ISO 3823-1:1997

Dental rotary instruments — Burs — Part 1: Steel and carbide burs

Instruments rotatifs dentaires — Fraises — Partie 1: Fraises en acier et en carbure

La présente partie de l'ISO 3823 prescrit les exigences dimensionnelles et autres exigences essentielles relatives aux 10 formes les plus communément utilisées de fraises en acier et en carbure, y compris la maîtrise de la qualité de ces instruments.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 23-Jul-1997
• ICS: 11.060.20 - Dental equipment
• Technical Committee: ISO/TC 106/SC 4 - Dental instruments
• Drafting Committee: ISO/TC 106/SC 4/WG 1 - Rotary instruments
• Current Stage: 9092 - International Standard to be revised
• Completion Date: 06-Jun-2024

Relations

• Revises: ISO 3823-1:1986 - Dental rotary instruments — Part 1: Steel and carbide burs
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

IS0 3823-l : 1997(E)
5.3.2.2 Inverted cone head (inverted, truncated conical)
Figure 10
Table 10 - Dimensions and number of blades
a 4 Number 12*)
4 d2
Nominal diameter
designation
of blades
+ 0,5
Preferred
nom. tol. max. min. min.
Shank Shank Shank Shank
diam-
type 1 type 2 type 3 type 3
eter
Standard Standard Standard Short
- OS 0,48 0,34
006
/
- 03 HI,05 0,64 0,45
008
0,60
010 - 14 0,78
6" 0,70
012 - 192 0,88
194 0,98 to 0,80 16,5
014 - 6 22,0 44,5 19,o
I-y),08
- 1,6 I,05 16" I,10
016
- If3 I,20 I,30
018
I,54
021 291 1,35
I,45 . I,65 L
023 2,3 _ _ L
*) See table 1.
12

---------------------- Page: 1 ----------------------
@ IS0
IS0 3823-l : 1997(E)
5.3.2.3 Pear head (hemispherical, inverted conical)
5.3.2.3.1 Head length regular
Figure 11
Table 11 - Dimensions and number of blades
Nominal diameter Number 12*)
4 d2 11
a
designation of blades
+ 0,5
Preferred min. min. Shank Shank
nom. tol. max. Shank Shank
diam-
type 3
type 1 type 2 type 3
eter
Standard Standard Standard Short
0,48 , 096 .
006 - 0,6
098 . Ik 0,05 0,64 , 099
008 -
009 - 099 0,70 / LO .
. I
010 - 190 0,78 , 191
, 2” 13 1
012 - 12 0,88
22,0 44,5 19,0 16,5
014 - 194 + 0,08 0,98 to 195 6
1,04 10” , 13 .
016 I,6
018 I,8 I,12 , 291 .
021 2J I,20 294
*) See table 1.
13

---------------------- Page: 2 ----------------------
@ IS0
IS0 3823-l : 1997(E)
5.3.2.3.2 Head length long
Figure 12
Table 12 - Dimensions and number of blades
Nominal diameter 11 Number 12*)
d2
4 a
designation of blades
+0,5
Preferre max. min. min. Shank Shank Shank Shank
nom. toi.
diam-
type 1 type 2 type 3 type 3
eter Standard Standard Standard Short
1
008 0,8 0,64
194
*0,05
0,78
010 - 190 (
+
397
0,88 2"
012 - 192
16,5
194 0,98 to 6 22;o 44,5 19,o
014 -
+0,08
490
016 I,6 I,04 IO0
I,12
018 I,8 495
*) See table 1.
I
14

---------------------- Page: 3 ----------------------
@ IS0
IS0 3823-l :1997(E)
5.3.2.4 Straight fissure head (cylindrical)
5.3.2.4.1 Head length regular
Taper angle of the head 2 2”
Figure 13
Table 13 - Dimensions and number of blades
Number
z2*)
Nominal diameter
Of
blades + 0,5
designation 4 d2 I1
Preferred nom. tol. max. min.
min. Shank Shank Shank Shank
diam-
type 1 type2 type 3 type 3
eter Standard Standard Standard
Short
- 098 0,80
008
+0,05 0,90 32
009 099 ’
010 - 190 1 ,oo
.
-
6
012 - 12 I,20 397 22,0 44,5 19,0 16,5
I,35
014 - 194 .
40
016 - 136 f0,08 I,50 *
- 198 I,60
018 ,
1,80 495
021 291
*) See table 1.
15

---------------------- Page: 4 ----------------------
@ IS0
IS0 3823-l : 1997(E)
5.3.2.4.2 Head length miniature
Taper angle of the head s 2”
Figure 14
Table 14 - Dimensions and number of blades
Number
Q
Nominal diameter
4 d2 4 of +_ 0,5
designation
blades
Shank
min. min. Shank Shank Shank
nom. tol. max.
Preferred
type 1 type 2 type 3 type 3
diam-
Standard Standard Standard Short
eter
008 098 0,80
,
010 I,0 + 0,05 1 ,oo 23
012 192 I,20
6 22,0 44,5 19,0 16,5
016 194 I,35
018 196 t 0,08 I,50 ’ 393
021 198 I,60
021 291 I,80
023 293 I,85 317
*I See table 1.
16

---------------------- Page: 5 ----------------------
@ IS0
IS0 3823-l :1997(E)
5.3.2.5 Straight fissure head with rounded end (hemispherical, cylindrical)
11
-
5,
I-
Taper angle of the head I 2’
Figure 15
Table 15 - Dimensions and number of blades
T
Number
z2*)
Nominal diameter
of
+ 0,5
designation 4 d2 11
blades
Preferred nom. toi. max. min. min. Shank Shank Shank Shank
diam-
type 1 type 2 type 3 type 3
eter Standard Standard Standard Short
008 098 0,80
009 099 kO,O5 f 0,90 32
010 - LO I,00
,
012 - 12 I,20 3.7
6 22,0 44,5 19,0 16,5
1
I,35
014 - 194
196 +0,08 I,50 40
016
I,60
018 198
495
021 2J I,80
*) See table 1.
17

---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 3823-l : 1997(E) @ IS0
5.3.2.6 Tapered fissure head (truncated conical)
5.3.2.6.1 Head length regular
Figure 16
Table 16 - Dimensions and number of blades
Nominal diameter
Number zz*)
4 d2 a 4
designation of blades
t 0,5
Preferred
nom. tol. max. min. min. Shank Shank Shank Shank
diam-
type 1 type 2 type 3 type 3
eter
Standard Standard Standard Short
008 - 098 0,80
'I ' 392
009
0,9 +0,05 0,90
010 - 190
I,00
. 397
012 - 12 I,20 4"
014 -
14 1,35 to 6 22,0 44,5
19,0 16,5
kO,O8
490
016 - 196 1,50 8"
018 - 198 I,60
,
495
021
2,l I,80
*) See table 1.
18

---------------------- Page: 7 ----------------------
@ IS0 IS0 3823-l : 1997(E)
5.3.2.6.2 Head length miniature
12
-
Figure 17
Table 17 - Dimensions and number of blades
Nominal diameter Number z2*1
4 d2 11
a
designation of blades
*0,5
Preferred nom. max. min. min. Shank Shank Shank Shank
tol.
diam- type 1 type 2 type 3 type 3
eter
Standard Standard Standard Short
008 0,8 0,80
+0,05
010 I,0 I,00 299
012 1,2 I,20 4"
014 I,4 1,35 to 6 22,0 44,5 19,0 16,5
016 1,6 I,50 8" 33
+0,08
018 198 I,50
...

ISO
NORME
INTERNATIONALE 3823-1
Deuxième édition
1997-08-01
Instruments rotatifs dentaires - Fraises -
Partie 1:
Fraises en acier et en carbure
Dental rotary instruments - Burs -
Part 7: Steel and carbide burs
Numéro de référence
ISO 3823-l : 1997(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3823-l :1997(F)
Page
Sommaire
1
Domaine d’application .
1
Références normatives .
1
Classification .
2
...................................
Symboles correspondant aux dimensions
2
....................................................................................
Exigences
............................................................ 25
Mode opératoire d’essais
32
Maîtrise de la qualité .
3
32
Étiquetage .
32
....................................................................................
Emballage
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 38234:1997(F)
@ ISO
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 3823-1 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 106, Art dentaire, sous-comité SC 4, Instruments dentaires.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 3823-1 :1986), dont elle constitue une révision technique.
LYS0 3823 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Instruments rotatifs dentaires - Fraises:
Partie 7: Fraises en acier et carbure
Partie 2: Fraises à finir en acier et carbure
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
@ ISO
ISO 3823-l : 1997(F)
La présente Norme internationale fait partie d’une série de normes rela-
tives aux instruments rotatifs dentaires.
Cette deuxième édition de I’ISO 3823-l contient des spécifications mises à
jour pour les fraises en carbure de tungstène. Les spécifications pour les
fraises en acier demeurent inchangées.
Les différentes spécifications dimensionnelles et autres caractéristiques
propres aux fraises en acier et en carbure sont celles considérées comme
les plus importantes pour garantir I’interchangeabilité et l’utilisation en toute
sécurité de ces instruments dans la pratique de l’art dentaire.
Les diamètres nominaux de la partie active énumérés dans les tableaux 1 .
à 22 sont conformes aux diamètres spécifiés dans I’ISO 2157. II convient
d’utiliser les diamètres énumérés dans la première colonne (diamètres
recommandés).
L’attention du lecteur est attirée sur IWO 6360, qui définit un code de
15 chiffres servant à identifier les instruments rotatifs dentaires de tous
types.

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE o Iso
ISO 3823-1 :1997(F)
Instruments rotatifs dentaires - Fraises -
Partie 1:
Fraises en acier et en carbure
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 3823 prescrit les exigences dimensionnelles et autres exigences essentielles relatives
aux 10 formes les plus communément utilisées de fraises en acier et en carbure, y compris la maîtrise de la qualité
de ces instruments.
2 Wfhnces twmatiues
Les normes suktes cont,iIennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la prkente partie de I’ISO 3823. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur.
...

ISO
NORME
INTERNATIONALE 3823-1
Deuxième édition
1997-08-01
Instruments rotatifs dentaires - Fraises -
Partie 1:
Fraises en acier et en carbure
Dental rotary instruments - Burs -
Part 7: Steel and carbide burs
Numéro de référence
ISO 3823-l : 1997(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3823-l :1997(F)
Page
Sommaire
1
Domaine d’application .
1
Références normatives .
1
Classification .
2
...................................
Symboles correspondant aux dimensions
2
....................................................................................
Exigences
............................................................ 25
Mode opératoire d’essais
32
Maîtrise de la qualité .
32
Étiquetage .
32
....................................................................................
Emballage
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3823=1:1997(F)
@ ISO
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 3823-1 a été’élaborée par le comité technique
ISO/TC 106, AH dentaire, sous-comité SC 4, Instruments dentaires.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 3823~1:1986), dont elle constitue une révision technique.
L’ISO 3823 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Instruments rotatifs dentaires - Fraises:
- Partie 1: Fraises en acier et carbure
- Partie 2: Fraises à finir en acier et carbure
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
@ ISO
ISO 3823-l : 1997(F)
Introduction
La présente Norme internationale fait partie d’une série de normes rela-
tives aux instruments rotatifs dentaires.
Cette deuxième édition de I’ISO 3823-l contient des spécifications mises à
jour pour les fraises en carbure de tungstène. Les spécifications pour les
fraises en acier demeurent inchangées.
Les différentes spécifications dimensionnelles et autres caractéristiques
propres aux fraises en acier et en carbure sont celles considérées comme
les plus importantes pour garantir I’interchangeabilité et l’utilisation en toute
sécurité de ces instruments dans la pratique de l’art dentaire.
Les diamètres nominaux de la partie active énumérés dans les tableaux 1
à 22 sont conformes aux diamètres spécifiés dans I’ISO 2157. II convient
d’utiliser les diamètres énumérés dans la première colonne (diamètres
recommandés).
L’attention du lecteur est attirée sur IWO 6360, qui définit un code de
15 chiffres servant à identifier les instruments rotatifs dentaires de tous
types.
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE o Iso
ISO 3823-1 :1997(F)
Instruments rotatifs dentaires - Fraises -
Partie 1:
Fraises en acier et en carbure
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 3823 prescrit les exigences dimensionnelles et autres exigences essentielles relatives
aux 10 formes les plus communément utilisées de fraises en acier et en carbure, y compris la maîtrise de la qualité
de ces instruments.
2 Wfhnces twmatiues
Les normes suktes cont,iIennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la prkente partie de I’ISO 3823. Au moment de la publication, les éditions indiquées
ét
...