ISO 3903:1993
(Main)Shipbuilding and marine structures — Ships' ordinary rectangular windows
Shipbuilding and marine structures — Ships' ordinary rectangular windows
Specifies the classification (series, types and models) and gives the dimensions for interchangeability and construction, materials, tests, marking and designation of the windows.
Construction navale et structures maritimes — Fenêtres rectangulaires de type courant pour navires
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO
INTERNATIONAL
3903
STANDARD
Second edition
1993-02-15
Shipbuilding and marine structures - Ships’
ordinary rectangular windows
Construction navale et sfrucfures maritimes - FenNres rectangulaires
de type courant pour navires
~---
=-
Reference number
ISO 3903: 1993(E)
-_----
__ _ _ - _ __ _ -- --
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3903:1993(E)
Contents
Page
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1 Scope
2 Normative references . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3 Definitions .,.,. 1
2
4 Classification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
4.1 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 2
4.2 Types
4.3 Models . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4.4 Nominal sizes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4.5 Survey of types, models and sizes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Technical requirements
5.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 6
6
5.2 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
............................................ .................. 9
5.3 Glass retaining frame
10
5.4 Glass panes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.5 Glazing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.6 Fasteners (closing devices and hinges)
. . . . . . . . . . . . 13
5.7 Gaskets for glassholder and glass-retaining frame
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.8 Fixing device
13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Materials
. . . . . . . . . . . 13
6.1 Main frame, glassholder and glass-retaining frame
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.2 Closing device and hinge pin
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7 Testing
15
.......................... .......................................
7.1 Watertightness test
15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2 Mechanical strength test
15
7.3 Fire-resistance test . .*.,.,.,.,.
0 ISO 1993
All rights reserved. NO part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3903:1993(E)
15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4 Test for heated windows
15
8 Marking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8.1 Regular rectangular windows (series N)
8.2 Rectangular windows for fire-resistant constructions (series
16
. . .“.
Pl
. . . . . . .“. 16
8.3 Heated rectangular windows (series H)
16
9 Designation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1 Elements for designation
16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
9.2 Examples
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
10 Positioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a.
17
11 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexes
A Maximum allowable pressure for rectangular windows with
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
standardized dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B Maximum allowable pressure for rectangular windows with
19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
deviating dimensions
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3903:1993(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 3903 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 8, Shipbuilding and marine structures, Sub-Committee SC 8,
Windows and side scuttles.
This second edition cancels and replaces the first edition
(ISO 3903:1977), of which it constitutes a technical revision.
Annexes A and B form an integral patt of this International Standard.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 39039 993(E)
Shipbuilding and marine structures - Ships’ ordinary
rectangular windows
ISO 2010:1983, Siotted raised countersunk head
1 Scope
screws (common head style) - Product grade A.
This International Standard specifies the classi-
ISO 3254:1989, Shipbuilding and marine strucfures
fication of ordinary rectangular windows for ships
- Toughened safety glass panes for rectangular
(series, types and models), and gives the dimen-
windows.
sions for interchangeability and construction, ma-
terials, tests, marking and designation of these
ISO 3434: 1992, Shipbuilding and marine strucfures
windows.
- Heated glass panes for ships’ rectangular
windo ws.
NOTE 1 This International Standard is based on the ex-
perience of ships’ window and glass manufacturers,
shipbuilders and authorities who apply to ships the Regu- ISO 3902:1990, Shipbuilding and marine structures
lations of the International Convention for the Safety of
- Gaskets for rectangular windows and side
Life at Sea, 1974 (SOLAS 1974), with Amendments, 1981,
scuttles.
and of the International Convention on Load Lines, 1966.
ISO 5779: 1987, Shipbuilding - Ordinary rectangular
windows - Positioning.
2 Normative references
ISO 5797-1 :1989, Shipbuilding and marine structures
The following Standards contain provisions which,
- Windows and side scuttles for fire-resistant con-
through reference in this text, constitute provisions
Part 1: ccB” class divi-
structions - Specifications -
of this International Standard. At the time of publi-
sions.
cation, the editions indicated were valid. All stan-
dards are subject to revision, and Parties to
ISO 6345; 1990, Shipbuilding and marine structures
agreements based an this International Standard
- Windows and side scuttles - Vocabulary.
are encouraged to investigate the possibility of ap-
plying the most recent editions of the Standards in-
ISO 7045:1983: Cross-recessed pan head screws -
dicated below. Members of IEC and ISO maintain
Product grade A.
registers of currently valid International Standards.
ISO 7046-2: 1990, Cross-recessed countersunk f7at
ISO 261:1973, ISO general purpose mefric screw
head screws (common head style) - Grade A -
threads - General plan.
Part 2: Steel of property class 8.8, stainless steel and
non-ferrous metals.
ISO 614:1989, Shipbuilding and marine structures -
Toughened safety glass panes for rectangular win-
ISO 7047:1983, Cross-recessed raised countersunk
dows and side scuttles - Punch method of non-
head screws (common head styie) - Product grade
destructive strength testing.
A.
ISO 1207:1992, Slotted cheese head screws - Prod-
uct grade A.
ISO 1580:1983, Slotted pan head screws - Producf
3 Definitions
grade A.
For the purposes of this International Standard, the
ISO 2009:1983, Slotted countersunk f7at head screws
definitions given in ISO 6345 apply.
(common head style) - Product grade A.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3903:1993(E)
NOTE 3 Modifications of the construction of glassholder
4 Classification
or main frame are to be observed; see 5.1.2.
Rectangular windows shall be classified by series,
4.2 Types
types, models and nominal sizes in accordance with
4.1 to 4.4 respectively.
Ships’ ordinary rectangular windows may be of two
types:
NOTE 2 A Survey of standardized rectangular windows
is given in 4.5 and table3.
- Type E: Heavy-type rectangular window;
Further classification cha racteristics are the ma-
- Type F: Light-type rectangular window.
terial classes (see 6.1 and table 13).
4.3 Msdels
Moders shall be designated according to the follow-
4.1 Series
ing principal characteristics:
- opening or non-opening model;
4.1.1 Regular series (N)
- opening direction of glassholder;
Rectangular windows of the regular series shall
contain a toughened safety glass pane that meets
- type of fastening.
the requirements of ISO 3254.
The various combinations of these, which are in ac-
cordante with the definitions in ISO 6345, are laid
down in table 1.
4.1.2 Fire-resistant series (P)
4.4 Nominal sizes
Rectangular windows of the fire-resistant series
shall be provided for installation in “A”l) or “B”
The nominal size is defined by the clear light di-
class divisions, containing a glass pane that meets
mension for width IV, and height h, of the rectangular
the requirements of ISO 5797-1.
window, in millimetres, and is identified by a code
number: see table 2.
Modifications to the construction and installation of
the glassholder and main frame, as well as ad-
ditional testing and marking, shall be in accordance 45 . Survey of types, models and sizes
with ISO 5797-1.
A Survey is given in table 3 for all rectangular win-
dows standardized in this International Standard. lt
applies to window series N (regular), P (fire-
4.1.3 Heated series (H)
resistant) and H (heated).
Rectangular windows of the heated series shall The illustrations given in table 3 do not defrne the
contain a heated glass pane in accordance with construction; they are simplifred examples for infor-
mation only.
ISO 3434.
1) “A” class divisions will form the subject of a future part 2, ISO 5797-2.
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3903:1993(E)
Table 1 - Principal characteristics of models
Model
Fastening
Opening or
Opening direction designation
non-opening welded (W)
bolted (B)
code
-
ILB
B
left-hand
W ILW
u-1
side-
hinged
-
right-hand B IRB
inwards
UV
-
W IRW
(1)
-
B ITB
top-hinged
-
I-TW
opening W
(7
-l
-
B OLB
left-hand
-
W OLW
u-1
side-
hinged
-
outwards B ORB
right-hand
(0)
-
W ORW
(R)
-
B OTB
top-hinged
-
W OTW
m
-~
-
B NOB
non-opening
-
-
W NOW
(NO)
Table 2 - Nominal sizes
Nominal size
w1 x 4
Illustration
Code No.
mm x mm
-~-~~
300 ~425
1
355 x 500
2
400
3 x 560
4 450 x 630
5 500 x 710
6 560 x 800
7 900 x 630
1000 x 710
8
1100x800
9
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 3903:1993(E)
Table 3 - Survey of rectangular windows
Nominal sizes by
Model
Illustration
Type
code No.
(see 4.3)
(see 4.2) (see 4.4)
(shown are bolted windows)
bol ted welded
Inwards opening side-hinged windows
1 to6
-
ILB
-
ILW
F
-
IRB
-
IRW
Inwards opening top-hinged windows
-
ITB
E 4 to 8
ITW
-
ITB
F 4 to 9
ITW
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 3903:1993(E)
Nominal sizes by
Model Illustration
Type
code No.
(see 4.3)
(shown are bolted windows)
(see 4.4)
(see 4.2)
bol ted welded
Outwards opening side-hinged windows
-
OLB
-
OLW
-
ORB
-
ORW
1 to 6
-
OLB
-
OLW
-
ORB
-
ORW
Outwards opening top-hinged windows
I
-
OTB
4 to 8
E
-
O-TW
--- ---
-
OTB
F 4 to 9
-
OTW
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 3903:1993(E)
Nominal sizes by
Model Illustration
Type
code No.
(see 4.3)
(see 4.2)
(see 4.4) (shown are bolted windows)
welded
bol ted
Non-opening windows
-
E 1 to8
NOB
-
F NOW 1 to9
5.2 Dimensions
5 Technical requirements
5.1 General
5.2.1 Main dimensions
Rectangular windows of all series, types, models
and nominal sizes shall be manufactured to the re-
quirements (dimensions, materials, etc.) given in The main dimensions of rectangular windows shall
this International Standard. They shall be capable be as given in figure 1 and tables 4 and 5. The cor-
relation between nominal sizes and types and mod-
of meeting the test requirements specified in
clause 7. els shall be as given in table 3.
NOTE 4 Figure 1 does not define the construction of any
5.1 .l Rectangular windows for fire-resistant
series, type, model or size of rectangular window; it is
constructions
given for the indication of standardized dimensions only.
The illustration Shows an inwards opening side-hinged
In addition, for rectangular windows for fire-resistant
rectangular window.
constructions, the glassholder and the main frame
shall be made of a material that keeps its mechan-
ical characteristics at the temperatures given in
ISO 5797-1.
5.2.2 Corner radii
They shall be designed so that temperature gradi-
ents do not Cause Stresses in the glass which could The basic radius is the corner radius Y, of the clear
result in rupture. light size (see table4).
The values of the other radii shall be as follows:
51.2 Heated rectangular windows
-
spigot outside corner radius and welding-in main
For heated rectangular windows, deviations in the
frame outside corner radius: r2 = rl + 24 mm;
design of glassholder or main frame based on the
thickness of the heated glass pane (see ISO 3434)
- flange outside corner radius: r3 = y1 + 65 mm
and the electrical connection shall be taken into
max.
consideration.
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 3903:1993(E)
bl Welded model
a) Bolted model
1) For the splgot helght (dlmenslon c), see 5.2.3 and table 6.
Figure 1 - Main dimensions of rectangular window
Table 4 - Main dimensions and number of fasteners
Dimensions in millimetres
Nominal size
W2 h2 H'3 h3 g
Minimum number
Yq 1)
of fastener@)
Code No.
w1 xhl
+2 +2 max. max. max.
- -
1 300 ~425 348 473 430 555 41 50 4
2 355 x 500 403 548 485 630 41 50 4
3 400 x 560 448 608 530 690 41 50 4
4 450 x 630 498 678 580 760 41 100 4
5 500 x 710 548 758 630 840 41 100 6
6 560 x 800 608 848 690 930 41 100 6
7 900 x 630 348 678 1 030 760 41 100 6
8 1 000 x710 1 048 758 1 130 840 41 100 8
9 1100x800 1 148 848 1 230 930 41 100 8
1) For corner radii r2 and y3, see 5.2.2.
2) The number of fasteners includes only closing devices and hinges with round holes: sec 5.6.
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 3903:1993(E)
5.2.3 Height of spigot 52.4 Glass recess
The dimensions of the glass recess (w4, h4, r4 and e)
The recommended nominal heights of the main
in the glassholder of opening rectangular windows
frame spigot, which should be preferred for all
and in the main frame of non-opening rectangular
types, models and nominal sizes of rectangular
windows shall be as given in figure2 and table7.
windows, are given in table6.
Table 5 - Glass thickness
Dimensions in millimetres
Rectangular window Glass thickness, t,
Series Code No. of window
Type
1 2 3 4 5 6 7 8 3
E 10 10 12 12 15 15 19 19 -
N
Regularl) F 8
8 8 8 10 10 12 12 15
E
P
See ISO 5797-1
Fire-resistant
F
E
H
See ISO 3434
Heated
F
1) In special cases, a greater glass thickness shall be used for obscured glass panes; see 5.5.3 and table 10.
Table 6 - Height of spigot (dimension c)
Manufac-
turing Actual height
height
Model
mm mm
16
Bel ted
The actual re-
quired delivery
height of the
spigot may be
agreed when or-
dering the rec-
tangular window.
30
Welded
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 3903:1993(E)
LGlass pane Glazlng materlal
WLXh
Figure 2 - Glass recess
Table 7 - Glass recess
Dimensions in millimetres
Nominal size
h4
/
Code No. e
Wl x h,
min. min.
1 300 x 425 321 446
60
2 355 x 500 376 521 60
3 400 x 560 421 581 60
This dimension is left to
4 450 x 630 471 651
110
the manufacturer’s dis-
5 500 x 710 521 731 110 cretion. lt depends on
the thickness of the
6 560 x 800 581 821 110
glass pane and on the
---
glazing material used.
7 900 x 630 921 651 110
1 021
8 1 000 x 710 731 110
9 1100x800 1 121 821 110
A
facturer’s discretion. Such screws shall have the
5.3 Glass retaining frame
following characteristics:
The use of a glass retaining frame for fixing the
- thread: M6
glass pane in the glassholder or in the main frame
is optional.
- length: 16 mm
-
material: Marine corrosion-resistant
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 3903
Deuxième édition
1993-02-l 5
Construction navale et structures maritimes -
Fenêtres rectangulaires de type courant pour
navires
Shipbuilding and marine structures - Ships’ ordinary rectangular
windo ws
Numéro de référence
ISO 3903: 1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3903:1993(F)
Sommaire
Page
1
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2 Références normatives .
2
3 Définitions .
2
4 Classification .
2
4.1 Séries .
2
4.2 Types .
2
.....................................................................................
4.3 Modèles
2
.............................................................
4.4 Dimensions nominales
............ 2
4.5 Tableau général des types, modèles et dimensions
6
.................................................................
5 Exigences techniques
6
5.1 Généralités .
6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Dimensions
9
.......................................................
5.3 Cadre de tenue du vitrage
10
5.4 Vitrage .
12
...................................................................
5.5 Pose des vitrages
12
5.6 Points de serrage (dispositifs de fermeture et charnières)
13
....................................
5.7 Joints de porte-verre et de dormant
13
5.8 Dispositif d’immobilisation .
13
6 Matériaux .
............... 13
6.1 Dormant, porte-verre, cadre de tenue du vitrage
14
..................
6.2 Dispositifs de fermeture et axes de charnières
15
...........................................................................................
7 Essai
..................................................... 15
d’étanchéité à l’eau
7.1 Essai
15
............................................
7.2 Essai de résistance mécanique
15
....................................................
7.3 Essai de résistance au feu
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3903:1993(F)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 15
7.4 Essai des fenêtres chauffantes
15
8 Marquage .
........................ 16
8.1 Fenêtres rectangulaires normales (série N)
8.2 Fenêtres rectangulaires pour constructions résistant au feu (série
16
..............................................................................................
PJ
.................... 16
8.3 Fenêtres rectangulaires chauffantes (série H)
16
9 Désignation .
16
........................................................
9.1 Éléments de désignation
17
9.2 Exemples .
17
........................................................................
10 Positionnement
17
................................................................................
11 Installation
Annexes
A Pression maximale admissible pour fenêtres rectangulaires de
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
dimensions normalisées
B Pression maximale admissible pour fenêtres rectangulaires de
19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
dimensions non normalisées
.*.
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3903:1993(F)
Avant-propos
.
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 3903 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 8, Construction navale et structures maritimes, sous-comité
SC 8, Fenêtres et hublots.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 3903:1977), dont elle constitue une révision technique.
Les annexes A et B font partie intégrante de la présente Norme inter-
nationale.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 3903:1993(F)
Construction navale et structures maritimes - Fenêtres
rectangulaires de type courant pour navires
ISO 1580:1983, Vis à métaux à tête cylindrique large
1 Domaine d’application
fendue - Grade A.
La présente Norme internationale prescrit la classi-
ISO 2009:1983, Vis à métaux à tête fraisée fendue -
fication des fenêtres rectangulaires de type courant
Grade A.
pour navires (série, type et modéle) et donne les
dimensions d’interchangeabilité et de construction,
ISO 2010:1983, Vis à métaux à tête fraisée bombée
les matériaux, les essais, le marquage et la dési-
fendue - Grade A.
gnation de ces fenêtres.
ISO 3254:1989, Construction navale et structures
NOTE 1 La présente Norme internationale est basée
Verres de sécurité trempés pour fenê-
sur l’expérience des fabricants de fenêtres et de vitrages maritimes -
de navires, des chantiers navals et des autorités appli-
tres rectangulaires de navires.
quant la Convention internationale de 1974 pour la sau-
vegarde la la vie humaine en mer (SOLAS 1974) amendée
ISO 3434:1992, Construction navale et structures
en 1981, et la Convention internationale de 1966 sur les
Vitrages chauffants pour fenêtres rec-
maritimes -
lignes de charge.
tangulaires de navires.
ISO 3902:1990, Construction navale et structures
2 Références normatives
maritimes - Joints pour fenêtres rectangulaires et
hublots.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
ISO 5779:1987, Construction navale - Fenêtres rec-
constituent des dispositions valables pour la pré-
tangulaires de type courant - Positionnement.
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
ISO 5797-1: 1989, Construction navale et structures
Toute norme est sujette à révision et les parties
maritimes - Fenêtres et hublots pour constructions
prenantes des accords fondés sur la présente
résistant au feu - Spécifications - Partie 1: Cloi-
Norme internationale sont invitées à rechercher la
sonnemen ts de type«0 ».
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
ISO 6345: 1990, Construction navale et structures
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
maritimes - Sabords - Vocabulaire.
internationales en vigueur à un moment donne.
ISO 7045:1983, Vis à métaux à tête cylindrique bom-
ISO 261:1973, Filetages métriques /SO pour usages
bée large à empreinte cruciforme - Grade A.
généraux - Vue d’ensemble.
ISO 7046-2:1990, Vis à métaux à tête fraisée à em-
ISO 614:1989, Construction navale et structures ma-
preinte cruciforme - Grade A - Partie 2: Acier de
Verres de sécurité trempés pour hublots
ritimes -
classe de qualité 8.8, acier inoxydable et métaux non
et fenêtres rectangulaires de navires - Méthode du
ferreux.
poincon pour les essais non destructifs de
résistance.
ISO 7047:1983, Vis à métaux à tête fraisée bombée à
empreinte cruciforme - Grade A.
ISO 1207:1992, Vis à métaux à tête cylindrique fen-
due - Grade A.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3903:1993(F)
NOTE 3 II convient que les modifications de construc-
3 Définitions
tion du porte-verre ou du dormant soient respectées (voir
5.1.2).
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
nale, les définitions données dans I’ISO 6345 s’ap-
4.2 Types
pliquent.
Les fenêtres rectangulaires de type courant pour
navires peuvent être de deux types:
4 Classification
- type’ E: type renforcé;
Les fenêtres rectangulaires sont classées par sé-
modèles et dimensions nominales
ries, types,
- type F: type léger.
conformément aux paragraphes 4.1 à 4.4 respec-
tivement.
4.3 Modèles
Une vue d’ensemble des fenêtres rectangulai-
NOTE 2
Les modèles sont désignés suivant les caractéris-
res normalisées est donnée en 4.5 et dans le tableau3.
tiques principales suivantes:
Les autres éléments de la classification sont les
- modèle ouvrant ou fixe;
classes de matériaux (voir 6.1 et tableau 13).
-
sens d’ouverture du porte-verre;
4.1 Séries
- type de fixation de la fenêtre rectangulaire.
Les différentes combinaisons de ces caractéris-
4.1.1 Série normale (N)
tiques, conformes aux définitions de I’ISO 6345, sont
présentées dans le tableau 1.
Les fenêtres rectangulaires de la série normale ont
un vitrage de sécurité trempé conforme à I’ISO 3254.
4.4 Dimensions nominales
4.12 Série résistant au feu (P)
Les dimensions nominales sont définies par les di-
mensions du clair de la fenêtre rectangulaire (lar-
Les fenêtres rectangulaires de la série résistant au
geur, IV,, et hauteur, h,) et elles sont identifiées par
feu sont prévues pour équiper les cloisonnements
un numéro de code (voir tableau 2).
de classe Al) ou B. Ces fenêtres ont un vitrage
conforme à I’ISO 5797-l.
4.5 Tableau général des types, modèles et
dimensions
Les modifications de construction et d’installation
du porte-verre et du dormant, de même que les es-
Le tableau 3 récapitule toutes les fenêtres rectan-
sais et marquages complémentaires, doivent être
gulaires normalisées dans la présente Norme inter-
conformes à I’ISO 5797-l.
nationale. II s’applique aux fenêtres des séries
normale (N), résistant au feu (P) ou chauffante (H).
4.1.3 Série chauffante (H)
Les illustrations données dans le tableau 3 ne pré-
Les fenêtres rectangulaires de la série chauffante jugent pas de la construction; elles ne sont que des
ont un vitrage chauffant conforme à I’ISO 3434. exemples simplifiés donnés à titre indicatif.
1) Les cloisonnements de classe A feront l’objet de I’ISO 5797-2.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3903:1993(F)
Tcrklaarr 1 -
Psratd&idirrrrac nrindnaIac flac mntldrrcr
n UYU~UU m - uum u\rwsm rn3u~u~~ rm mmmwmrum--- --- =-m---g--
Fixation Code de
Ouvrant
Sens d’ouverture désignation du
ou fixe boulonnée (6) soudée (W)
modèle
-
ILB
B
à gauche
-
W ILW
u-1
charnière
latérale
-
à droite B IRB
vers l’intérieur
(RI
-
W IRW
(1)
-
B ITB
charnières à la partie supérieure -
-
W n-w
ouvrant
m
-
B OLB
à gauche
-
W OLW
(L)
charnière
latérale
-
vers l’extérieur B ORB
à droite
(0)
-
ORW
W
W)
-
OTB
B
charnières à la partie supérieure
-
W O-WV
m
-
B NOB
fixe
-
-
NOW
W
(NO)
Tableau 2 - Dimensions nominales
Dimensions nominales
w1 x 4
Illustration
Numéro de code
mm x mm
1 300 x 425
355 x 500
2
400 x 560 4.
3
4 450 x 630
?
/
5 500 x 710
Wl
6 560 x 800
7 900 x 630
8 1 000 x 710 c’
9 1100x800
Wl
c7:
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 3903:1993(F)
Tableau 3 - Tableau aénéral des fenêtres rectanaulaires
--- ___- --- -- - ---I--Q ------ --
---- u--------
Dimensions
Modèle nominales (numéro
Type Illustration
de code)
(voir 4.3)
(les fenêtres représentées sont des
(voir 4.2)
(voir 4.4)
boulonné fenêtres boulonnées)
soudé
Fenêtres à charnières latérales ouvrant vers l’intérieur
Fenêtres à charnières à la partie supérieure ouvrant vers l’intérieur
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 3903:1993(F)
Dimensions
Modèle nominales (numéro Illustration
Type
de code)
(voir 4.3)
(les fenêtres représentées sont des
(voir 4.2) (voir 4.4)
fenêtres boulonnées)
boulonné soudé
Fenêtres & charnières latérales ouvrant vers l’extérieur
-
I
‘OLB
-
OLW
-
ORB
-
ORW
-w-s
1 à6
-
OLB
-
OLW
-
ORB
-
ORW
Fenêtres à charnières à la partie supérieure ouvrant vers l’extérieur
-
OTB
E 4à8
-
OTW
-
OTB
F 4à9
-
0-W
--- -~
1
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 3903:1993(F)
Dimensions
Modèle nominales (numéro Illustration
Type
de code)
(voir 4.3)
(les fenêtres représentées sont des
(voir 4.2) (voir 4.4)
fenêtres boulonnées)
boulonné soudé
Fenêtres fixes
-
E NOB 1 à8
-
F NOW 1 à9
5.2 Dimensions
5 Exigences techniques
5.1 Généralités
52.1 Dimensions principales
Les fenêtres rectangulaires, quels que soient leur
Les dimensions principales des fenêtres rectangu-
type, leur série, leur modèle, leurs dimensions no-
laires doivent être conformes aux indications de la
minales, doivent être fabriquées selon les exigences
figure 1 et des tableaux 4 et 5. La coordination des
(dimensions, matériaux, etc.) de la présente Norme
dimensions nominales et des types et modèles doit
internationale. Elles doivent pouvoir satisfaire aux
correspondre aux indications du tableau 3.
essais prescrits à l’article 7.
NOTE 4 La figure 1 ne définit pas la construction d’une
5.1 .l Fenêtres rectangulaires pour constructibns
série, d’un type, d’un modèle ou d’une dimension de fe-
résistant au feu ’
nêtre rectangulaire. Elle ne sert qu’à indiquer les dimen-
sions normalisées. Les illustrations montrent une fenêtre
En outre, les fenêtres rectangulaires pour construc- rectangulaire à charnières latérales ouvrant vers I’inté-
rieur.
tions résistant au feu doivent avoir un porte-verre
et un dormant en matériaux conservant leurs pro-
priétés mécaniques aux températures données dans
52.2 Arrondis
I’ISO 5797-l.
Elles doivent être conques de telle sorte que les
Le rayon de base est le rayon r, du clair de la fenê-
gradients de température n’engendrent pas dans le
tre (voir tableau 4).
verre de contraintes pouvant entraîner la rupture.
Les autres rayons de la fenêtre sont les suivants:
5.1.2 Fenêtres rectangulaires chauffantes
- rayon de l’arrondi extérieur de I’embecquetage
et rayon de l’arrondi extérieur du dormant à
Pour les fenêtres rectangulaires chauffantes, on doit
souder: y2
tenir compte des écarts de conception du porte-vitre = q + 24 mm;
ou du dormant en fonction de l’épaisseur du vitrage
chauffant (voir ISO 3434) et du raccordement élec- - rayon de l’arrondi extérieur de la panne du dor-
trique. mant: r3 = Y, + 65 mm max.
6
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 3903:1993(F)
b1 Modele soudé
a) Modble boulorw!
m
1) Pour la hauteur de l’embecquetage (dlmenslon c), voir 5.2.3 et tableau 6.
Figure 1 - Dimensions principales des fenêtres rectangulaires
Tableau 4 - Dimensions principales et nombre de points de serrage
Dimensions en millimètres
-
Dimensions nominales I
Nombre minimal
W2 h2 W3 h3 g
r1 1) de points de
Numéro de
serrage2)
w x 4
code +2 max. max. max.
-
50 4
300 x425 348 473 430 555 41
50 4
355 x 500 403 548 485 630 41
50
690 4
400 x 560 448 608 530 41
100
450 760 41 4
x630 498 678 580
100
630 840 41 6
500 x 710 548 758
100
560 608 848 690 930 41 6
x 800
--
100
678 1 030 760 41 6
7
100
8 758 1 130 840 41 8
100
9 848 1 230 930 41 8
I
1
-
1) Pour les rayons r2 et r3, voir 5.2.2.
2) Le nombre de points de serrage comprend les dispositifs de fermeture et les charnières à trous ronds (voir 5.6).
7
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 3903:1993(F)
5.2.3 Hauteur de I’embecquetage
5.2.4 Logement du verre
Les hauteurs nominales recommandées de Les dimensions du logement du verre (w4, h4, r4 et
I’embecquetage du dormant considérées comme e) dans le porte-verre des fenêtres rectangulaires
préférentielles pour tous les types, modèles et di- ouvrantes et dans le dormant des fenêtres rectan-
mensions nominales de fenêtres rectangulaires sont gulaires fixes doivent être conformes à la figure2
données dans le tableau6. et au tableau 7.
Tableau 5 - Épaisseur du verre
Dimensions en millimètres
Fenêtre rectangulaire Épaisseur du verre, t,
Série Numéro de code de la fenêtre
Type
1 3 5 6 7
2 4 8 9
E 10 10 12 12 15 15 19 19 -
N
Normalel)
8, F 8 8 8 8 10 10 12 12 15
E
P
Voir ISO 5797-l
Résistant au feu
F
E
H
I Voir ISO 3434
Chauffante
F
1) Dans des cas spéciaux, une épaisseur de verre plus importante doit être adoptée pour les verres dépolis (voir 5.5.3
et tableau 10).
Tableau 6 - Hauteur de I’embecquetage (dimension c)
Hauteur de
fabrication
Modèle Hauteur réelle
mm
;
Boulonné 16
La hauteur réelle
de I’embec-
quetage requise à
la livraison peut
être définie d’un
commun accord
au moment de la
commande c$e la
fenêtre rectangu-
30
Soudé
laire.
8
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 3903:1993(F)
Dlmenslons nomlnales ( w1 x hl)
Garniture Garniture d’etanchefte d’etanchefte
Figure Figure 2 2 - - Logement Logement du du verre verre
Tableau 7 - Logement du verre
Dimensions en millimètres
Dimensions nominales
W4 h4
Numéro
e
Y4 1)
WI x h
de code
min. min.
321 446 60
1 300 x 425
521 60
355 x 500 376
2
581 . 60
3 400 x 560 421
651 110 Cette dimension est
4 450 x 630 471
laissée à la discrétion
521 731 110 du fabricant. Elle dé-
5 500 x 710
6 560 x 800 581 821 pend de l’épaisseur du
110
vitrage et de la garni-
. ture d’étanchéité.
651 110
900 x 630 921
7
731 110
8 1 000 x 710 1 021
1 121 821 110
9 1100x800
1) y4 est le rayon de l’arrondi du logement du verre.
ou à I’ISO 7047, au choix du fabricant de fenêtres.
5.3 Cadre de tenue du vitrage
Ces vis doivent avoir les caractéristiques suivantes:
L’utilisation d’un cadre de tenue pour maintenir le
- filetage: M6
vitrage dans le porte-verre ou le dormant est facul-
tatif.
- longueur: 16 mm
5.3.1 Dimensions
-
matériau:
Si un cadre de tenue est utilisé, ses dimensions mi-
alliage de cuivre résistant à la corrosion marine
nimales doivent correspondre aux indications de la
(pour les fenêtres en alliage de cuivre);
figure 3.
acier inoxydable (pour les fenêtres en alliage
d’aluminium ou en acier).
5.3.2 Vis de fixation
5.3.3 Écartement entre les trous de vis
Pour fixer le cadre de tenue du vitrage, il convient
d’utiliser des vis à tête fendue ou à empreinte cru-
ciforme conformes à I’ISO 1207, à I’ISO 1580, à L’écartement entre les trous de vis doit être le sui-
I’ISO 2009, à I’ISO 2010, à I’ISO 7045, à I’ISO 7046-2 vant:
9
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 3903:1993(F)
- pour les fenêtres de type E: 75 mm max.; utilisés. C’est le constructeur du navire qui doit dé-
cider, selon les conditions d’application, pour quelle
classe de résistance au feu la fenêtre rectangulaire
- pour les fenêtres de type F: 100 mm max.
est utilisable [voir renvoi 2)].
5.4 Vitrage
Des vitrages sont normalisés pour les fenêtres rec-
tangulaires des classes de résistance au feu B-O et
5.4.1 Vitrage pour fenêtres rectangulai
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 3903
Deuxième édition
1993-02-l 5
Construction navale et structures maritimes -
Fenêtres rectangulaires de type courant pour
navires
Shipbuilding and marine structures - Ships’ ordinary rectangular
windo ws
Numéro de référence
ISO 3903: 1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3903:1993(F)
Sommaire
Page
1
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2 Références normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
4 Classification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
4.1 Séries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
4.2 Types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Modèles
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 Dimensions nominales
. . . . . . . . . . . . 2
4.5 Tableau général des types, modèles et dimensions
6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Exigences techniques
6
5.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Dimensions
9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Cadre de tenue du vitrage
10
5.4 Vitrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5 Pose des vitrages
12
5.6 Points de serrage (dispositifs de fermeture et charnières)
13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.7 Joints de porte-verre et de dormant
13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.8 Dispositif d’immobilisation
13
6 Matériaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 13
6.1 Dormant, porte-verre, cadre de tenue du vitrage
14
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Dispositifs de fermeture et axes de charnières
15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Essai
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.1 Essai d’étanchéité à l’eau
15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2 Essai de résistance mécanique
15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3 Essai de résistance au feu
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3903:1993(F)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 15
7.4 Essai des fenêtres chauffantes
15
8 Marquage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8.1 Fenêtres rectangulaires normales (série N)
8.2 Fenêtres rectangulaires pour constructions résistant au feu (série
16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PJ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8.3 Fenêtres rectangulaires chauffantes (série H)
16
9 Désignation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1 Éléments de désignation
17
9.2 Exemples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 Positionnement
17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
11 Installation
Annexes
A Pression maximale admissible pour fenêtres rectangulaires de
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
dimensions normalisées
B Pression maximale admissible pour fenêtres rectangulaires de
19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
dimensions non normalisées
.*.
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3903:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 3903 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 8, Construction navale et structures maritimes, sous-comité
SC 8, Fenêtres et hublots.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 3903:1977), dont elle constitue une révision technique.
Les annexes A et B font partie intégrante de la présente Norme inter-
nationale.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 3903:1993(F)
Construction navale et structures maritimes - Fenêtres
rectangulaires de type courant pour navires
ISO 1580:1983, Vis à métaux à tête cylindrique large
1 Domaine d’application
fendue - Grade A.
La présente Norme internationale prescrit la classi-
ISO 2009:1983, Vis à métaux à tête fraisée fendue -
fication des fenêtres rectangulaires de type courant
Grade A.
pour navires (série, type et modéle) et donne les
dimensions d’interchangeabilité et de construction,
ISO 2010:1983, Vis à métaux à tête fraisée bombée
les matériaux, les essais, le marquage et la dési-
fendue - Grade A.
gnation de ces fenêtres.
ISO 3254:1989, Construction navale et structures
NOTE 1 La présente Norme internationale est basée
Verres de sécurité trempés pour fenê-
sur l’expérience des fabricants de fenêtres et de vitrages maritimes -
de navires, des chantiers navals et des autorités appli-
tres rectangulaires de navires.
quant la Convention internationale de 1974 pour la sau-
vegarde la la vie humaine en mer (SOLAS 1974) amendée
ISO 3434:1992, Construction navale et structures
en 1981, et la Convention internationale de 1966 sur les
Vitrages chauffants pour fenêtres rec-
maritimes -
lignes de charge.
tangulaires de navires.
ISO 3902:1990, Construction navale et structures
2 Références normatives
maritimes - Joints pour fenêtres rectangulaires et
hublots.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
ISO 5779:1987, Construction navale - Fenêtres rec-
constituent des dispositions valables pour la pré-
tangulaires de type courant - Positionnement.
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
ISO 5797-1: 1989, Construction navale et structures
Toute norme est sujette à révision et les parties
maritimes - Fenêtres et hublots pour constructions
prenantes des accords fondés sur la présente
résistant au feu - Spécifications - Partie 1: Cloi-
Norme internationale sont invitées à rechercher la
sonnemen ts de type«0 ».
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
ISO 6345: 1990, Construction navale et structures
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
maritimes - Sabords - Vocabulaire.
internationales en vigueur à un moment donne.
ISO 7045:1983, Vis à métaux à tête cylindrique bom-
ISO 261:1973, Filetages métriques /SO pour usages
bée large à empreinte cruciforme - Grade A.
généraux - Vue d’ensemble.
ISO 7046-2:1990, Vis à métaux à tête fraisée à em-
ISO 614:1989, Construction navale et structures ma-
preinte cruciforme - Grade A - Partie 2: Acier de
Verres de sécurité trempés pour hublots
ritimes -
classe de qualité 8.8, acier inoxydable et métaux non
et fenêtres rectangulaires de navires - Méthode du
ferreux.
poincon pour les essais non destructifs de
résistance.
ISO 7047:1983, Vis à métaux à tête fraisée bombée à
empreinte cruciforme - Grade A.
ISO 1207:1992, Vis à métaux à tête cylindrique fen-
due - Grade A.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3903:1993(F)
NOTE 3 II convient que les modifications de construc-
3 Définitions
tion du porte-verre ou du dormant soient respectées (voir
5.1.2).
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
nale, les définitions données dans I’ISO 6345 s’ap-
4.2 Types
pliquent.
Les fenêtres rectangulaires de type courant pour
navires peuvent être de deux types:
4 Classification
- type E: type renforcé;
Les fenêtres rectangulaires sont classées par sé-
modèles et dimensions nominales
ries, types,
- type F: type léger.
conformément aux paragraphes 4.1 à 4.4 respec-
tivement.
4.3 Modèles
Une vue d’ensemble des fenêtres rectangulai-
NOTE 2
Les mod èles sont désignés suivant les caractéris-
res normalisées est donnée en 4.5 et dans le tableau3.
tiques pr lincipales suivantes:
Les autres éléments de la classification sont les
- modèle ouvrant ou fixe;
classes de matériaux (voir 6.1 et tableau 13).
-
sens d’ouverture du porte-verre;
4.1 Séries
- type de fixation de la fenêtre rectangulaire.
Les différentes combinaisons de ces caractéris-
4.1.1 Série normale (N)
tiques, conformes aux définitions de I’ISO 6345, sont
présentées dans le tableau 1.
Les fenêtres rectangulaires de la série normale ont
un vitrage de sécurité trempé conforme à I’ISO 3254.
4.4 Dimensions nominales
4.12 Série résistant au feu (P)
Les dimensions nominales sont définies par les di-
mensions du clair de la fenêtre rectangulaire (lar-
Les fenêtres rectangulaires de la série résistant au
geur, IV,, et hauteur, h,) et elles sont identifiées par
feu sont prévues pour équiper les cloisonnements
un numéro de code (voir tableau 2).
de classe Al) ou B. Ces fenêtres ont un vitrage
conforme à I’ISO 5797-l.
4.5 Tableau général des types, modèles et
dimensions
Les modifications de construction et d’installation
du porte-verre et du dormant, de même que les es-
Le tableau 3 récapitule toutes les fenêtres rectan-
sais et marquages complémentaires, doivent être
gulaires normalisées dans la présente Norme inter-
conformes à I’ISO 5797-l.
nationale. II s’applique aux fenêtres des séries
normale (N), résistant au feu (P) ou chauffante (H).
4.1.3 Série chauffante (H)
Les illustrations données dans le tableau 3 ne pré-
Les fenêtres rectangulaires de la série chauffante jugent pas de la construction; elles ne sont que des
ont un vitrage chauffant conforme à I’ISO 3434. exemples simplifiés donnés à titre indicatif.
1) Les cloisonnements de classe A feront l’objet de I’ISO 5797-2.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3903:1993(F)
Tableau 1 - Caractéristiques principales des modèles
Ouvrant
Sens d’ouverture
ou fixe
-
ILB
B
à gauche
-
W ILW
u-1
charnière
latérale
-
à droite B IRB
vers l’intérieur
(RI
-
W IRW
(1)
-
B ITB
charnières à la partie supérieure -
-
W ITW
ouvrant
m
-
B OLB
à gauche
-
W OLW
(L)
charnière
latérale
-
vers l’extérieur B ORB
à droite
(0)
-
ORW
W
W)
1 ?[-- - 1 OTB
charnières à la partie supérieure
-
W O-WV
m
-
B NOB
fixe
-
-
NOW
W
(NO)
Tableau 2- Dimensions nominales
Dimensions nominales
WI x 4
Illustration
Numéro de code
mm x mm
300 x 425
355 x 500
400 x 560
450 x 630
500 x 710
560 x 800
7 900 x 630
8 1 000 x 710
9 1100x800
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 3903:1993(F)
Tableau 3
- Tableau crénéral des fenêtres -- rectanaulaires - ---I--QI----- --
-
Dimensions
Modèle nominales (numéro
Type illustration
de code)
(voir 4.3)
(les fenêtres représentées sont des
(voir 4.2)
(voir 4.4)
boulonné fenêtres boulonnées)
soudé
Fenêtres à charnières latérales ouvrant vers l’intérieur
Fenêtres à charnières à la partie supérieure ouvrant vers l’intérieur
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 3903:1993(F)
Dimensions
Modèle nominales (numéro iiiustration
Type
de code)
(voir 4.3)
(les fenêtres représentées sont des
(voir 4.2) (voir 4.4)
fenêtres boulonnées)
boulonné soudé
Fenêtres & charnières latérales ouvrant vers l’extérieur
-
I
‘OLB
-
OLW
-
ORB
-
ORW
-w-s
1 à6
-
OLB
-
OLW
-
ORB
-
ORW
Fenêtres à charnières à la partie supérieure ouvrant vers l’extérieur
-
OTB
E 4à8
-
OTW
-
OTB
F 4à9
-
0-W
I
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 3903:1993(F)
Dimensions
Modèle nominales (numéro illustration
Type
de code)
(voir 4.3)
(les fenêtres représentées sont des
(voir 4.2) (voir 4.4)
fenêtres boulonnées)
boulonné soudé
Fenêtres fixes
-
E NOB 1 à8
-
F NOW 1 à9
5.2 Dimensions
5 Exigences techniques
5.1 Généralités
5.2.1 Dimensions principales
Les fenêtres rectangulaires, quels que soient leur
Les dimensions principales des fenêtres rectangu-
type, leur série, leur modèle, leurs dimensions no-
laires doivent être conformes aux indications de la
minales, doivent être fabriquées selon les exigences
figure 1 et des tableaux 4 et 5. La coordination des
(dimensions, matériaux, etc.) de la présente Norme
dimensions nominales et des types et modèles doit
internationale. Elles doivent pouvoir satisfaire aux
correspondre aux indications du tableau 3.
essais prescrits à l’article 7.
NOTE 4 La figure 1 ne définit pas la construction d’une
5.1 .l Fenêtres rectangulaires pour constructibns
série, d’un type, d’un modèle ou d’une dimension de fe-
résistant au feu ’
nêtre rectangulaire. Elle ne sert qu’à indiquer les dimen-
sions normalisées. Les illustrations montrent une fenêtre
En outre, les fenêtres rectangulaires pour construc- rectangulaire à charnières latérales ouvrant vers I’inté-
rieur.
tions résistant au feu doivent avoir un porte-verre
et un dormant en matériaux conservant leurs pro-
priétés mécaniques aux températures données dans
5.2.2 Arrondis
I’ISO 5797-l.
Elles doivent être conques de telle sorte que les
Le rayon de base est le rayon r, du clair de la fenê-
gradients de température n’engendrent pas dans le
tre (voir tableau 4).
verre de contraintes pouvant entraîner la rupture.
Les autres rayons de la fenêtre sont les suivants:
5.1.2 Fenêtres rectangulaires chauffantes
- rayon de l’arrondi extérieur de I’embecquetage
et rayon de l’arrondi extérieur du dormant à
Pour les fenêtres rectangulaires chauffantes, on doit
souder: y2
tenir compte des écarts de conception du porte-vitre = q + 24 mm;
ou du dormant en fonction de l’épaisseur du vitrage
chauffant (voir ISO 3434) et du raccordement élec- - rayon de l’arrondi extérieur de la panne du dor-
trique. mant: r3 = Y, + 65 mm max.
6
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 3903:1993(F)
bl Modele soude
a) Mod&e boulonm!
1) Pour la hauteur de l’embecquetage fdlmenslon c), voir 5.2.3 et tableau 6.
Figure 1 - Dimensions prlnclpales des fenêtres rectangulaires
Tableau 4 - Dlmensions principales et nombre de points de serrage
Dimensions en millimètres
Dimensions nominales
Nombre minimal
W2 h2 W3 h3 g
rq 1) de points de
Numéro de serrage2)
w1 xhl
code +2 +2 max. max. max.
- -
1 300 x 425 348 473 430 555 41 50 4
2 355 x 500 403 548 485 630 41 50 4
3 400 x 560 448 608 530 690 41 50 4
4 450 x 630 498 678 580 760 41 100 4
a 7 6 8 9 1 1100x800 500 560 900 000 x x x x 710 800 630 710 1 1 608 548 948 048 148 678 758 848 758 848 1 1 1 630 690 030 230 130 840 930 760 840 930 41 41 41 41 41 100 100 100 100 100 6 6 6 8 8
1) Pour les rayons r2 et r3, voir 5.2.2.
2) Le nombre de points de serrage comprend les dispositifs de fermeture et les charnières à trous ronds (voir 5.6).
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 3903:1993(F)
5.2.3 Hauteur de I’embecquetage
5.2.4 Logement du verre
Les hauteurs nominales recommandées de Les dimensions du logement du verre (IV~, h4, r4 et
I’embecquetage du dormant considérées comme e) dans le porte-verre des fenêtres rectangulaires
préférentielles pour tous les types, modèles et di- ouvrantes et dans le dormant des fenêtres rectan-
mensions nominales de fenêtres rectangulaires sont gulaires fixes doivent être conformes à la figure2
données dans le tableau6. et au tableau 7.
Tableau 5-
Épaisseur du verre
Dimensions en millimètres
Fenêtre rectangulaire Épaisseur du verre, t,
Série Numéro de code de la fenêtre
Type
1 3 5 6 7
2 4 8 9
E 10 10 12 12 15 15 19 19 -
N
Normalel)
8, F 8 8 8 8 10 10 12 12 15
E
P
Voir ISO 5797-l
Résistant au feu
F
E
H
I Voir ISO 3434
Chauffante
F
1) Dans des cas spéciaux, une épaisseur de verre plus importante doit être adoptée pour les verres dépolis (voir 5.5.3
et tableau 10).
Tableau 6 - Hauteur de I’embecquetage (dimension c)
Hauteur de
fabrication
Modèle Hauteur réelle
mm
;
Boulonné 16
La hauteur réelle
de I’embec-
quetage requise à
la livraison peut
être définie d’un
commun accord
au moment de la
commande c$e la
fenêtre rectangu-
30
Soudé
laire.
8
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 3903:1993(F)
I-Vltrage Garniture d’etanchefte -J
Figure 2 - Logement du verre
Tableau 7 - Logement du verre
Dimensions en millimètres
)ns nominales
Dimens
W4 h4
Numéro
e
Y4 1)
de code
min. min.
1 300 x 425 321 446 60
2 355 x 500 376 521 60
3 400 x 560 421 581 . 60
Cette dimension est
4 450 x 630 471 651 110
laissée à la discrétion
5 500 x 710 521 731 110 du fabricant. Elle dé-
pend de l’épaisseur du
110
6 560 x 800 581 821
vitrage et de la garni-
ture d’étanchéité.
7 900 x 630 921 651 110
8 1 000 x 710 1 021 731 110
9 1100x800 1 121 821 110
1) Y~ est le rayon de l’arrondi du logement du verre.
ou à I’ISO 7047, au choix du fabricant de fenêtres.
5.3 Cadre de tenue du vitrage
Ces vis doivent avoir les caractéristiques suivantes:
L’utilisation d’un cadre de tenue pour maintenir le
- filetage: M6
vitrage dans le porte-verre ou le dormant est facul-
tatif.
- longueur: 16 mm
5.3.1 Dimensions
-
matériau:
Si un cadre de tenue est utilisé, ses dimensions mi-
alliage de cuivre résistant à la corrosion marine
nimales doivent correspondre aux indications de la
(pour les fenêtres en alliage de cuivre);
figure 3.
acier inoxydable (pou
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.