ISO 5576:1997

Non-destructive testing - Industrial X-ray and gamma-ray radiology - Vocabulary

Essais non destructifs — Radiologie industrielle aux rayons X et gamma — Vocabulaire

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 30-Jul-1997
• ICS: 01.040.19 - Testing (Vocabularies)
• ICS: 19.100 - Non-destructive testing
• Technical Committee: ISO/TC 135/SC 5 - Radiographic testing
• Drafting Committee: ISO/TC 135/SC 5 - Radiographic testing
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Start Date: 07-Jul-2025
• Completion Date: 13-Dec-2025

Overview

ISO 5576:1997 - Non-destructive testing - Industrial X‑ray and gamma‑ray radiology - Vocabulary - is an ISO vocabulary standard (first edition, 1997) that defines and harmonizes terminology used in industrial radiographic NDT (X‑ray and gamma‑ray). Prepared by ISO/TC 135 (Nondestructive testing), SC 5 (Radiation methods) in collaboration with CEN/TC 138, the document provides clear definitions in English and French with equivalent German terms published under the responsibility of DIN. Only the English and French entries are the official ISO terms.

Key topics

The standard establishes consistent meanings for fundamental radiology and radiography concepts, including:

• Radiation and interaction terms: absorption, attenuation, attenuation coefficient, Compton scatter, backscatter/back‑scattered radiation, build‑up factor.
• Equipment and components: anode, cathode, betatron, collimator, cassette, blocking medium, constant potential circuit.
• Image and film concepts: ageing fog, artefact (false indication), characteristic (sensitometric) curve, calibrated density step wedge, clearing time, continuous spectrum.
• Measurement and image quality: beam angle, contrast (image/object/radiation/visual), contrast sensitivity (thickness sensitivity), average gradient.
• Techniques: computerized tomography (CT) defined as axial CT computed from X‑ray absorption measurements.

Because ISO 5576 is a vocabulary standard, its primary “requirement” is to provide authoritative, unambiguous definitions and multilingual equivalents so technical documents, specifications and communications use the same terms consistently.

Applications

ISO 5576 is used to:

• Standardize terminology in NDT procedures, reports and specifications for industrial X‑ray and gamma‑ray radiology.
• Improve clarity in procurement, regulatory documentation, training materials and international collaboration.
• Support quality assurance, inspection protocols, and interpretation of radiographs by ensuring professionals share common definitions.
• Serve as a reference for calibration, testing method descriptions, and harmonization between national standards bodies (ISO/CEN/DIN).

Who uses this standard

• NDT/radiography technicians and supervisors
• Inspection and quality‑assurance engineers
• Standards writers, test laboratories and certification bodies
• Equipment manufacturers and service providers
• Educators and trainers in industrial radiographic methods
• Regulators and safety officers dealing with radiological inspection

Related standards

• Prepared by ISO/TC 135 (Nondestructive testing), Subcommittee SC 5 (Radiation methods)
• Collaborative work with CEN/TC 138 (Nondestructive testing) and national bodies (e.g., DIN)

Keywords: ISO 5576:1997, non‑destructive testing, industrial X‑ray, gamma‑ray radiology, vocabulary, radiography terminology, attenuation coefficient, Compton scatter, contrast sensitivity.

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL IS0
STANDARD 5576
NORME
First edition
Premikre Edition
INTERNATIONALE
1997-08-01
Non-destructive testing - Industrial X-ray
and gamma-ray radiology - Vocabulary
Essais non destructifs - Radiologie
industrielle aux rayons X et gamma -
Vocabulaire
Reference number
Num&o de rbfhrence
IS0 5576: 1997( E/F)
IS0 5576: 1997( E/F)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 5576, was prepared by Technical Committee
ISO/TC 135, Non-destructl ’ve testing, Subcommittee SC 5, Radiation
methods in collaboration with European Technical Committee
CEN/TC 138, Nondestructive testing.
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de reproduction reserves.
Sauf prescription differente, aucune partie de cette publication ne peut etre reproduite ni
utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro&de, electronique ou mecanique, y
compris la photocopie et les microfilms, sans I ’accord ecrit de I ’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse
ii
0 IS0 IS0 5576: 1997( E/F)
Avant-propos
L ’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d ’organismes nationaux de normalisation (comites membres de
I ’ISO). L ’elaboration des Normes internationales est en general confide aux
comites techniques de I ’ISO. Chaque comite membre interesse par une
etude a le droit de faire pat-tie du comite technique tree a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I ’ISO patticipent egalement aux travaux. L ’ISO collabore
etroitement avec la Commission electrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert I ’approbation de 75 % au moins des
comites membres votants.
La Norme internationale IS0 5576 a ete elaboree par le comite technique
lSO/TC 135, Essais non destructifs, sous-comite SC 5, Doyens utikmt /es
rayonnements en collaboration avec le Comite technique europeen
CEN/TC 138, Essais non destructifs.
. . .
III
This page intentionally left blank

INTERNATIONAL STANDARD
@ IS0
IS0 5576: 1997( E/F)
NORME INTERNATIONALE
Non-destructive testing - Industrial X-ray and gamma-ray
radiology - Vocabulary
Essais non destructifs - Radiologie industrielle aux rayons X
et gamma - Vocabulaire
1 Scope 1 Domaine d ’application 1 Anwendungsbereich
This International Standard defines La prbsente Norme internationale Diese lnternationale Norm definiert
terms used in industrial radio- dbfinit des termes pour le contr6le Begriffe fiir die industrielle Durch-
graphic testing. radiographique industriel.
strahlungspriifung.
NOTE - In addition to terms and NOTE - En complement des termes et ANMERKUNG - Zusatzlich zu den
definitions utilises dans deux des trois
definitions used in two of the three Begriffen und Definitionen in zwei drei
langues officielles de I ’ISO (anglais et
official IS0 languages (English and offiziellen Sprachen der IS0 (English
French), this International Standard francais), la presente Norme und Franziisich), enthalt die vorliegende
gives the equivalent terms and internationale donne les termes et lnternationale Norm die
definitions in the German language; definitions equivalents dans la langue entsprechenden
Begriffe und
these are published under the allemande; ces termes et definitions Definitionen in
deutscher Sprache;
responsibility of the member body for sont publies sous la responsabilite du
diese wurden auf Wunsch der
comite membre de I ’Allemagne (DIN).
Germany (DIN). Mitgliedskijrperschaft Deutschlands
(DIN) gepriift.
seuls les
However, only the terms and definitions Toutefois, termes et
definitions donnes dans les langues
given in the official languages can be Es konnen jedoch nur die in den
considered as IS0 terms and officielles peuvent etre consider& off iziellen Sprachen angegebenen
definitions. comme &ant des termes et definitions Begriffe und Definitionen als ISO-
de I ’ISO. Begriffe und Definitionen angesehen
werden.
2 Definitions 2 Definitionen
2 Dhfinitions
2.1 Absorption 2.1 Absorption
21 . Absorption
Der Prozel3, bei dem die einfallenden Photonen
Processu sd e reduction du n ombre de photons
The process whereby the incident photons are
incidents aI eur passage a tra vers la mat&e. hinsichtlich ihrer Zahl verringert werden, wenn
reduced in number as they pass through matter.
sie Materie durchdringen.
2.2 Aktivitgt
2.2 Activite
2.2 Activity
Nombre d ed &integrations nucleaires inter Die Zahl der Kernzerfalle je Zeiteinheit in einer
venant
The number of nuclear disintegrations per unit
par unite de temps dans u ne source active. radioaktiven Quelle,
time taking place in a radioactive source.
2.3 Voile de vieillissement 2.3 Alterungsschleier
2.3 Ageing fog
Augme ntation de I densite optique d ’un film non Die Zunahme der optischen Dichte auf einem
a
The increase in optical density on an unexposed
irradie, trait& due 5 la duree de sa conservation. unbelichteten Film, gemessen nach Verarbei-
film, measured after processing, due to long-term
tung, infolge langer Lagerung.
storage.
2.4 Anode 2.4 Anode
2.4 Anode
Electrode positive d ’un tube radiogene. Die positive Elektrode einer Rontgenrohre.
The positive electrode of an X-ray tube.
2.5 Anode current 2.5 Courant anodique 2.5 Rijhrenstrom
The el ectrons passing from the cathode to the Courant passant dans un tube radiogene. Der Elektronenstr ‘om von der Kathode zur Anode
in an X- ray tube. in e iner Rontgenr ,ohre.
anode
2.6 Artefact (false indication) 2.6 Artefact (Pseudo-image)
26 . Artefakt (Scheinanzeige)
A spurious indication on a radiograph caused Indication fallacieuse observee sur un radiogram- Eine unechte Anzeige auf einem Durchstrah-
e. g. by faults in the manufacturing, handling, me qui provient d ’un defaut de fabrication, de lungsbild, die z. B. durch fehlerhafte Fertigung,
Behandlung, Belichtung oder Verarbeitung des
exposing or processing of a film. manipulation, d ’exposition ou de traitement d ’un
film. Filmes entsteht.
2.7 Attenuation 2.7 Attenuation 2.7 SchwZchung
The reduction in intensity of a beam of X- or Diminution du debit de kerma d ’un faisceau de Verringerung der Intensitat von Rontgen- oder
gamma radiation during its passage through mat- rayonnement X ou gamma causee par I ’absorp- Gammastrahlung beim Durchgang durch Materie
ter caused by absorption and scattering. tion et la diffusion au tours du passage a travers infolge Absorption und Streuung.
la matiere.
28 . Schwtichungskoeffizient, p
28 I Attenuation coefficient, ,U Coefficient d ’atGnuation, ,U
28 .
The relationship bet ween the i ntensity (I,) of a Rapport entre I ’intensite (IO) d ’un faisceau etroit Das Verhsltnis zwischen der Intensitat (10) eines
radiation incident on one side o f an abso rber and auf einer Page eines Absorbers einfallenden
de rayonnement incident d ’un cot6 d ’un absor-
Strahles und der Intensitat (I) des austretenden
the transmitted intensity (f) for an absorber beur et I ’intensite transmise (I) pour une epais-
thickness (t) as expressed I, l exp ( -yr). Strahles bei eines Absorberdicke (t). Es gilt
by I = seur d ’absorption (t); s ’exprime sous la forme
I = I,*exp (-pt).
I = lo exp (+).
2.9 Mittlerer Gradient
2.9 Average gradient
2.9 Gradient moyen
Die Steigung einer Geraden, die durch zwei fest-
The slope of a line drawn between two specified
Pente de la droite tracee entre deux points speci-
gelegte Punkte der sensitometrische Kurve ge-
points on the sensitometric curve.
fies de la courbe sensitometrique.
legt wird.
2.10 Riickstreuung
2.10 Back scatter/back scattered radiation
2.10 Rayonnement retrodiffuse
Der Teil der gestreuten Rontgen- oder Gamma-
That part of the scattered X- or gamma radiation
Partie du rayonnement X ou gamma diffuse dont
strahlung, die unter einem Winkel grd13er als 90’
which is emitted at an angle of more than 90’ in la direction de propagation fait un angle supe-
bezogen auf die Richtung des einfallenden
relation to the direction of the incident beam.
rieur a 90’ avec celle du faisceau incident.
Strahles emittiert wird.
2.11 Strahlwinkel
2.11 Beam angle
2.11 Angle du faisceau
The angle between the centra I axis of the radia- Der Winkel zwischen dem Zentralstrahl der
Angle form6 par I ’axe du faisceau de rayonne-
tion beam and the plane of th e film. Strahlung und der Ebene des Films.
ment et le plan d u film.
2.12 Betatron
2.12 Betatron
2.12 Betatron
Ein Gergt, in dem Elektronen auf einer Kreisbahn
A machine in which electrons are accelerated in a Appareil dans lequel les electrons sont acceleres
beschleunigt werden, bevor sie zur Erzeugung
circular orbit before being deflected on to a target
en orbite circulaire avant d ’&re diriges vers une
energiereicher Rijntgenstrahlung auf ein Target
to produce high energy X-rays.
cible pour produire un rayonnement X a haute
abgelenkt werden.
energie.
2.13 Blende
2.13 Blocking medium
2.13 Mat6riau de blocage
Ein Material, das zur Verringerung der Wirkung
A materia I used to reduce t he e ffect of scattered du ra yonne-
Materiau utilise pour reduire l ’effet
von Streustrahlung auf dem Film oder auf dem
ra diation on the fil m or on the e detector. ment diffuse sur le film ou le detect eur d’ image.
Bilddetektor verwendet wird.
2.14 Build-up factor 2.14 Facteur d ’accumulation, facteur de 2.14 Aufbaufaktor
E
diffusion
Das Verhaltnis der Intensitat der Gesamt-
The ratio of the intensity of the total radiation
Rapport de I ’intensite du rayonnement total at-
reaching a point, to the intensity of the primary strahlung zur lntensitat der Primarstrahlung an
teignant un point a I ’intensite du rayonnement
demselben Punkt.
radiation reaching the same point.
rimaire atteignant ce meme point.
2.15 Cassette 2.15 Kassette
2.15 Cassette
A rigid or flexible light-tight container for holding Ein starrer oder flexibler lichtdichter Behalter, der
Conteneur opaque a la lumiere, rigide ou souple,
radiographic film or paper with or without inten- einen Wntgenfilm oder Rijntgenpapier mit oder
destine a recevoir le film ou le papier, avec ou
sifying screens, during exposure. ohne Aufnahmefolien wahrend der Belichtung
sans &ran renforcateur, durant I ’exposition.
enthalt.
2.16 Cathode 2.16 Kathode
2.16 Cathode
Die negative Elektrode einer Rontgenrohre.
The negative electrode of an X-ray tube.
Electrode negative d ’un tube radiogene.
2.17 Calibrated density step wedge 2.17 Kalibrierter Dichtestufenkeil
2.17 Film de reference de densites etalon-
nees
A piece of film having a series of different opti- Ein Filmstuck, das eine Reihe verschiedener
Marceau de film presentant une serie de densites
cal densities which have been calibrated to be
optischer Dichten hat, die vermessen werden,
optiques differentes mesurees pour servir de
used as reference densities. urn als Vergleichsdichten verwendet zu werden.
densites de reference.
2.18 Characteristic curve (of a film) 2.18 Charakteristische Kurve (eines Films)
2.18 Courbe caract&istique (d ’un film)
A curve showing the relationship between the
Eine Kurve, die die Beziehung zwischen dem all-
Courbe representant la relation entre le logarith-
common logarithm of exposure, log K, and the gemeinen Logarithmus der Belichtung, log K,
me decimal de I ’exposition, log K, et la densite
optical density, D. und der optischen Dichte, D, wiedergibt.
optique, D.
2.19 Clearing time 2.19 Klarzeit
2.19 Temps d ’eclaircissement
The time required of Die Zeit, die fur die erste Stufe des Fixierens des
fo r the first stage of fixing
de fixage
Temps requis pour la premi ere phase
a film, during whi ch S. Films erforderlich ist, wshrend der die Trtibung
the cloud iness disappear
rait.
d ’un fil m, pendant lequel le voile dispa
verschwindet.
2.20 Collimation 2.20 Kollimierung
2.20 Collimation
Die Begrenzung eines Strahlenbijndels auf gefor-
The limiting of a beam of radiation to a form of
Limitation de la forme d ’un faisceau de rayonne-
required dimensions, by the use of diaphragms derte Maf3e durch Verwendung von absorbieren-
ment de dimensions requises a I ’aide de dia-
den Diaphragmen.
made of absorbing material.
phragmes en materiau absorbant.

2.21 Kollimator
2.21 Collimateur
2.21 Collimator
Eine Vorrichtung aus absorbierendem Material,
Dispositif en mat6riau absorbant comme le plomb
A device made from radiation absorbent material
ou le tungstkne conqu pour limiter et d6finir la wie Blei oder Wolfram, zum Begrenzen und Be-
such as lead or tungsten, designed to limit and
stimmen der Richtung und des Querschnitts des
define the direction and area of the radiation direction et la section transversale du faisceau de
Strahlenbtindels.
beam. rayonnement.
2.22 Compton-Streuung
2.22 Diffusion Compton
2.22 Compton scatter
Eine Form der Streuung, die durch Wechsel-
A form of scattering caused by a photon of X- or Forme de diffusion resultant de l/interaction d ’un
wirkung eines Photons einer Rlintgen- oder Gam-
photon de rayonnement X ou gamma avec un
gamma radiation interacting with an electron and
Electron et provoquant une diminution de l%ner- mastrahlung mit einem Elektron hervorgerufen
suffering a reduction of energy, the scattered
wird und dabei einen Energieverlust erleidet; die
radiation being emitted at an angle to the inci- gie, le rayonnement diffus6 6tant 6mis sous un
angle diffhrent de celui du rayonnement incident. Streustrahlung wird unter einem Winkel zur ein-
dent direction.
fallenden Richtung emittiert.
NOTE - Dans la plage 100 keV 2 10 MeV,
c ’est le facteur principal d ’attbnuation du
NOTE - For radiation in the energy range ANMERKUNG - Bei Strahlung im
rayonnement.
100 keV to 10 MeV, it is lthe main factor Energiebereich 100 keV bis IO MeV bildet
contributing to radiation attenuation. diese Form der Streuung den Hauptanteil
der Strahlungsschw%hung.
2.23 Computertomographie (CT)
2.23 Computerized tomography (CT)
2.23 Tomographie informatiske (CT)
A procedure by which an image of the detail in a Eine Technik, bei der ein Bild eines Details in
Technique consistant ti obtenir I ’image d ’un d6-
chosen plane, perpendicular to the axis of the einer gewghlten Ebene, senkrecht zur Achse des
tail dans un plan s6lectionn6, perpendiculaire ti
Probekarpers, aus einer grof3en Zahl von Rant-
specimen, is computed from a large number of
I ’axe de I%chantillon, ZI partir d ’un grand nombre
X-ray absorption measurements made from genstrahlabsorptionsmessungen berechnet wird,
de mesures d ’atthnuation des rayons X suivant
die aus vielen Richtungen senkrecht zu derselben
many directions perpendicular to the axis.
diffhrentes directions perpendiculaires au m&me
Achse durchgeftihrt wurden.
axe.
NOTE - This is computerized axial NOTE - II s ’agit ici de tomographie axiale ANMERKUNG - Diese Beschreibung der
tomography and does not apply to other informatiske et non d ’autres techniques axialen Computettomographie gilt nicht
means of performing tomography. fiir andere tomographische Techniken.
tomographiques.
2.24 Constant potential circuit 2.24 Gleichspannungsanlage
2.24 Circuit a potentiel constant
An electronic configuration which is designed to Eine elektronische Konfiguration zur Erzeugung
Circuit conqu pour engendrer et maintenir un po-
apply and maintain a substantially constant po- und Erhaltung einer tiberwiegend konstanten
tentiel relativement constant dans un tube radio-
tential within an X-ray tube. Spannung in einer Rijntgenriihre.
ghe.
2.25 Spectre continu 2.25 Kontinuierliches Spektrum
2.25 Continuous spectrum
Plage des
The range of wa velengths or quantum energies longueurs d ’onde ou des energies Die von einer Rontgenanlage erzeugte lntensi-
generated quantiques engendrees par un tatsverteilung in Abhangigkeit von der Wellen-
by an X-ray set. groupe radiogene.
Iange bzw. der Quantenenergie.
2.26 Contrast 2.26 Contraste 2.26 Kontrast
Voir “Contraste image ”, 2.70, “Contraste Siehe “Bildkontrast ”, 2.70, “Objektkontrast ”, 2.90,
See “Image contrast ”, 2.70, “Radiation con-
rayonnement ”, 2.99, “Contraste objet ”, 2.90, et “Strahlenkontrast ”,
trast ”, 2.99, “Object contrast” 2.90, and “Visual 2.99 und “Sichtbarer
“Contraste visuel ”, 2.128. Kontrast ”, 2.128.
contrast ”, 2.128.
2.27 Contrast medium 2.27 Produit de contraste 2.27 Kontrastmittel
Any suitable substance, solid or liquid, applied to Substance appropriee, solide ou liquide, appli- Eine geeignete feste oder flijssige Substanz, die
a material being radiographed, to enhance its quee sur un objet a radiographier pour ameliorer
bei Anwendung auf einem zu durchstrahlenden
radiation contrast in total or in part. tout ou partie du contraste rayonnement. Material dessen Strahlenkontrast ganz oder teil-
weise verbessert.
2.28 Contrast sensitivity (thickness sensiti- 2.28 Sensibilite au contraste (& I ’epaisseur) 2.28 Kontrastempfindlichkeit (Dickenem-
vity) pfindlichkeit)
Plus petite variation d ’epaisseur de l ’echantillon
qui entraine une variation observable de la densi-
The smallest thickness change in a specimen Die kleinste Dickenanderung in einem Prtifkorper,
te optique d ’une image radiographique (ou radio-
which produces a discernible change in optical
die eine unterscheidbare Anderung der optischen
scopique) exprimee generalement en pourcenta-
density on a radiographic (or radioscopic) image, Dichte auf einem Durchstrahlungsbild (oder
ge de I ’epaisseur totale de I ’echantillon.
usually expressed as a percentage of the total radioskopischen Bild) erzeugt, iiblicherweise in
specimen thickness. Prozent der gesamten Prtifkorperdicke angege-
ben.
2.29 Courbe de decroissance
2.29 Decay curve 2.29 Zerfallskurve
Courbe de I ’evolution de I ’activite d ’une source
The activity of a radioisotope plotted against Die Aktivitat einer radioaktiven Quelle tiber der
radioactive en fonction du temps, generalement
time, usually as a log/linear relationship.
Zeit aufgetragen, tiblicherweise als ein logarith-
relation log/lineaire.
misch/lineares Verhaltnis.
2.30 Densitometer
2.30 Densitometer 2.30 Densitometre
Ein Ger2t zur Messung der optischen Dichte
A device for the measurement of the optical rei I mes urant la densite optique d ’un film ou
APPa
eines radiografischen Films oder der reflektierten
d ’un pier.
density of a radiographic film or reflective densi-
Dichte eines fotografischen Papiers.
ty of a photographic print.
2.31 Entwicklung (eines Films oder Pa-
2.31 Development (of a film or paper) 2.31 Developpement (d ’un film ou d ’un
piers)
papier)
The chemical cal pro cess wh ich converts
or physi
a latent imag e into a visible image. Der chemische oder physikalische Prozel3, der
Procede ch imique ou physi que qui transforme
ein latentes Bild in ein sichtbares Bild ijberftihrt.
une imag el atente en image visible.
2.32 Diffraction mottle 2.32 Beugungsmuster
2.32 Moutonnement de diffraction
A superimposed pattern on a radiographic image Ein uberlagerungsmuster auf einem Durchstrah-
Perturbation se superposant 2 I ’image radiogra-
due to diffraction of the incident radiation by the lungsbild durch Beugung der einfallenden Strah-
phique due a la diffraction du rayonnement
material structure. incident par la structure de Oa mat&e. lung an der Materialstruktur.
2.33 Dosemeter (dosimeter) 2.33 Dosimeter
2.33 Dosimetre
A instrument for measu ring the accumulated Ein Gerat zur Messung der Rontgen- oder Gam-
Instrument
destine a mesurer la dose absorbee
do se of X- or gamma radi ation mastrahlendosis.
d ’un rayon nement X ou gamma.
2.34 Dose rate meter 2.34 DosisleistungsmeRgerat
2.34 Debitmetre de dose
An instrument f measurement of X- or
or the Ein Gerat zur Messung der Rtintgen- oder Gam-
Appareil permettant de mesurer le debit de dose
gamma radiatio n dose-r ‘ate. mastrahlendosisleistung.
de rayonnement X ou gamma.
2.35 Dual focus tube 2.35 Doppelfokusriihre
2.35 Tube a double foyer
An X-ray tube with two different sizes of focus.
Eine Rontgenrohre mit zwei Brennflecken ver-
Tube radiogene a deux foyers de dimensions
schiedener Griif3en.
differentes.
2.36 Duplex wire image quality indicator
2.36 Doppel-Drahtsteg-Bildgiitepriifkorper
2.36 Indicateur de qualite d ’image duplex a
.
fds
An image quality indicator specifically designed Ein Bildguteprufkorper, der speziell zur Ab-
to assess the overall unsharpness of a radiogra-
schatzung der Gesamtunscharfe einer Durch-
1 QI spbcialement concu pour estimer le flou
phic image and composed of a series of pairs of strahlungsaufnahme entwickelt ist und der aus
global d ’une image radiographique, qui se
wire elements made of high density metal.
einer Reihe von paarweisen Drahtelementen aus
compose d ’une serie de fils doubles en metal a
hochdichtem Metall aufgebaut ist.
haute masse volumique.
G
00 2.37 Ausgleichskijrper
2.37 Edge-blocking material 2.37 Matkriau de blocage des bords
ul
Material, z. B. feine Bleikorner, das urn einen
Material applied around a specimen or in cavities Materiau, par exemple fine grenaille de plomb,
Prtifkorper oder in Hohlraumen verwendet wird,
m
to obtain a more uniform absorption, to reduce disposk autour d ’un khantillon ou h I ’intkrieur
urn eine gleichformigere Absorption zu erhalten,
de cavitks pour obtenir une absorption plus
extraneous scattered radiation, and to prevent
urn auf3ergewohnlich hohe Streustrahlung zu
uniforme, reduire le rayonnement diffuse
local over-exposure, e. g. fine lead shot (see also
reduzieren und urn lokale uberbelichtung, zu
parasite et eviter les surexpositions locales (voir
blocking medium, 2.13).
vermeiden (siehe such Blende, 2.13).
aussi materiau de blocage, 2.13).
2.38 Ausgleichsfilter
2.38 Filtre egalisateur
2.38 Equalizing filter (beam flattener)
Ein Filter, das zum Ausgleichen des Primarstrahls
Filtre utilise pour egaliser l’intensite du rayon-
A device used to equalize the intensity across
in der Megavoltradiographie verwendet wird und
nement sur toute la largeur du faisceau de
the primary X-ray beam in megavoltage radiogra-
dadurch die nutzbare Feldgr613e erweitert.
phy and so extend the useful field size. rayons X primaire en radiographie haute tension
et etendre de ce fait la dimension de la zone
utile.
2.39 Aquivalente Rohrenspannung
2.39 Equivalent X-ray voltage 2.39 Tension de rayonnement X
bquivalente
Die Spannung einer Rontgenrohre, die eine
The voltage of an X-ray tube which produces a
Durchstrahlungsaufnahme erzeugt, die nahezu
radiograph most nearly equivalent to a gamma
Tension d ’un tube radiogene donnant un radio-
gleich einer Durchstrahlungsaufnahme mit einer
radiograph taken with a particular gamma-ray
gramme le plus equivalent possible a un radio-
bestimmten Gammastrahlenquelie entspricht.
source.
gramme gamma produit a part? d ’cne source
donnee de rayons gamma.
2.40 Belichtung
2.40 Exposure
2.40 Exposition
Der Vorga bei dem Strah lung auf einem bild-
The process whereby radiation is recorded on an
Procede lequel un rayonneme nt est enregi- w3f
Par
enden tern aufgezeic hnet wird.
imaging system. e d ’i geb SYS
stre par un s ystem magerie.
2.41 Belichtungsrechner
2.41 Exposure calculator
2.41 Calculateur d ’exposition (calculateur
de pose)
Ein Gerat (z. B. ein Rechenschieber), das zur Be-
A device (for example a slide rule) which may be
stimmung der erforderlichen Belichtungszeit ver-
used to determine the exposure time required.
Appareil (par exemp le regle 5 calcul) pouvant
wendet werden kann.
servir a d eterminer le te mps d ‘e xpositio n reqiris.

2.42 Abaque d ’exposition 2.42 Belichtungsdiagramm
2.42 Exposure chart
Ein Diagramm zur Ermittlung der Belichtungs-
Graphe indiquant les temps exposition radiogra-
A chart indicating the time for radiographic expo-
phique pour differentes Bpaisseurs d ’un materiau zeiten in Abhangigkeit von der Wanddicke eines
sures for different thicknesses of a specified ma-
Materials und fur eine gegebene Qualitat des
specific et pour une qualite donnee de rayonne-
terial and for a given quality of a beam radiation.
Strahlenbundels.
ment du faisceau.
2.43 Latitude de pose 2.43 Belichtungsumfang
2.43 Exposure latitude
espon-
Plage des ex positions radiographiques con Der Belichtungsb ereich innerhalb des Schwar-
The range of exposur es corre sponding to the
e densite optique de I%muI- zungsbereichs de s Films
‘ange of the emulsi on. dant a la pla ge utile d
useful optical density r
sion.
2.44 Belichtungszeit
2.44 Temps d ’exposition
2.44 Exposure time
ion d ’un milieu en-
Duree du proce ssus d’ ‘exposit Dauer des Belichtungsvorganges eines aufzeich-
Durati on of the process of exposing a recording
a un ement. nenden Mediums.
radiation. registrant rayonn
mediu m to
2.45 Support de film 2.45 Filmbasis
2.45 Film base
support suf leq uel est couchee une Das Tragerma terial, auf das ei ne lichtempfindli-
Th e support material 0 n which the photosensiti- Materiau
the Emulsion
is coated. emulsion photosensible. aufget fagen ist.
ve emulsion
2.46 Gradient du film, G 2.46 Filmgradient, G
2.46 Film gradient, G
#be caracteristique d ‘un film 2 une
Pente de la tour Die Steigung der cha rakteristischen Kurve e ines
The slope of the characteristic curve of a film at a
densit optique, D.
valeur specifiee de Films bei einer festgel egten optische n Dichte, D.
specified optical density, D.
2.47 Filmbetrachtungsgerkit
2.47 Film illuminator (viewing screen) 2.47 Nkgatoscope
Gergt, das eine Lichtquelle und einen lichtdurch-
Equipment containing a sauce of light and a Appareil compose d ’une source lumineuse et
of view ing radiographs. d ’un &ran translucide, utilise pour observer les IZssigen Schirm zum Betrachten von Durch-
translucent screen used
radiogrammes. strahlungsbildern enthslt.

2.48 Traitement du film
2.48 Filmverarbeitung
2.48 Film processing iz
Operations necessaires pour transformer l ’image Die notwendigen MaOnahmen, urn das latente
The operations necessary to transform the latent
latente du film en une image visible permanente
Bild auf dem Film in ein bestandiges, sichtbares
image on the film into a permanent visible image,
et qui consistent normalement a developper,
Bild iiberzufijhren, tiblicherweise bestehend aus
consisting normally of developing, fixing, wash-
fixer, laver et s&her le film.
Entwicklung, Fixierung, Waschen und Trocknung
ing and drying a film.
des Films.
2.49 Sensibilite du systeme film
2.49 Filmsystemempfindlichkeit
2.49 Film system speed
Mesure quantitative de la reponse d ’un systeme
Ein quantitatives Maf3 fur die Reaktion des Film-
A quantitative measure of the response of a film
film 8 I ’energie de rayonnement, dans des condi-
systems auf die Strahlungsenergie bei festgeleg-
system to radiation energy, for specific exposure
tions specifiques d ’exposition.
ten Aufnahmebedingungen.
conditions.
2.50 Filtre
2.50 Filter
2.50 Filter
Couche uniforme de materiau, generalement de
Eine gleichm%ige Schicht eines Materials mit
Uniform layer of material, usual of higher atomic
numero atomique superieur 8 celui de I ’eprou-
tiblicherweise hiiherem Atomgewicht als das des
number than the specimen, placed between the
vette placee entre la source de rayonnement et,
Prufgegenstandes, die zwischen Strahlungsquel-
radiation source and the film for the purpose of
le film pour absorber de facon preferentielle les
le und Film gelegt wird, urn vorzugsweise wei-
preferentially absorbing the softer radiations.
rayonnements plus faibles.
there Strahlung zu absorbieren.
2.51 Fixage
2.5 1 Fixierung
2.51 Fixing
Elimination par voie chimique des halogenures
Die chemi sche Entfern
halides from a der Silberhalogenid e
The chemical removal of silver uw
d ’argent d ’une emulsion photographique apt-es le
von einef Filmemulsion nac ,h d er Entwicklung .
film emulsion after development.
developpement.
2.52 Sensibilite de detection des defauts 2.52 Anzeigeempfindlichkeit
2.52 Flaw sensitivity
Plus petite dimension de defaut detectable dans
Die kleinste Abweichung vom Sollzustand, die
The minimum flaw size detectable under speci-
des conditions d ’essai determinees.
unter festgelegten Prijfbedingungen auffindbar
fied test conditions.
ist.
2.53 &ran renforqateur fluorescent
2.53 Fluoreszierende Versttirkerfolie
2.53 Fluorescent intensifying screen
Ecran renforcateur
rev&u d ’une couche de
Eine Folie, die mit Leuchtstoff beschichtet ist
A screen consisting of a coating of phosphors
phosphore qui devient fluorescente quand elle
und fluoresziert, wenn sie Rtintgen- oder Gam-
which fluoresces when exposed to X- or gamma
est exposbe % un rayonnement X ou gamma.
radiation. mastrahlung ausgesetzt wird.

2.54 Fluorometallische VerstZrkerfolie
2.54 &ran renforcateur fluorombtallique
2.54 Fluorometallic intensifying screen
Ein Schirm mit einer Metallfolie (ublicherweise
A screen consisting of a metallic foil (usually &ran renforcateur compose d ’une feuille de
lead) coated with a material that the fluoresces metal (generalement du plomb) revetue d ’un Blei), die mit einem Material beschichtet ist, das
when exposed to X- or gamma radiation. materiau qui devient fluorescent quand il est fluoresziert, wenn es Rontgen- oder Gamma-
expose a un rayonnement X ou gamma.
strahlung ausgesetzt wird.
2.55 Fluoroskopie
2.55 Fluoroscopy 2.55 Fluoroscopie
Die Erzeugung eines sichtbaren Bildes auf einem
The production of a visible image on a fluores- Production par des rayons X d ’une image visible
fluoreszierenden Schirm durch Rontgenstrahlen
cent screen by X-rays and for direct viewing of sur un &ran fluorescent pour observation directe
fur die direkte Betrachtung auf dem Schirm.
the screen. sur I ’ecran.
2.56 Brennfleck
2.56 Focal spot 2.56 Foyer emissif, foyer optique
Die Rontgenstrahlen emittierende Flache auf
The X-ray emitting area on the anode of the Zone de l ’anode d ’un tube radiogene, vue de
X-ra y tube, as seen from the measuring device. I ’appareil de mesure, qui emet des rayons X. dem Target der Rontgenrohre unter dem Blick-
winkel der Mef3vorrichtung.
2.57 BrennfleckgrofSe
2.57 Focal spot size 2.57 Dimension du foyer optique
Die Strecke uber den Brennfleck einer Rontgen-
The dimension across the focal spot of an X-ray Dimension du foyer optique d ’un tube radiogene,
tube, measured parallel to the plane of the film mesuree parallelement au plan du film ou de rohre, gemessen parallel zur Ebene des Films
or the fluorescent screen. I ’ecran fluorescent. oder der fluoreszierenden Folie.
2.58 Focus-to-film-distance (ffd) 2.58 Abstand Fokus-Film (FFA)
2.58 Distance foyer-film (d.f.f.)
Der kiirzeste Abstand des Brennfleckes einer
The short est distant e fr ‘orn the focus of an X -ray
Plus petite distance entre le foyer emissif d ’un
tube to a film set up for a radiographic e Rontgenrohre zu einem Film, der fur die Durch-
xpos ure. tube radiogene et un film positionne pour une
strahlung eingesetzt ist.
exposition radiographique.
2.59 Fog density 2.59 SchleierschwSrzung
2.59 Densite de voile
A general term used to denote the optical density Terme general denotant la densite optique d ’un Ein allgemeiner Ausdruck, der gebraucht wird,
of a processed film caused by anything other
film trait6 par autre chose que I ’action directe du urn die optische Dichte eines verarbeiteten Films
than the direct action of image-forming radiation.
durch andere Effekte als dem der direkten bild-
rayonnement formant I ’image. II peut s ’agir du
It can be ageing fog, chemical fog, dichroic fog,
verursachenden Strahlung auszudrucken. Dies
voile de vieillissement, du voile chimique, du
exposure fog or inherent fog.
kann Altersschleier, chemischer Schleier, zwei-
voile dichroi ’que, du voile d ’exposition ou du voile
farbiger Schleier, Aufnahmeschleier oder anhaf-
interne.
tender Schleier sein.
2.60 Gammagraphie 2.60 Gammaradiographie G
2.60 Gamma radiography
ction de radiogrammes a partir d ’une sour-
Produ Durchstrahlung bei Verwendung einer Gamma-
Radiography using a gamma-ray source.
ce de rayonnement gamma.
strahlenquelle.
2.61 Rayonnement gamma 2.61 Gammastrahlen
2.61 Gamma rays
Rayonnement eletromagnetique ionisant emis par
Elektromagnetische ionisierende Strahlung von
Electromagnetic ionizing radiation , emitted by
certaines substances radioactives. bestimmten radioaktiven Stoffen emittiert.
specific radioactive materials.
2.62 Source de rayonnement gamma 2.62 Gammastrahlenquelle
2.62 Gamma-ray source
Substance radioactive scellee dans une capsule
Radioaktiver in einer Matallkapsel dicht um-
Radioactive material sealed into a metal capsule. I
metallique. schlossener
Staff.
2.63 Conteneur pour source de rayonne- 2.63 Behiilter fur eine Gammastrahlen-
2.63 Gamma-ray source container
ment gamma
quelle
A container made of dense material and having a
Conteneur en materiau dense, dont l ’epaisseur Ein Behalter aus einem Werkstoff hoher Dichte
wall thickness sufficient to produce a very great
und mit einer ausreichenden Wanddicke zur sehr
de paroi est suffisante pour reduire fortement
reduction in the intensity of the radiation emitted
I ’intensite du rayonnement Bmis par la source et starken Reduzierung der Intensitat der von der
by the source, so as to make it safe to handle.
permettre de manipuler celui-ci en toute securite. Quelle emittierten Strahlung, damit sie sicher zu
handhaben ist.
2.64 Flou geometrique
2.64 Geometrische Unschtirfe
2.64 Geometric unsharpness
Perte de nettete d ’une image radiographique due
a la dimension finie de la source de rayonnement
Unscharfe eines Durchstrahlungsbildes, die
Unsharpness of a radiographic image arising
-sa grandeur depend egalement des distances
durch die endliche Grof3e der Strahlenquelle ent-
from the finite size of the source of radiation. Its
source-objet et objet-film. Egalement appele steht. lhre Grti&e hangt von den Entfernungen
magnitude also depends on the distances of
penombre. Quelle - Prtifgegenstand und Prtifgegenstand -
source-to-object and object-to-film. Also called
Film ab. Wird such als geometrische Verwa-
geometric blurring or penumbra.
schung oder Halbschatten bezeichnet.
2.65 Granulation
2.65 Kiirnigkeit
2.65 Graininess
Aspect visuel de la granularite.
Die sichtbare Erscheinung der K6rnung.
The visual appearance of granularity.

2.66 Kijrnung
2.66 Granularite
2.66 Granularity
Die stochastischen optischen Dichteschwankun-
radio-
stic density fluctuations in the
The stocha
gen in der Durchstrahlungsaufnahme, die dem
rimp osed on the object image.
graph supe
Objektbild tiberlagert sind.
2.67 Halbwertzeit
2.67 Periode radioactive
2.67 Half life
Die Zeit, in der die Aktivitat einer radioaktiven
of a radioactive Temps necessaire pour que I ’activite d ’une sour-
The time in which the activity
Quelle auf die Halfte ihres Wertes fallt.
ce radioactive tombe a la moitie de sa valeur
source decays to half its value.
initiale.
2.68 Halbwertschicht (HWS)
2.68 tpaisseur (couche] de demi-
2.68 Half value thickness (HVT)
absorption (CDAI)
Die Dicke eines festgelegten Materials, die beim
The thickness of specified material which, when
Einbringen in ein Rontgen- oder Gammastrahlen-
ipaisseur d ’un materiau specific qui reduit de
introduced into the beam of X- or gamma
moitie I ’intensite d ’un faisceau de rayons X ou biindel die Intensitat dieser Strahlung urn die
radiation, reduces its intensity by a half.
Halfte verringert.
gamma qui le traverse.
2.69 Betrachtungsgertit
2.69 Negatoscope
2.69 Illuminator
von Durchstrahlungsbil-
Gerat zum Betrachten
Appareil pour observer les radiogrammes.
Equipment for viewing radiographs.
dern.
2.70 Bildkontrast
2.70 Contraste image
2.70 Image contrast
Die relative Anderung der optischen Dichte zwi-
deux
relative de densite optique entre
optical density between Difference
The rel ative change of
schen zwei benachbarten Bereichen auf einem
ue.
aphic image. zones adja centes d ’une image radiographiq
ad jacen t areas i na radiogr
two
Durchstrahlungsbild.
2.7 1 Bildauflosung
2.71 Definition de I ’image
2.7 1 Image definition
radio- Die Zeichnungsscharfe von Bilddetails in einer
in a Nettete des contours d ’un detail d ‘image
delin beation of image detail
The sharpne ss of
Durchstrahlungsbild.
graphique.
radiograph.
2.72 Amelioration de I ’image 2.72 Bildverbesserung
2.72 Image enhancement
z
Tout procede augmentant la qualite d ’une image
Ein Verfahren zum Steigern der Bildqualitat
Any process which increases the quality of an
en ameliorant le contraste et/au la definition. durch Verbesserung des Kontrastes undloder der
image by improving contrast and/or definition, or
Souvent realise par un programme informatique,
Auflosung oder durch Verringerung des Rau-
reducing noise. Often done by computer pro-
auquel cas on parle de “traitement numerique de schens. Es wird haufig durch Comupterprogram-
grammes, when it is known as “digital image
l ’image ”. me durchgeftihrt, bekannt als “digitale Bildver-
processing ”.
arbeitung ”.
2.73 lntensificateur d ’image, amplificateur 2.73 Bildverstgrker
2.73 Image intensifier
de luminance
Ein elektronisches Gerat, mit dem ein helleres
An electronic device designed to provide a brigh-
Appareil electronique concu pour ameliorer la Bild erreicht werden kann als das, das ohne
ter image than produced by the unaided action
luminance de I ’image produite sans autre assi-
of the X-ray beam on a fluorescent screen. Hilfsmittel durch den Rontgenstrahl auf einem
stance par le faisceau de rayons X sur un &ran fluoreszierenden Schirm erzeugt wird.
fluorescent.
2.74 Qualite d ’image
2.74 Image quality 2.74 Bildgute
Caracteris tique d ’une image radiographique qui Die Eigenschaft eines Durchstrahlu ngsbildes, die
That characteristic of a radiographic image
determine son degre d e d&a il.
which determines the degree of detail which it seine Detailerkennbarkeit festlegt.
shows.
2.75 Indicateur de qualite d ’image (IQI) 2.75 Bildgiiteprufkiirper (BPK)
2.75 Image quality indicator (IQI)
Appareil qui comporte une serie d ’elements Ein Gerat mit einer Reihe von Elementen abge-
A device comprising a series of elements of gra-
d ’epaisseur grad&e qui donne une mesure de la stufter Dicke, das die Messung der erhaltenen
ded thickness which enables a measure of the
image quality to be obtained. The elements of an qualite d ’image a obtenir. Les elements des IQI Bildgijte erlaubt. Die Elemente des BPK sind ge-
sont generalement des fils ou des gradins per&s. wahnlich Drahte oder Stufen mit Lochern.
IQI are commonly wires or steps with holes.
2.76 lndice de qualite d ’image 2.76 Bildgutezahl, BPK Empfindlichkeit
2.76 Image quality value, IQI sensitivity
Mesure de la qualite d ’image requise ou obtenue.
e of the image quality required or achie- MaI3 fur die geforderte oder erzielte Bildgiite.
Measur
ved.
2.77 Axe du faisceau incident
2.77 Incident beam axis 2.77 Zentralstrahl
Axe du faisceau conique defini par la tache foca-
defined by the focal Die Achse des Strahlenkegels, der durch den
The axis of the beam cone
le et la fenetre du tube. Brennfleck und d as Rijhrenfenster def iniert wird.
spot and the tube window.
2.78 lndustrielle Radiologie
2.78 Industrial radiology 2.78 Radiologie industrielle
v)
Die Wissenschaft und die Anwendung von Riint-
The science and application of X-rays, gamma Science et application des rayons X, rayons
rays, neutrons and other penetrating radiation in gamma, neutrons et autres rayonnements pene- genstrahlen, Gammastrahlen, Neutronen und
anderer durchdringender Strahlung in der zerstij-
non-destructive testing. trants, aux essais non destructifs.
rungsfreien Priifung.
2.79 Eigenfilterung
2.79 Inherent filtration 2.79 Filtration inherente
The filtration of a radiation beam by the parts of Filtration d ’un faisceau de rayonnement par des Die Filterung einer Strahlung durch Teile der
the tube, set-up or source incapsulation, through pieces du tube, par un montage ou par une cap- Rtihre, durch den Aufbau oder durch die Quellen-
which the primary beam will pass. sule enveloppant la source que le faisceau pri- kapsel, die der Primarstrahl durchlaufen mu&
maire doit traverser.
2.80 Flou interne 2.80 I nnere UnschMe
2.80 Inherent unsharpness
The blurring of a radiographic image caused by Perte de nettete d ’une image radiographique cau- Die Ve waschung eines Durchstrahlungsbildes,
photons of radiation dislodging electrons in the see par le rayonnement delogeant des electrons die durch Photonen der Strahlung verursacht
photographic emulsion and these electrons ren- de l ’emulsion photographique qui permettent le wird, die Elektronen in der fotografischen Emul-
dering silver halide grains developable. developpement des grains d ’halogenure d ’argent. sion auslosen, die wiederum Silberhalogenid-
korner entwickelbar machen.
2.8 1 Intensifying factor 2.8 1 Facteur de renforcement 2.81 Versttirkungsfaktor
The ratio of the exposure time without intensify-
Rapport du temps d ’exposition sans &ran ren- Das Verhaltnis der Belichtungsdauer ohne Auf-
ing screens, to that when screens are used, forcateur au temps avec &ran necessaire pour nahmefolie zu der mit Folie, wahrend alle an-
other conditions being the same, to obtain the obtenir la meme densite optique, toutes les au- deren Bedingungen gleich bleiben, urn dieselbe
same optical density. optische Dichte zu erreichen.
tres conditions &ant &gales par ailleurs.
2.82 bran renforgateur
2.82 Intensifying screen 2.82 Aufnahmefolie
Matiere qui transforme une par-tie de I ’energie
A material that converts a part of the radiogra- Ein Material, das einen Teil der Durchstrahlungs-
radiographique en Iumiere ou en electrons et qui,
phic energy into light or electrons and that, energie in Licht oder Elektronen umwandelt und
lorsqu ’elle est en contact avec un milieu
das in Kontakt mit einem aufzeichnenden Medi-
when in contact with a recording medium during
radiographique, ameliore la qualite de
um wahrend der Belichtung die Qualitat der
exposure, improves the quality of the radiograph,
radiogramme, ou reduit la duree d ’exposition
Durchstrahlungsaufnahme verbessert oder
...

INTERNATIONAL IS0
STANDARD 5576
NORME
First edition
Premikre Edition
INTERNATIONALE
1997-08-01
Non-destructive testing - Industrial X-ray
and gamma-ray radiology - Vocabulary
Essais non destructifs - Radiologie
industrielle aux rayons X et gamma -
Vocabulaire
Reference number
Num&o de rbfhrence
IS0 5576: 1997( E/F)
IS0 5576: 1997( E/F)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 5576, was prepared by Technical Committee
ISO/TC 135, Non-destructl ’ve testing, Subcommittee SC 5, Radiation
methods in collaboration with European Technical Committee
CEN/TC 138, Nondestructive testing.
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de reproduction reserves.
Sauf prescription differente, aucune partie de cette publication ne peut etre reproduite ni
utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro&de, electronique ou mecanique, y
compris la photocopie et les microfilms, sans I ’accord ecrit de I ’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse
ii
0 IS0 IS0 5576: 1997( E/F)
Avant-propos
L ’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d ’organismes nationaux de normalisation (comites membres de
I ’ISO). L ’elaboration des Normes internationales est en general confide aux
comites techniques de I ’ISO. Chaque comite membre interesse par une
etude a le droit de faire pat-tie du comite technique tree a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I ’ISO patticipent egalement aux travaux. L ’ISO collabore
etroitement avec la Commission electrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert I ’approbation de 75 % au moins des
comites membres votants.
La Norme internationale IS0 5576 a ete elaboree par le comite technique
lSO/TC 135, Essais non destructifs, sous-comite SC 5, Doyens utikmt /es
rayonnements en collaboration avec le Comite technique europeen
CEN/TC 138, Essais non destructifs.
. . .
III
This page intentionally left blank

INTERNATIONAL STANDARD
@ IS0
IS0 5576: 1997( E/F)
NORME INTERNATIONALE
Non-destructive testing - Industrial X-ray and gamma-ray
radiology - Vocabulary
Essais non destructifs - Radiologie industrielle aux rayons X
et gamma - Vocabulaire
1 Scope 1 Domaine d ’application 1 Anwendungsbereich
This International Standard defines La prbsente Norme internationale Diese lnternationale Norm definiert
terms used in industrial radio- dbfinit des termes pour le contr6le Begriffe fiir die industrielle Durch-
graphic testing. radiographique industriel.
strahlungspriifung.
NOTE - In addition to terms and NOTE - En complement des termes et ANMERKUNG - Zusatzlich zu den
definitions utilises dans deux des trois
definitions used in two of the three Begriffen und Definitionen in zwei drei
langues officielles de I ’ISO (anglais et
official IS0 languages (English and offiziellen Sprachen der IS0 (English
French), this International Standard francais), la presente Norme und Franziisich), enthalt die vorliegende
gives the equivalent terms and internationale donne les termes et lnternationale Norm die
definitions in the German language; definitions equivalents dans la langue entsprechenden
Begriffe und
these are published under the allemande; ces termes et definitions Definitionen in
deutscher Sprache;
responsibility of the member body for sont publies sous la responsabilite du
diese wurden auf Wunsch der
comite membre de I ’Allemagne (DIN).
Germany (DIN). Mitgliedskijrperschaft Deutschlands
(DIN) gepriift.
seuls les
However, only the terms and definitions Toutefois, termes et
definitions donnes dans les langues
given in the official languages can be Es konnen jedoch nur die in den
considered as IS0 terms and officielles peuvent etre consider& off iziellen Sprachen angegebenen
definitions. comme &ant des termes et definitions Begriffe und Definitionen als ISO-
de I ’ISO. Begriffe und Definitionen angesehen
werden.
2 Definitions 2 Definitionen
2 Dhfinitions
2.1 Absorption 2.1 Absorption
21 . Absorption
Der Prozel3, bei dem die einfallenden Photonen
Processu sd e reduction du n ombre de photons
The process whereby the incident photons are
incidents aI eur passage a tra vers la mat&e. hinsichtlich ihrer Zahl verringert werden, wenn
reduced in number as they pass through matter.
sie Materie durchdringen.
2.2 Aktivitgt
2.2 Activite
2.2 Activity
Nombre d ed &integrations nucleaires inter Die Zahl der Kernzerfalle je Zeiteinheit in einer
venant
The number of nuclear disintegrations per unit
par unite de temps dans u ne source active. radioaktiven Quelle,
time taking place in a radioactive source.
2.3 Voile de vieillissement 2.3 Alterungsschleier
2.3 Ageing fog
Augme ntation de I densite optique d ’un film non Die Zunahme der optischen Dichte auf einem
a
The increase in optical density on an unexposed
irradie, trait& due 5 la duree de sa conservation. unbelichteten Film, gemessen nach Verarbei-
film, measured after processing, due to long-term
tung, infolge langer Lagerung.
storage.
2.4 Anode 2.4 Anode
2.4 Anode
Electrode positive d ’un tube radiogene. Die positive Elektrode einer Rontgenrohre.
The positive electrode of an X-ray tube.
2.5 Anode current 2.5 Courant anodique 2.5 Rijhrenstrom
The el ectrons passing from the cathode to the Courant passant dans un tube radiogene. Der Elektronenstr ‘om von der Kathode zur Anode
in an X- ray tube. in e iner Rontgenr ,ohre.
anode
2.6 Artefact (false indication) 2.6 Artefact (Pseudo-image)
26 . Artefakt (Scheinanzeige)
A spurious indication on a radiograph caused Indication fallacieuse observee sur un radiogram- Eine unechte Anzeige auf einem Durchstrah-
e. g. by faults in the manufacturing, handling, me qui provient d ’un defaut de fabrication, de lungsbild, die z. B. durch fehlerhafte Fertigung,
Behandlung, Belichtung oder Verarbeitung des
exposing or processing of a film. manipulation, d ’exposition ou de traitement d ’un
film. Filmes entsteht.
2.7 Attenuation 2.7 Attenuation 2.7 SchwZchung
The reduction in intensity of a beam of X- or Diminution du debit de kerma d ’un faisceau de Verringerung der Intensitat von Rontgen- oder
gamma radiation during its passage through mat- rayonnement X ou gamma causee par I ’absorp- Gammastrahlung beim Durchgang durch Materie
ter caused by absorption and scattering. tion et la diffusion au tours du passage a travers infolge Absorption und Streuung.
la matiere.
28 . Schwtichungskoeffizient, p
28 I Attenuation coefficient, ,U Coefficient d ’atGnuation, ,U
28 .
The relationship bet ween the i ntensity (I,) of a Rapport entre I ’intensite (IO) d ’un faisceau etroit Das Verhsltnis zwischen der Intensitat (10) eines
radiation incident on one side o f an abso rber and auf einer Page eines Absorbers einfallenden
de rayonnement incident d ’un cot6 d ’un absor-
Strahles und der Intensitat (I) des austretenden
the transmitted intensity (f) for an absorber beur et I ’intensite transmise (I) pour une epais-
thickness (t) as expressed I, l exp ( -yr). Strahles bei eines Absorberdicke (t). Es gilt
by I = seur d ’absorption (t); s ’exprime sous la forme
I = I,*exp (-pt).
I = lo exp (+).
2.9 Mittlerer Gradient
2.9 Average gradient
2.9 Gradient moyen
Die Steigung einer Geraden, die durch zwei fest-
The slope of a line drawn between two specified
Pente de la droite tracee entre deux points speci-
gelegte Punkte der sensitometrische Kurve ge-
points on the sensitometric curve.
fies de la courbe sensitometrique.
legt wird.
2.10 Riickstreuung
2.10 Back scatter/back scattered radiation
2.10 Rayonnement retrodiffuse
Der Teil der gestreuten Rontgen- oder Gamma-
That part of the scattered X- or gamma radiation
Partie du rayonnement X ou gamma diffuse dont
strahlung, die unter einem Winkel grd13er als 90’
which is emitted at an angle of more than 90’ in la direction de propagation fait un angle supe-
bezogen auf die Richtung des einfallenden
relation to the direction of the incident beam.
rieur a 90’ avec celle du faisceau incident.
Strahles emittiert wird.
2.11 Strahlwinkel
2.11 Beam angle
2.11 Angle du faisceau
The angle between the centra I axis of the radia- Der Winkel zwischen dem Zentralstrahl der
Angle form6 par I ’axe du faisceau de rayonne-
tion beam and the plane of th e film. Strahlung und der Ebene des Films.
ment et le plan d u film.
2.12 Betatron
2.12 Betatron
2.12 Betatron
Ein Gergt, in dem Elektronen auf einer Kreisbahn
A machine in which electrons are accelerated in a Appareil dans lequel les electrons sont acceleres
beschleunigt werden, bevor sie zur Erzeugung
circular orbit before being deflected on to a target
en orbite circulaire avant d ’&re diriges vers une
energiereicher Rijntgenstrahlung auf ein Target
to produce high energy X-rays.
cible pour produire un rayonnement X a haute
abgelenkt werden.
energie.
2.13 Blende
2.13 Blocking medium
2.13 Mat6riau de blocage
Ein Material, das zur Verringerung der Wirkung
A materia I used to reduce t he e ffect of scattered du ra yonne-
Materiau utilise pour reduire l ’effet
von Streustrahlung auf dem Film oder auf dem
ra diation on the fil m or on the e detector. ment diffuse sur le film ou le detect eur d’ image.
Bilddetektor verwendet wird.
2.14 Build-up factor 2.14 Facteur d ’accumulation, facteur de 2.14 Aufbaufaktor
E
diffusion
Das Verhaltnis der Intensitat der Gesamt-
The ratio of the intensity of the total radiation
Rapport de I ’intensite du rayonnement total at-
reaching a point, to the intensity of the primary strahlung zur lntensitat der Primarstrahlung an
teignant un point a I ’intensite du rayonnement
demselben Punkt.
radiation reaching the same point.
rimaire atteignant ce meme point.
2.15 Cassette 2.15 Kassette
2.15 Cassette
A rigid or flexible light-tight container for holding Ein starrer oder flexibler lichtdichter Behalter, der
Conteneur opaque a la lumiere, rigide ou souple,
radiographic film or paper with or without inten- einen Wntgenfilm oder Rijntgenpapier mit oder
destine a recevoir le film ou le papier, avec ou
sifying screens, during exposure. ohne Aufnahmefolien wahrend der Belichtung
sans &ran renforcateur, durant I ’exposition.
enthalt.
2.16 Cathode 2.16 Kathode
2.16 Cathode
Die negative Elektrode einer Rontgenrohre.
The negative electrode of an X-ray tube.
Electrode negative d ’un tube radiogene.
2.17 Calibrated density step wedge 2.17 Kalibrierter Dichtestufenkeil
2.17 Film de reference de densites etalon-
nees
A piece of film having a series of different opti- Ein Filmstuck, das eine Reihe verschiedener
Marceau de film presentant une serie de densites
cal densities which have been calibrated to be
optischer Dichten hat, die vermessen werden,
optiques differentes mesurees pour servir de
used as reference densities. urn als Vergleichsdichten verwendet zu werden.
densites de reference.
2.18 Characteristic curve (of a film) 2.18 Charakteristische Kurve (eines Films)
2.18 Courbe caract&istique (d ’un film)
A curve showing the relationship between the
Eine Kurve, die die Beziehung zwischen dem all-
Courbe representant la relation entre le logarith-
common logarithm of exposure, log K, and the gemeinen Logarithmus der Belichtung, log K,
me decimal de I ’exposition, log K, et la densite
optical density, D. und der optischen Dichte, D, wiedergibt.
optique, D.
2.19 Clearing time 2.19 Klarzeit
2.19 Temps d ’eclaircissement
The time required of Die Zeit, die fur die erste Stufe des Fixierens des
fo r the first stage of fixing
de fixage
Temps requis pour la premi ere phase
a film, during whi ch S. Films erforderlich ist, wshrend der die Trtibung
the cloud iness disappear
rait.
d ’un fil m, pendant lequel le voile dispa
verschwindet.
2.20 Collimation 2.20 Kollimierung
2.20 Collimation
Die Begrenzung eines Strahlenbijndels auf gefor-
The limiting of a beam of radiation to a form of
Limitation de la forme d ’un faisceau de rayonne-
required dimensions, by the use of diaphragms derte Maf3e durch Verwendung von absorbieren-
ment de dimensions requises a I ’aide de dia-
den Diaphragmen.
made of absorbing material.
phragmes en materiau absorbant.

2.21 Kollimator
2.21 Collimateur
2.21 Collimator
Eine Vorrichtung aus absorbierendem Material,
Dispositif en mat6riau absorbant comme le plomb
A device made from radiation absorbent material
ou le tungstkne conqu pour limiter et d6finir la wie Blei oder Wolfram, zum Begrenzen und Be-
such as lead or tungsten, designed to limit and
stimmen der Richtung und des Querschnitts des
define the direction and area of the radiation direction et la section transversale du faisceau de
Strahlenbtindels.
beam. rayonnement.
2.22 Compton-Streuung
2.22 Diffusion Compton
2.22 Compton scatter
Eine Form der Streuung, die durch Wechsel-
A form of scattering caused by a photon of X- or Forme de diffusion resultant de l/interaction d ’un
wirkung eines Photons einer Rlintgen- oder Gam-
photon de rayonnement X ou gamma avec un
gamma radiation interacting with an electron and
Electron et provoquant une diminution de l%ner- mastrahlung mit einem Elektron hervorgerufen
suffering a reduction of energy, the scattered
wird und dabei einen Energieverlust erleidet; die
radiation being emitted at an angle to the inci- gie, le rayonnement diffus6 6tant 6mis sous un
angle diffhrent de celui du rayonnement incident. Streustrahlung wird unter einem Winkel zur ein-
dent direction.
fallenden Richtung emittiert.
NOTE - Dans la plage 100 keV 2 10 MeV,
c ’est le facteur principal d ’attbnuation du
NOTE - For radiation in the energy range ANMERKUNG - Bei Strahlung im
rayonnement.
100 keV to 10 MeV, it is lthe main factor Energiebereich 100 keV bis IO MeV bildet
contributing to radiation attenuation. diese Form der Streuung den Hauptanteil
der Strahlungsschw%hung.
2.23 Computertomographie (CT)
2.23 Computerized tomography (CT)
2.23 Tomographie informatiske (CT)
A procedure by which an image of the detail in a Eine Technik, bei der ein Bild eines Details in
Technique consistant ti obtenir I ’image d ’un d6-
chosen plane, perpendicular to the axis of the einer gewghlten Ebene, senkrecht zur Achse des
tail dans un plan s6lectionn6, perpendiculaire ti
Probekarpers, aus einer grof3en Zahl von Rant-
specimen, is computed from a large number of
I ’axe de I%chantillon, ZI partir d ’un grand nombre
X-ray absorption measurements made from genstrahlabsorptionsmessungen berechnet wird,
de mesures d ’atthnuation des rayons X suivant
die aus vielen Richtungen senkrecht zu derselben
many directions perpendicular to the axis.
diffhrentes directions perpendiculaires au m&me
Achse durchgeftihrt wurden.
axe.
NOTE - This is computerized axial NOTE - II s ’agit ici de tomographie axiale ANMERKUNG - Diese Beschreibung der
tomography and does not apply to other informatiske et non d ’autres techniques axialen Computettomographie gilt nicht
means of performing tomography. fiir andere tomographische Techniken.
tomographiques.
2.24 Constant potential circuit 2.24 Gleichspannungsanlage
2.24 Circuit a potentiel constant
An electronic configuration which is designed to Eine elektronische Konfiguration zur Erzeugung
Circuit conqu pour engendrer et maintenir un po-
apply and maintain a substantially constant po- und Erhaltung einer tiberwiegend konstanten
tentiel relativement constant dans un tube radio-
tential within an X-ray tube. Spannung in einer Rijntgenriihre.
ghe.
2.25 Spectre continu 2.25 Kontinuierliches Spektrum
2.25 Continuous spectrum
Plage des
The range of wa velengths or quantum energies longueurs d ’onde ou des energies Die von einer Rontgenanlage erzeugte lntensi-
generated quantiques engendrees par un tatsverteilung in Abhangigkeit von der Wellen-
by an X-ray set. groupe radiogene.
Iange bzw. der Quantenenergie.
2.26 Contrast 2.26 Contraste 2.26 Kontrast
Voir “Contraste image ”, 2.70, “Contraste Siehe “Bildkontrast ”, 2.70, “Objektkontrast ”, 2.90,
See “Image contrast ”, 2.70, “Radiation con-
rayonnement ”, 2.99, “Contraste objet ”, 2.90, et “Strahlenkontrast ”,
trast ”, 2.99, “Object contrast” 2.90, and “Visual 2.99 und “Sichtbarer
“Contraste visuel ”, 2.128. Kontrast ”, 2.128.
contrast ”, 2.128.
2.27 Contrast medium 2.27 Produit de contraste 2.27 Kontrastmittel
Any suitable substance, solid or liquid, applied to Substance appropriee, solide ou liquide, appli- Eine geeignete feste oder flijssige Substanz, die
a material being radiographed, to enhance its quee sur un objet a radiographier pour ameliorer
bei Anwendung auf einem zu durchstrahlenden
radiation contrast in total or in part. tout ou partie du contraste rayonnement. Material dessen Strahlenkontrast ganz oder teil-
weise verbessert.
2.28 Contrast sensitivity (thickness sensiti- 2.28 Sensibilite au contraste (& I ’epaisseur) 2.28 Kontrastempfindlichkeit (Dickenem-
vity) pfindlichkeit)
Plus petite variation d ’epaisseur de l ’echantillon
qui entraine une variation observable de la densi-
The smallest thickness change in a specimen Die kleinste Dickenanderung in einem Prtifkorper,
te optique d ’une image radiographique (ou radio-
which produces a discernible change in optical
die eine unterscheidbare Anderung der optischen
scopique) exprimee generalement en pourcenta-
density on a radiographic (or radioscopic) image, Dichte auf einem Durchstrahlungsbild (oder
ge de I ’epaisseur totale de I ’echantillon.
usually expressed as a percentage of the total radioskopischen Bild) erzeugt, iiblicherweise in
specimen thickness. Prozent der gesamten Prtifkorperdicke angege-
ben.
2.29 Courbe de decroissance
2.29 Decay curve 2.29 Zerfallskurve
Courbe de I ’evolution de I ’activite d ’une source
The activity of a radioisotope plotted against Die Aktivitat einer radioaktiven Quelle tiber der
radioactive en fonction du temps, generalement
time, usually as a log/linear relationship.
Zeit aufgetragen, tiblicherweise als ein logarith-
relation log/lineaire.
misch/lineares Verhaltnis.
2.30 Densitometer
2.30 Densitometer 2.30 Densitometre
Ein Ger2t zur Messung der optischen Dichte
A device for the measurement of the optical rei I mes urant la densite optique d ’un film ou
APPa
eines radiografischen Films oder der reflektierten
d ’un pier.
density of a radiographic film or reflective densi-
Dichte eines fotografischen Papiers.
ty of a photographic print.
2.31 Entwicklung (eines Films oder Pa-
2.31 Development (of a film or paper) 2.31 Developpement (d ’un film ou d ’un
piers)
papier)
The chemical cal pro cess wh ich converts
or physi
a latent imag e into a visible image. Der chemische oder physikalische Prozel3, der
Procede ch imique ou physi que qui transforme
ein latentes Bild in ein sichtbares Bild ijberftihrt.
une imag el atente en image visible.
2.32 Diffraction mottle 2.32 Beugungsmuster
2.32 Moutonnement de diffraction
A superimposed pattern on a radiographic image Ein uberlagerungsmuster auf einem Durchstrah-
Perturbation se superposant 2 I ’image radiogra-
due to diffraction of the incident radiation by the lungsbild durch Beugung der einfallenden Strah-
phique due a la diffraction du rayonnement
material structure. incident par la structure de Oa mat&e. lung an der Materialstruktur.
2.33 Dosemeter (dosimeter) 2.33 Dosimeter
2.33 Dosimetre
A instrument for measu ring the accumulated Ein Gerat zur Messung der Rontgen- oder Gam-
Instrument
destine a mesurer la dose absorbee
do se of X- or gamma radi ation mastrahlendosis.
d ’un rayon nement X ou gamma.
2.34 Dose rate meter 2.34 DosisleistungsmeRgerat
2.34 Debitmetre de dose
An instrument f measurement of X- or
or the Ein Gerat zur Messung der Rtintgen- oder Gam-
Appareil permettant de mesurer le debit de dose
gamma radiatio n dose-r ‘ate. mastrahlendosisleistung.
de rayonnement X ou gamma.
2.35 Dual focus tube 2.35 Doppelfokusriihre
2.35 Tube a double foyer
An X-ray tube with two different sizes of focus.
Eine Rontgenrohre mit zwei Brennflecken ver-
Tube radiogene a deux foyers de dimensions
schiedener Griif3en.
differentes.
2.36 Duplex wire image quality indicator
2.36 Doppel-Drahtsteg-Bildgiitepriifkorper
2.36 Indicateur de qualite d ’image duplex a
.
fds
An image quality indicator specifically designed Ein Bildguteprufkorper, der speziell zur Ab-
to assess the overall unsharpness of a radiogra-
schatzung der Gesamtunscharfe einer Durch-
1 QI spbcialement concu pour estimer le flou
phic image and composed of a series of pairs of strahlungsaufnahme entwickelt ist und der aus
global d ’une image radiographique, qui se
wire elements made of high density metal.
einer Reihe von paarweisen Drahtelementen aus
compose d ’une serie de fils doubles en metal a
hochdichtem Metall aufgebaut ist.
haute masse volumique.
G
00 2.37 Ausgleichskijrper
2.37 Edge-blocking material 2.37 Matkriau de blocage des bords
ul
Material, z. B. feine Bleikorner, das urn einen
Material applied around a specimen or in cavities Materiau, par exemple fine grenaille de plomb,
Prtifkorper oder in Hohlraumen verwendet wird,
m
to obtain a more uniform absorption, to reduce disposk autour d ’un khantillon ou h I ’intkrieur
urn eine gleichformigere Absorption zu erhalten,
de cavitks pour obtenir une absorption plus
extraneous scattered radiation, and to prevent
urn auf3ergewohnlich hohe Streustrahlung zu
uniforme, reduire le rayonnement diffuse
local over-exposure, e. g. fine lead shot (see also
reduzieren und urn lokale uberbelichtung, zu
parasite et eviter les surexpositions locales (voir
blocking medium, 2.13).
vermeiden (siehe such Blende, 2.13).
aussi materiau de blocage, 2.13).
2.38 Ausgleichsfilter
2.38 Filtre egalisateur
2.38 Equalizing filter (beam flattener)
Ein Filter, das zum Ausgleichen des Primarstrahls
Filtre utilise pour egaliser l’intensite du rayon-
A device used to equalize the intensity across
in der Megavoltradiographie verwendet wird und
nement sur toute la largeur du faisceau de
the primary X-ray beam in megavoltage radiogra-
dadurch die nutzbare Feldgr613e erweitert.
phy and so extend the useful field size. rayons X primaire en radiographie haute tension
et etendre de ce fait la dimension de la zone
utile.
2.39 Aquivalente Rohrenspannung
2.39 Equivalent X-ray voltage 2.39 Tension de rayonnement X
bquivalente
Die Spannung einer Rontgenrohre, die eine
The voltage of an X-ray tube which produces a
Durchstrahlungsaufnahme erzeugt, die nahezu
radiograph most nearly equivalent to a gamma
Tension d ’un tube radiogene donnant un radio-
gleich einer Durchstrahlungsaufnahme mit einer
radiograph taken with a particular gamma-ray
gramme le plus equivalent possible a un radio-
bestimmten Gammastrahlenquelie entspricht.
source.
gramme gamma produit a part? d ’cne source
donnee de rayons gamma.
2.40 Belichtung
2.40 Exposure
2.40 Exposition
Der Vorga bei dem Strah lung auf einem bild-
The process whereby radiation is recorded on an
Procede lequel un rayonneme nt est enregi- w3f
Par
enden tern aufgezeic hnet wird.
imaging system. e d ’i geb SYS
stre par un s ystem magerie.
2.41 Belichtungsrechner
2.41 Exposure calculator
2.41 Calculateur d ’exposition (calculateur
de pose)
Ein Gerat (z. B. ein Rechenschieber), das zur Be-
A device (for example a slide rule) which may be
stimmung der erforderlichen Belichtungszeit ver-
used to determine the exposure time required.
Appareil (par exemp le regle 5 calcul) pouvant
wendet werden kann.
servir a d eterminer le te mps d ‘e xpositio n reqiris.

2.42 Abaque d ’exposition 2.42 Belichtungsdiagramm
2.42 Exposure chart
Ein Diagramm zur Ermittlung der Belichtungs-
Graphe indiquant les temps exposition radiogra-
A chart indicating the time for radiographic expo-
phique pour differentes Bpaisseurs d ’un materiau zeiten in Abhangigkeit von der Wanddicke eines
sures for different thicknesses of a specified ma-
Materials und fur eine gegebene Qualitat des
specific et pour une qualite donnee de rayonne-
terial and for a given quality of a beam radiation.
Strahlenbundels.
ment du faisceau.
2.43 Latitude de pose 2.43 Belichtungsumfang
2.43 Exposure latitude
espon-
Plage des ex positions radiographiques con Der Belichtungsb ereich innerhalb des Schwar-
The range of exposur es corre sponding to the
e densite optique de I%muI- zungsbereichs de s Films
‘ange of the emulsi on. dant a la pla ge utile d
useful optical density r
sion.
2.44 Belichtungszeit
2.44 Temps d ’exposition
2.44 Exposure time
ion d ’un milieu en-
Duree du proce ssus d’ ‘exposit Dauer des Belichtungsvorganges eines aufzeich-
Durati on of the process of exposing a recording
a un ement. nenden Mediums.
radiation. registrant rayonn
mediu m to
2.45 Support de film 2.45 Filmbasis
2.45 Film base
support suf leq uel est couchee une Das Tragerma terial, auf das ei ne lichtempfindli-
Th e support material 0 n which the photosensiti- Materiau
the Emulsion
is coated. emulsion photosensible. aufget fagen ist.
ve emulsion
2.46 Gradient du film, G 2.46 Filmgradient, G
2.46 Film gradient, G
#be caracteristique d ‘un film 2 une
Pente de la tour Die Steigung der cha rakteristischen Kurve e ines
The slope of the characteristic curve of a film at a
densit optique, D.
valeur specifiee de Films bei einer festgel egten optische n Dichte, D.
specified optical density, D.
2.47 Filmbetrachtungsgerkit
2.47 Film illuminator (viewing screen) 2.47 Nkgatoscope
Gergt, das eine Lichtquelle und einen lichtdurch-
Equipment containing a sauce of light and a Appareil compose d ’une source lumineuse et
of view ing radiographs. d ’un &ran translucide, utilise pour observer les IZssigen Schirm zum Betrachten von Durch-
translucent screen used
radiogrammes. strahlungsbildern enthslt.

2.48 Traitement du film
2.48 Filmverarbeitung
2.48 Film processing iz
Operations necessaires pour transformer l ’image Die notwendigen MaOnahmen, urn das latente
The operations necessary to transform the latent
latente du film en une image visible permanente
Bild auf dem Film in ein bestandiges, sichtbares
image on the film into a permanent visible image,
et qui consistent normalement a developper,
Bild iiberzufijhren, tiblicherweise bestehend aus
consisting normally of developing, fixing, wash-
fixer, laver et s&her le film.
Entwicklung, Fixierung, Waschen und Trocknung
ing and drying a film.
des Films.
2.49 Sensibilite du systeme film
2.49 Filmsystemempfindlichkeit
2.49 Film system speed
Mesure quantitative de la reponse d ’un systeme
Ein quantitatives Maf3 fur die Reaktion des Film-
A quantitative measure of the response of a film
film 8 I ’energie de rayonnement, dans des condi-
systems auf die Strahlungsenergie bei festgeleg-
system to radiation energy, for specific exposure
tions specifiques d ’exposition.
ten Aufnahmebedingungen.
conditions.
2.50 Filtre
2.50 Filter
2.50 Filter
Couche uniforme de materiau, generalement de
Eine gleichm%ige Schicht eines Materials mit
Uniform layer of material, usual of higher atomic
numero atomique superieur 8 celui de I ’eprou-
tiblicherweise hiiherem Atomgewicht als das des
number than the specimen, placed between the
vette placee entre la source de rayonnement et,
Prufgegenstandes, die zwischen Strahlungsquel-
radiation source and the film for the purpose of
le film pour absorber de facon preferentielle les
le und Film gelegt wird, urn vorzugsweise wei-
preferentially absorbing the softer radiations.
rayonnements plus faibles.
there Strahlung zu absorbieren.
2.51 Fixage
2.5 1 Fixierung
2.51 Fixing
Elimination par voie chimique des halogenures
Die chemi sche Entfern
halides from a der Silberhalogenid e
The chemical removal of silver uw
d ’argent d ’une emulsion photographique apt-es le
von einef Filmemulsion nac ,h d er Entwicklung .
film emulsion after development.
developpement.
2.52 Sensibilite de detection des defauts 2.52 Anzeigeempfindlichkeit
2.52 Flaw sensitivity
Plus petite dimension de defaut detectable dans
Die kleinste Abweichung vom Sollzustand, die
The minimum flaw size detectable under speci-
des conditions d ’essai determinees.
unter festgelegten Prijfbedingungen auffindbar
fied test conditions.
ist.
2.53 &ran renforqateur fluorescent
2.53 Fluoreszierende Versttirkerfolie
2.53 Fluorescent intensifying screen
Ecran renforcateur
rev&u d ’une couche de
Eine Folie, die mit Leuchtstoff beschichtet ist
A screen consisting of a coating of phosphors
phosphore qui devient fluorescente quand elle
und fluoresziert, wenn sie Rtintgen- oder Gam-
which fluoresces when exposed to X- or gamma
est exposbe % un rayonnement X ou gamma.
radiation. mastrahlung ausgesetzt wird.

2.54 Fluorometallische VerstZrkerfolie
2.54 &ran renforcateur fluorombtallique
2.54 Fluorometallic intensifying screen
Ein Schirm mit einer Metallfolie (ublicherweise
A screen consisting of a metallic foil (usually &ran renforcateur compose d ’une feuille de
lead) coated with a material that the fluoresces metal (generalement du plomb) revetue d ’un Blei), die mit einem Material beschichtet ist, das
when exposed to X- or gamma radiation. materiau qui devient fluorescent quand il est fluoresziert, wenn es Rontgen- oder Gamma-
expose a un rayonnement X ou gamma.
strahlung ausgesetzt wird.
2.55 Fluoroskopie
2.55 Fluoroscopy 2.55 Fluoroscopie
Die Erzeugung eines sichtbaren Bildes auf einem
The production of a visible image on a fluores- Production par des rayons X d ’une image visible
fluoreszierenden Schirm durch Rontgenstrahlen
cent screen by X-rays and for direct viewing of sur un &ran fluorescent pour observation directe
fur die direkte Betrachtung auf dem Schirm.
the screen. sur I ’ecran.
2.56 Brennfleck
2.56 Focal spot 2.56 Foyer emissif, foyer optique
Die Rontgenstrahlen emittierende Flache auf
The X-ray emitting area on the anode of the Zone de l ’anode d ’un tube radiogene, vue de
X-ra y tube, as seen from the measuring device. I ’appareil de mesure, qui emet des rayons X. dem Target der Rontgenrohre unter dem Blick-
winkel der Mef3vorrichtung.
2.57 BrennfleckgrofSe
2.57 Focal spot size 2.57 Dimension du foyer optique
Die Strecke uber den Brennfleck einer Rontgen-
The dimension across the focal spot of an X-ray Dimension du foyer optique d ’un tube radiogene,
tube, measured parallel to the plane of the film mesuree parallelement au plan du film ou de rohre, gemessen parallel zur Ebene des Films
or the fluorescent screen. I ’ecran fluorescent. oder der fluoreszierenden Folie.
2.58 Focus-to-film-distance (ffd) 2.58 Abstand Fokus-Film (FFA)
2.58 Distance foyer-film (d.f.f.)
Der kiirzeste Abstand des Brennfleckes einer
The short est distant e fr ‘orn the focus of an X -ray
Plus petite distance entre le foyer emissif d ’un
tube to a film set up for a radiographic e Rontgenrohre zu einem Film, der fur die Durch-
xpos ure. tube radiogene et un film positionne pour une
strahlung eingesetzt ist.
exposition radiographique.
2.59 Fog density 2.59 SchleierschwSrzung
2.59 Densite de voile
A general term used to denote the optical density Terme general denotant la densite optique d ’un Ein allgemeiner Ausdruck, der gebraucht wird,
of a processed film caused by anything other
film trait6 par autre chose que I ’action directe du urn die optische Dichte eines verarbeiteten Films
than the direct action of image-forming radiation.
durch andere Effekte als dem der direkten bild-
rayonnement formant I ’image. II peut s ’agir du
It can be ageing fog, chemical fog, dichroic fog,
verursachenden Strahlung auszudrucken. Dies
voile de vieillissement, du voile chimique, du
exposure fog or inherent fog.
kann Altersschleier, chemischer Schleier, zwei-
voile dichroi ’que, du voile d ’exposition ou du voile
farbiger Schleier, Aufnahmeschleier oder anhaf-
interne.
tender Schleier sein.
2.60 Gammagraphie 2.60 Gammaradiographie G
2.60 Gamma radiography
ction de radiogrammes a partir d ’une sour-
Produ Durchstrahlung bei Verwendung einer Gamma-
Radiography using a gamma-ray source.
ce de rayonnement gamma.
strahlenquelle.
2.61 Rayonnement gamma 2.61 Gammastrahlen
2.61 Gamma rays
Rayonnement eletromagnetique ionisant emis par
Elektromagnetische ionisierende Strahlung von
Electromagnetic ionizing radiation , emitted by
certaines substances radioactives. bestimmten radioaktiven Stoffen emittiert.
specific radioactive materials.
2.62 Source de rayonnement gamma 2.62 Gammastrahlenquelle
2.62 Gamma-ray source
Substance radioactive scellee dans une capsule
Radioaktiver in einer Matallkapsel dicht um-
Radioactive material sealed into a metal capsule. I
metallique. schlossener
Staff.
2.63 Conteneur pour source de rayonne- 2.63 Behiilter fur eine Gammastrahlen-
2.63 Gamma-ray source container
ment gamma
quelle
A container made of dense material and having a
Conteneur en materiau dense, dont l ’epaisseur Ein Behalter aus einem Werkstoff hoher Dichte
wall thickness sufficient to produce a very great
und mit einer ausreichenden Wanddicke zur sehr
de paroi est suffisante pour reduire fortement
reduction in the intensity of the radiation emitted
I ’intensite du rayonnement Bmis par la source et starken Reduzierung der Intensitat der von der
by the source, so as to make it safe to handle.
permettre de manipuler celui-ci en toute securite. Quelle emittierten Strahlung, damit sie sicher zu
handhaben ist.
2.64 Flou geometrique
2.64 Geometrische Unschtirfe
2.64 Geometric unsharpness
Perte de nettete d ’une image radiographique due
a la dimension finie de la source de rayonnement
Unscharfe eines Durchstrahlungsbildes, die
Unsharpness of a radiographic image arising
-sa grandeur depend egalement des distances
durch die endliche Grof3e der Strahlenquelle ent-
from the finite size of the source of radiation. Its
source-objet et objet-film. Egalement appele steht. lhre Grti&e hangt von den Entfernungen
magnitude also depends on the distances of
penombre. Quelle - Prtifgegenstand und Prtifgegenstand -
source-to-object and object-to-film. Also called
Film ab. Wird such als geometrische Verwa-
geometric blurring or penumbra.
schung oder Halbschatten bezeichnet.
2.65 Granulation
2.65 Kiirnigkeit
2.65 Graininess
Aspect visuel de la granularite.
Die sichtbare Erscheinung der K6rnung.
The visual appearance of granularity.

2.66 Kijrnung
2.66 Granularite
2.66 Granularity
Die stochastischen optischen Dichteschwankun-
radio-
stic density fluctuations in the
The stocha
gen in der Durchstrahlungsaufnahme, die dem
rimp osed on the object image.
graph supe
Objektbild tiberlagert sind.
2.67 Halbwertzeit
2.67 Periode radioactive
2.67 Half life
Die Zeit, in der die Aktivitat einer radioaktiven
of a radioactive Temps necessaire pour que I ’activite d ’une sour-
The time in which the activity
Quelle auf die Halfte ihres Wertes fallt.
ce radioactive tombe a la moitie de sa valeur
source decays to half its value.
initiale.
2.68 Halbwertschicht (HWS)
2.68 tpaisseur (couche] de demi-
2.68 Half value thickness (HVT)
absorption (CDAI)
Die Dicke eines festgelegten Materials, die beim
The thickness of specified material which, when
Einbringen in ein Rontgen- oder Gammastrahlen-
ipaisseur d ’un materiau specific qui reduit de
introduced into the beam of X- or gamma
moitie I ’intensite d ’un faisceau de rayons X ou biindel die Intensitat dieser Strahlung urn die
radiation, reduces its intensity by a half.
Halfte verringert.
gamma qui le traverse.
2.69 Betrachtungsgertit
2.69 Negatoscope
2.69 Illuminator
von Durchstrahlungsbil-
Gerat zum Betrachten
Appareil pour observer les radiogrammes.
Equipment for viewing radiographs.
dern.
2.70 Bildkontrast
2.70 Contraste image
2.70 Image contrast
Die relative Anderung der optischen Dichte zwi-
deux
relative de densite optique entre
optical density between Difference
The rel ative change of
schen zwei benachbarten Bereichen auf einem
ue.
aphic image. zones adja centes d ’une image radiographiq
ad jacen t areas i na radiogr
two
Durchstrahlungsbild.
2.7 1 Bildauflosung
2.71 Definition de I ’image
2.7 1 Image definition
radio- Die Zeichnungsscharfe von Bilddetails in einer
in a Nettete des contours d ’un detail d ‘image
delin beation of image detail
The sharpne ss of
Durchstrahlungsbild.
graphique.
radiograph.
2.72 Amelioration de I ’image 2.72 Bildverbesserung
2.72 Image enhancement
z
Tout procede augmentant la qualite d ’une image
Ein Verfahren zum Steigern der Bildqualitat
Any process which increases the quality of an
en ameliorant le contraste et/au la definition. durch Verbesserung des Kontrastes undloder der
image by improving contrast and/or definition, or
Souvent realise par un programme informatique,
Auflosung oder durch Verringerung des Rau-
reducing noise. Often done by computer pro-
auquel cas on parle de “traitement numerique de schens. Es wird haufig durch Comupterprogram-
grammes, when it is known as “digital image
l ’image ”. me durchgeftihrt, bekannt als “digitale Bildver-
processing ”.
arbeitung ”.
2.73 lntensificateur d ’image, amplificateur 2.73 Bildverstgrker
2.73 Image intensifier
de luminance
Ein elektronisches Gerat, mit dem ein helleres
An electronic device designed to provide a brigh-
Appareil electronique concu pour ameliorer la Bild erreicht werden kann als das, das ohne
ter image than produced by the unaided action
luminance de I ’image produite sans autre assi-
of the X-ray beam on a fluorescent screen. Hilfsmittel durch den Rontgenstrahl auf einem
stance par le faisceau de rayons X sur un &ran fluoreszierenden Schirm erzeugt wird.
fluorescent.
2.74 Qualite d ’image
2.74 Image quality 2.74 Bildgute
Caracteris tique d ’une image radiographique qui Die Eigenschaft eines Durchstrahlu ngsbildes, die
That characteristic of a radiographic image
determine son degre d e d&a il.
which determines the degree of detail which it seine Detailerkennbarkeit festlegt.
shows.
2.75 Indicateur de qualite d ’image (IQI) 2.75 Bildgiiteprufkiirper (BPK)
2.75 Image quality indicator (IQI)
Appareil qui comporte une serie d ’elements Ein Gerat mit einer Reihe von Elementen abge-
A device comprising a series of elements of gra-
d ’epaisseur grad&e qui donne une mesure de la stufter Dicke, das die Messung der erhaltenen
ded thickness which enables a measure of the
image quality to be obtained. The elements of an qualite d ’image a obtenir. Les elements des IQI Bildgijte erlaubt. Die Elemente des BPK sind ge-
sont generalement des fils ou des gradins per&s. wahnlich Drahte oder Stufen mit Lochern.
IQI are commonly wires or steps with holes.
2.76 lndice de qualite d ’image 2.76 Bildgutezahl, BPK Empfindlichkeit
2.76 Image quality value, IQI sensitivity
Mesure de la qualite d ’image requise ou obtenue.
e of the image quality required or achie- MaI3 fur die geforderte oder erzielte Bildgiite.
Measur
ved.
2.77 Axe du faisceau incident
2.77 Incident beam axis 2.77 Zentralstrahl
Axe du faisceau conique defini par la tache foca-
defined by the focal Die Achse des Strahlenkegels, der durch den
The axis of the beam cone
le et la fenetre du tube. Brennfleck und d as Rijhrenfenster def iniert wird.
spot and the tube window.
2.78 lndustrielle Radiologie
2.78 Industrial radiology 2.78 Radiologie industrielle
v)
Die Wissenschaft und die Anwendung von Riint-
The science and application of X-rays, gamma Science et application des rayons X, rayons
rays, neutrons and other penetrating radiation in gamma, neutrons et autres rayonnements pene- genstrahlen, Gammastrahlen, Neutronen und
anderer durchdringender Strahlung in der zerstij-
non-destructive testing. trants, aux essais non destructifs.
rungsfreien Priifung.
2.79 Eigenfilterung
2.79 Inherent filtration 2.79 Filtration inherente
The filtration of a radiation beam by the parts of Filtration d ’un faisceau de rayonnement par des Die Filterung einer Strahlung durch Teile der
the tube, set-up or source incapsulation, through pieces du tube, par un montage ou par une cap- Rtihre, durch den Aufbau oder durch die Quellen-
which the primary beam will pass. sule enveloppant la source que le faisceau pri- kapsel, die der Primarstrahl durchlaufen mu&
maire doit traverser.
2.80 Flou interne 2.80 I nnere UnschMe
2.80 Inherent unsharpness
The blurring of a radiographic image caused by Perte de nettete d ’une image radiographique cau- Die Ve waschung eines Durchstrahlungsbildes,
photons of radiation dislodging electrons in the see par le rayonnement delogeant des electrons die durch Photonen der Strahlung verursacht
photographic emulsion and these electrons ren- de l ’emulsion photographique qui permettent le wird, die Elektronen in der fotografischen Emul-
dering silver halide grains developable. developpement des grains d ’halogenure d ’argent. sion auslosen, die wiederum Silberhalogenid-
korner entwickelbar machen.
2.8 1 Intensifying factor 2.8 1 Facteur de renforcement 2.81 Versttirkungsfaktor
The ratio of the exposure time without intensify-
Rapport du temps d ’exposition sans &ran ren- Das Verhaltnis der Belichtungsdauer ohne Auf-
ing screens, to that when screens are used, forcateur au temps avec &ran necessaire pour nahmefolie zu der mit Folie, wahrend alle an-
other conditions being the same, to obtain the obtenir la meme densite optique, toutes les au- deren Bedingungen gleich bleiben, urn dieselbe
same optical density. optische Dichte zu erreichen.
tres conditions &ant &gales par ailleurs.
2.82 bran renforgateur
2.82 Intensifying screen 2.82 Aufnahmefolie
Matiere qui transforme une par-tie de I ’energie
A material that converts a part of the radiogra- Ein Material, das einen Teil der Durchstrahlungs-
radiographique en Iumiere ou en electrons et qui,
phic energy into light or electrons and that, energie in Licht oder Elektronen umwandelt und
lorsqu ’elle est en contact avec un milieu
das in Kontakt mit einem aufzeichnenden Medi-
when in contact with a recording medium during
radiographique, ameliore la qualite de
um wahrend der Belichtung die Qualitat der
exposure, improves the quality of the radiograph,
radiogramme, ou reduit la duree d ’exposition
Durchstrahlungsaufnahme verbessert oder
...