I 990, Vibration and shock - Vocabulary.
sources.
IS0 4866: 1990, Mechanical vibration and shock - Vi-
For a comparison of target source vibration with limit-
bration of buildings - Guidelines for the measure-
ing values given by the manufacturer, references can
ment of vibrations and evaluation of their effects on
be obtained by measuring the environmental vibration
buildings.
under normal working conditions.
4.3 Pick-up positions and mounting
3 Definitions
The pick-ups should be mounted as close as possible
For the purposes of this International Standard, the to the points of contact of the equipment or its sup-
definitions given in IS0 2041 apply. port with a floor or a wall (less than 0,2 m away). If
there is a soft covering (e.g. a rug) on the floor, the
pick-up should be mounted on the floor under the
covering whenever poss ible. When the floor is not
4 Measurement methods
rigid enough to transmit the f requency u nder consid-
eration without significant attenuation, the mounting
should be on the equipment itself.
4.1 Field survey
In order to define the transfer function between the
A field survey should be made in order to assess the source and the sensitive equipment, pick-ups shall be
vibration severity, often in comparison with values mounted in positions situated approximately on the
same vertical line of the floor, raised floor, the iso-
specified by manufacturers or regulatory authorities.
lation system and the equipment itself.
The minimum requirement for measurement is that
the shock or vibration is characterized by continuous
registration of the peak particle velocity values and/or The pick-ups and cables should be mounted in such a
the peak acceleration values, with the assumption
way that accurate results are obtained over the total
that the base frequency content can be determined.
frequency range of interest.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 8569: 1996(E)
@ IS0
sirable to collect and report data according to the
4.4 Instrumentation techniques and
meth
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 8569
Deuxième édition
1996-07-01
Vibrations et chocs mécaniques -
Mesurage et évaluation des effets des chocs
et des vibrations sur les équipements
sensibles dans les bâtiments
Mechanical vibra tien and shock - Measurement and evaluation of shock
and vibration effects on sensitive equipment in buildings
Numéro de référence
KO 8569: 1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8569: 1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 8569 a été élaborée par le comité technique
ISOfK 108, Vibrations et chocs mécaniques, sous-comité SC 2, Mesure
et évaluation des vibrations et chocs mécaniques intéressant les machi-
nes, les véhicules et les structures.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 8569:1989), dont elle constitue une révision technique.
Les annexes A, B et C de la présente Norme internationale sont données
uniquement à titre d’information.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation Internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE o Iso ISO 8569: 1996(F)
Vibrations et chocs mécaniques - Mesurage et évaluation
des effets des chocs et des vibrations sur les équipements
sensibles dans les bâtiments
c) les instruments fixes de laboratoire, tels que les
1 Domaine d’application
microscopes électroniques, les spectrométres de
masse, les chromatographes, les lasers et les ap-
La présente Norme internationale définit des métho-
pareils à rayons X en général;
des de mesurage et de présentation de données rela-
tives au comportement des équipements sensibles
d) les instruments mécaniques de haute précision
aux chocs et aux vibrations dans les bâtiments (en
(outils), tels qu’un équipement pour la production
fonctionnement ou a l’arrêt). Les données relatives
microélectronique;
aux chocs et aux vibrations obtenues sont utilisées
pour constituer une base de données.
e) les instruments optiques de haute précision, les
appareils de reproduction de photos et les fais-
Pour faciliter la comparaison des données (par exem-
ceaux électroniques;
ple celle des niveaux de chocs et de vibrations mesu-
rés dans divers pays sur des équipements provenant
f) les systèmes mécaniques dans les centres de ré-
d’usines différentes), on prend en considération un
gulation du trafic ferroviaire;
système de présentation de base de données. Ce sys-
terne permet d’aider a définir les valeurs limites d’un
g) le matériel de sécurité (intrusion du feu) et
équipement donné et également de classifier les
l’équipement de contrôle d’accés.
conditions de leur environnement.
Les types de chocs et de vibrations pris en considéra-
Les types de chocs et de vibrations pris en considéra-
tion dans la présente Norme internationale peuvent
tion dans la présente Norme internationale sont ceux
être générés:
transmis par les sols, les tables, les murs, les plafonds
ou le dispositif d’isolation à l’unité comprenant
a) par des sources extérieures (par exemple circula-
l’équipement. Les vibrations et les chocs engendrés
tion ou activités de construction comme travaux a
par certaines pièces mécaniques ou électroniques à
l’explosif, pose de piliers et compactage par vi-
l’intérieur même de l’unité ne sont pas prises en
bration); la réponse aux vibrations dues aux bangs
compte.
supersoniques et les excitations acoustiques sont
également visées;
Le système de classification des conditions ambiantes
établi à partir de la base de données doit normalement b) par des matériels utilisés à l’intérieur, tels que les
servir de référence aux constructeurs, aux fabricants presses mécaniques, marteaux perforateurs, ma-
et aux utilisateurs d’équipements sensibles aux chocs tériel rotatif (par exemple, compresseurs, systè-
et aux vibrations ainsi qu’aux entrepreneurs du bâti- mes de conditionnement d’air, pompes) de même
ment. Les types d’équipements sensibles compren- que par des équipements lourds transportés ou
nent: utilisés à l’intérieur d’un bâtiment;
c) par des activités humaines liées à l’entretien ou à
a) les systèmes informatiques fixes (y compris les
l’exploitation de l’équipement;
périphériques);
d) par des sources naturelles telles que les séismes,
b) le matériel fixe de télécommunication;
l’eau et le vent;
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
par des sources intérieures, par exemple des vi- avec des valeurs préconisées par les fabricants ou
e)
brations générée s par l’équipeme nt lui-même. fixées par les organismes de réglementation. La con-
dition minimale exigée pour mesurer un choc ou une
Le domaine de fréquences représentatif est compris vibration est l’enregistrement continu des valeurs de
crête de la vitesse particulaire et/ou des valeurs de
entre 0,5 Hz et 250 Hz (le domaine de fréquence re-
crête de l’accélération, en supposant que l’on peut dé-
présentatif des vibrations d’origine sismique est com-
terminer les principales composantes du spectre de
pris entre 0,5 Hz et 35 Hz). Les fréquences
fréquences.
dominantes sont généralement inférieures à 100 Hz
car elles représentent la réponse des éléments d’un
bâtiment.
L’amplitude des vibrations et leur durée dépendent
4.2 Analyse d’expertise
principalement de la source, leur distance par rapport
à l’équipement sensible et la réponse des éléments
Afin de déterminer les chocs et les vibrations aux-
du bâtiment qui supportent cet équipement. Expri-
quels l’équipement peut être exposé, on doit procéder
mées en termes de vitesse particulaire, qui constitue
à des mesurages précis et complets sur le terrain. Les
le paramètre utilisé fréquemment dans l’évaluation
variations en fonction du temps doivent normalement
des vibrations dans les bâtiments, les valeurs sont
être enregistrées pour être analysées par rapport à un
comprises entre 10 -4 m/s et 2 x 10-2 m/s.
système de trois axes orthogonaux. II convient
d’effectuer le mesurage sur l’équipement sensible aux
Les valeurs représentatives des vibrations transitoires
chocs et aux vibrations ou sur un modèle de même
et continues provenant de différentes sources sont
masse et de comportement dynamique similaire. La
données dans l’annexe B pour information.
force d’appui de l’équipement sur des faux planchers
ou des tables peut modifier sensiblement les niveaux
et les fréquences de réponse. Si la masse de
l’équipement est très faible, elle reste sans effet sur
2 Références normatives
le comportement du sol.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
Pour des équipements ultrasensibles (les faisceaux
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
électroniques, par exemple), il convient d’effectuer le
tuent des dispositions valables pour la présente
mesurage sur l’équipement, sur son système
Norme internationale. Au moment de la publication,
d’isolation et sur le sol chaque fois que cela est pos-
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
sible. Ceci permet de définir la fonction de transfert et
est sujette a révision et les parties prenantes des ac-
les effets du système d’isolation.
cords fondés sur la présente Norme internationale
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
L’équipement lui-même peut engendrer des vibrations
éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
susceptibles de se communiquer à d’autres appareils
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possédent
situés à proximité. Des variations peuvent également
le registre des Normes internationales en vigueur à un
provenir d’un équipement de ventilation et de person-
moment donné.
nes marchant notamment sur de faux planchers.
ISO 2041 :1990, Vibrations et chocs - Vocabulaire.
Chaque fois que cela est possible, il est recommandé
de mesurer les vibrations et les chocs avec
ISO 4866:1990, Vibrations et chocs mécaniques -
l’équipement sensible (en fonctionnement et à l’arrêt)
Vibrations des bâtiments - Lignes directrices pour le
afin de faire la distinction entre les différentes sources
mesurage des vibrations et évaluation de leurs effets
possibles.
sur les bâtiments.
Pour établir une comparaison des vibrations de la
source cible avec les valeurs limites données par le
fabricant, des références peuvent être obtenues en
3 Définitions
mesurant les vibrations ambiantes en condition nor-
male d’exploitation.
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
les définitions données dans I’ISO 2041 s’appliquent.
Emplacement et fixation des capteurs
4.3
II convient d’installer les capteurs le plus près possible
4 Méthodes de mesurage
des points de contact de l’équipement ou de son sup-
port avec le sol ou un mur (distance inférieure à
4.1 Étude de terrain
0,2 m). En présence d’un revêtement de sol souple
(par exemple un tapis), il convient de fixer le capteur,
II convient qu’une étude de terrain soit conduite pour dans la mesure du possible, au sol sous ce revête-
vibratoire, souvent en comparaison ment. Si le sol n’est pas suffisamment rigide pour
évaluer la sévérité
---------------------- Page: 4 ----------------------
@ ISO ISO 8569: 1996(F)
transmettre la fréquence considérée sans attenuation chaque combinaison utilisée de capteur/amplificateur/
significative, il convient d’effectuer le montage sur canal de données sur l’enregistrement du diagramme
l’équipement lui-même. temporel pour obtenir une référence d’amplitude pour
chaque canal de données.
Afin de définir les fonctions de transfert entre source
et équipement sensible, on doit installer des capteurs L’incertitude due à la chaîne de mesurage, dans son
à des positions situées approximativement sur une ensemble, doit être inférieure à + 10 % de la valeur
même ligne verticale par rapport au sol, au faux- vraie.
plancher, au système d’isolation et à l’équipement lui-
même. Le rapport signaI/bruit doit être d’au moins 6 dB a
l’extrémité inférieure de la gamme dynamique.
II convient de fixer les capteurs et les câbles de telle
sorte que des résultats précis soient obtenus dans
tout le domaine de fréquences représentatif.
5 Système de présentation des do
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 8569
Deuxième édition
1996-07-01
Vibrations et chocs mécaniques -
Mesurage et évaluation des effets des chocs
et des vibrations sur les équipements
sensibles dans les bâtiments
Mechanical vibra tien and shock - Measurement and evaluation of shock
and vibration effects on sensitive equipment in buildings
Numéro de référence
KO 8569: 1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8569: 1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 8569 a été élaborée par le comité technique
ISOfK 108, Vibrations et chocs mécaniques, sous-comité SC 2, Mesure
et évaluation des vibrations et chocs mécaniques intéressant les machi-
nes, les véhicules et les structures.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 8569:1989), dont elle constitue une révision technique.
Les annexes A, B et C de la présente Norme internationale sont données
uniquement à titre d’information.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation Internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE o Iso ISO 8569: 1996(F)
Vibrations et chocs mécaniques - Mesurage et évaluation
des effets des chocs et des vibrations sur les équipements
sensibles dans les bâtiments
c) les instruments fixes de laboratoire, tels que les
1 Domaine d’application
microscopes électroniques, les spectrométres de
masse, les chromatographes, les lasers et les ap-
La présente Norme internationale définit des métho-
pareils à rayons X en général;
des de mesurage et de présentation de données rela-
tives au comportement des équipements sensibles
d) les instruments mécaniques de haute précision
aux chocs et aux vibrations dans les bâtiments (en
(outils), tels qu’un équipement pour la production
fonctionnement ou a l’arrêt). Les données relatives
microélectronique;
aux chocs et aux vibrations obtenues sont utilisées
pour constituer une base de données.
e) les instruments optiques de haute précision, les
appareils de reproduction de photos et les fais-
Pour faciliter la comparaison des données (par exem-
ceaux électroniques;
ple celle des niveaux de chocs et de vibrations mesu-
rés dans divers pays sur des équipements provenant
f) les systèmes mécaniques dans les centres de ré-
d’usines différentes), on prend en considération un
gulation du trafic ferroviaire;
système de présentation de base de données. Ce sys-
terne permet d’aider a définir les valeurs limites d’un
g) le matériel de sécurité (intrusion du feu) et
équipement donné et également de classifier les
l’équipement de contrôle d’accés.
conditions de leur environnement.
Les types de chocs et de vibrations pris en considéra-
Les types de chocs et de vibrations pris en considéra-
tion dans la présente Norme internationale peuvent
tion dans la présente Norme internationale sont ceux
être générés:
transmis par les sols, les tables, les murs, les plafonds
ou le dispositif d’isolation à l’unité comprenant
a) par des sources extérieures (par exemple circula-
l’équipement. Les vibrations et les chocs engendrés
tion ou activités de construction comme travaux a
par certaines pièces mécaniques ou électroniques à
l’explosif, pose de piliers et compactage par vi-
l’intérieur même de l’unité ne sont pas prises en
bration); la réponse aux vibrations dues aux bangs
compte.
supersoniques et les excitations acoustiques sont
également visées;
Le système de classification des conditions ambiantes
établi à partir de la base de données doit normalement b) par des matériels utilisés à l’intérieur, tels que les
servir de référence aux constructeurs, aux fabricants presses mécaniques, marteaux perforateurs, ma-
et aux utilisateurs d’équipements sensibles aux chocs tériel rotatif (par exemple, compresseurs, systè-
et aux vibrations ainsi qu’aux entrepreneurs du bâti- mes de conditionnement d’air, pompes) de même
ment. Les types d’équipements sensibles compren- que par des équipements lourds transportés ou
nent: utilisés à l’intérieur d’un bâtiment;
c) par des activités humaines liées à l’entretien ou à
a) les systèmes informatiques fixes (y compris les
l’exploitation de l’équipement;
périphériques);
d) par des sources naturelles telles que les séismes,
b) le matériel fixe de télécommunication;
l’eau et le vent;
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
par des sources intérieures, par exemple des vi- avec des valeurs préconisées par les fabricants ou
e)
brations générée s par l’équipeme nt lui-même. fixées par les organismes de réglementation. La con-
dition minimale exigée pour mesurer un choc ou une
Le domaine de fréquences représentatif est compris vibration est l’enregistrement continu des valeurs de
crête de la vitesse particulaire et/ou des valeurs de
entre 0,5 Hz et 250 Hz (le domaine de fréquence re-
crête de l’accélération, en supposant que l’on peut dé-
présentatif des vibrations d’origine sismique est com-
terminer les principales composantes du spectre de
pris entre 0,5 Hz et 35 Hz). Les fréquences
fréquences.
dominantes sont généralement inférieures à 100 Hz
car elles représentent la réponse des éléments d’un
bâtiment.
L’amplitude des vibrations et leur durée dépendent
4.2 Analyse d’expertise
principalement de la source, leur distance par rapport
à l’équipement sensible et la réponse des éléments
Afin de déterminer les chocs et les vibrations aux-
du bâtiment qui supportent cet équipement. Expri-
quels l’équipement peut être exposé, on doit procéder
mées en termes de vitesse particulaire, qui constitue
à des mesurages précis et complets sur le terrain. Les
le paramètre utilisé fréquemment dans l’évaluation
variations en fonction du temps doivent normalement
des vibrations dans les bâtiments, les valeurs sont
être enregistrées pour être analysées par rapport à un
comprises entre 10 -4 m/s et 2 x 10-2 m/s.
système de trois axes orthogonaux. II convient
d’effectuer le mesurage sur l’équipement sensible aux
Les valeurs représentatives des vibrations transitoires
chocs et aux vibrations ou sur un modèle de même
et continues provenant de différentes sources sont
masse et de comportement dynamique similaire. La
données dans l’annexe B pour information.
force d’appui de l’équipement sur des faux planchers
ou des tables peut modifier sensiblement les niveaux
et les fréquences de réponse. Si la masse de
l’équipement est très faible, elle reste sans effet sur
2 Références normatives
le comportement du sol.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
Pour des équipements ultrasensibles (les faisceaux
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
électroniques, par exemple), il convient d’effectuer le
tuent des dispositions valables pour la présente
mesurage sur l’équipement, sur son système
Norme internationale. Au moment de la publication,
d’isolation et sur le sol chaque fois que cela est pos-
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
sible. Ceci permet de définir la fonction de transfert et
est sujette a révision et les parties prenantes des ac-
les effets du système d’isolation.
cords fondés sur la présente Norme internationale
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
L’équipement lui-même peut engendrer des vibrations
éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
susceptibles de se communiquer à d’autres appareils
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possédent
situés à proximité. Des variations peuvent également
le registre des Normes internationales en vigueur à un
provenir d’un équipement de ventilation et de person-
moment donné.
nes marchant notamment sur de faux planchers.
ISO 2041 :1990, Vibrations et chocs - Vocabulaire.
Chaque fois que cela est possible, il est recommandé
de mesurer les vibrations et les chocs avec
ISO 4866:1990, Vibrations et chocs mécaniques -
l’équipement sensible (en fonctionnement et à l’arrêt)
Vibrations des bâtiments - Lignes directrices pour le
afin de faire la distinction entre les différentes sources
mesurage des vibrations et évaluation de leurs effets
possibles.
sur les bâtiments.
Pour établir une comparaison des vibrations de la
source cible avec les valeurs limites données par le
fabricant, des références peuvent être obtenues en
3 Définitions
mesurant les vibrations ambiantes en condition nor-
male d’exploitation.
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
les définitions données dans I’ISO 2041 s’appliquent.
Emplacement et fixation des capteurs
4.3
II convient d’installer les capteurs le plus près possible
4 Méthodes de mesurage
des points de contact de l’équipement ou de son sup-
port avec le sol ou un mur (distance inférieure à
4.1 Étude de terrain
0,2 m). En présence d’un revêtement de sol souple
(par exemple un tapis), il convient de fixer le capteur,
II convient qu’une étude de terrain soit conduite pour dans la mesure du possible, au sol sous ce revête-
vibratoire, souvent en comparaison ment. Si le sol n’est pas suffisamment rigide pour
évaluer la sévérité
---------------------- Page: 4 ----------------------
@ ISO ISO 8569: 1996(F)
transmettre la fréquence considérée sans attenuation chaque combinaison utilisée de capteur/amplificateur/
significative, il convient d’effectuer le montage sur canal de données sur l’enregistrement du diagramme
l’équipement lui-même. temporel pour obtenir une référence d’amplitude pour
chaque canal de données.
Afin de définir les fonctions de transfert entre source
et équipement sensible, on doit installer des capteurs L’incertitude due à la chaîne de mesurage, dans son
à des positions situées approximativement sur une ensemble, doit être inférieure à + 10 % de la valeur
même ligne verticale par rapport au sol, au faux- vraie.
plancher, au système d’isolation et à l’équipement lui-
même. Le rapport signaI/bruit doit être d’au moins 6 dB a
l’extrémité inférieure de la gamme dynamique.
II convient de fixer les capteurs et les câbles de telle
sorte que des résultats précis soient obtenus dans
tout le domaine de fréquences représentatif.
5 Système de présentation des do
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.